Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja, jeg vet at det er viktig.
Denne turen var ikke planlagt.
Slapp av, ok?
Vi har full kontroll.
STOPP - JERNBANEOVERGANG
Herren er min hyrde.
Han fører meg på rettferdighets stier
for sitt navns skyld. For du er med meg,
din kjepp og din stav.
Jeg frykter ikke for ondt.
Du dekker bord for meg like for mine fienders øyne.
Jeg er sent ute til min fars begravelse.
Jeg har aldri brutt loven.
For min pappas sjel, hvil i fred, vær litt grei.
Greit, vent litt.
Jeg kan et triks. Vent og se.
Så heldig du er!
Enten har det gått, eller så går det ikke.
-Se der, ja! Kom igjen! -Kom igjen.
Ser du, sir?
Toget passerte.
JUNI 1995
Pappa pleide å si
at begravelser var kjempekjedelige.
Jeg vet ikke hvordan
han kom på at jeg måtte snakke.
Når han hadde bestemt seg for noe,
var han urokkelig.
Og her er jeg.
På tross av alt, så var han et…
Rasshøl!
Du kommer ikke engang i tide til din fars begravelse.
Det er Mexico! Det er ikke min skyld at toget kom.
Hva er det med deg?
Brødre!
Jesus sa:
"Slår noen deg på det ene kinnet, så by fram det andre også."
Gabo!
Lukasevangeliet 6,29.
NETFLIX PRESENTERER
En, to, tre!
Hva synes dere?
Det var vel ikke forventet.
-Vær forsiktig, ikke fall. -Nå krasjer jeg!
-Ja! -Hit!
Hit, Gabi!
Fer! Bra, gå på!
-Ja! -Den er din!
Mål!
Den flytter konsentratet automatisk.
Jøss! Hvem fikk hun hjernen fra?
-Gratulerer. -Takk.
-Vi vant, pappa! -Bra jobbet!
Vi vant!
Bravo!
Hva var det?
-Greit? -Greit.
-Dette er eksklusive bilder. -Ikke distraher dem fra leksene.
Her ser vi to fremtidige Nobel-vinnere som gjør lekser.
En, to, tre!
Hva synes dere? Det var vel uventet.
Nei, jeg vil ha den.
Greit. Gi den til henne.
Så snill du er!
Si det pappa.
-Liker du den? -Ja.
Vi greide det!
Ja, kjære, vi greide det.
Greit, barn.
Nå er det oss tre. Vi må gå videre.
Dere kan ikke sitte her inne! Slå av!
Fer, følg med!
Det var dumt, Fer! Du har så mange rare ideer.
-Ikke se så gretten ut. -Jeg kjeder meg.
Det var du som ville dra hit.
Og du, skatt?
-Hva gjør du? -Fikser eksosrøret.
Hvor vanskelig var det å legge pappas aske i ei urne?
Vi kunne satt den ned i helga.
Kom deg ut.
Greit.
Fikk du sjansen til å ta farvel?
Gabo!
Dette er et jævla museum!
Et middelklassemuseum fra 80-tallets San Miguel.
Selg billetter. Tjen penger på det.
Gabo?
Du tuller! Er det samme kjøleskap?
Du bør bytte det.
Du lot døra stå åpen.
Ro ned.
Faen!
Dette er så kult.
Jeg så lampene dine også, de er kjempekule.
Selger du dem ennå?
Skal du ikke svare meg?
Gabo, det er ikke min feil!
Flyet var forsinket.
Flyplassene i Mexico er elendige.
Hvis du ikke tar av i tide i Singapore, dreper de piloten.
"Slapp av, broren min. Det viktigste er at du er her nå.
Vil du ha en øl?" "Ja, takk, søster, skål."
Når drar du?
I morgen tidlig.
La oss være venner bare for én kveld.
Du kan være sint på meg i morgen.
Kom igjen, Gabo.
Jeg hater at du kaller meg Gabo.
