Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sim, eu sei que é importante. Não planeei propriamente esta viagem.
Calma, está bem?
Temo-los na nossa mão.
PARE - PASSAGEM DE NÍVEL
O Senhor é o meu pastor.
Guia-me por caminhos retos
por amor do seu nome. Porque Tu estás comigo,
a tua vara e o teu cajado dão-me confiança.
Preparas a mesa para mim à vista dos meus inimigos.
É o funeral do meu pai e estou atrasado.
Mas nunca cometi nenhuma infração.
Pela alma do meu pai, que Deus o tenha na Sua glória, ajude-me.
Espere um pouco.
Sei um pequeno truque, vamos ver.
Que sorte!
Ou já passou ou não vai passar hoje.
Aí está! Vamos!
Vamos.
Vê, jovem?
O comboio passou mesmo,
MÓNICA ZAVALA DE ANDA JUNHO DE 1995
O meu pai dizia…
… que os funerais lhe pareciam muito aborrecidos.
E, não sei porquê,
ocorreu-lhe que eu tinha de falar.
E, quando ele metia uma coisa na cabeça,
nada o fazia mudar de ideias.
E, bom, aqui estou eu.
Pois, apesar de tudo, ele era um…
Cretino!
Nem ao funeral do teu pai chegas a tempo.
Isto é o México. O comboio passou, não tenho culpa.
Que se passa contigo?
Irmãos!
Jesus disse:
"Se te derem uma bofetada numa face, oferece a outra."
Gabo!
Lucas, 6:29.
NETFLIX APRESENTA
Um, dois, três!
Que tal?
Aposto que não esperavam.
- Mas tenham cuidado, não caiam. - Vais fazer-me cair!
- Sim! - Passa-a!
Passa-a, Gabi!
Fer! Estás desmarcado!
- Sim! - É tua!
Golo!
Isto move a infusão automaticamente.
Ena! A quem saiu tão inteligente?
- Parabéns. - Obrigada.
- Ganhámos, pai! - Bom trabalho, campeões!
Ganhámos!
Bravo!
O que era?
- Certo? - Certo.
Estas imagens são exclusivas.
Quando terminarem os deveres. Não os distraias.
Aqui podemos ver dois futuros prémios Nobel a fazer os deveres.
Um, dois, três!
Que tal? Aposto que não esperavam.
Não, quero aquela.
Pronto. Dá-lha.
Que lindo menino!
Diz ao teu papá.
Gostaste?
Sim.
Conseguimos!
Sim, meu amor, conseguimos.
Muito bem, meninos.
Agora, somos só os três. Temos de seguir em frente.
Não podem ficar aqui fechados! Apaguem isso!
Fer, presta atenção!
Fer! Que parvoíce! Tens cada ideia!
- Não faças essa cara, Fer! - Estou aborrecido.
Tu é que quiseste vir.
E tu, meu amor?
O que estás a fazer?
Estou a consertar o escape.
Custava-te muito pôr as cinzas do meu pai num vaso?
- No fim de semana, plantávamo-lo juntos. - Sai.
Está bem.
Pudeste despedir-te dele?
Gabo!
Isto é uma merda de um museu!
O museu da classe média de San Miguel dos anos 80.
Vende bilhetes.
Faz negócio.
Gabo?
Não pode ser! É o mesmo frigorífico de sempre?
- Já o devias ter trocado. - Deixaste a porta aberta.
Relaxa!
Porra!
Isto é muito fixe.
Também vi os teus candeeiros, são muito fixes.
Ainda os vendes?
A sério? Não me vais responder?
Gabo, não tenho culpa!
O avião atrasou-se.
Os aeroportos no México são uma porcaria.
Em Singapura, se não descolarem a tempo, fuzilam o piloto.
"Não te preocupes, irmão.
O importante é que estás aqui.
Queres uma cerveja?" "Sim, obrigado, mana, saúde."
Quando te vais embora?
Amanhã de manhã.
Por isso, façamos as pazes por uma noite.
E amanhã voltas a zangar-te comigo, está bem?
Vá lá, Gabo.
Odeio que me chames Gabo.
Ouve…
- Não vi o Beto no funeral. - Ele não foi.
Mas mandou flores.
O que aconteceu à torradeira que vos dei? Nunca me agradeceram, e era muito boa.
Sim. Durou bastante tempo, mais do que o meu casamento.
Mas não era fiável.
Sempre que falhava, lembrava-me de ti.
Cabrão do Beto.
Pôr-te os cornos com a Alicia Plancarte…
Que cretino.
Sim.
E tu?
A quantas puseste os cornos ultimamente?
Quando? Não tenho tempo! Estou sempre no escritório.
Demorei um mês a descobrir que o apartamento tinha varanda.
Não sejas parvo.
Não, a sério!
Matam-me com trabalho.
Temos um cliente muito importante e, bom,
querem que eu volte de imediato, mas…
E tu?
Continuas na oficina?
- Porque perguntas, se sabes que sim? - Bom!
Talvez estivesses a fazer algo diferente.
- Imagino que tenha sido difícil, certo? No fim, sofreu muito.
Caramba, a arrecadação!
Vamos ver.
INFUSOR ROBÔ
Olha para isto!
PINGUE-PONGUE - 1.º LUGAR
TORNEIO JÚNIOR DE PINGUE-PONGUE TERMINA
Gabriela!
Gabo! Vem!
Por amor de Deus!
O quê?
Os vizinhos vão queixar-se.
Que se queixem! Estamos de luto. Toma.
Não. Não vou jogar.
- Claro que vamos jogar. - Já viste as horas?
O que tem? Apostemos, para ser mais interessante.
Perdes sempre, com as tuas apostas estúpidas.
Aposto o meu relógio.
- Isso? - Sim.
É de plástico, compraste-o na feira da ladra.
É uma edição limitada.
- Há quanto tempo não jogas? - Desde que te foste embora.
A sério?
Vamos jogar.
Ajuda-me.
Pronta?
És péssimo!
Espera, estou enferrujado.
Na China não jogam muito?
Singapura não é China, caramba!
Muito bem, prepara-te.
O primeiro que fizer 20 pontos ganha.
Dá-lhe.
Pronta?
Está bem.
Dá-lhe.
Outra tequila.
Como está o resultado?
Saúde.
Essa bola foi fora!
