Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de fanfarra]
[passos arrastados]
[respiração ofegante]
[vento forte]
[folhas farfalham]
[respiração ofegante]
ALEMANHA, PRIMAVERA DE 1945
[música suave]
[veículo aproxima-se]
[homem 1] Estamos chegando! [ri]
Você não vai escapar!
[tiros]
Uhul!
[risada]
Uhul!
Vamos. Não deixem ele escapar.
[música de tensão]
[tiros]
[tiro]
[homem 1 berra]
Merda! Andem logo! Peguem aquele filho da puta!
[homem 2] Alguém me dá cobertura! Eu vou por aqui!
[grunhe]
[música de tensão baixa]
[homem 1] Te peguei, soldado!
[homem 3] Não mate ele.
Nossa missão vai ter que esperar.
[música dramática sinistra]
Primeiro-sargento…
Deserção é traição, soldado.
Traição contra o Führer…
- [isqueiro acende] - Traição contra a pátria…
Traição.
[música dramática]
Polônia, França,
Itália, Rússia.
Você esteve por lá.
Ai, que merda. Cuidado, ô idiota.
Cruz de Ferro.
Um distintivo de destruição de tanques.
Distintivo de combate corpo a corpo.
E, para completar, um rosto esculpido em mármore por Arno Breker.
Ah, você tem sangue ariano nas veias, mas o seu coração é de um covarde.
Você é uma desgraça.
Qual é o seu motivo para trair a pátria?
Eu não queria vir pra guerra.
Ninguém me perguntou.
Eles só me deram um uniforme, e, mesmo assim, eu lutei e lutei.
Seis anos.
Seis malditos anos.
Já estou cheio de toda essa loucura.
Todos nós batalhamos e tivemos algumas doses de sofrimento.
Nós estamos de joelhos, mas ainda não fomos derrotados.
Precisamos nos reerguer para contra-atacar os inimigos.
Está em nosso sangue!
Nós lutamos,
nós sofremos,
nós sangramos e morremos.
Mas nós somos uma nação vitoriosa.
Somos uma nação de assassinos.
[música dramática acaba]
[música suave tocando]
[homem 1] Eu admito, você é um filho da puta atrevido.
Seu pescoço não vai quebrar tão rápido.
Vou te fazer sofrer bastante.
Primeiro você vai se mijar e cagar na calça.
Depois, a sua língua vai ficar pendurada como um trapo.
E finalmente vai bater as botas.
[homem 4] O Dörfler tá beijando ele! [ri]
[Dörfler] Tudo pronto. Agora vamos atrás do ouro.
- [homem 4] Adeus! - [veículo dá partida]
[Dörfler] Vamos lá.
[música suave continua tocando]
[veículo dá partida]
[homem sufocando]
[música melancólica]
[menino] Papai!
Papai, vem com a gente.
Karl, ele não pode.
O papai precisa ficar aqui pra cuidar da Charlotte. Até mais.
[menina] Mamãe, Karl! Esperem por mim!
Charlotte…
[homem sufocando]
Papai?
[ecoa] Papai, vem ficar comigo.
[música dramática]
[veículos passando]
Soldados!
[música dramática continua]
[ofegante]
[música dramática continua]
SANGUE E OURO
[música dramática dissipa]
Papai, papai! Eu vi soldados.
O quê? Aqui na nossa vila?
[gagueja] Brigitte, os americanos estão aqui.
Não, papai. Eles são alemães. Acho que são da SS.
O quê?
Caramba. Pegue o retrato no porão e pendure-o de novo.
[Brigitte] Eu não sou o seu lacaio, Robert.
[homem, voz fraca] Elisabeth.
O meu nome é Elsa, soldado.
[engasga]
Ei! Solta ela!
Está tudo bem, Paul.
- [homem grunhe] - [galinhas cacarejam]
Esse é o meu irmão.
Essa pasta vai te ajudar.
[Paul] Foi a Elsa que fez.
[vaca muge]
[Elsa] O Paul me ajudou a cuidar de você.
[homem engasga]
Você é muito forte. Parece o Marechal Gustav.
É o nosso boi velho.
Agora nós podemos te amarrar no arado de boi.
[homem grunhe]
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Você precisa descansar.
Deve estar faminto, soldado.
O meu nome…
é Henrique.
[sino de igreja soando]
[homem] Heil Hitler!
Tenente-coronel! [risinho]
Sou Robert Schlick.
Prefeito e líder do grupo local, ao seu serviço.
Johannes Löwenstein.
Esse nome significa alguma coisa pra você, prefeito?
Sim, ele era um judeu que morava aqui nessa vila.
[hesita] Quer dizer, os seus filhos que moravam.
O Johannes morava em Essen, mas os visitava com frequência.
Leve-nos até a casa dos Löwensteins.
Eles não estão mais aqui.