Du…
-Jeg så ikke Beto i begravelsen. -Han kom ikke, men han sendte blomster.
Hvor er brødristeren jeg ga deg?
Du sa aldri takk, og den var kul.
Ja. Den varte en stund, lenger enn ekteskapet mitt,
men den var upålitelig.
Når den sviktet, minte han meg om deg.
Jævla Beto.
Utro med Alicia Plancarte. For en tosk.
Ja.
Og du?
Hvor mange damer har du vært utro mot?
Når? Jeg har ikke tid! Jeg er alltid på kontoret.
Det tok en måned å finne ut at leiligheten hadde balkong.
-Ikke vær dum. -Nei, jeg mener det!
De jobber meg til døde.
Vi har en kjempeviktig klient. De ville ha meg tilbake med en gang, men…
Hva med deg?
Fortsatt på verkstedet?
-Det vet du at jeg er. -Greit.
Kanskje du gjorde noe annet.
Det var vanskelig, eller hva?
Jeg led på slutten.
Pokker, lagerrommet. Jeg vil se det.
INFUSJONSROBOT
Se på dette!
BORDTENNIS - FØRSTEPLASS
BORDTENNISTURNERING FOR JUNIORER
Gabriela!
Gabo! Kom!
For Guds skyld!
Hva?
Naboene klager snart.
La dem klage, vi sørger. Her.
Nei. Jeg vil ikke spille.
-Jo, selvsagt. -Det er sent.
Hva så? La oss vedde for å gjøre det interessant.
Du taper alltid veddemålene dine.
Jeg vedder klokka mi.
-Den? -Ja.
Den er av plast. Du kjøpte den på loppemarked.
Det er en begrenset utgave.
-Når spilte du sist? -Da du dro.
Er det sant?
Vi spiller.
Hjelp meg.
Klar?
Du suger!
Vent, jeg er ute av trening.
Spiller ikke kineserne dette?
Singapore er ikke Kina.
Greit, gjør deg klar.
Den første til 20 poeng, vinner.
Kjør på.
Er du klar?
Ja vel.
Kjør på.
Enda en tequila.
Hva er poengsummen?
Skål.
Den var ute!
Kom med det.
Helsike.
Nå skal du få se.
Kom med det.
Skål!
Vi har ikke flere baller.
Du tuller.
Du tuller, Gabo!
-Hva gjør du der? -Se!
Husker du den?
Du tuller! Vi åpner!
Åpne den!
-Vil du åpne den? -Kom an!
Kom.
-Åpne den. -Ja.
Jøss, se!
Nå tuller du.
-Reglene. -Ja.
"Regler."
"Regel nummer én.
Medina-søsknene sverger å dra på en tur når de fyller 18 år."
Jøsses!
Den fristen har gått ut.
-Du er mer utgått enn meg. -Hei!
"Regel nummer to.
Reisen skal starte i gamlebyen i San Miguel de Allende,
og anses for å være over
når deltakerne når Acapulco og tisser i havet for første gang."
-Gris! -Hva?
Det var symbolsk.
Jeg sa Veracruz, for det er nærmere, men du…
-Acapulco er kult! -Bare på grunn av Luismi.
Ja, på grunn av Luismis videoer.
Og alle meksikanske såpeoperaer ble spilt inn der.
100 KM/T
Helt utrolig.
Når gjorde vi dette?
Før mamma døde.
Det ser proft ut.
-Fordi jeg laget det. -Kom an!
"Regel nummer tre.
På turen
skal deltakerne bytte på
å gjøre det den andre vil,
uten unntak.
Den yngste starter."
Ja, du skrev det.
"Den eneste hendelsen begge deltagere må delta på,
er å spise hele romservicemenyen til et hotell.
Fråtsing. Selvsagt!
Pappa lot oss ikke åpne minibaren engang.
En liten flaske vann koster 90 pesos! Nei!
Riktig, det er dyrt.