Força.
Filho da mãe!
Agora, vais ver.
Força.
Saúde!
Acabaram-se as bolas.
Não pode ser.
Não pode ser, Gabo!
- O que fazes aí? - Olha!
Lembras-te disto?
Não acredito! Vamos ver!
Vamos abri-lo!
- Queres abri-lo? - Vá lá!
Vem.
- Abre-o. - Sim.
Ena, olha!
Não brinques!
- As regras. - Sim.
"Regras."
"Regra número um.
Os irmãos Medina comprometem-se a fazer uma viagem
quando os dois tiverem 18 anos."
Caramba!
O prazo passou há muito.
- Mais para ti do que para mim. - Então?
"Regra número dois.
A viagem começará no centro histórico de San Miguel de Allende
e será dada como concluída
quando os participantes chegarem a Acapulco
e urinarem no mar pela primeira vez."
- Porco! - O que foi?
Era um ato simbólico.
Eu pedi Veracruz, que fica mais perto, mas tu…
Sim, Acapulco é fixe!
- Só por causa do Luismi. - Sim, por causa dos vídeos do Luismi.
Porque… não sei, todas as telenovelas têm cenas lá, não?
Não acredito, Gabo.
Quando fizemos isto?
Antes da morte da mãe.
- Ficou muito bem feito. - Porque o fiz eu.
Vá lá!
"Regra número três.
Durante a viagem, os participantes deverão revezar-se
a fazer tudo o que o outro quiser,
sem exceções.
O primeiro turno corresponde ao participante mais novo."
Sim, foste tu que o escreveste.
"O único evento a que ambos os participantes se comprometem
consiste em comer toda a ementa do serviço de quartos."
Glutão. Claro!
O pai nem nos deixava abrir o minibar.
Claro, cobram 90 pesos por uma garrafinha de água! Não!
Sim, são careiros.
"Regra número quatro.
A viagem será realizada de mota."
Olha.
Minha, o que aconteceu às motas?
OFICINA DE REPARAÇÃO DE AUTOMÓVEIS
Olha!
Mais antiguidades.
Sim, nem tudo nesta vida é descartável, miúdo.
Não acredito.
Não acredito!
Lembro-me de quando o pai no-las ofereceu.
Eu queria uma pista elétrica.
Sim, mas ele não te dava o que querias, dava-te o que precisavas.
Ainda trabalham?
Claro! Então?
Nem pensar.
Quem seria eu, certo?
Vais partir o pescoço, se continuares a fazer acrobacias parvas.
Lomba!
Isto é tão…
Espera!
Meu Deus!
Não podias ser mais louco.
Gabo,
já viste onde estamos?
O centro histórico está muito bonito, mas vamos para casa.
Não, pá! É aqui que começa a viagem.
Pois é.
Vá, tu e eu, para Acapulco.
- Estás bêbedo! - Sim, mas é uma boa ideia, certo?
Não!
Vais-te embora amanhã e eu tenho muito que fazer.
- Não podemos. - Gabo!
Assumimos um compromisso há 20 anos.
Exatamente.
Não podes desaparecer durante 15 anos,
regressar e lançar o caos.
Dá-me um motivo.
Não me lembro se apaguei as luzes.
Não, Gabo, a sério.
O que te prende aqui?
Acapulco!
Cá vamos nós!
Vamos!
Merda!
Fernando!
- Estás bem? - O que aconteceu?
O que aconteceu?
Só fechei os olhos um bocadinho.
Já não aguentas a bebida, mano?
Estás inteiro?
Acho que sim.
- Está tudo no lugar? - Sim.
Bom dia, bem-vindos.
Bom dia. Tome.
- Claro. - Obrigada.
- Por favor. - Obrigado.
Bem-vindos.
- Quer o seu carro? - Sim.
Um momento, vamos buscá-lo.
Não vais pedir mais nada?
- Isso não parece suficiente. - Tenho de ter cuidado com o que como.
O que foi? O meu estômago não está habituado.
O tipo que comia dois pacotes de Cazares com o Miguelito?
Sim, mas isso era antes.
Agora, em Singapura, ao pequeno-almoço, só como arroz e peixe.
- Meu Deus! - O que foi?
Singapura é o oitavo país mais saudável do mundo.
E que te importa?
És como eu, podes comer o que quiseres e não engordas.
Tenho de fazer duas horas de exercício aeróbico por dia.
Como fazes para comer tudo isso sem engordar?
Sou como as lagostas.
Tenho a carne toda na cauda.
Na verdade, é mais fácil para os homens.
No nosso caso, depois dos 35 anos, tudo fica flácido.
- Ora… - O meu sinal de alarme são os miúdos.
Já me chamam "senhora".
Não me chamam "menina" nem por acidente.
Estás a menosprezar-te para…
Espera.
Está lá?
Desculpe não ter ligado. Não, por favor, não se chateie.
Sim, eu sei que é importante. O meu pai acabou de morrer.
Diga-lhes para esperarem, caralho!
Desculpe.
Sim.
Está bem, dê-me algum tempo para resolver isto.
Está lá?
Vá-se foder!
Perdão.
Está tudo bem?
Um cliente está nervoso e este cretinos não podem esperar.
Porra.
Quando acabares de comer, regressamos a San Miguel.
O quê?
O que foi?
E a viagem?
Gabriela, não posso tirar férias quando me apetece.
Precisam de mim.
A ideia disto foi tua.
Estava bêbedo e a nostalgia dominou-me.
Gabo,
juro que mais tarde tiraremos um tempo para fazer a viagem, sim?
Está bem.
Daqui a 15 anos?
Gabriela, sê prática.
Não temos roupa, não trouxe as minhas vitaminas, quero dizer…
Então, continuo sozinha.
- O quê? - Se não o fizer agora, nunca o farei.
Não, ouve, Gabo…
Ouve, espera!
Gabriela!
Gabriela, espera.
Não podes ir sozinha.
- Não? - Não.
Como disseste, não tenho nada para fazer em San Miguel.
- Andares sozinha na estrada é perigoso. - Por favor!
O que foi?
Eu sabia que te ias acobardar.
Quero dizer…
Como dizia o meu pai: "Chamemos as vacas pelos nomes."
Que parvoíce é essa?
Nunca mudas.
Deixas-me sempre sozinha.
