Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Да, я знаю, что это важно.
Я не планировал эту поездку.
Расслабься, ладно?
Они у нас в кармане.
СТОП. ПЕРЕЕЗД
Господь — Пастырь мой.
Он направляет меня на стези правды
ради имени Своего. Потому что Ты со мной;
Твой жезл и Твой посох.
Не убоюсь зла.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих.
Я опаздываю на похороны отца.
Я никогда не нарушала правила дорожного движения.
Ради моего отца, упокой его душу, помогите мне.
Ладно, погодите.
Я знаю один трюк, сейчас глянем.
Да вы везунчик.
Или уже прошел или сегодня не ходит.
Отлично! Едем!
Едем.
Вот видите.
Поезд прошел.
МОНИКА ЗАВАЛА ДЕ АНДА, ИЮНЬ 1995
Папа говорил…
…что на похоронах ему ужасно скучно.
И я не знаю, почему…
…он решил, что я должна сказать речь.
А если ему приходило что-то в голову,
он своего решения не менял.
И вот я здесь.
Несмотря на всё это, он был…
Придурок!
Ты даже на похороны отца не можешь приехать вовремя.
Это Мексика! Поезд шел, я не виноват.
Да что с тобой такое?
Собратья!
Иисус сказал:
«Кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую».
Габо!
Лука, глава 6, стих 29.
НЕТФЛИКС ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Раз, два, три!
Как тебе это?
Уверен, вы не ожидали.
- Осторожнее, не упади. - Ты меня уронишь!
- Да! - Пасуй!
Пасуй, Габи!
Фер! Вышел сухим из воды!
- Да! - Он твой!
Гол!
Он вливается автоматически.
Ух ты! И в кого она такая умная?
- Поздравляю. - Спасибо.
- Пап, мы победили! - Молодцы!
Мы победили!
Браво!
Что это?
- Ладно? - Ладно.
Это эксклюзивные изображения.
Пусть закончат домашнюю работу. Не отвлекай.
Будущие нобелевские лауреаты делают домашнюю работу.
Раз, два, три!
Как вам такое? Не ожидали?
Нет, я хочу этот.
Ладно, отдай ей!
Какой ты молодец!
Скажи папе.
Нравится?
Да.
Мы это сделали!
Да, любовь моя.
МОНИКА ЗАВАЛА ДЕ АНДА (1949-1995)
Что ж, дети.
Теперь нас осталось трое. Нужно жить дальше.
Не смей запираться! Выключи это!
Фер, будь внимательнее!
Фер! Это было глупо. Чем ты думал?
- Не куксись, Фер! - Мне скучно.
Ты сам хотел пойти.
А как ты, милая?
Что делаешь?
Чиню выхлопную трубу.
Неужели сложно было положить папин прах в урну?
Могли бы установить ее в выходные.
Вылезай.
Ладно.
Ты успела попрощаться?
Габо!
Это чертов музей!
Сан-мигельский музей среднего класса 80-х.
Продавай билеты.
Хоть какая-то выгода.
Габо?
Не может быть!
Всё тот же холодильник?
Стоило поменять.
Ты дверцу не закрыл.
Ох, успокойся!
Чёрт!
Это суперкруто.
Я видел и твои лампочки, они крутые.
Всё еще продаешь их?
Вот так? Ты мне не ответишь?
Габо, это не моя вина!
Рейс задержали.
В Мексике дерьмовые аэропорты.
В Сингапуре, если рейс не вылетел вовремя, пилота казнят.
«Все в порядке, брат».
«Главное, что сейчас здесь».
«Хочешь пива?» «Да, спасибо, сестренка»
Когда ты уезжаешь?
Завтра утром.
Давай помиримся хоть на один вечер.
Сможешь позлиться на меня завтра.
Ну же, Габо.
Не называй меня Габо.
Эй.
- Я не видел Бето на похоронах. - Он не пришел.
Но он прислал цветы.
Что случилось с тостером, что я вам подарил?
Вы меня не поблагодарили, а он был крутой.
Да.
Да, он продержался дольше, чем мой брак.
Но он не был надежным.
Когда он подводил, он напоминал мне о тебе.
Чертов Бето.
Изменить тебе с Алисией Планкарте.
Что за урод.
Да.
А ты?
Скольким женщинам изменил за последнее время?
Когда? У меня нет времени!
Я все время в офисе.
Я только через месяц заметил, что в квартире есть балкон.
Не будь таким козлом.
Я серьезно!
Они меня в гроб загонят.
У нас очень важный клиент.
Они хотят, чтобы я сразу вернулся, но…
А как ты?
Всё еще в мастерской?
- Зачем спрашиваешь? Ты и так знаешь. - Да ладно.
Может, ты чем другим занялась.
Нелегко пришлось, да?
В конце было очень тяжело.
Чёрт, кладовка.
Посмотрим.
РОБОТ-ИНФУЗЕР
Ты только посмотри!
ПИНГ-ПОНГ ПЕРВОЕ МЕСТО
ФИНАЛ ЮНОШЕСКОГО ЧЕМПИОНАТА ПО ПИНГ-ПОНГУ
Габриэла!
Габо! Иди сюда!
Ради бога!
Что?
Соседи будут жаловаться.
Пусть жалуются, мы в трауре. Держи…
Нет. Я не буду играть.
- Конечно, будешь. - Поздно уже.
И что с того? Давай на что-нибудь, так интереснее.
Ты всегда проигрываешь со своими дурацкими ставками.
Ставлю свои часы.
- Эти? - Да.
Это пластмасса, ты купил их на блошином рынке.
Это ограниченный выпуск.
- Как давно ты не играла? - С тех пор, как ты уехал.
Серьезно?
Давай сыграем.
Помоги мне.
Готова?
Ты отстой!
Просто давно не играл.
А разве китайцы в нее не играют?
Сингапур — не Китай, господи.
Ладно, готовься.
Выигрывает тот, кто первым наберет 20 очков.
Подавай.
Готов?
Давай.
Поехали.
Еще текилы.
Какой счет?
Будем.
Эй, мяч вне игры!
Давай.
Чёрт побери.
Ну погоди.
Давай.
Будем!