"Regel nummer fire. Turen skal skje på motorsykkel."
Se.
Hva skjedde med motorsyklene?
BILVERKSTED
Se! Flere antikviteter.
Ikke alt i livet kan bare kastes.
Du tuller.
Du tuller. Fy faen!
Jeg husker da pappa ga dem til oss.
Jeg ville ha en racersykkel.
Han ga deg ikke det du ville ha, men det du trengte.
Funker de fortsatt?
Selvsagt!
Aldri i livet.
Hvem ville jeg vært?
Du brekker nakken om du fortsetter med de triksene.
Fartshump!
Dette føles så…
Vent!
Gode Gud!
Du kunne ikke vært galere.
Gabo,
ser du hvor vi er?
Gamlebyen er fin, men nå drar vi hjem.
Nei. Det er her turen starter.
Ja, sikkert.
Du og jeg, til Acapulco.
-Du er full. -Ja, men det er vel en god idé?
Nei! Du skal dra i morgen, og jeg har masse å gjøre.
-Vi kan ikke. -Gabo!
Vi sverget på å gjøre det for 20 år siden.
Nettopp.
Du kan ikke få 15 år til å forsvinne
og komme tilbake og skape kaos.
Gi meg én grunn.
Jeg vet ikke om jeg slo av lysene.
Nei, Gabo, jeg mener det.
GI meg en grunn til å bli.
Acapulco!
Kom igjen!
Nå drar vi!
Pokker!
Fernando!
-Går det bra? -Hva skjedde?
Jeg lukket bare øynene litt.
For ikke å snakke om at du er full.
Er du hel?
Jeg tror det.
-Er alt på plass? -Ja.
-God morgen, velkommen. -God morgen, her.
-Selvsagt. -Takk.
-La meg. -Takk.
Velkommen.
-Bilen din, sir? -Ja.
Bare et øyeblikk.
Skal du ikke bestille mer?
-Det ser litt lite ut. -Jeg må passe på hva jeg spiser.
Magen min er ikke vant til det.
Sier han som spiste to poser Cazares og Miguelito.
Det var før i tiden.
I Singapore spiser jeg fisk og ris til frokost.
-Gud! -Hva?
Singapore er verdens åttende sunneste land.
Og så? Du er som meg, du kan spise hva du vil uten å bli tjukk.
Jeg trener to timer kardio om dagen.
Hvordan kan du spise alt det og holde deg slank?
Jeg er som en hummer.
Jeg har alt kjøttet i halen.
Det er lettere for dere mannfolk.
Når vi damer fyller 35, begynner alt å henge.
-Gi deg. -Barn er alarmen min.
De kaller meg "frue".
Aldri "frøken", ikke engang ved et uhell.
Du drar deg selv ned til…
Vent.
Hallo?
Beklager at jeg ikke ringte. Ikke vær sint.
Ja, jeg vet at det er viktig.
Faren min døde nettopp.
Be dem om å vente, for faen!
Beklager. Ja.
Bare gi meg litt tid til å ordne opp i dette.
Hallo?
Dra til helvete! Beklager.
Går det bra?
En klient nøler, og toskene greier ikke å vente.
Faen.
Vi drar til San Miguel når du har spist opp.
Hva?
Hva med turen?
Jeg kan ikke ta ferie når jeg føler for det.
De trenger meg.
Dette var din idé.
Jeg var full. Nostalgien tok overhånd.
Gabo,
jeg lover at vi skal ta denne turen senere.
Ja vel.
Om 15 år?
Tenk litt praktisk.
Vi har ikke klær, jeg har ikke vitaminene mine.
Da drar jeg alene.
-Hva? -Det er nå eller aldri.
Nei, Gabo…
Vent!
Gabriela! Vent.
Du kan ikke dra alene.
-Ikke? -Nei.
Du sa det, jeg har ingenting å gjøre i San Miguel.
Det er farlig å kjøre alene.
-Gi deg! -Hva?