Gabo.
Gabo!
PICO DE BERNAL
Que nojo…
Porquê casas de banho tão nojentas?
Em Singapura, podes literalmente comer do chão das casas de banho.
E porque haveria alguém de comer do chão de uma casa de banho?
Gabo, é maneira de dizer.
Ouve,
não te dói o rabo?
Sim, e o meu é mais almofadado.
Estou dorido da fricção.
Tudo bem. Primeiro ficas dorido, depois ficas com bolhas e depois com calo.
Que bom.
Bom, para onde vamos?
Disse-vos mais de mil vezes:
"Façam chichi antes de sair de casa para não termos de parar."
Não tinha vontade.
Agora tens. Despachem-se.
Deixa lá, não nos darão uma medalha por chegarmos primeiro.
A questão não é essa, Marisol. Os miúdos não têm responsabilidade, caramba!
Por favor, têm 11 anos.
Ouçam, se demorarem muito, vamo-nos embora!
- Vim com o clube do chichi… - O pai era assim.
- Apagámos as luzes? - Tu é que pagas a conta.
Então, para onde vamos?
Não sei.
Que tal a Feira de Tequisquiapan?
Feira? Podes dizer qualquer coisa e escolhes uma feira?
É uma feira de queijos e vinhos.
Devias ter começado pelo vinho. Isso muda tudo.
Sim, sempre quis ir e nunca tive oportunidade.
Porquê?
Não sei, falta de tempo.
Então, vamos.
Vamos ver no Waze, não?
O quê? O Waze? Não, isso não existia quando éramos pequenos.
Além disso, não faz parte das regras.
- Viramos ali à direita e pronto. Vamos. - Está bem.
- Preparada? - Sim.
Ena!
Diverti-me à brava…
… na feira.
Liga o Waze, mal não há de fazer.
Olha.
Mostra.
Comprei um monte de coisas.
Mostra lá.
- Artigos de higiene. - Ótimo.
Camisolas de Tequisquiapan para o frio.
E também t-shirts.
É isso que vamos vestir? Não havia nada mais bonito?
Perguntei se tinham algo
da nova coleção outono/inverno e disseram que não.
Bolas, que pena.
Temos de ter cuidado com o dinheiro. Não aceitam cartão em sítio nenhum, aqui.
A sério?
- Olá. - Olá.
- Um Sala Vivé, por favor. - Claro.
- Obrigado. Quanto é? - Trezentos.
Sim.
Pensava que tinha…
- Aceita cartão? - Não, não aceitamos cartão de crédito.
- Olá. - Olá.
Pensava que tinha dinheiro, mas…
Não te preocupes.
Quero dizer, se quiseres, pago eu.
Não! Estás louca? Obrigado, mas não.
Pode acontecer a qualquer um, certo?
Está bem, dê-me três, por favor. Não, estou a brincar.
Isto é tão esquisito.
Eu sei, mas não faz mal. O dinheiro é do meu irmão.
Trabalha num banco em Singapura.
- Um banco? - Sim.
- É bom que os bancos paguem, por uma vez. - Claro!
Considera-o um ato de rebeldia da classe trabalhadora.
Isso, muito bem.
Muito bem.
- Obrigado. - É um prazer.
- Obrigado, e ao banco de… - Singapura.
Singapura, isso mesmo.
Eu agradeço-lhes por ti.
- A menina paga. - Sim.
Bom, com licença. Obrigado.
Adeus.
Quanto é?
Eles abriram-na.
Ainda estão chateados?
Nem me enviaram mensagem. Devem achar que estou a caminho.
E não lhes vais ligar?
E o que lhes digo?
"Estou a comer queijo e a beber vinho com a minha irmã"? Quero dizer…
- O que estás a fazer? - Nada.
Não te vires.
- Quem é? Conhece-lo? - Não. Para de olhar para lá.
- És muito óbvio, não olhes. - Porque olhas para ele?
Gostas dele?
É atraente.
Não te vires, não sejas tão óbvio!
Com quem está ele?
- Está… - Eu sei destas coisas.
- Acho que gosta de ti. - Por favor!
O último com quem estive foi o Beto.
Nos 15 anos da Marianita Villareal.
A sério?
Estiveste com outros além do Beto, certo?
- Desculpa, mas não te vou responder. - Estou preocupado contigo!
Estás divorciada há dois anos. Ou é há três?
- Três anos sem nada de nada? - Vivo em San Miguel, Fernando.
Sorris a alguém e no dia seguinte sai no jornal.
Não se pode ir para a cama com o primeiro que aparece.
- Sabes que mais? Vamos. - Não! O que te deu?
- Será demasiado óbvio. - É a minha vez, fazemos o que eu disser.
Não vais usar isso agora.
As regras são claras. E são para respeitar.
- Senão, o que somos? - Espera!
Despacha-te!
- Olá. - Como vai isso?
Desculpem interromper.
A minha irmã e eu não somos de cá e procuramos recomendações.
Sim, são irmãos.
Sim.
O meu primo estava na dúvida.
- Primos? - Primos, sim.
- Querem sentar-se? - Não incomodamos?
Não, de todo. Se quiseres, senta-te aqui, eu sento-me aqui.
- A sério? - Sim.
Na verdade, esta garrafa foi paga por ti.
- E pelo banco de Singapura. - Sim.
- Vem. - Obrigada.
Caramba!
Não foi nada.
A minha irmã ter-vos-ia comprado outra garrafa,
mas estamos a controlar o dinheiro, não é, Gabo?
Sim, é verdade.
- Gabo? - Não, Gabriela.
Gabriela, Lalo.
- É um prazer, Lalo. - Igualmente.
Muito bem, quero…
- Hora de comer! - Vejamos.
Incrível!
- Este? - Saúde!
- Saúde!
Saúde!
A nossa canção.
Isso!
Não, tu!
Vem, vamos dançar!
Fernando.
Só ótimo a comprar online.
- Boa! - A comprar tudo.
Eu…
Eu sou ótima a pintar os lábios sem espelho e enquanto falo.
- Isso é um grande talento. - Boa, prima!
Eu sou muito bom
a beber de graça.
Isso já nós vimos.
Um enorme talento.
Eu sou boa…
Diz a primeira coisa que te ocorrer.
A pagar impostos.
Não, Gabo, não.