Tenho orgulho de dizer que nossa vila está livre de judeus
- desde novembro de 38… - Leve-nos até a casa deles.
Claro, como quiser.
Mas eu posso garantir que não sobrou muita coisa.
Essa era uma bela casa. Também foi um belo incêndio. [ri]
Aconteceu logo depois que expulsamos aquela escória judaica.
Devem ter sido crianças.
E o que aconteceu com os pertences dos judeus?
Eles levaram alguma coisa?
[hesita] Permitimos que levassem algumas roupas. Apenas isso.
A casa foi saqueada?
[Robert] Bem… Möller pegou alguns móveis,
algumas mulheres pegaram louças, roupas de cama, essas coisas.
Nada além disso, senhor.
[aviões sobrevoando]
Malditos caças americanos.
Ficam zumbindo por aqui como mosquitos.
Estão se multiplicando.
Já pode ir.
Ligarei se precisar de você.
Com prazer, senhor tenente-coronel.
Ah…
Só queria dizer que eu também administro a pensão Príncipe Rudolf na nossa vila.
E, bem, nós não temos muita coisa,
mas ficaríamos felizes em dividir o pouco que temos com o senhor e seus homens…
- Entendido, prefeito. - [Robert] Aham.
[Dörfler] Temos que investigar tijolo por tijolo, vai ser uma bosta.
[tenente-coronel] Se agisse com mais moderação,
o judeu teria revelado o local do esconderijo.
- Eles querem o ouro. - Shh!
- Fala logo, Robert. - Tá, tá, tá.
Vamos sair logo daqui.
Nós podemos recomeçar em outro lugar.
E você acha que daria certo? Não é tão simples assim.
Eu tenho filhos.
É, estranho,
porque você não tem bolas.
Sonja!
- [tilintar de talheres] - [Henrique] Por que está me ajudando?
Porque eu odeio os nazistas desgraçados.
Aqueles porcos mataram o nosso pai.
Há dois anos, ele foi preso por fazer declarações subversivas.
Ele nunca mais voltou.
As mesmas pessoas que denunciaram ele também nos expulsaram da nossa fazenda.
E eu não ia querer que alguém prestasse atenção no Paul.
Porque eu sou muito lindo!
Sim. Por isso estamos aqui.
Acho que acabei com seu apetite, não é?
Se quiser, posso contar umas piadas do Hitler.
Ah, eu quero!
[homens rindo]
Vamos lá, Brigitte. Vai logo.
Os cavalheiros têm sede.
[Brigitte] Vai, se mexe, Robert.
[Dörfler] Minha querida vadia americana…
- [Robert] Aqui estão. - Deixa de ser idiota.
O que foi? Ela chuparia qualquer um por meias de nylon.
Controlem-se, cavalheiros.
Tem alguma coisa pra comer além dessa porcaria?
Sinto muito, sargento. Por aqui também estamos jogados às traças.
Pra alguém que tá passando fome, o garoto tá em boa forma.
Me diga,
por que um rapaz robusto como você
não está na linha de frente defendendo sua pátria?
Micha, vai pra cozinha descascar batatas.
Amanhã cedo você vai comandar uma varredura em todos os currais.
Precisamos racionar os alimentos.
Quem sabe quando teremos outra oportunidade.
[porta abre]
[assovio]
Heil Hitler.
Três cervejas.
A partir de agora, esse estabelecimento é o meu quartel-general.
[talheres tilintam]
Civis não podem entrar no recinto.
[música sombria baixa]
[explosões ao longe]
Olha. Acho que é em Dresden.
[homem] Merda. Minha tia mora lá.
[Dörfler] Deus ajuda quem cedo madruga!
[homem] O que vai acontecer?
Quando encontrarmos o ouro,
acha que o tenente esquisitão vai entregar pro Führer?
[Dörfler] Eu não sei.
Eu trouxe todos os que conseguem segurar uma pá.
Estamos progredindo.
Não temos tempo a perder.
Os franceses cruzaram o rio Reno,
e os americanos estão se aproximando pelo sul e pelo oeste.
E então, tenente-coronel?
[pessoas tossindo]
[cavalo relincha]
O que é?
Realmente acha que vamos conseguir romper as linhas inimigas?
Nós vamos encontrar um jeito.
Nossos homens estão exaustos.
Eles recuperarão suas forças na fortaleza alpina.
Nós seremos cercados nas montanhas…
Por acaso está questionando as ordens do Führer?
Primeiro-sargento,
- perdeu sua fé na vitória final? - [Dörfler] Não, mas…
Ou você também está pensando em desertar?
Como aquele soldado.
[Dörfler hesita]
É claro que não!
Vitória ou morte.
Nós não temos outra opção.
Eu ordenei que você garantisse abastecimentos.
Rogge, vamos lá, cuide do abastecimento.