Jeg visste at du ikke turte.
Jeg mener…
Som pappa pleide å si: "La oss kalle en spade en spade."
Tullprat.
Du er den samme.
Du forlater meg alltid.
Gabo.
Gabo!
Ekkelt.
Hvorfor er doene så ekle?
I Singapore kan du spise på gulvet på toalettene.
Hvorfor skulle noen spise på gulvet på toalettet?
Det er et uttrykk.
Har du ikke vondt i rumpa?
Jo, og min har mer polstring.
Jeg er sår.
Først blir du sår, så får du gnagsår, og så en liktorn.
Så flott.
Hvor skal vi nå?
Jeg har sagt det tusen ganger: "Tiss før vi drar så vi slipper å stoppe."
Jeg måtte ikke tisse.
Nå må du det. Skynd deg.
Vi får ikke en medalje for å komme dit først.
Det er ikke poenget, Marisol. Barna må lære seg å ta ansvar.
Gi deg, de er elleve år.
Kjapp dere, ellers drar vi!
-Jeg kom med tisseklubben… -Som pappa.
-Slo vi av lysene? -Du betaler regningen.
-Hvor skal vi? -Jeg vet ikke.
Hva med Tequisquiapan-markedet?
Et marked? Du kan si hva du vil, så velger du et marked?
De har ost og vin der.
Du burde startet med vin. Det forandrer alt.
Jeg har aldri kommet meg av gårde.
-Hvorfor ikke? -Jeg vet ikke, mangel på tid.
Da drar vi.
Vi sjekker Waze.
Hva? Waze?
Det fantes ikke da vi var små.
Dessuten så står det ikke i reglene.
Vi tar til høyre. Kom.
Greit.
-Klar? -Ja.
Jøss!
Jeg hadde det gøy på markedet.
Sjekk Waze, det skader ikke.
Se.
Skal vi se.
-Jeg har kjøpt masse greier. -Få se.
-Et sett med toalettsaker. -Flott.
Tequisquiapan-gensere om det blir kaldt.
Og T-skjorter også.
Skal vi ha på dem? Fant du ingen finere?
Jeg spurte om de hadde noe
fra høst- og vinterkolleksjonen, og de sa nei.
Det var synd.
Vi må spare på kontantene. De tar ikke kort her.
Er det sant?
-Hallo. -Hei.
-En Sala Vivé. -Skal bil.
-Takk. Hvor mye? -Tre hundre.
Ja.
Jeg trodde jeg hadde… Tar du kort?
Nei, ingen kredittkort.
-Hallo. -Hei.
Jeg trodde jeg hadde kontanter, men…
Det går bra.
Jeg spanderer.
Nei! Er du gal? Ellers takk.
Det kan vel skje med alle?
Greit, gi meg tre. Nei da, jeg tuller.
Dette føles så rart.
Det går bra. Det er pengene til broren min.
Han jobber for en bank i Singapore.
-En bank? -Ja.
-Så fint at en bank betaler. -Selvsagt!
Se på det som et opprør fra arbeiderklassen.
Akkurat. Bra.
Ganske bra.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Takk til deg og banken i… -Singapore.
Singapore, det stemmer.
Jeg skal si at du er takknemlig.
-Damen spanderer. -Ja.
-Ha meg unnskyldt. Takk. -Ha det.
Hva koster den?
De åpnet den.
Er de fortsatt sinte?
De har ikke tekstet. De tror vel at jeg er på vei.
-Skal du ikke ringe dem? -Hva skal jeg si?
"Jeg koser meg med ost og vin med søsteren min?"
Hva gjør du?
Ingenting.
Ikke snu deg.
-Kjenner du ham? -Nei. Ikke se den veien!
Du er så lite diskret.
Hvorfor ser du på ham?
Liker du ham?
Han er kjekk.
Ikke snu deg! Ikke vær så åpenlys!
Hvem er han med?
-Han… -Jeg kan sånt.