Devolvem-me sempre um monte de massa!
Muito bem, a minha irmã é ótima a guardar coisas que qualquer um deitaria fora.
- Quê? - Quero dizer, é ótima a inventar coisas.
Desde miúda que ganha concursos.
E tu ajudavas-me. Lembras-te, com as motas?
- Sim. - Mas muito pouco.
Que bom darem-se tão bem.
Sim, fazíamos uma ótima equipa.
Até fomos campeões regionais de pingue-pongue.
Vice-campeões de sapateado.
Sim. O quê?
O quê?
- De sapateado? - Sim, sapateado.
É surpreendentemente popular em San Miguel.
Estão a falar a sério?
Está bem.
É verdade.
Esquisito, não é?
Vamos mostrar-lhes.
- O quê? Não, espera. - Perdão.
Não me lembro da coreografia.
- Como não? - Não.
Praticámos todos os dias durante dois anos.
As caricas para os sapatos.
Com caricas?
- Será divertido. - Como é?
Ajudas-me? Põe-se na ranhura.
- Vais ver-me voar no palco. - Mal posso esperar!
Aqui, na ranhura da…
- Olha, encaixa na ranhura. - À justa.
Parece-me ótimo.
Olá. Sabem a canção "Corro, Vuelo, Me Acelero"?
- Podem tocá-la? - Claro.
- Ótimo. - Eles vão dançá-la.
Muito bem, preparem-se.
Vão ver os irmãos Medina a voar em palco.
O que uns copitos fazem! Ena!
Vem!
Vê só no que me metes, maldito minorca!
- Não falavas assim há séculos. - É o suicídio do ego.
Estou a usar o coração pela primeira vez?
Para ti
Para mim, para dois
Corro, voo, acelero para estar contigo
E começar o jogo
E acender o fogo do amor
Corro para estar contigo
Corro, voo, acelero para estar contigo
E começar o jogo
E acender o fogo do amor
Corro para estar contigo
Bravo!
Boa!
Que vergonha!
Não faço isto há muito tempo, está bem?
Sim.
E não tinha pensado fazê-lo, por isso, não me depilei nem nada.
Não sei que surpresa vais encontrar.
Digo-to para não ficares chocado.
Estás perfeita.
- A sério? - Sim.
Sim.
Espera.
Que se passa?
Está tudo bem.
Mas gosto…
… devagar.
Sim.
Devagar, claro.
- Sim. - Sim.
Sim.
Devagar.
Já ouviste falar de sexo tântrico?
- Não? - Não.
Não, espera.
Vem cá.
Senta-te.
Despe-te.
Sim.
Então, não vivem aqui?
Não, esta é a casa dos meus avós.
Mas já não vem cá ninguém, a não ser nós, quando há feira.
Compreendo.
É bonita.
Acolhedora.
Sim, é muito bonita.
Está cheia de recordações.
Sim, também me aconteceu o mesmo, quando fui a casa dos meus pais.
Sa!
É um mantra.
Para estimulação sexual masculina.
Caramba!
E como se usa isto?
Este cristal tem energia sexual acumulada.
Estou a acumulá-la há vários meses.
Está bem, que interessante.
Ouve, não é que seja pudica, mas, já que vamos fazer coisas picantes…
Não sei, pelo menos, saber onde…
… onde se põe.
Deita-te.
- Não a queres desinfetar primeiro? - Sa!
Sentes… as vibrações?
Ah! Usa pilhas!
Sentes?
Não sei, talvez eu seja de efeito retardado,
mas vou concentrar-me e dar o meu melhor.
Fer, não vamos fazer nada.
Porque não?
Não, acho que já vou dormir.
Não! Espera, isto melhora.
O que é?
Não queria ficar curiosa.
Contém o teu orgasmo.
Aguenta.
- Sim, eu… - Sa!
Vou contê-lo, não te preocupes. Não me escapará.
É tão lindo! Sa!
Gostaste?
Já acabou?
É tudo tão triste sem ti
Os mares afastam-se das praias
Como foi?
Que noite!
A sério?
Porque desligaste a música?
Não gosto do José José.
Estavas a cantá-la.
Estava?
Não.
Era a canção favorita do pai.
Era?
Não me lembro.
Punha esse disco quase todos os dias. Cantava essa canção no duche.
No fim, deixou de ser cretino.
Juro.
O cancro melhorou-lhe a personalidade. Até começou a ter piada.
Não sabes o que aconteceu um dia com a pobre tia Enriqueta.
Ela disse-lhe: "Francisco, não tenhas medo, irás para um lugar melhor."
E sabes o que ele disse?
"Qualquer lugar é melhor do que aqui ao teu lado, Enriqueta."
Podemos estar tristes por ele ter morrido, certo?
Sabes que perguntava por ti o tempo todo?
- Estava tão orgulhoso. - Nunca se orgulharia de mim.
Eu sei que era um tipo difícil.
Mas amava-nos à sua maneira.
Não soube lidar com a morte da mãe. E não sabia como cuidar de nós.
Mas burro velho não aprende línguas.
No início, odiava as frases dele. Agora, não imaginas como me fazem falta.
Nunca percebi porque nunca deixaste San Miguel.
Porque não o podia deixar sozinho.
- Não, antes de ele adoecer. - É a isso que me refiro.
Já recarregou!
Com licença.
- Já? - Sim.
Está incrível.
- A sério? - Sim.
Já é a minha vez?
Sim.
Adorei.
Foi a melhor noite das nossas vidas.
Sa!
Obrigada por tudo.
- Até à vista. - Até à vista.
- Obrigado, primos. - De nada.
- Foi incrível. - Cuidem-se.
Voltem depressa.
- Claro. - Sim.
Está tudo bem?
- Tudo, e contigo? - Ótimo.
- Pronta? - Vamos!
- Acabaste? - Sim.
Quase não conseguia.
TERMAS
Nem uma mensagem?
A sério?
E se me aconteceu algo?
Primeiro insistem para que regresse e agora estão-se nas tintas para mim.
A noite foi boa, certo?
Foi uma experiência que…
… decididamente não se repetirá.
Na minha vida.
Sim, via-se que tinha mãos grandes.
Com muita energia.
Poupa-me aos pormenores.
Claro.
Como correu com a prima?
Bem.