Você mesmo vai cuidar disso.
- Não seria melhor se eu ficasse aqui nas… - Eu te dei uma ordem, primeiro-sargento.
Pode deixar, senhor!
Rita, você é a melhor.
[muge]
[tilintar de talheres]
[galo cacareja]
[Elsa] Bom dia.
- Tenho que ir embora. - [Elsa] Você precisava mesmo dormir.
E também precisa de um bom café.
Paul foi pegar ovos frescos.
Não precisa.
Por que está com tanta pressa?
Eu preciso ir.
Primeiro recupere suas forças.
Obrigado.
Eu preciso de ajuda aqui.
[Henrique suspira]
[música sombria]
Minha esposa e meu filho foram mortos num bombardeio em Hagen.
Elisabeth tava grávida de sete meses.
Mas a Charlotte sobreviveu.
Recebi uma carta dos vizinhos. Tenho que buscá-la.
Pelo menos coloque outras roupas primeiro.
Senão, eles vão enforcá-lo de novo na próxima esquina.
Elsa, tem pessoas vindo pra cá! Um caminhão!
[música sombria intensifica-se]
SS.
- Os mesmos? - Sim.
[música sombria dissipa]
Krause e Niemann, peguem as criaturas.
[homem 1] Sim, senhor!
Chegou a hora de vocês.
Hoje eu quero comer canja de galinha.
Que merda!
- [Dörfler] Mas que idiota. - [homem 1] Vem aqui, desgraçada!
Pega logo a galinha, Niemann!
[Niemann] Parem de correr! Vou matar vocês!
[música dramática]
O que estão fazendo?
Eu vim estocar comida para minha tropa. Algum problema com isso?
[tiro]
[Krause] Porra, Niemann! Finalmente conseguiu. [ri]
Só não leve todas.
Também precisamos viver.
Você é perigosa, hein?
[música sombria]
[Paul arquejando]
[Elsa] Paul.
[Paul funga]
[chorando] Eles não têm o direito de fazer isso!
Não se preocupe.
Eles já vão embora.
Uh! Eu pensei que esse tipo de verme já tivesse sido extinto.
- [Paul] Não podem matar nossos animais! - Cala a boca, retardado.
Eu não sou retardado!
Quem mais vive aqui?
Ninguém. Só eu e o meu irmão.
Por que tem três copos?
Meu irmão não gosta de usar o mesmo copo duas vezes.
[Dörfler] Ele é um idiota.
[música de tensão]
Esse café tá ruim pra caralho.
Tem gosto de merda de vaca.
Tem que ser idiota pra chamar isso de café.
Você não tem marido?
Meu noivo está na guerra.
Ah, é? Quando foi a última carta dele?
Faz muito tempo, não é?
Ele não vai voltar. Você sabe muito bem.
Belo rapaz. Mas já virou estrume há muito tempo.
Me devolve isso.
Vem aqui pegar.
[música de tensão intensifica-se]
Elsa!
[Dörfler] Sai daqui! Se livrem dele!
- [Paul] Solta a minha irmã, seu idiota! - Vem, sua vagabunda.
[Elsa gritando]
Fique aí fora, seu sub-humano.
[Dörfler] Não, não, não, não, não…
Não fica aí parado, idiota, segura essa vagabunda!
Dörfler, você não pode fazer isso.
Segura ela! Não deixa ela fugir!
[Elsa] Seu porco nojento!
[homem 2] Parem com isso.
Você também não dá uma trepada há séculos. Mas eu sou o próximo, hein?
- Não somos os soviéticos. - Cala a porra da boca, covarde!
Se isso vier à tona, seremos fuzilados!
Se isso vier à tona, eu acabo com você!
- [Elsa choraminga] - [Henrique ofegante]
[Dörfler] Aqui, ó.
É só fingir que é ele.
E você trata de ficar quietinho aí!
[música de tensão continua]
[Elsa berra]
[Henrique] Ei!
[música de tensão lenta]
- [música de ação] - [Dörfler berra]
[homem 3] O que está acontecendo?
Ai, merda! [grunhe]
[música animada]
[motor falha]
Que merda!
[música animada acaba]
- [Rita muge] - Paul.
Está tudo bem. Está tudo bem.
[homem 4 sufocando]
[Henrique] Obrigado pelas roupas.
Os desgraçados estão de férias em Sonnenberg.
O nome dele era Hans.
Nos conhecemos na infância.
Nós temos que ir.
[música de tensão melancólica]
[moscas zumbindo]
[Rita muge]
[Paul] Temos que levar a Rita!
Agora não.
[Rita muge]
[Henrique] Podemos passar a noite aqui.
- [Elsa] O que houve? - Nós precisamos voltar.
- [Elsa] Não podemos voltar. - Se não ordenhar a Rita, ela vai gritar.