-Jeg tror han liker deg. -Slutt.
Beto er den siste jeg var sammen med. På 15-årsdagen til Marianita Villareal.
Seriøst?
Du har vel vært med flere enn Beto?
Det vil jeg ikke svare på.
Jeg er bekymret for deg!
Dere ble skilt for to år siden. Eller tre?
Tre år uten noe action?
Jeg bor i San Miguel.
Flørter du, står det i avisa neste dag. Du kan ikke knulle den første du møter.
-Kom. -Nei. Hva feiler det deg?
-Det er for åpenlyst. -Min tur, vi gjør som jeg sier.
-Vi gjør ikke det nå. -Reglene er klare.
Reglene må respekteres. Hva er vi ellers?
Vent. Søren.
Skynd deg!
-Hei. -Står til?
Unnskyld meg.
Jeg og søsteren min er ikke herfra, og er ute etter anbefalinger.
Så de er søsken.
Ja.
Fetteren min lurte på det.
-Fetteren din? -Ja, fetteren.
-Vil dere sitte? -Vi forstyrrer ikke?
Nei. Sitt her, så flytter jeg meg hit.
-Sikker? -Ja.
Du betalte faktisk for denne flasken.
-Og banken i Singapore. -Ja.
-Kom. -Takk.
Jøsses!
Det var så lite.
Hun ville kjøpt en flaske til,
men vi sparer på kontantene, ikke sant?
Ja, det er sant.
-Gabo? -Nei, Gabriela.
Gabriela, Lalo.
-Hyggelig, Lalo. -Ditto.
Jeg vil…
-På tide å spise! -Se der.
Utrolig.
-Denne? -Skål!
-Skål!
Skål.
Sangen vår.
Sånn, ja!
Nei, du!
Kom, så danser vi!
Fernando.
Jeg er god på netthandel.
-Så bra! -Jeg kjøper alt.
Jeg er god på å ta på leppestift uten speil mens jeg prater.
Det er et enormt talent.
Bra for deg!
Jeg er god på å drikke gratis.
Lalo, det vet vi.
Enormt talent.
Jeg er god på…
Bare si det som faller deg inn.
Å betale skatt!
Nei, Gabo.
Jeg får alltid mye penger til gode.
Søsteren min er god på å beholde ting som andre ville kastet.
-Hva? -Hun er god på å finne opp ting.
Hun har vunnet mange konkurranser.
Og du hjalp meg. Husker du, med syklene?
-Ja. -Men ikke så ofte.
Dere går godt overens.
Ja, vi var et bra team.
Vi var til og med regionsmestere i bordtennis.
Nummer to i stepping.
Ja. Hva så?
-Stepping? -Ja, stepping.
Det er faktisk populært i San Miguel.
Du tuller vel?
Greit.
Det er sant.
Rart, ikke sant?
La oss vise dem.
-Hva? Nei. -Unnskyld.
Jeg husker ikke koreografien.
-Ikke? -Nei.
Vi øvde hver dag i to år.
Korker på skoene.
Med flaskekorker.
-Det blir gøy. -Hvordan er det?
Kan du hjelpe meg? Sett den i sporet.
-Jeg skal fly på scenen. -Jeg gleder meg!
Her, i sporet på…
-Den passer i sporet. -Akkurat.
Høres bra ut.
Kan dere "Corro, Vuelo, Me Acelero"?
-Kan dere spille den? -Ja.
-Flott. -De skal danse til den.
Gjør dere klare.
Medina-søsknene skal fly på scenen.
Alt et par drinker kan gjøre! Jøss!
Kom!
Alt du utsetter meg for, din dverg!
-Du har ikke snakket sånn på lenge. -Det er ego-selvmord.
Bruker jeg hjertet for første gang?
For deg
For meg, for to
Jeg løper, jeg flyr, jeg akselerer For å være med deg
Start spillet
Og tenn på kjærlighetens ild
Jeg løper for å være med deg
Jeg løper, jeg flyr, jeg akselerer For å være med deg
Start spillet
Og tenn på kjærlighetens ild
Jeg løper for å være med deg
Bravo!