Мячики закончились.
Не может быть.
Не может быть, Габо!
- Что ты там делаешь? - Смотри!
Ты помнишь?
Не может быть! Посмотрим.
Давай откроем!
- Хочешь открыть? - Давай!
Сюда.
- Открывай. - Да.
Ух ты, смотри!
Не может быть.
- Правила. - Да.
«Правила» .
«Правило номер один».
«Брат и сестра Медина клянутся отправиться в путешествие,
когда им исполнится 18».
Боже!
Дедлайн давно прошел.
- У тебя еще раньше, чем у меня. - Эй!
«Правило номер два».
«Путешествие начинается в историческом центре
Сан-Мигель-де-Альенде,
и будет считаться завершенным,
когда участники достигнут Акапулько и впервые пописают в море.
- Фу! - Что?
Это был символический акт.
Я предлагала Веракруз, он ближе, но ты…
Эй, Акапулько это круто!
Только из-за Луисми.
Да, из-за клипов Луисми.
Потому что там снимают все мексиканские мелодрамы, верно?
100 КМ/Ч
Надо же, Габо.
Когда мы это сделали?
До смерти мамы.
Хорошая работа.
Потому что это я делала.
Да ладно!
«Правило номер три».
«Во время поездки
участники должны по очереди
делать то, что хочет другой,
без исключений».
«Первая очередь за младшим».
Да, ты это написала.
«Единственное, что оба участника клянутся сделать —
это съесть все меню рум-сервиса в отеле».
Обжора. Ну конечно!
Папа бы нам не позволил даже мини-бар открыть.
Они дерут 90 песо за крошечную бутылку воды! Нет!
Да, это дорого.
«Правило номер четыре».
«Путешествие проходит на мотоциклах».
Смотри.
А что случилось с мотоциклами?
АВТОСЕРВИС
Смотри!
И тут древности.
Не всё в жизни одноразовое, малыш.
Не может быть.
Охренеть!
Я помню, как папа подарил их нам.
Я хотел гоночный трек.
Да, он дарил не то, что ты хотел, а то, что тебе было нужно.
Они еще работают?
Ну конечно!
Ни за что.
Кем бы я был, верно?
Ты шею себе сломаешь с этими дурацкими трюками.
Лежачий полицейский!
Это так…
Подожди!
Боже мой!
Ты совсем спятил.
Габо,
ты видишь, где мы?
Исторический центр прекрасен, но нам пора домой.
Нет, здесь начинается путешествие.
Ну конечно.
Эй, ты и я, в Акапулько.
- Ты пьян. - Да, но это же хорошая идея?
Нет!
Ты завтра уезжаешь, а у меня куча дел.
- Мы не можем. - Габо!
Мы поклялись сделать это 20 лет назад.
Вот именно.
Ты не можешь сбросить со счетов 15 лет,
вернуться и устроить хаос.
Почему нет?
Я не уверена, что выключила свет.
Нет, Габо, я серьезно.
Что тебя держит?
Акапулько!
Жди нас!
Вперед!
Чёрт!
Фернандо!
- Ты как? - Что случилось?
Что случилось?
Я только на секунду закрыл глаза.
А еще ты пьян, дорогой.
Ты цел?
Вроде да.
- Всё на месте? - Да.
КЕРЕТАРО
ОТЕЛЬ «АСИЕНДА ХУРИКА»
Здравствуйте, добро пожаловать.
Доброе утро, вот.
- Конечно. - Спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
Добро пожаловать.
- Вашу машину, сэр? - Да.
Минуту, сейчас подгоним.
Ты больше ничего не закажешь?
Этого, кажется, недостаточно.
Надо следить за тем, что я ем.
Что? Мой желудок к такому не привык.
Говорит человек, уминавший по два пакета «Казарес» и «Мигелито».
Это было давно.
Теперь, в Сингапуре я ем на завтрак только рис и рыбу.
- Боже! - Что?
Сингапур на восьмом месте среди самых здоровых стран.
А тебе-то что?
Ты как я — можешь есть, что угодно и не толстеть.
Мне приходится тренироваться по два раза в день.
Как ты умудряешься есть все это и оставаться стройной?
Я как лобстер.
У меня всё мясо в хвосте.
Но, честно говоря, вам, мужчинам, проще.
Когда женщине исполняется 35, все обвисает.
- Ой, перестань. - Я парюсь из-за детей.
Они называют меня «мадам».
Никаких «девушка», даже случайно.
Ты тащишь себя в…
Подожди.
Алло?
Прости, что не позвонил. Ну не расстраивайся.
Да, я знаю, что это важно.
У меня только что умер отец.
Просто скажи им подождать!
Извини.
Да.
Ладно, дай мне время с этим разобраться.
Алло?
Да иди ты!
Извините.
Все в порядке?
Клиент нервничает, а эти придурки не могут подождать.
Чёрт.
Когда ты это доешь, мы возвращаемся в Сан-Мигель.
Что?
А как же путешествие?
Габриэла, я не могу брать отпуск, когда захочу.
Я им нужен.
Это же была твоя идея.
Я был пьян, ностальгия одолела.
Габо,
Клянусь, мы найдем время и совершим поездку позже, ладно?
Ладно.
Через 15 лет?
Габриэла, будь практичной.
У нас нет одежды,
Я не взял свои витамины, в смысле…
Тогда я поеду одна.
- Что? - Сейчас или никогда.
Нет, послушай, Габо…
Эй, постой!
Габриэла!
Габриэла, подожди.
Ты не можешь ехать одна.
- Не могу? - Нет.
Ты сам сказал — мне нечего делать в Сан-Мигеле.
Одной на дороге опасно.
Ой, перестань!
Что?
Я знала, что ты струсишь.
В смысле…
Как говорил отец: «Давайте называть вещи своими именами».
Это чушь.
Ты не меняешься.
Всегда бросаешь меня одну.
Габо.
КЕРЕТАРО, САН-ХУАН-ДЕЛЬ-РИО
ПИК БЕРНАЛЬ
Мерзость.
Что за жуткие туалеты.
В Сингапуре буквально есть можно с пола в туалете.
Зачем кому-то есть с пола в туалете?