Esquece aquela vaca idiota!
A Rita não é idiota. Ela vai parir um bezerro!
Eles queriam nos matar, entende isso?
[homem] Pronto. Esse foi o último ponto.
Como ele conseguiu sobreviver?
Eu não sei.
A garota da fazenda deve ter cortado a corda.
[homem falando no rádio]
Ainda preciso te enfaixar.
Ah, vai pro inferno.
[geme]
Tem mais alguma ferida?
Não.
[grunhe]
Não se preocupe.
Amanhã cedo, eu vou direto pra porra daquela fazenda.
Para deixar ele escapar pela terceira vez?
[Dörfler] Vou pegar aquele desgraçado.
[música de tensão baixa]
Vamos, Paul, precisa comer.
Descanse um pouco.
[Henrique] Está tudo bem?
Ele sente falta da vaca.
Eu quis saber como você está.
Estou bem.
Obrigado.
Desde que minha filha nasceu, eu só vi ela uma vez.
Ela nem deve se lembrar mais de mim.
Talvez ela esteja melhor sem mim.
Está brincando?
Você está correndo pela floresta há semanas e agora quer desistir?
Por que te tirei daquela árvore? Arrisquei minha vida por você.
Ei.
A sua filha é o motivo pelo qual você ainda está vivo.
[música melancólica]
Tenho certeza de que é um bom pai.
[Paul] Elsa?
Está tudo bem, Paul.
[Paul] O que tá fazendo?
[Elsa] Nada. Vai dormir.
[suspiro]
Bom dia.
Passou a noite toda sentado?
Eu descansei os olhos.
Você só deve ter piscado.
O Paul já veio dar uma espiada aqui?
[Henrique] Ainda não.
[Elsa] Paul! Cadê o meu café?
[silêncio]
Paul?
Merda.
[Rita muge]
[veículo aproxima-se]
[Paul] Oh-oh. Precisamos sair logo daqui, Rita.
[risos]
Olhem só aquele idiota.
[música de horror]
Onde eles estão? Cadê o soldado?
Fiz eles desaparecerem.
- [ri] - Idiota.
Pode bater nele até morrer. Ele não vai falar nada.
[Paul puxa ar]
[Rita muge]
- [Paul] Rita! - [Dörfler ri]
[Paul] Rita!
Joguem a criatura no caminhão. E a vaca também.
- Hoje teremos ensopado. - [Paul chora]
Rita. [chora] Rita.
[música sombria]
Paul!
[chora]
Paul…
Nós vamos salvar ele.
[música de suspense]
Nós procuramos em tudo, tijolo por tijolo. Não tem ouro.
- Traga o prefeito. - [homem] Sim, senhor.
[veículo aproxima-se]
[Dörfler] Encontrou o ouro?
O que é aquilo?
[Dörfler] É o irmão da fazendeira.
E o soldado?
Nenhum sinal dele.
Tenente-coronel. [risinho] Tenente-coronel.
- [ofega] De que maneira posso ajudá-lo? - Onde está o ouro?
Ouro?
O judeu Löwenstein queria comprar a liberdade no campo de concentração.
Não sei nada sobre isso.
Nós sabemos que o judeu escondeu uma caixa com 31 barras de ouro dentro desta casa.
Traga todos os moradores desse lixão para a praça da vila.
Ao meio-dia.
[sino de igreja soando]
[risos]
[homem 1] Preparar.
VIDA SEM VALOR
- Vitória… - [soldados] Heil!
Não precisa ficar olhando.
[sino de igreja continua]
[homem 1] Anda. Vai logo.
Em nome de Deus, pare!
Vida sem valor?
Não existe uma vida sem valor.
Saia do nosso caminho!
O seu Jesus, padre,
era apenas o filho de uma prostituta judia.
E ele não vai te proteger.
[todos arquejam]
O que estão fazendo com ele?
- Tem outra entrada? - [Elsa] Por aqui.
- [homem 2] Você, vai pro mercado. - [mulher] Elsa?
Eles pegaram o Paul.
[homem 2] Anda logo.
[música dramática]
- [mulher] O que está acontecendo? - Venha conosco.
[homem 1] Anda logo!
Sabe fazer um nó de forca, né?
Vamos ver se essa sua cabeça fica pendurada.
Senhoras e senhores, eu apresento a vocês…
o Corcunda de Sonnenberg!
Ele tinha uma corcunda, seu idiota!
[homem 1 berra]
[todos gritam]
[arma engatilha]
[sino ecoa]
[música de suspense]
Vida sem valor?
Eu vou mostrar quem é a vida sem valor!
[música dramática]
[tiros continuam]
Ei! Protejam-se!
Levaram o Paul pra torre do sino.
[homem 3] Não me deixem aqui! Socorro!
Meu rifle!