Så flaut!
Det er lenge siden.
Ja.
Jeg forventet det ikke.
Jeg har ikke vokset meg.
Jeg vet ikke hva som møter deg.
Jeg vil ikke sjokkere deg.
Du er perfekt.
-Mener du det? -Ja.
Vent.
-Hva er det? -Alt er bra, men jeg liker det…
…langsomt.
Akkurat. Langsomt, så klart.
-Ja. -Ja.
-Langsomt.
Har du hørt om tantrisk sex?
-Ikke? -Nei.
Nei, vent.
Kom hit. Sett deg.
Kle av deg.
Ja.
Så du bor ikke her?
Nei, det er huset til besteforeldrene mine.
Ingen kommer hit lenger, bortsett fra når det er marked.
Jeg skjønner.
Det er fint.
Koselig.
Ja, det er veldig fint.
Det har masse minner.
Sånn var det for meg også i huset til foreldrene mine.
Sa!
Det er et mantra.
For seksuell stimulering.
Jøsses!
Hvordan bruker du denne?
Denne krystallen har en ansamling av seksuell energi.
Jeg har samlet i noen måneder.
Det er veldig interessant.
Jeg er ikke snerpete, men hvis vi skal gjøre kinky greier,
bør jeg kanskje vite hvor den skal.
Legg deg ned.
-Skal den ikke desinfiseres? -Sa!
Føler du vibrasjonene?
Den går på batterier.
Kjenner du det?
Kanskje det tar litt tid,
men jeg skal fokusere og gjøre mitt beste.
Fer, vi skal ikke gjøre noe.
Hvorfor ikke?
Nei, jeg skal legge meg.
Nei! Vent, det blir bedre.
Hva?
Jeg ville ikke lure på hvordan det ville vært.
Behersk orgasmen.
Hold på den.
-Ja, jeg… -Sa!
Jeg skal holde på den. Den slipper ikke ut.
Det er så fantastisk. Sa!
Likte du det?
Var det alt?
Alt er så dystert uten deg
Havet skyller bort fra strendene
Hvordan gikk det?
For en natt!
Jaså?
Hvorfor slo du den av?
Jeg liker ikke José José.
Du sang den.
Gjorde jeg det? Nei.
Det var pappas favorittsang.
Var det? Det husket jeg ikke.
Han spilte platen nesten hver dag.
Han sang den sangen i dusjen.
Han sluttet å være en tosk.
Jeg sverger.
Kreft forbedret personligheten. Han ble til og med morsom.
Hør hva som skjedde med stakkars tante Enriqueta.
Hun sa: "Ikke vær redd, du skal til et bedre sted."
Vet du hva han sa?
"Alt er bedre enn her med deg, Enriqueta."
Det er greit å være lei seg for at han er død.
Vet du at han spurte etter deg hele tiden?
-Han var stolt. -Han var aldri stolt av meg.
Jeg vet at han var vanskelig, men han elsket oss på sin måte.
Han greide seg ikke uten mamma, og visste ingenting om oppdragelse,
men gammel vane er vond å vende.
Først hatet jeg ordtakene hans. Nå savner jeg dem sånn.
Jeg skjønte aldri hvorfor du ikke dro fra San Miguel.
Jeg kunne ikke dra fra ham.
Nei, jeg mener før han ble syk.
-Det er det jeg mener. -Batteriet er ladet!
Unnskyld meg.
-Allerede? -Ja.
Det ble utrolig.
-Jaså? -Ja.
-Er det min tur nå? -Ja.
Jeg elsket det.
Det var den beste natten i livet vårt. Sa!
-Sa! -Takk for alt.
-Vi ses. -Vi ses.
-Takk! -Bare hyggelig.
-Det var gøy. -Ha det.
Kom tilbake.
-Selvsagt. -Ja.