Это просто такое выражение.
Эй,
у тебя задница не болит?
Да, а моя ведь потолще будет.
Я свою натер.
Это нормально, сперва натираешь, потом мозоль, потом затвердеет.
Отлично.
Ладно, теперь куда?
Я тебе сто раз говорил:
«Пописай перед выходом, чтобы не пришлось останавливаться».
Мне не хотелось.
А теперь хочется. Давай быстрее.
Нам не дадут медаль за то, что мы приедем первыми.
Не в этом дело, Марисоль.
Дети не знают, что такое ответственность.
Господи, им всего 11.
Эй, вы там надолго? Мы уезжаем!
- Я из писательного клуба. - Совсем как папа.
- Мы выключили свет? - Счет ты будешь оплачивать.
Так куда?
Не знаю.
Как насчет ярмарки в Текискиапане?
Ярмарки?
Ты могла выбрать что угодно, а выбрала ярмарку?
Это ярмарка вина и сыра.
Надо было начинать с вина. Это всё меняет.
Да, я всегда хотела поехать, но не получалось.
Почему?
Не знаю, времени не было.
Тогда едем.
Давай посмотрим по навигатору?
Что? Навигатор?
Нет, их не существовало, когда мы были детьми.
К тому же этого нет в правилах.
Сворачиваем направо и все дела. Едем.
Ладно.
- Готова? - Да.
Ух ты!
Отлично было…
…на ярмарке.
Посмотри навигатор, хуже не будет.
ЯРМАРКА
Вот.
Давай посмотрим.
Я купила всякого разного.
Давай глянем.
- Средства гигиены. - Отлично.
Текискипанские толстовки на случай холода.
А еще футболки.
Мы в этом будем ходить? Не могла найти что-то посимпатичнее?
Я спросила, есть ли у них что-то
из осенне-зимней коллекции, они сказали, что нет.
Чёрт, плохо.
Нам надо быть поаккуратнее с нали чностью.
Карты здесь не принимают.
Серьезно?
- Привет. - Привет.
- Игристое, пожалуйста. - Конечно.
- Спасибо, сколько с меня? - Триста.
Да.
Я думал, у меня есть…
Вы карты принимаете?
Нет, карты не принимаем.
- Привет. - Привет.
Я думал, у меня есть наличные, но…
Не волнуйтесь.
Я угощаю, если хотите.
Нет! Вы с ума сошли? Спасибо, но нет.
С каждым может случиться, верно?
Ладно, дайте мне три. Нет, я шучу.
Это так странно.
Я знаю, это странно, но все нормально. Это деньги моего братаю
Он работает в банке в Сингапуре.
- В банке? - Да.
- В кой-то веки платит банк. - Да!
Считайте это бунтом рабочего класса.
Точно, хорошо.
Да, неплохо.
- Спасибо. - Не за что.
- Спасибо тебе и банку в… - Сингапуре.
Да, точно, в Сингапуре.
Я передам им твою благодарность.
- Дама угощает. - Да.
Ладно, прошу прощения. Спасибо.
Пока.
Э… сколько с меня?
Они ее открыли.
Что? Они всё еще злятся?
Они даже не написали. Наверно, думают, что я в пути.
А им не позвонишь?
И что я скажу?
«Я тут наслаждаюсь сыром и вином со своей сестрой»?
Что ты делаешь?
Ничего.
Ой, не оборачивайся.
- Кто это? Ты его знаешь? - Нет. Перестань смотреть туда!
Ты нас выдашь. Не смотри.
А ты почему на него смотришь?
Он тебе нравится?
Он красивый.
Не оборачивайся, ты что!
А кто с ним?
- Он… - Я в этом знаю толк.
- По-моему, ты ему нравишься. - Прекрати.
Последним, кого я подцепила, был Бето.
На пятнадцатилетии у Марианиты Вильяреал.
Серьезно?
У тебя же был кто-то, помимо Бето?
Извини, я не стану отвечать.
Эй, я за тебя волнуюсь!
После развода прошло два года. Или уже три?
Три года без этого дела?
Я живу в Сан-Мигеле, Фернандо.
Пофлиртуешь, а на другой день это будет в газетах.
Нельзя же трахнуть первого парня, на которого наткнешься.
- Знаешь что? Идем. - Нет! Да что с тобой?
- Это слишком прямолинейно. - Моя очередь, делаем по-моему.
Мы не станем этого делать.
Правила есть правила.
Правила надо уважать.
Что мы без них?
Постой.
Ох!
Живее!
- Привет. - Как дела?
Простите за вторжение.
Мы с сестрой не местные, нам нужны рекомендации.
О, да, они родственники.
Да.
Мой кузен интересовался.
- Вы кузены? - Да, кузены.
- Хотите присесть? - Мы не помешаем?
Вовсе нет. Хотите, садитесь там, я сяду тут.
- Правда? - Да.
Вообще-то это вы заплатили за эту бутылку.
- И банк в Сингапуре. - Да.
- Садитесь. - Спасибо.
Боже!
Пустяки.
Сестра купила бы вам еще бутылку,
но нам нужно быть аккуратнее с наличностью. Да, Габо?
Да, это правда.
- Габо? - Нет, Габриэла.
Габриэла, Лало.
- Очень приятно, Лало. - Взаимно.
Ладно, я хотела…
- Пора поесть! - Посмотрим.
Невероятно!
- Этот? - Будем!
- Будем!
Наша песня.
Вот так!
Нет, ты!
Идем, потанцуем!
Фернандо.
Я хорош в онлайн-шопинге.
- Здорово! - Покупаю всё.
Я, эээ… Ох!
Я могу красить губы без зеркала и при этом разговаривать.
Это большой талант.
Молодец, кузина!
Я умею
пить бесплатно.
Лало, мы это знаем.
Большой талант.
Я хороша…
Габо, говори первое, что придет в голову.
В уплате налогов!
Нет, Габо, нет.
Эй, мои ежегодные компенсации расходов феноменальны.
Ладно, моя сестра хороша в хранении вещей, которые любой бы выбросил.
- А? - В смысле, она изобретает всякое.
Она в детстве конкурс выиграла.