Ela fez-se a mim, mas não era o meu momento.
Não tinha mãos grandes?
Estás doida, Gabo.
Não.
Para.
Não. Porquê?
Por favor!
Que se passa?
Acho que os devíamos levar.
Isto não é Singapura. Dar boleia a desconhecidos é perigoso.
Pois, viste a pinta de criminosos deles?
Gabo, são miúdos.
Andam à boleia. E se lhes acontecer algo?
Vêm aí.
- Achas que nos assaltarão? - Não.
- Amor… - Parecem boas pessoas, calma.
- Olá. - Obrigado.
Olá. Para onde vão?
Vamos ter com uns amigos a Tlaxcala.
Nós levamos-vos.
- Tlaxcala fica fora de caminho. - Querias ir às termas, não?
- Gostaste deles. - Sim, mas é a minha vez.
Por isso, aguenta-te.
Será um prazer levar-vos.
- De certeza? - Sim, claro.
Está bem, obrigada.
Mas precisamos de ver a vossa identificação.
Sim, claro.
- Caramba! - Obrigada.
- Desculpem, é por segurança. - Não, tudo bem.
Ainda bem que…
Vamos tirar-lhes fotos para as enviarmos aos nossos amigos.
- E uma selfie, sim? - Boa, uma recordação.
- Como estão? Olá. - Maninhos, como vão?
Olá!
- Olá, então? - Irmão.
Amigos!
Olá, bem-vindos!
Obrigada.
Olá, como estás?
Posso tocar-lhe?
Sim, irmã.
Olá!
Para que é a cabra?
Faz parte da família.
Então, não a comem.
Não, claro que não.
Então, o que é tudo isto?
Basicamente, estamos aqui para ter uma experiência coletiva.
Pronto.
Partilhamos o mesmo tempo e o mesmo espaço com a Natureza.
E connosco.
Regressamos à origem. Todos juntos, como uma comunidade.
Ou seja, é uma seita.
O quê?
- Não. - Não.
É uma experiência espiritual.
Acreditamos que todos estamos ligados.
Que as nossas almas vieram a este mundo para se encontrarem.
Para formar uma espécie de família.
- O quê? - As tuas mãos.
Como vocês.
Estão unidos por algo mais do que o sangue.
Exatamente.
As vossas almas escolheram
este lugar e este momento porque queriam estar juntas.
Pois.
É exatamente o que diriam as pessoas de uma seita.
Não lhe liguem.
Eu era como vocês, na vossa idade. Quando me sustentavam.
Mas, quando temos de pagar as nossas contas, as coisas mudam.
Não quero viver para trabalhar.
Quero algo mais.
E tu também queres algo mais,
caso contrário, não estarias aqui a viajar na tua mota velha,
vestido de forma esquisita aos 50 anos.
Não, espera lá, 40.
Caramba!
- A idade vê-se na alma. Desculpa. - Não, esperem, não estou aqui por mim.
- Não? - Estou aqui pela minha irmã.
O quê? A ideia foi tua.
Precisavas de uma mudança.
Eu estava muito bem.
Ora, não estavas nada bem.
Posso fazer-vos uma pergunta?
Estão sozinhos ou têm filhos, uma família?
Bom, eu… tentei ter filhos
durante muito tempo.
E, depois de muitos médicos e de gastar uma fortuna,
acabaram por nos dizer que…
… não seria possível.
Não sabia.
Não é o tipo e coisas que se escreve num chat.
Mas fiquei bem.
Porque, se um divórcio é horrível, imagina com filhos.
Assim, nada mais foi horrível.
Veem? Talvez fosse por isso que tínhamos de nos encontrar.
Para poderem dizer estas coisas.
Nesta vida, tudo acontece por um motivo.
Sempre, tudo.
Sobremesa, irmãos?
- Sim! - Sim, obrigado!
- Que bom! - Preciso disto.
Vou tirar dois.
Mais um. Obrigado.
- É delicioso. - Que maravilha!
- O que é isto? - Não sei, mas é delicioso.
Merda, cuidado, têm cogumelos.
Quantos comeram?
Olá, linda.
Sinto que temos uma ligação cósmica.
Sim.
Obrigado por esta oferenda.
Nunca ninguém ficou assim.
Não.
Ouve.
Obrigada.
Obrigada por me trazeres aqui e…
… por estares comigo.
Embora, para ser sincera, tivesse sido incrível
teres chegado a tempo
e não te limitares a mandar dinheiro.
Tenho um filho.
O quê?
Olha, saiu-me.
Mas como? Como assim, um filho?
Tenho um filho.
Então, tenho um sobrinho?
Isto é demais!
Tenho mesmo um sobrinho?
Tenho um sobrinho.
É incrível!
Apaguem as luzes, irmãos!
O que são?
Pirilampos.
Fernando?
Fernando.
Fernando, estás bem?
O que aconteceu?
Estás bem?
Acho que beijei uma cabra.
Também viste os pirilampos, certo?
Até me disseste que tinhas um filho.
A sério?
Então, os cogumelos afetaram-me mesmo.
Não tens um filho, pois não?
Ter-me-ias dito.
Mas, se tiveres, não faz mal.
- A sério? - Quero dizer, é a tua vida, certo?
Desde quando és tão aberta e compreensiva?
Desde que sei que não tens um filho.
Não.
Mas e se tivesse?
Foda-se, Fernando!
O que foi?
Ouve…
- Eu sabia! - Espera, ontem à noite reagiste melhor.
Estava pedrada!
Não vou discutir isto com fome.
- Vamos tomar o pequeno-almoço. - Não tens desculpa.
Quero comer.
- Não posso falar de estômago vazio. - Não! Como podes dizer algo assim?
Para de fazer essa cara.
Desculpa, não consigo, ainda estou a processar.
O que tens de processar?
Tive uma namorada, fodemos, ficámos grávidos.
Ela queria ficar com ele e eu queria ir fazer o mestrado em Londres.
E foi assim. Ela ficou com ele e eu parti.
É mais uma história de Mulher, Casos da Vida Real.
E é tudo?
Como se não fosse nada? Dize-lo com essa calma?
Já sabia que ias discutir comigo. Foi por isso que não te contei.
O que querias?
Era um miúdo estúpido. Não estava preparado para ser pai.
Quantos anos tem?
Quinze.
Como se chama?