Vai lá, me mostra o que você aprendeu na porra daquele internato.
Anda, se mexe!
Por causa da Rita!
Quem é o idiota agora?
[Elsa] Paul! Sou eu, Paul!
Elsa?
[Elsa] Não! [chora]
Paul!
[música dramática]
[Henrique] Temos que sair daqui.
Eu levo ele.
Agora vai me contar onde está a porra do ouro do judeu,
senão vou começar a atirar em todas essas pessoas até que me conte!
[Robert] Eu não sei de nada!
[tenente-coronel] Vou começar pelo merda do seu filho!
- [Robert] Não, por favor! - [Brigitte] Meu filho é inocente!
Elsa. Elsa, para…
[tiro]
[música suave]
[Elsa berra]
[tiro]
Não atirem!
Soldado!
[tiros]
Vamos, seus vagabundos!
Ele correu lá para cima. Vamos lá, rápido! Rápido! Vamos!
Vai, vai, vai! Anda logo!
[música suave acelera]
[homem 1] Protejam-se!
Mas que merda!
- Vamos lá! Peguem esse desgraçado! - [homem 2] Alguém ferido?
[música dramática]
Soldado? Soldado!
[homem 3 berra]
- Anda, me dá a arma! - [homem 4] Aqui.
Soldado! O que que houve? Ficou sem munição, é?
Cercamos ele. Vão, peguem esse desgraçado!
Anda logo, vai lá! Pega esse desgraçado!
[ofegante]
[Dörfler] Agora te peguei.
[homem 2] Merda!
[Dörfler] Você não escapa!
[tiro]
[música dramática para]
[tiro]
[música dramática recomeça]
Merda!
Ele entrou na casa! Vai atrás dele!
[música dramática dissipa]
[passos]
Olá, soldado.
[música suave]
Soldado!
[ambos grunhindo]
[aviões aproximam-se]
Protejam-se!
[Henrique estremece]
Vamos! Todos venham aqui!
[grunhe]
Andem logo, seus preguiçosos de merda!
Vocês dois vão por ali!
E você vem comigo!
[ao longe] Aquele filho da puta não tem mais pra onde correr.
[música sinistra]
Ah, meu Deus.
- [Dörfler] Rápido, procurem ele. - Shh.
[Dörfler] Bloqueiem as ruas pra que ele não consiga escapar pelo campo, hein?
[homem] Sim, senhor! Procuramos na rua transversal. Ele não está lá.
[grita]
[mulher] Pronto.
Espero que isso sirva por um tempo.
Obrigado.
Você é um soldado?
Eu era um soldado.
[mulher] Meus filhos.
O Friedhelm morreu na Itália, e o Peter em Stalingrado.
- [batidas na porta] - [homem] Irma?
Espere um pouco.
[suspira] Onde estava?
Procurei você por toda parte.
O que aconteceu?
Esse é o Henrique.
Ele queria ajudar a Elsa a libertar o irmão.
Eu enterrei o Paul.
E quanto a Elsa?
[padre] Eles a levaram para a pensão.
[Irma] Henrique!
Henrique, é melhor você não forçar a perna por enquanto.
Você está com uma ferida aberta e perdeu muito sangue.
[líquido derrama]
Sabe por que eles estão aqui?
[padre] Ouro.
Eles estão atrás do ouro.
[música de suspense]
[Robert] Eles estão falando sério. Nós não temos saída.
Vocês viram. Vão continuar atirando em um por um.
O que vamos fazer?
Você está louco.
Não fiz isso pra perder tudo no final.
Robert, logo a guerra vai acabar,
e nós seremos ricos.
Queriam matar meu filho. Perdemos o controle da situação.
Robert, espere.
Você vai manter a boca fechada, entendeu?
Você não entende. Você não tem uma família.
[homem 1] Volte aqui. Você me ouviu? Cale a boca.
[homem 2] Robert, nós vamos conseguir!
Isso acaba agora.
O que está acontecendo aqui?
Estão brincando de pique-pega sem a Sonja?
Vocês não iam deixar ele fugir, não é?
[Robert grunhe]
Não deixem ele sofrer muito tempo.
Me dá isso.
[Robert] Wilhelm, não faça isso…
Pronto. E agora?
Agora pegamos o ouro.
[rádio] O exército inimigo está se aproximando dos arredores da capital.
Portanto, Berlim se tornou uma cidade da linha de frente.
Defensores de Berlim,
os olhos de suas esposas, de suas mães e de seus filhos estão sobre vocês!
[música suave tocando]
[tenente-coronel] Por que não está comendo?
A carne está tão macia.
Deve ter sido uma vaca muito feliz.
- Hofer. - [Hofer] Sim, senhor.
[tenente-coronel] Leve isso embora.
Espere.
Isso também.
Você não precisa ter medo de mim.