Ага, и ты помогал мне. Помнишь, с мотоциклами?
-Да. Но не так часто.
Так здорово, что вы ладите.
Да, мы отличная команда.
Мы даже региональные чемпионы по пинг-понгу и всё такое.
И призеры-чечёточники.
Да. Что?
Что?
- Чечётка? - Да, чечётка.
Она удивительно популярна в Сан-Мигеле.
Ты же шутишь, да?
О, ладно.
Это правда.
Странно, да?
Давай им покажем.
- Что? Нет, постой. - Извини.
Я не помню хореографию.
- Не помнишь? - Нет.
Мы практиковались каждый день два года.
Набойки для туфель.
Из бутылочных крышек.
- Будет весело. - Как это?
Можешь помочь? Воткни в бороздку.
Увидишь, как я парю на сцене.
Не могу дождаться!
Вот так, в бороздку на…
- Смотри, прямо подошла. - Почти.
Звучит отлично.
Эй, знаете «Я бегу, я лечу, я ускоряюсь»?
- Сыграете? - Конечно.
- Отлично. - Они будут под нее танцевать.
Ладно, готовьтесь.
Вы увидите, как брат и сестра Медина парят над сценой.
Что творят пара бокалов! Ух ты!
Идем!
Во что ты меня впутал, чертов коротышка!
- Ты сто лет так не разговаривала. - Это самоубийство эго.
Мое сердце бьется впервые?
Для тебя
Для меня, для двоих
Я бегу, я лечу, я ускоряюсь, чтобы быть с тобой
И начинаю игру
И зажигаю пламя любви
Я бегу к тебе
Я бегу, я лечу, я ускоряюсь, чтобы быть с тобой
И начинаю игру
И зажигаю пламя любви
Я бегу к тебе
Браво!
Да!
Так неловко!
Я давно этого не делала.
Да.
Я на такое не рассчитывала.
Не сделала эпиляцию и все такое.
Не знаю, на какой сюрприз ты наткнешься.
Предупреждаю, чтобы не шокировать.
Ты идеальна.
- Правда? - Да.
Да.
Постой.
В чем дело?
Всё хорошо.
Но мне нравится…
…медленно.
О, ладно.
Медленно, конечно.
- Да. - Да
Да.
Медленно.
Ты слышала о тантрическом сексе?
- Нет? - Нет.
Нет, подожди.
Иди сюда.
Сядь.
Раздевайся.
Да.
Так ты не здесь живешь?
Нет, это дом дедушки и бабушки.
Но сюда больше никто не приезжает, только мы, на ярмарку.
Ясно.
Здесь красиво.
Уютно.
Да, здесь мило.
Он полон воспоминаний.
Да, со мной также было, когда приехал в родительский дом.
Са!
Это мантра.
Для мужской сексуальной стимуляции.
О!
О боже!
И как ты это используешь?
Этот кристал накапливает сексуальную энергию.
Я копил ее несколько месяцев.
О, как интересно.
Я не ханжа, но если мы собираемся делать что-то эдакое…
Не знаю, по крайней мере, мне надо понимать…
…куда это девать.
Ложись.
Может, сперва продезинфицировать?
Са!
Ты чувствуешь… вибрации?
О, он на батарейках.
О.
Чувствуешь?
Не знаю, может, нужно время,
но я постараюсь сосредоточиться.
Фер, мы не будем ничем заниматься.
Почему нет?
Нет, я, пожалуй, спать.
Нет, подожди, станет лучше.
Что?
Не хочу гадать, как могло бы быть.
Сдерживай свой оргазм.
Сдерживай.
- Да, я… - Са!
Я сдерживаю, не волнуйся. Он не убежит.
О, так хорошо! Са!
Понравилось?
И это всё?
Всё так мрачно без тебя
Моря отхлынули от пляжей
Как всё прошло?
Что за ночь!
Правда?
Почему ты выключил?
Не люблю Хосе Хосе.
Ты подпевал.
Правда?
Нет.
Это папина любимая песня.
Правда?
Я не помню.
Он слушал эту пластинку почти каждый день.
Он пел эту песню в душе.
В конце он не был таким придурком.
Клянусь.
Рак улучшил его характер.
Он даже стал забавным.
Ты не знаешь, что случилось с бедной тетей Энрикетой.
Она ему сказала: «Франсиско, не бойся, ты отправишься в лучший мир».
Знаешь, что он ответил?
«Без тебя любое место лучше, Энрикета».
Это нормально — грустить из-за его смерти.
Ты знаешь, что он все время про тебя спрашивал?
- Он так гордился тобой. - Никогда он мной не гордился.
Я знаю, с ним было непросто.
Но он по-своему любил нас.
Он не справлялся без мамы.
И понятия не имел, как растить нас.
Но старые привычки с трудом умирают.
Сперва я ненавидела его фразочки. А теперь очень скучаю по ним.
Никогда не понимал, почему ты не уехала из Сан-Мигеля.
Я не могла оставить его одного.
Нет, я имею в виду — до его болезни.
И я о том же.
Батарейка зарядилась!
Прошу прощения.
- Уже? - Да.
Будет потрясающе.
- Правда? - Да.
Теперь моя очередь?
Да.
Мне понравилось.
Это была лучшая ночь в нашей жизни.
Са!
Спасибо за все.
- Пока. - Пока.
- Спасибо, кузены! - Не за что.
- Отлично повеселились. - Берегите себя.
Приезжайте еще.
- Конечно. - Да.
Всё в порядке?
- Супер, а у тебя. - Отлично.
- Готова? - Поехали.
- Закончил? - Да.
Еле успел.
ТЕРМАЛЬНЫЕ БАНИ
Ни одного сообщения?
Серьезно?
А вдруг со мной что-то случилось?
Сперва настаивают, чтобы я вернулся. А теперь им на меня плевать.
Прошлая ночь была хорошей, да?
Это был опыт, который…
…определенно никогда не повторится.
В моей жизни.
Да, у парня большие руки.
Столько энергии.
Давай без подробностей.
Конечно.
А как прошло с кузиной?
Отлично.
Она на меня запала,
но это было не мое время.
Разве у нее не большие руки?
Ты чокнутая, Габо.