Ricardo.
O nome foi escolhido pela mãe.
Eu gosto.
Ouve, e ele sabe de mim, dos avós, e assim?
Não sei.
Nunca falei com ele.
A mãe dele e eu combinámos que, se não ia fazer parte da vida dele,
não o devia contactar.
E onde mora ele?
Na Cidade do México, com a mãe.
- Perfeito. - O quê?
Fica-nos de caminho.
- Vamos vê-lo. - Estás louca!
É a única família que nos resta, Fernando.
Além disso, é a minha vez. Tens de fazer o que eu disser.
- Não, espera… - O que eu disser, sem exceções!
Regras são regras, senão, o que somos?
Viste, parceiro?
Sim.
Encostem.
Vão querer alguma coisa.
Deixa-me resolver isto, por favor. Fica calado.
Porquê?
Tens problemas com a autoridade e sabes disso.
Por favor!
Olha para eles.
Em Singapura, todos os polícias parecem saídos de um filme do Bruce Lee.
- Cala-te. - Olha para eles!
Olá, jovem.
Como estão, senhores agentes? Tudo bem?
Bom dia.
De onde vêm?
De San Miguel, vamos para a Cidade do México.
Estão a circular sem capacete, jovem.
Sim, nós sabemos. Tivemos uma grande emergência.
Tivemos de partir à pressa. Quase nem trouxemos roupa, como veem.
Imaginem ir buscar o capacete.
O capacete salva vidas, menina.
Eu sei, mas estamos a viver uma tragédia familiar. O nosso pai morreu.
O que lhe aconteceu?
Cancro.
Que treta, essa merda também levou a minha avó.
Lamento muito.
- Obrigado. - Essa merda não poupa ninguém.
Ninguém.
Mas isso não justifica o capacete.
Eu sei, peço desculpa. Não voltará a acontecer.
Juro, senhor agente.
Bom, vamos lá ver... Quanto querem para nos deixarem ir?
Vá lá, malta!
Todos sabemos que nesta vila um subornozinho… O que é?
Tlaxcala não é uma vila.
No Estado Livre e Soberano de Tlaxcala, não se circula sem capacete.
Sim, nós sabemos.
E, bom, já que aconteceu assim, o que fazemos, nestes casos?
O ESTADO DO MÉXICO TERMINA AQUI TLAXCALA COMEÇA AQUI
Ele está vestido como um stripper.
- Olha, vou fazê-lo saltar. - Sim.
Parem! Vão-se foder!
Para!
Esperem!
Até nunca mais, branquela de merda!
Marginal!
Viva Tlaxcala, cretinos!
Vão-se foder!
- Este hotel é fixe. - É, não é? Está bonito.
Tenho nódoas negras nas pernas.
Tens?
Não aguento as dores nas costas.
Entra!
Ena!
Fecho a porta, ou vem mais alguém?
Não, não vem ninguém. Fecha a porta, por favor.
Porquê tanta pressa? Tiraste-me do duche.
Sim, estava a pensar em algo e queria falar contigo.
Ena, tens sala de estar e tudo?
Sim, tu não tens?
Não!
Que estranho, pedimos dois quartos iguais.
Acho que é péssima ideia.
Sinceramente, é. É uma estupidez gastar tanto dinheiro num hotel.
- Não, não é isso. - O que é?
Vir à procura do miúdo.
Acho que é como dizia aquela rapariga: tudo acontece por um motivo.
A chuva, os polícias… Acho que o universo não queria que viéssemos.
Não me digas que não estás desejoso de o conhecer.
Não é que não queira.
Acho que é demasiado tarde.
Acho que ele não quer conhecer o imbecil do pai dele.
Não és assim tão imbecil!
Se me comparares com um psicopata, até sou fixe.
Adoras que pensem que és mau, porque tens coração de manteiga.
Mas olha para ti, estás aqui. Podias estar em Singapura e estás comigo.
Não.
O que é?
Já sei o que estás a tentar fazer.
Queres convencer-me a ir ver o miúdo.
- Lamento, mas não. - Aonde vais?
- A qualquer lado, menos aqui! - Não.
- Solta-me! - Não vais a lado nenhum!
É meu filho! Se não o quiser ver, o problema é meu.
- Queres vê-lo! - Isso irrita-te.
Como não pudeste ter filhos…
Desculpa.
Desculpa, não quis dizer isso.
Foda-se, Gabo!
Mordi-me.
Sim, tens razão, és um imbecil.
Quero convencer-me do contrário, mas desiludes-me sempre.
Gabo, desculpa.
Não acredito que não te arrependas de o abandonar.
Arrependo-me, sim.
Arrependo-me de o ter deixado,
de te ter deixado a ti, de ter deixado o meu pai.
É algo que nunca consegui superar.
Ouve, se me vais recriminar, preciso de tequila.
O que vais fazer?
- Duzentos pesos. - Bandidos.
Sim.
Serviço de quartos?
Regra número três.
A última fatia, senão, o que somos?
- Prova o de leite-creme. - Dá cá.
Não consigo respirar.
Vou vomitar na minha casa de banho. Boa noite.
Adeus.
Dá cá.
Ouve.
Este blusão não é demais?
Como estou?
Deixa ver.
Estás bem assim. Como um "adultoscente" fixe.
Devias ter comprado algo mais. Só uns ténis?
Também comprei os jeans. Era tudo caríssimo.
Se eu demorasse muito, acobardavas-te.
Não.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Só se não for uma pergunta estúpida.
- Arrependes-te de alguma coisa? - É uma pergunta estúpida.
Ouve, eu assumi a minha parte ontem. É a tua vez.
Quando vejo a tua vida,
sinto que eu…
… talvez, um dia, pudesse ter sido como tu.
É óbvio que podias.
Além disso, achei que ias acabar a trabalhar na NASA ou assim.
Sim, claro. Não adianta chorar pelo leite derramado.
Que porra é essa?
Quero dizer…
Acreditas que o meu passaporte está válido? Renovo-o sempre, nunca o uso.
Mas dá-me a esperança de viajar, um dia.
- Queres um pouco? - Não.
Como sabes que vivem aqui?
É onde vivia com a mãe dela. Nunca se mudaram.
- Como sabes? - Com as redes sociais, tudo se sabe.
Tem-los vigiado?