Går det bra?
-Flott. Med deg? -Flott.
-Klar? -Kom an!
-Ferdig? -Ja. Jeg rakk det nesten ikke.
TERMALBAD
Ikke en eneste melding?
Seriøst?
Hva om noe hadde skjedd?
De insisterer på at jeg drar tilbake, og så gir de faen.
Det var gøy i går, ikke sant?
Det var en opplevelse som helt klart aldri vil skje igjen.
Aldri.
Ja, han hadde store hender.
-Så mye energi.
-Spar meg for detaljene. -Selvsagt.
Og med kusinen?
Kjempebra. Hun la an på meg,
men det passet dårlig.
Hadde hun ikke store hender?
Du er gal, Gabo.
Nei.
-Stopp. -Nei. Hvorfor det?
Vær så snill!
Hva er det?
Vi bør ta dem med.
Det er ikke Singapore. Det er farlig å ta med haikere.
Ja, de ser kriminelle ut.
Gabo, de er ungdommer. De haiker. Hva om noe skjer med dem?
De kommer.
-Tror du de raner oss? -Nei.
-Kjære… -De virker greie, slapp av.
-Hei. -Takk.
Hei. Hvor skal dere?
Til noen venner i Tlaxcala.
Vi kan kjøre dere.
-Tlaxcala er en omvei. -Du ville til termalbadene.
-Du elsket dem. -Ja, men det er min tur, så ta deg sammen.
Vi kjører dere gjerne.
-Sikker? -Ja, selvsagt.
Greit, takk.
Vi må se legitimasjonen deres.
Ja, selvsagt.
-Jøss! -Takk.
-For å være på den sikre siden. -Det går bra.
Det er greit.
Vi tar et bilde og sender det til vennene våre.
-Og en selfie. -Bra, som et minne.
-Står til? Hei. -Står til?
Hallo!
-Hei! -Kompis.
Venner!
Hei, velkommen!
Takk.
Hallo, står til?
Kan jeg ta på den?
-Ja, søster. -Hei!
-Hva er geita til? -Hun er en del av familien.
-Så dere spiser den ikke. -Nei, selvsagt ikke.
Hva er alt dette?
Vi er her for å ha en felles opplevelse.
Ja vel.
Vi deler tiden og plassen med naturen.
Med oss selv.
Vi går tilbake til opprinnelsen. Sammen, i fellesskap.
Så det er en sekt.
Hva?
-Nei. -Nei.
Det er en åndelig opplevelse.
Vi tror at alle er forbundet.
At sjelene våre kom hit for å finne hverandre.
For å danne en familie.
-Hva? -Hendene deres.
Som dere.
Dere er forbundet via noe større enn blod.
Nettopp.
Sjelene deres valgte
dette stedet og øyeblikket fordi de ville være sammen.
Jeg skjønner.
Det er akkurat det sektfolk ville sagt.
Ikke hør på ham. Jeg var som dere på deres alder,
da jeg var forsørget.
Men når du får regninger å betale, så forandrer alt seg.
Jeg vil ikke leve for å jobbe.
Jeg vil ha mer.
Og du vil også ha mer.
Hvis ikke hadde du ikke vært her, på tur med den gamle motorsykkelen,
kledd så rart som 50-åring.
Nei, vent, 40.
Gi deg!
Alderen er i sjelen. Beklager.
Jeg er ikke her for min skyld.
-Ikke? -Jeg er her for søsteren min.
Hva? Dette var din idé.
Du trengte en forandring.
-Jeg hadde det kjempebra. -Du har det ikke kjempebra.
Kan jeg spørre om noe?
Er dere alene, eller har dere barn, en familie?
Jeg prøvde å få barn.
Ganske lenge.
Jeg var hos mange leger og brukte en formue,
men så sa de at jeg ikke kunne få barn.
Det visste jeg ikke.
Man skriver ikke sånt i en chattegruppe.
Men det var greit.