Você me faz lembrar de uma garota que eu conhecia.
Eu a amava muito.
Mas ela não poderia ser minha esposa.
Rebecca era judia.
Eu não poderia ficar com ela.
Então atirei nela.
Eu não queria que ela fosse para um dos…
campos de concentração.
[voz embargada] Não queria isso.
[música sombria]
Mas eu vou compensar.
Eu nunca vou te deixar.
Eu sempre irei te proteger.
Venha comigo…
Rebecca.
[música sombria intensifica-se]
Os Löwensteins eram a única família judia na vila.
Os Löwensteins eram populares. Mas, de repente, as pessoas despertaram
um ódio contra eles.
O prefeito gritava mais alto nas reuniões da comunidade.
Disse que "deveríamos cumprir nosso dever como nacional-socialistas."
E que esses vermes judeus não teriam lugar aqui.
[Robert] Precisamos proteger nossa pátria e nossas famílias.
Os judeus estão convocando uma guerra contra o povo alemão.
É por isso que digo: vingança para o Rath!
[público] Vingança para o Rath!
No outono de 38, depois da chacina da Noite de Cristal,
o filho mais velho, Johannes, voltou pra vila.
Ele morava em Essen.
Ele tinha se casado com uma herdeira de uma família rica de comerciantes.
Ele estava comandando a empresa.
[música sombria continua]
Então veio a Noite de Cristal.
Vamos logo, saiam. O seu fedor já contaminou nossa vila por tempo demais!
Sua vila? Os meus ancestrais construíram essa vila.
Já esqueceu disso, Sr. Robert Schlick?
Eu não entendo. Nunca fizemos nada contra vocês.
[homem] É? Vocês mataram Jesus! Seu saco de merda! É isso mesmo!
[padre] E desde quando você se preocupa com o Senhor, Wilhelm Reinkober?
Eu não vejo você na igreja há anos.
Me preocupo com o bem-estar do povo alemão.
Isso mesmo. Morte aos judeus!
[padre] Johannes tinha certeza
de que todos os judeus na Alemanha seriam condenados.
Ele e a sua esposa venderam a empresa
e queriam emigrar para a Palestina junto com os Löwensteins.
[hesita]
Mas os seus pais não quiseram ir. Se recusaram.
[música sombria continua]
Esta era a casa deles.
Eles eram alemães.
[homem] Sua prostituta judia!
Seus desgraçados! Não encosta na minha mulher! É minha mulher!
[Sra. Löwenstein] Eu não entendo. Nós não fizemos nada…
[padre] O ouro era o lucro da venda da empresa.
A multidão enfurecida não percebeu a caixa.
Exceto a Sonja.
Então as coisas pioraram.
[Wilhelm] Morte aos judeus!
[homem] Isso, acerta ele!
Você já presenciou uma multidão em frenesi?
Estive na guerra por seis anos.
Eu já estive em frenesi.
- [Wilhelm] Morra, escória judaica! - [tiro]
[rebuliço]
[padre] Fiquei paralisado.
Não acreditava que aquilo estava acontecendo.
Ninguém nunca mais falou sobre aquela noite.
Como se não tivesse acontecido.
Como se os Löwensteins…
nunca tivessem existido.
[Irma] Ouvimos rumores de que Johannes e a esposa
foram presos antes que pudessem embarcar para a Palestina.
Isso explicaria por que a SS revirou cada tijolo
nas ruínas da casa dos Löwensteins.
E o ouro?
O prefeito, o Reinkober e o Wirtz esconderam.
Queriam esperar que a poeira abaixasse.
Mas aí veio a guerra.
[Henrique] E agora a SS vai conseguir o ouro.
[padre] Não. Eles não vão.
[Wirtz suspira]
[música sombria continua]
Isso não é possível.
Não é possível.
Nada.
[arqueja]
[Sonja] Onde ele está?
O que é isso? Acha que um de nós pegou o ouro?
Me diga você.
[Wilhelm] Robert.
- Só pode ter sido ele. - E agora ele está morto.
Onde está o ouro?
Você está delirando.
[Wilhelm] É? Será mesmo?
Onde conseguiu o dinheiro pra consertar seu telhado?
Agora você está do lado dela? O que é isso?
Talvez você tenha pego!
Você não sabe o que está falando, seu miserável!
[Wirtz] Não encosta em mim, seu mentiroso!
[Wilhelm] Você é o único mentiroso aqui! Eu não confio em você.
[Wirtz] Espere um pouco, tem algo aqui!
[Wilhelm] O que tem aí? Achou o ouro?
[Wirtz] "Não furtarás.
Não matarás."
- [música de mistério] - [rebuliço ao longe]
[Sonja] Aquele padre maldito.
[Henrique] Onde está o ouro agora?
[música de suspense]
Na igreja.
Não queríamos que os assassinos pegassem o ouro.