- São eles? - Sim.
- Dá-lhes cumprimentos meus. - Sim, claro.
Come. Às vezes, às 8h da noite ainda não comeste.
Adoro-te, mãe.
- Ainda bem que se parece com a mãe. - Já o vimos, vamos.
Menina, a conta.
Gabo, espera. O que vais fazer? Espera. Deixo-o aqui, menina.
Espera!
Cala-te. Não fales.
- Anda normalmente. - O que vais fazer? Espera.
Vem!
Quê?
Olá, Sra. Lourdes, como está? Tenha um bom dia.
- Há um ninho, não há? Um pássaro. - Disfarças mesmo mal.
Parece um pouco burro.
Porque dizes isso?
Dá-lhe uma hipótese.
E se saiu à mãe?
Por favor!
Olha, estamos a segui-lo e nem dá conta.
Três, dois, um, para!
- Chuta! - Passa a bola!
Tira-lha!
- Golo! - Boa!
Atenção!
Atira!
Ele é bom.
Como o Hugo Sánchez no Real Madrid.
Ena!
Golo!
Vês?
É melhor que tu.
A bola!
Olha, a bola!
Podes atirá-la.
Passa-ma.
O quê?
- Não podemos jogar? - A sério?
- Gabo, espera. - Precisam de experiência.
- Ouve, Gabo. - Vamos.
Gabo. Não, espera. Somos só três.
É verdade, vão trucidar-nos.
Certo, eu jogo com vocês.
Então, está bem.
- Vá. - Vamos.
Marca-o.
Vá lá, Gabo.
Aqui, Gabo!
Golo!
És incrível!
Claro, ela é ótima.
Na escola, envergonhava os rapazes.
Gabo!
Marca-o!
Aqui, miúdo!
Sim.
- Remata! - Gabo!
Golo!
Merda…
Foi bom, não foi?
Jogas muito bem.
Obrigado.
Não, por favor!
Olhem para aquilo. Não são queridos?
São famosos no parque.
- A sério? - Sim.
São casados há 50 anos.
Então, ele ficou com Alzheimer. E ela teve de cuidar dele.
Mas era demasiado difícil, por isso, foi para um lar.
Depois, ela ficou também com Alzheimer. Mandaram-na para o mesmo lar que ele.
E nenhum se lembrava do outro.
Esta é a parte melhor.
Todos os dias, quando se veem, é como se fosse a primeira vez.
E todos os dias se apaixonam de novo.
Estás a gozar connosco.
É a verdade!
- Como nos filmes? - Porque mentiria?
A sério?
Já sabia. Veem?
Mas seria fixe, se fosse verdade, não?
Bom, temos de ir, por isso…
Bem jogado.
- Adeus. - Adeus.
- Bem jogado.
Tu também.
Não precisamos de teste de paternidade, pois não?
O miúdo é fixe.
E é parecido contigo.
Bom, é mais bonito.
E simpático.
E mais alto.
Bom, já falaste com ele. Espero que estejas contente.
A parte difícil será dizeres-lhe que és o pai dele.
Bom, podemos ir pelo clássico…
"Ricardo,
sou o teu pai."
Não lhe vou dizer.
Já o vimos.
Está bem, está feliz. Vou deixá-lo seguir a vida dele e eu sigo a minha.
Então, fizemos tudo isto para nada?
Está melhor sem mim.
Fer,
vi-te brilhar.
Poucas vezes na vida te vi tão feliz.
Não me podes dizer que não vais fazer nada.
Se bem que, bom,
não me surpreende.
- Não, não me surpreende. - Quero dizer…
Quero dizer…
Sempre que vês uma responsabilidade, foges logo.
Que rica prenda me saíste!
O arrependimento é bom,
mas há que resolver as asneiras, não sejas cobarde.
Espera lá. A única cobarde aqui és tu.
Dizes que te deixei. Admito, até te deixei.
Mas não sou a única razão por que nunca saíste de San Miguel, nem o pai.
Não vires o bico ao prego.
Não estou a virar nada. Mas usas-nos sempre como desculpa.
Tens medo de sair e fazer asneira.
Mas tenho uma notícia: quando esta viagem acabar,
voltarás à tua vida monótona de sempre.
Sim. Está bem, ótimo.
Sim, sou eu que arranjo desculpas.
Ótimo. E tu?
O quê?
O que fazes?
Fazes-te de desinteressado, "Sim, não me importo com ninguém".
Mas, na verdade, tens uma vida de merda.
Tens um trabalho onde não se ralam contigo e uma varanda que nem usas.
Pelo menos, a varanda é minha.
Sempre achei que tu e o pai eram parecidos.
Mas o verdadeiro sacana és tu.
- Estás doida. - Chega, bênção silenciosa e que se foda.
- Vou-me embora. - Claro.
És um chato.
Querido, as chaves.
Está lá?
Olá, Daniela.
Quem fala?
O Fer.
Fernando Medina.
Como estás?
Olha, não quero ser grosseira,
mas estou a jantar com uns amigos.
Posso ligar-te depois?
Sim, desculpa.
Olá.
Menti, não estou a jantar com ninguém.
Só não queria falar contigo.
Pois.
Sim, imaginei.
Estás em Singapura?
Sim, estou aqui.
Que horas são aí?
Aqui, são…
Não, desculpa. Eu não…
Não te quero mentir.
Estou na Cidade do México.
Sim, eu sei.
Estou a ver-te.
O que fazes aqui?
O meu pai morreu.
Lamento muito.
Queria ver como estavam. Estás com bom aspeto.
Tu estás uma merda.
Ouve…
Acabaste o doutoramento?
Há séculos.
E o Ricardo?
O que queres saber?
Precisa de alguma coisa?
Como vai na escola?
Vacinaste-o?
Estou preocupado. Sabes, põem nanotecnologia nas vacinas, por isso…
O que queres, Fernando?
Não sei.
Desde que o meu pai morreu… não paro de pensar no Ricardo.
Acho que estás é cheio de remorsos
e queres falar com ele para sentir que fizeste a tua parte.
Volta para Singapura e esquece-o novamente.
Se o quiseres ver, terá de ser a sério.
Achas que o podes fazer?
Adeus, Fernando.
BEM-VINDOS A MORELOS
Obrigada.
Gabo!
Vai-te foder!
O quê?