Нет.
Стой.
Нет. Зачем?
Пожалуйста!
В чем дело?
Думаю, надо их взять.
Это не Сингапур. Подбирать людей на дороге опасно.
Да, они похожи на преступников.
Габо, это же дети.
Они едут автостопом. Вдруг с ними что-то случится?
Они идут.
- Думаешь, они нас ограбят? - Нет.
- Милый… - Они, похоже, хорошие люди, успокойся.
- Привет. - Спасибо.
Куда едете?
К друзьям в Тласкалу.
Мы вас подвезем.
- Тласкала нам не по пути. - Ты хотела в термальные бани.
- Тебе они нравятся. - Да, но это моя очередь.
Так что уймись.
Будем рады подвезти.
- Точно? - Да, конечно.
Ладно, спасибо.
Но покажите ваши документы.
Да, конечно.
- Боже. - Спасибо.
Простите, ради безопасности.
Всё в порядке.
Я рад…
Мы сфотографируем их и пошлем друзьям.
- И селфи, хорошо? - На память.
- Как дела? Привет. - Как дела?
Привет!
- Как дела? - Братан.
Ребята!
Добро пожаловать!
Спасибо.
Привет, как дела?
Можно потрогать?
Да, сестра.
Привет!
А зачем коза?
Она член семьи.
Значит, вы их не едите.
Конечно, нет.
Так что это такое?
Мы здесь ради коллективного опыта.
Ясно.
Мы делим время и пространство с природой.
И с собой.
Возвращаемся к истокам.
Вместе, коммунной.
Ясно, это секта.
Что?
- Нет. - Нет.
Это духовный опыт.
Мы верим, что мы все связаны.
Что наши души пришли в этот мир, чтобы найти друг друга.
Создать своего рода семью.
- Что? - Ваши руки.
О.
Как вы.
Вас связывает нечто большее, чем кровь.
Именно.
Ваши души выбрали
это место и этот момент, потому что хотели быть вместе.
Ясно.
Именно так и говорят сектанты.
Не слушайте его.
Я был как вы в вашем возрасте.
Когда обо мне заботились
Но потом приходится оплачивать счета,
и всё меняется.
Я не хочу жить ради работы.
Я хочу большего.
И ты тоже.
Иначе бы ты тут не оказался, со своим старым мотоциклом,
так странно одетый в свои 50.
Нет, мне сорок.
Эй, друг!
Влзраст в твоей душе. Прости.
Нет, я здесь не ради себя.
- Нет? - Я здесь ради сестры.
Что? Это была твоя идея.
Тебе были нужны перемены.
У меня все было отлично.
Ничего не отлично.
Можно вас спросить?
Вы одни или у вас есть семьи, дети?
Ну, я… пыталась завести детей.
Довольно долго.
Мы прошли множество врачей, истратили состояние,
а в итоге они нам сказали,
что я не смогу.
Я не знал.
Это не то, о чем пишешь в групповой чат.
Но всё в порядке.
Потому что развод и так ужасен, а если еще и с детьми.
Это был бы кошмар, точка.
Понимаешь?
Может, для этого мы и встретились.
Чтобы вы могли друг другу это сказать.
В этой жизни на всё есть причина.
Всегда, во всем.
Десерт хотите?
- Да! - Да, спасибо!
- Вкусно! - То, что нужно,
Я возьму две.
Еще одну, спасибо.
- Вкуснота. - Боже мой!
- Что это? - Не знаю, но вкусно.
Чёрт, осторожно, там грибы.
Сколько вы съели?
Привет, красавица.
Я чувствую, что у нас космическая связь.
Да.
Спасибо за приношение.
Никто еще не бывал настолько плох.
Нет.
Эй.
Спасибо.
Спасибо за то, что привез меня сюда…
…и за то, что ты со мной.
Хотя, если честно, было бы здорово,
если бы ты появился вовремя.
А не просто слал дурацкие деньги.
У меня есть сын.
Что?
Ох, вырвалось.
Но как? В смысле, сын?
У меня есть сын.
То есть, у меня есть племянник?
Это непросто!
У меня есть племянник? Серьезно?
У меня есть племянник.
Это потрясающе.
Гасим огни, братья!
Что это?
Светлячки.
Фернандо?
Фернандо.
Фернандо, ты как?
- А? - Что случилось?
Ты в порядке?
Кажется, я целовал козу.
Ты даже сказал мне, что у тебя есть сын.
Серьезно?
Значит, грибы мне вставили.
У тебя же нет сына?
Ты же мне бы сказал.
Хотя, если есть, это ничего.
- Правда? - Ну, это же твоя жизнь, верно?
Теперь ты открытая и понимающая?
Ну, раз я знаю, что у тебя нет сына.
Нет.
А если бы был?
Чертов Фернандо!
Что?
Эй…
Я знала! Я так и знала!
Постой, ночью ты это дучше восприняла.
Я была обдолбана!
Я не буду говорить об этом голодной.
- Давай позавтракаем. - Тебе нет оправдания.
Я хочу завтрак.
- Не могу говорить с пустым желудком. - Нет! Как ты можешь такое говорить?
Хватит хмуриться.
Извини, не могу, всё еще пытаюсь осмыслить..
Эй, что там осмыслять?
У меня была девушка мы трахались, залетели.
ОНа хотела его оставить, я хотел закончить магистратуру в Лондоне.
Вот так и вышло. Она его оставила, а я уехал.
Новелла из «Реальных женских историй».
Вот так.
Как будто это пустяк.
Ты просто проболтался.
Я знал, что ты рассердишься.
Поэтому и не говорил.
А чего ты ожидала?
Я был глупым пацаном.
Я не был готов стать отцом.
Сколько ему?
Пятнадцать.
Как его зовут?
Рикардо.
Имя выбрала мать.
Мне нравится.
Эй, а он знает обо мне, дедушках, бабушках и прочем?
Я не знаю.
Мы никогда не разговаривали.
Мы с его матерью решили, раз меня не будет в его жизни,
то не надо с ним контактировать.
А где он живет?
В Мехико, с матерью.
- Отлично. - Что?
Это по пути.
- Давай повидаем его. - Ты спятила.