Me mostre onde o ouro está.
[padre] Qual é o seu plano?
Dar a SS o que eles querem.
Se as pessoas soubessem para o que estavam orando…
[tenente-coronel roncando baixo]
[música de tensão]
[engasga]
[continua roncando]
[música de tensão continua]
[cama rangendo]
[tenente-coronel ronca mais alto]
[chão rangendo]
- [música de tensão dramatiza] - [tenente-coronel inspira]
O que está fazendo aí embaixo?
O anel escorregou do meu dedo. É grande demais.
[tenente-coronel] Nós vamos ajustá-lo.
- [Elsa] Estava mesmo falando sério? - [tenente-coronel] O quê?
Disse que sempre vai me proteger.
Até o fim dos tempos.
Obrigada.
[tenente-coronel arqueja]
O que você fez? [puxa ar]
[música dramática]
Eu amava o meu irmão, seu desgraçado.
É isso, boa noite.
Nada disso! Vou arrastar o padre pra fora.
[tosse]
Não será necessário.
[padre geme]
Calma, não mate ele ainda. Precisamos dele.
[grunhe] Não precisa se preocupar. Hã, padre?
Aqui está.
[rádio chiando]
- Aqui está. - Obrigado.
[homem falando no rádio]
Merda.
Os ianques romperam toda a linha de frente.
- Eles vão chegar aqui em algumas horas. - Não vamos embora sem o ouro.
Perdemos a guerra, sabe disso.
Enquanto aquele lunático deformado estiver no comando…
[homem] Abaixem-se!
[música dramática]
[Henrique] Ei, vocês aí!
Aquele soldado desgraçado.
- O que você quer? - [Henrique] A garota.
Em troca, eu vou te dar o ouro.
[homem] Ele tem o ouro.
[Dörfler] Não diga.
Eu vou buscar ela, soldado!
Vai logo!
[estremece]
[música dramática continua]
[Dörfler] Tenente-coronel!
Ô tenente-coronel!
[batendo na porta]
Tá me ouvindo, tenente-coronel? O soldado está aqui!
Ele tem o ouro!
Me ouviu, tenente-coronel?
[força maçaneta]
O que houve?
[música de suspense crescente]
Merda.
[música de suspense dissipa]
Cadê o tenente-coronel?
[Dörfler] O covarde do caralho comeu a cápsula de cianeto.
Depois de todo aquele sermão sobre vitória.
[homem] Mas que idiota. A garota está viva?
A garota desapareceu.
[homem] E agora?
Agora eu tô no comando.
[Henrique] Cadê a garota?
[música de suspense]
Soldado, eu tô com ela! Vamos sair agora.
[Henrique] Parado aí!
Manda ela sozinha.
Vai lá, anda logo, sua piranha.
[respiração falhada]
[Henrique] Mais rápido, Elsa. Anda logo.
O que tá fazendo? Abaixe a jaqueta.
Abaixa!
[tiros]
[Dörfler] Braun! O que ele tá fazendo?
[Braun] Eu não sei.
- Me dá cobertura. - [Braun] Entendido.
Você conseguiu!
E o Henrique?
[Elsa] O quê?
Ele queria comprar a sua liberdade.
Eu ouvi uma explosão.
E alguns tiros.
Eu preciso voltar.
[Irma] Espere um pouco.
Venha aqui.
[música de suspense sombria]
Quem você acha que caçou esses troféus todos?
Veados, alces, javalis.
Nenhum escapou do meu gatilho.
Você não deve deixar um animal vivo e ferido.
Precisa de uma faca e tem que se aproximar dele.
Certa vez, um javali ferido veio até mim.
Eu peguei ele com isso aqui.
Adoraria ouvir sua história. Mas temos que caçar uns porcos nazistas.
[Sonja] Onde está o ouro?
O que aconteceu com aquela garota incrível?
Aquela que eu batizei.
"Não roubarás"?
Comece a falar, seu ladrão safado!
Vocês ouviram a explosão? O que foi aquilo?
Acerte o joelho com a picareta.
Sonja, pare, por favor.
Os gritos dele vão acordar toda a vila.
Faça o que quiser.
Nós vamos até a Irma.
[música ameaçadora]
Eu sei que você divide a cama com a viúva.
O que aconteceu com o voto de celibato?
[música ameaçadora para]
[Elsa] Estão enfaixando ele.
[risinho] Mas nós ainda não cancelamos a caçada.
[música ameaçadora recomeça]
[Dörfler, ecoando] "Querido Henrique.
É muito doloroso ter que escrever essas palavras.
Elisabeth e Karl não sobreviveram ao ataque.
Eles foram enterrados no porão,
mas a Charlotte está bem e viva. Nós a acolhemos.
Cuide-se e fique bem.
Greta."