Disse para te ires foder!
Não te ouço, fala mais alto!
Vai-te foder.
Vá lá, desculpa.
Vá lá.
Adoro-te!
Vamos ver.
A embraiagem está solta.
- Exatamente, foi o que aconteceu. - Vamos ver.
Não precisas de ajuda, irmão?
Não.
Tinhas razão.
Sim, eu sei.
Sobre o quê?
Sou uma cobarde.
Não, não me dês ouvidos.
Sim, é verdade.
Fiquei em San Miguel porque me sinto confortável.
Gabo, és mais corajosa que eu.
Estamos aqui por tua causa. Eu queria regressar logo.
Ouve.
Numa semana juntos,
viajámos, brigámos, houve polícias, um sobrinho…
Até sexo tântrico houve!
- O quê? - Nada.
Fiz coisas que nunca teria feito, é verdade.
Está bem, explica-me isso do sexo tântrico.
Inspiras-me a fazer coisas que nunca faria.
Está bem.
Podemos voltar ao sexo tântrico?
Estou a tentar dizer-te algo bonito.
Eu também preciso de ti.
Sem ti, sou um cretino.
Sim, és mesmo.
Talvez a rapariga tivesse razão.
As nossas almas estão ligadas e procuram-se quando precisam.
Já te estou a ver naquela seita.
- Queres jogar? - Passo.
Não. Vem.
- Vá, larga a colher. - Obrigado.
- Podemos jogar contra vocês? - Não.
Que chatice! Vem comer.
- Vá lá. - Não, apostamos,
para se tornar interessante.
- 500? - Acha isso interessante?
Já sei… o meu relógio.
Bolas, é da feira da ladra.
Feira da ladra, nada! Não, é edição…
Já sei, as motas.
- Se ganharem, ficam com elas. - Não! O quê? Espera.
- Estás louco? - Aquelas?
Sim.
- São sucata. - Sucata, o quê? Qual é a vossa?
São Carabelas dos anos 80.
São um clássico.
Peças originais, travões novos. Eu mesma os instalei recentemente.
Aí está, valem alguma coisa.
- Não têm nada a perder. - Não?
Não.
- Jogamos? - Jogamos.
Vamos a isso.
Muito bem, vamos a isso.
- Vem. - Que estupidez foi essa?
Ouve, começámos a viagem a jogar, vamos terminá-la a jogar.
Que simbolismo bonito, mas não.
As motas, não.
Não te preocupes.
Nunca as poria em risco.
Olha, o tipo está velho.
E o miúdo, bom…
Não nos ganharão.
E se ganharem?
Não ganharão. Estive a observá-los e não são assim tão bons. Vem.
Vamos esmagá-los. Vá.
- Vá lá. - Pronto?
Ganha quem chegar a 11.
- Vamos lá. - Sim.
- Sim! Boa! - Essa foi boa!
Um a zero, pronto.
- Atrapalhas-me, porra! - Dois a zero.
- Isso! - Ótimo.
- Íamos esmagá-los? - Não te esforças.
Acabei de comer!
Então, arrota.
Pronto, chega.
Sim.
- Então, meninas, joguem lá. - Sim.
- Estamos à espera. - Vá lá.
Golo!
Troquemos de lado.
Aí está!
Boa!
Continua!
Isso!
Muito bem!
- Dez a dez, o próximo ganha. - Concentra-te, já disse.
- Muito bem… - Pai.
Deixe-me servir eu.
Está bem.
- Mas não faças merda. - Não, senhor.
É a tua vez.
Vamos lá!
- Boa! - Ganhámos!
- Ganhámos-lhes, meu! - Ganhámos!
- Isso mesmo! - Sim!
Bom trabalho!
Do que se riem?
De nada.
- Passe para cá. - O quê?
As chaves.
Não, espere, não… Podemos renegociar?
Renegociar o quê, cabrão? As chaves!
Desculpe, não é preciso sermos agressivos.
- Não te metas. - Ninguém falou consigo, tipa louca.
- Estás bem? - Não.
- Dói muito? - Põe sabonete.
Sabonete.
Aí?
Achas que está partido?
Não sei.
Vês como não és tão imbecil?
- Deixaste-os ganhar. - Tu também.
Tens razão.
O meu pai deu-nos as motas porque sabia que um dia precisaríamos delas.
O que vamos fazer?
Cópias.
Vamos.
Vamos. Depressa!
Vamos! Depressa!
Corre!
Mas, quando o vi…
Caramba!
Ganhámos com toda a justiça.
- Pensou que lhe ia bater a ela? - Não, não o faria.
- Não pega. - O quê?
- Não pega. - Não? E a minha?
As motas!
Porra!
Monta!
Espera!
Arranca!
Apanhem-nos!
Bolas, a minha mota!
Acapulco!
Nunca é tarde! Nunca!
Bem-vinda, irmã.
- Conseguimos! - Conseguimos!
- Vá, faz pose. - Espera.
Pronta?
TENS DE VOLTAR O MAIS DEPRESSA POSSÍVEL!
Conseguimos!
Que bom!
Sabe-te bem?
- E não sentes algo quentinho? - Já fizeste chichi?
- Regras são regras, têm de se respeitar. - Está bem.
Não! Não sejas porco! Não!
A corrente vem para o meu lado.
Senão o que somos?
Que se passa?
Chegámos.
- Já chegámos? - Já.
Espera.
- Missão cumprida. - Conseguimos.
Está tudo bem?
Torceste-me o dedo.
O que foi?
Que estúpida! Vês como deixei as luzes acesas?
Bom…
Obrigado.
Olha.
Para não esqueceres esta viagem.
E eu fico com a t-shirt para não a esquecer eu.
Adoro-te, minorca.
Adoro-te.
- Vou ter saudades tuas. - E eu tuas, muitas.
Cuida-te.
Caros passageiros,
mantenha os seus pertences à sua vista em todos os momentos.
Caso encontre bagagem suspeita, por favor, informe…
Olá, bom dia. Para onde vai?
Para todo o lado.
Fer?
Olá, Ricardo.
EM MEMÓRIA DE HÉCTOR SUÁREZ (1954-2020)
Os animais que participaram neste filme não foram maltratados.
Estiveram sob o cuidado e supervisão dos seus treinadores.
Legendas: Florinda Lopes