Он наш единственный родственник, Фернандо.
К тому же моя очередь. Я решаю, ты делаешь, как я скажу.
- Нет, постой… - Что я скажу, без исключений!
Правила есть правила. Что мы без них?
НЕСАУАЛЬКОЙОТЛЬ
ТЛАКСАЛА
Ты это видишь, напарник?
Да.
Остановитесь.
Они явно чего-то хотят.
Можно я разберусь. А ты помолчи.
Почему?
Ты не ладишь с властями, ты же знаешь.
Да ладно!
Ты только посмотри на них.
В Сингапуре все полицейские как из фильмов с Брюсом Ли.
- Заткнись. - Посмотри на них!
Привет, блондиночка.
Здравствуйте, офицеры. Все в порядке?
Здрасьте.
- Откуда едете? - Из Сан-Мигеля в Мехико.
И без шлема, блондиночка.
Да, знаем. Но у нас неотложное дело.
Нам пришлось срочно уехать. Он даже одеться не успел, как видите.
Не говоря уже о шлеме.
Шлемы спасают жизни.
Я знаю, но у нас семейная трагедия.
Наш отец умер.
Что с ним случилось?
Рак.
Хреново, моя бабушка умерла от этой дряни.
Соболезную.
- Спасибо. - Эта дрянь никого не щадит.
Никого.
Но без шлема все равно нельзя.
Я знаю, простите, больше не повториться.
Я вам клянусь.
Ну ладно.
Сколько, чтобы нас отпустить?
Ну же, парни!
Мы все знаем, что в маленьком городке все решает взятка. Что?
Тлаксала не маленький город.
Это Свободный и Суверенный Штат Тлаксала,
шлемы обязательны.
Да, мы знаем.
И, раз уж так вышло, что делается в таких случаях?
ШТАТ МЕХИКО ЗАКОНЧИВАЕТСЯ ЗДЕСЬ ТЛАКСАЛА НАЧИНАЕТСЯ ЗДЕСЬ
Он одет как танцор на столе.
- Смотри, я заставил его подпрыгнуть. - Да.
Хватит! Да пошли вы!
Хватит!
Постойте!
Проваливай, блондиночка!
Подонки!
Да здравствует Тлаксала, ублюдки!
Да пошли вы!
Эй, это крутой отель.
Верно? Хороший.
У меня ноги в синяках.
Да?
Спина отваливается.
Заходи!
Ух ты!
Закрыть дверь?
Да, мы никого не ждем. Закрой, пожалуйста.
Что за спешка? Ты меня из душа вытащил.
Я тут думал кое о чем, и хочу поговорить.
Ух ты! У тебя гостиная и все такое?
Да, а тебя нет?
Нет!
Странно, мы заплатили за одинаковые номера.
Это ужасная идея.
Да, честно говоря.
Глупо спускать деньги на номер в отеле.
- Я не об этом. - А о чем?
Встреча с ребенком.
Как сказала та девушка, на всё есть причины.
Дождь, полиция, кажется, вселенная не хочет, чтобы мы приезжали.
Не говори мне, что не хочешь его увидеть.
Дело не в том, что не хочу.
Я думаю, что слишком поздно.
Я думаю, он не захочет встречаться с папашей-придурком.
О!
Ты не такой уж и придурок!
По сравнению с серийным убийцей, я даже неплох.
Тебе хочется, чтобы люди думали, что ты злой,
потому что ты мягкий.
Но ты же здесь.
Мог бы быть в Сингапуре, а ты со мной.
Нет.
Что?
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Ты хочешь убедить меня повидать пацана.
- Извини, но нет. - Ты куда это?-
- Куда угодно отсюда! - Нет.
- Отпусти меня! - Ты не уйдешь!
Это мой сын!
И это мое дело, если я не хочу его видеть.
- Ты хочешь его увидеть! - Задело за живое.
Раз ты не можешь иметь детей…
Прости.
Прости, я не хотел.
Чёрт, Габо!
Я прикусил язык.
Ты прав, ты придурок.
Я убеждаю себя, что это не так, но ты всегда разочаровываешь.
Габо, прости.
Поверить не могу, ты не жалеешь, что бросил его.
Я жалею.
Я жалею, что бросил его,
бросил тебя, бросил папу.
Я с этим не справился.
Если ты собираешься бранить меня, то мне нужнав текила.
Что ты будешь делать?
- Двести песо. - Мошенники.
Да.
Рум-сервис?
Правило номер три.
Последний кусочек, а то кто мы?
Попробуй крем-брюле
Дай мне.
Ох, я не могу дышать.
Пойду блевать в своей ванной.
Спокойной ночи.
Пока.
Дай мне.
Эй.
Эта куртка не перебор?
Как я выгляжу?
Давай посмотрим.
Нормально.
Как престарелый тинейджер.
Тебе надо было купить что-то еще. Не только кеды.
Я еще джинсы купила. Всё такое дорогое.
Если бы я замешкалась, ты бы струсил.
Нет.
Можно тебя спросить?
Только если не глупый вопрос.
А ты о чем-нибудь сожалеешь?
Это глупый вопрос.
Я свое выложил прошлой ночью. Твоя очередь.
Когда я смотрю на твою жизнь,
Я чувствую, что…
…могла бы когда-нибудь стать как ты.
Конечно, могла бы.
Более того, я думал, что ты будешь работать на НАСА.
Да, конечно. Что плакать над пролитым молоком.
Что это за хрень?
В смысле…
Можешь поверить, мой паспорт еще действует.
Я его обновляю, но ни разу не использовала.
Это дает мне надежду, что однажды я отправлюсь путешествовать.
- Хочешь? - Нет.
Откуда ты знаешь, что они тут живут?
Это та же квартира, где она жила с мамой. Они не переезжали.
Откуда ты знаешь, что не переезжали?
Соцсети.
Ты их сталкеришь?
- Это они? - Да.
- Скажи, что я передавала привет. - Да, конечно.
Поешь.
А то ты иной раз до восьми вечера не ешь.
Люблю тебя, мам.
Я рад, что он похож на мать.
Мы его увидели, пошли.
Счет, пожалуйста.