[ri]
- Isso parte o seu coração, não é? - [risos]
[homem] Tô com peninha do soldado.
É um prazer te receber de volta.
[grunhe]
Você tem sorte, temos o mesmo tipo sanguíneo.
E agora vai me mostrar onde tá o ouro.
[Henrique grunhe]
Senão eu vou para Hagen.
Eu prometo que vou encontrar aquela pirralha
e depois eu vou afogá-la em um balde.
Me diz…
onde tá o ouro!
- [música sombria] - [corvo crocita]
- [Sonja] Onde está? - [padre] No altar.
- O tampo de mármore pode ser retirado. - [Sonja] Andem, estão esperando o quê?
O que estava planejando? Hum?
Planejava ter uma bela vida com a viúva?
Nem todos são como você, Sonja.
Não se finja de santo.
[Dörfler] Vai logo, soldado. Não finge que tá cansado.
- Vamos para a igreja. - [Irma ri]
Eles terão uma pequena surpresa.
Pronto! O ouro está aqui.
O que é isso?
Caralho.
[Dörfler] Que merda foi aquela, hein?
[homem] Não sei. Deve ser um sinal de Deus. [ri]
[música de tensão]
[música de tensão crescente]
[Dörfler] Bom dia, padre!
Chegamos a tempo da missa matinal.
Olha só o que a gente trouxe.
[música de tensão dissipa]
Vocês dois são espertinhos pra caralho, né?
Uma armadilha?
- Henrique. - Elsa.
[música de tensão recomeça]
Elsa, para.
Braun, pega o caixote no caminhão.
Sim, senhor.
[Dörfler] Você, vem aqui.
Acho que vou fazer uma visita à sua filha. Você é um desgraçado.
Soldado, por que você tinha que dificultar as coisas?
Você é um idiota, sabia?
[homem] Que porra é essa?
[sino de igreja ecoa]
Impressionante.
[Elsa] Ai, merda.
[Irma] Corre!
[música de tensão sombria]
[tosse]
Quem foi o filho da puta?
Se protejam!
Merda!
[Irma] Padre!
[música fúnebre dramática]
[Elsa] Henrique.
[Dörfler] Me dá a arma!
Merda!
Você não passa de uma puta velha, sabia?
[carne perfura]
[música grandiosa]
[Dörfler grunhe]
[tosse]
Eu te avisei, os animais feridos são os mais perigosos.
[Dörfler grunhe] Merda.
- Não! - [arma engatilha]
Elsa.
[música grandiosa continua]
Elsa.
[música grandiosa suaviza]
[Dörfler] Meus dois pombinhos.
Tô atrapalhando o casamento?
Ah, soldado.
Você é mesmo perigosa, não é?
[Henrique grunhindo]
[Elsa sufocando]
Você não quer o ouro?
Então engole!
[Elsa tosse]
[música suave vitoriosa crescente]
Vamos.
[música suave vitoriosa continua]
[homem, por rádio] Aqui é Londres chamando.
Notícias de última hora.
A rádio alemã acaba de anunciar
que Hitler está morto.
Eu repito:
a rádio alemã acaba de anunciar
que Hitler está morto.
[música suave vitoriosa para]
[homem 1] Uhul! Na mosca!
[homem 2] Sargento, não deveríamos ter disparado um tiro de alerta?
Quero dizer, a guerra acabou.
Eles teriam se rendido, não é?
[homem 3] Qual é o problema?
Vai se lamentar porque um bando de nazistas desgraçados
conseguiram o que mereciam?
- Não, só quis dizer que… - Cala a boca, Baker.
[homem 4] Puta merda!
Aí, sargento! Preciso te mostrar uma coisa!
[sargento] O que é?
[homem 4] Venha ver com seus próprios olhos.
[homem 5] Inacreditável.
Essa mulher tava nadando em ouro.
Ah, eu devo estar sonhando. Que sorte.
[Baker] Precisamos reportar isso, não é?
- Hum? - [sargento] Verdade.
Ou…
eu acho que não.
[homem 4] Ótima escolha.
[sargento] Pegue algumas caixas na traseira do tanque.
[homem 2] Sim, senhor!
[sargento] Comecem a recolher essas barras.
[Baker] Meu Deus do Céu! Estamos ricos!
- [sargento] Vamos, pessoal! Rápido! - [homem 6] Eu amo a Alemanha.
Esse é o melhor lugar do mundo.
[música saudosista suave]
HAGEN, ALEMANHA
Sr. Wahrlich?
Henrique! Greta, veja quem está ali. É o Henrique!
Veja, Charlotte, o seu papai está bem ali.
Olá, Charlotte.
[Charlotte] Papai.
Papai.
[música saudosista suave dramatiza]
[música saudosista suave continua]
[música saudosista suave acaba]
[rock]
[rock continua]
[rock acaba]