Габо, стой. Что ты делаешь? Стой! Я оставлю здесь.
Стой!
Цыц, заткнись. Помолчи.
- Просто иди спокойно. = Что ты делаешь. Стой.
Просто иди!
А?
Привет, сеньора Лурдес, как дела? Хорошего дня.
Это гнездо, да? Птица.
Из тебя никакой сталкер.
Он кажется глуповатым.
Почему ты так говоришь?
Дай ему шанс.
А что, если он в мать?
Перестань.
Мы идем за ним, а он не замечает.
Раз, два, три, стоп!
- Давай мне! - Пасуй!
Перехватывай!
- Гол! - Вот так!
Внимательней!
Бей!
Что ж, он хорош.
Прямо как Уго Санчес из «Реал Мадрид».
Ух ты!
Гол!
Вот видишь.
Он лучше тебя.
Мяч!
Эй, мяч!
Вы можете его бросить.
Пасуй мне.
Что?
- Мы можем поиграть? - Серьезно?
- Габо, погоди. - Тебе нужен опыт.
- Эй, Габо. - Пошли.
Габо. Нет, стой. Нас всего трое.
Это правда, вы нас сделаете.
Ладно, я играю с вами.
Ладно.
- Давай. - Начали.
Давай за ним.
Вперед, Габо!
Сюда, Габо!
Гол!
Вы молодец.
Конечно, она молодец.
В школе она парней уделывала.
Габо!
За ним!
Давай сюда!
Да.
- Бей! - Габо!
Гол!
Вот чёрт.
Хорошо сыграли, да?
Ты оотлично играешь.
Спасибо.
О нет, пожалуйста.
Вы посмотрите. Правда, милые?
Их тут все знают.
- Правда? - Да.
Они были женаты 50 лет.
Потом у него начался Альцгеймер.
Ей пришлось о нем заботиться.
Но это было тяжело, и его поместили в дом престарелых.
А потом и у нее начался Альцгеймер.
И ее отправили в тот же дом.
Они не помнили друг друга.
А это лучшая часть.
Каждый день они встречаются как будто в первый раз.
И каждвый деньзаново влюбляются.
Ты нас разыгрываешь.
Это правда!
- Как в кино? - Зачем мне врать?
Серьезно?
Я так и знал. Видишь?
Но было бы круто, будь это правдой.
Ну, нам пора…
Хорошая игра.
- Пока. - Пока.
Хорошо сыграли.
Ты тоже.
Тест на отцовство не нужен, верно?
Отличный пацан.
Да, и на тебя похож.
Ну, он симпатичнее.
И добрее.
И выше.
Ну вот, ты с ним поговорила. Надеюсь, ты довольна.
Самое сложное — сказать ему, что ты его отец.
Можно, конечно, по классике…
«Рикардо,
я твой отец».
Я ему не скажу.
Что? Мы же познакомились.
Он в порядке, он счастлив.
Он может жить своей жизнью, а я — своей.
Так всё было впустую?
Ему без меня лучше.
Фер,
я вижу, как ты сияешь.
Я никогда не видела тебя таким счастливым.
Не говори мне, что не станешь ничего делать.
Хотя,
это неудивительно.
- Нет, неудивительно. - Я хочу сказать…
Ты всегда убегаешь от ответственности.
Ты и в самом деле нечто.
Сожаления это нормально,
но нужно еще и исправлять свои ошибки, ты, трус.
Погоди. Трус тут ты.
Ты говоришь, я тебя бросил. Ладно, признаю, в каком-то смысле.
Но я не единственна причина, почему ты осталась в Сан-Мигеле, и не папа.
Не передергивай.
Я не предергиваю.
Ты всегда используешь нас, как оправдание.
Ты боишься выйти и облажаться.
Но у меня для тебя новости, когда поездка закончится,
ты вернешься к своей скучной жизни.
Да. Ладно, отлично.
Да, это я придумываю оправдания.
Отлично. А что насчет тебя?
Что?
Что ты делаешь?
Ты стоишь в стороне: «Да, мне на всех плевать».
Это у тебя дерьмовая жизнь.
У тебя работа, где на тебя всем плевать, и ненужный балкон.
По крайне мере, это мой балкон.
Я всегда думала, что вы с отцом похожи.
Но ты настоящий сукин сын.
Ты чокнутая, Габо.
Хватит, молчаливое благословение и к черту всё.
- Я сваливаю. - Конечно.
Ты такой зануда.
Сынок, ключи.
Алло?
Привет, Даниэла.
Кто это?
Фер.
Фернандо Медина.
О.
Как ты?
Не хочу быть грубой,
но я ужинаю с друзьями.
Могу я тебе перезвонить?
Да, извини.
Алло?
Я тебе солгала, я одна.
Я просто не хотела с тобой говорить.
Понимаю.
Да, я так и думалю
Ты в Сингапуре?
Э…
Да, я здесь.
Который у вас час?
Э… Здесь около…
Нет, извини.
Я не хочу тебе лгать.
Я здесь, в Мехико.
Да, я знаю.
Я тебя вижу.
Что ты здесь делаешь?
Мой отец умер.
Соболезную.
Я хотел узнать, как у вас дела. Хорошо выглядишь.
А ты дерьмово.
Эй…
Ты закончил свою докторантуру?
Сто лет назад.
А Рикардо?
Что ты хочешь знать?
Ему что-нибудь нужно?
Как он учится?
Ты его прививала?
Я волнуюсь.
Знаешь, в вакцинах используют нанотехнологии и…
Что тебе нужно, Фернандо?
Я не знаю.
После смерти отца… Я не могу перестать думать о Рикардо.
Похоже, тебя мучает совесть,
хочешь с ним поговорить, ощутить, что сделал все что надо.
Возвращайся в Сингапур и снова забудь о нем.
Если хочешь его видеть, всё должно быть по-настоящему.
Думаешь, ты сможешь?
Э…
Прощай, Фернандо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОРЕЛОС
АКАПУЛЬКО - МЕХИКО
Спасибо.
МЕХИКО - КУЭРНАВАКА
Габо!
Пошел ты!
Что?
Я сказала —пошел ты!
Я тебя не слышу, говори громче!
Пошел ты.
Да ладно, извини.
Ну, будет.
Я тебя люблю!
Так, посмотрим.
Сцепление ослабло.
- Все так и есть. - Давай посмотрим.
Помощь не нужна, братишка?
Нет.
Ты был прав.
Да, я знаю.
В чем?
Я трусиха.
Нет, постой, не слушай меня.
Я серьезно.
Я осталась в Сан-Мигеле, потому что это моя зона комфортаю
Габо, ты храбрее меня.
Мы здесь благодаря тебе. Я хотел вернуться.
Послушай.
За неделю вместе
мы путешествовали, ссорились, копы, племянник.
И даже тантрический секс!
- Что? - Ничего.
Я делал то, чего бы никогда не сделала.
Ладно. Объясни про тантрический секс.
Ты вдохновил меня на то, чего я никогда бы не сделала.
Ладно. Мы можем вернуться к тантрическому сексу?
Я пытаюсь сказать тебе приятное.
Ты мне тоже нужна.
Без тебя
я придурок.
Так и есть, если честно.
Может, та девушка была права.
Наши души связаны и нуждаются друг в друге.
О, так и вижу тебя в той секте.
Ох.
- Хочешь сыграть? - Я пас.
Нет. Идем.
- Идем. Брось ложку. - Спасибо.
- Мы можем сыграть против вас? - Нет.
Чёрт! Вернись и доешь.
- Ну же. - Нет, сделаем ставки.
Чтобы было интереснее.
- 500? - Думаете, это интересно?
Знаю, мои часы.
Да они с блошиного рынка.
Блошиный рынок! Это лимитированный…
Знаю, мотоциклы.
- Выиграете, получите их. - Нет. Что? Постой.
- Ты спятил? - Эти?
Да.
- Да это хлам. - И вовсе не хлам. Что с вами?
Это «Карабелы» 80-х годов.
Это классика.
Оригинальные запчасти, новые тормоза. Лично установила.
Вот, они кое-чего стоят.
- Вы ничего не теряете. - Нет?
Нет.
- По рукам? - По рукам.
Вы в деле.
Ладно, приступим.
- Идем. - Прости, это было глупо.
Эй, мы начали это путешествие, как игру, и закончим, играя.
Милый символизм, но нет.
Не мотоциклы.
Не волнуйся.
Я бы не подверг их опасности.
Этот парень стар.
А пацан, ну…
Им нас не обыграть.
А вдруг?
Нет! Я наблюдал за ними, они не настолько хороши. Идем.
Мы их сделаем. Идем.
- Ладно. - Готовы?
Играем до 11 очков.
- Ладно. - Да.
- Да! Отлично! - Хорошо!
1-0
Один-ноль, ладно.
- Чёрт, не путайся под ногами! - Два-ноль.
- Вот так! - Хорошо.
3-0
4-0
5-0
- Мы их сделаем? - Ты не стараешься.
Я только что поела!
Так срыгни.
Ладно, хватит.
О, да.
- Эй, дамочки, мы играем? - Да.
- Мы ждем, сеньор. - Подавайте.
Гол!
5-1
Пора менять стороны.
Вот так!
5-3
5-4
6-4
6-7
Это было здорово!
10-9
Лови!
Вот так!
Отлично!
Десять-десять, матч-пойнт.
Сосредоточься!
- Начали. - Пап.
Дай я подам.
Ладно.
Не облажайся.
Нет.
Ваша очередь.
Поехали!
- Отлично! - Мы выиграли!
- Мы их обыграли! - Мы выиграли!
- Так! - Да!
Молодцы!
Что смешного?
Ничего.
- Давай. - Что?
Ключи.
Нет, подождите… Может, договоримся?
О чем договоримся, козел? Ключи!
Нет, извините, не надо так агрессивно.
- Отвали. - Не лезь, придурочная.
- Ты в порядке? - О, нет.
- Очень больно? - Намажь мылом.
Мыло.
Тут?
Думаешь, сломан?
О, я не знаю.
Не такой уж ты и придурок.
- Ты позволил им выиграть. - Ты тоже.
Ты права.
Отец подарил нам мотоциклы,
потому что знал, что они нам понадобятся.
Что будем делать?
Дубликат.
Погнали.
Погнали! Живей!
Давай! Быстро!
Бежим!
Но потом я увидел его…
Чёрт.
Мы честно победили.
- Думаешь, я бы ее ударил? - Нет, конечно.
- Не заводится. - Что?
- Не заводится. - Нет? А мой?
Мотоциклы!
Чёрт!
Прыгай!
Подожди!
Вперед!
Лови их!
Чёрт, мой мотоцикл!
Эй!
АКАПУЛЬКО
Акапулько!
Никогда не слишком поздно!
Добро пожаловать, сестра.
- Мы это сделали! - Сделали!
Так, позируем.
Подожди.
Готова?
ТЫ НАМ СРОЧНО НУЖЕН!
Мы это сделали!
Как хорошо!
Приятно, да?
Ага.
Чувствуешь тепло?
Ты пописала?
Правила есть правила. Их надо уважать.
Ладно.
Нет, фу, перестань! Нет!
Течение в эту сторону.
Иначе кто мы?
Ох!
Что такое?
Мы здесь.
- Мы дома? - Да.
Подожди.
- Миссия выполнена. - Мы это сделали.
Все в порядке?
Ты мне палец вывернул.
Что?
Вот я балда! Я же говорила, что оставила свет.
Ну что ж…
Спасибо.
Вот.
Чтобы ты не забыла путешествие.
Я сохраню футболку, чтобы не забыть.
Я люблю тебя, коротышка.
Я люблю тебя.
Буду скучать.
И я буду скучать… очень.
Береги себя.
Уважаемые пассажиры,
напоминаем вам — следите за своим багажом
все время.
Если вы заметите подозрительные вещи,
пожалуйста, сообщите…
Доброе утро. Куда отправляетесь?
Повсюду.
Фер?
Привет, Рикардо.
ПАМЯТИ ЭКТОРА СУАРЕСА (1954-2020)
Животные в фильме не пострадали.
Они были под присмотром их владельцев.
Перевод субтитров: Элина Богданова