En skilsmisse blir enda verre med barn.
Nå var den bare grusom.
Ser dere?
Kanskje det var derfor vi måtte møtes.
Så dere kunne fortelle dette.
Alt i dette livet har en grunn.
-Alltid, alt. -Dessert?
-Ja! -Ja, takk!
-Nam! -Det trengte jeg.
Jeg tar to.
En til. Takk.
-Den er kjempegod. -Guri malla!
-Hva er det? -Aner ikke, men det er godt.
Forsiktig, de inneholder sopp.
Hvor mange spiste du?
Hei, søta.
Jeg føler at vi har en kosmisk forbindelse.
Ja.
Takk for ofringen.
Ingen har vært så ille før.
Nei.
Du. Takk.
Takk for at du tok med meg hit…
…og for at du er med meg.
Men for å være helt ærlig, hadde det vært fint
om du hadde kommet i tide.
Og ikke bare sendt dumme penger.
Jeg har en sønn.
Hva?
Det kom bare ut.
-Hvordan? En sønn? -Jeg har en sønn.
Så jeg har en nevø?
Dette er heftig!
Har jeg en nevø? Seriøst?
Jeg har en nevø.
Det er utrolig.
Lysene slukkes, brødre!
Hva er det?
Ildfluer.
Fernando?
Fernando.
Fernando, går det bra?
-Hva? -Hva skjedde?
Går det bra?
Jeg tror jeg kysset ei geit.
Du så ildfluene du også?
Du sa at du hadde en sønn.
Er det sant?
Soppen funket virkelig.
Du har vel ikke en sønn?
Du ville ha sagt det.
Men om du har det, er det greit.
-Er det? -Ja, det er jo ditt liv.
Nå er du åpen og forståelsesfull?
-Jeg vet at du ikke har en sønn. -Nei.
Men om jeg har det?
-Jævla Fernando! -Hva er det?
-Du… -Jeg visste det!
Du tok det bedre i går kveld.
-Jeg var stein! -Jeg vil ikke snakke om det sulten.
-Vi spiser frokost. -Du har ingen unnskyldning.
Jeg vil ha frokost.
-Jeg kan ikke snakke på tom mage. -Nei! Hvordan kan du si det?
Slutt å se så sint ut.
Beklager, jeg bearbeider det fortsatt.
Er det noe å bearbeide? Jeg hadde dame, vi knullet og ble gravide.
Hun ville ha det, og jeg ville ta master i London.
Sånn var det. Hun beholdt ham, og jeg dro.
Det er enda en historie til Fra virkeligheten.
Så enkelt?
Som om det var småtterier. Du bare buser det ut.
Jeg visste at du ville bli sur. Det var derfor jeg ikke sa det.
Hva forventet du?
Jeg var en dum unge. Jeg var ikke klar for å bli far.
Hvor gammel er han?
Femten.
-Hva heter han? -Ricardo.
Mora hans valgte navnet.
Jeg liker det.
Vet han om meg og besteforeldrene sine?
Jeg vet ikke. Vi har aldri snakket sammen.
Vi ble enige om at om jeg ikke skulle være til stede,
skulle jeg ikke kontakte ham.
Hvor bor han?
I Mexico City, med mora si.
-Perfekt. -Hva?
Vi skal dit.
-Vi besøker ham. -Du er gal.
Han er den eneste familien vi har.
Det er min tur. Jeg velger, du gjør som jeg sier.
-Nei, vent… -Alt jeg sier, uten unntak!
Regler er regler, hva er vi ellers?
-Ser du det, partner? -Ja.
Kjør til siden.
De vil visst noe.
Jeg tar meg av det. Ikke si noe.
Hvorfor ikke?
-Du har problemer med autoriteter. -Kom an!
Bare se på dem.
I Singapore er alle politibetjenter som i Bruce Lee-filmene.
-Hold kjeft. -Se!
Hei, blondie.
Hvordan går det? Alt bra?
God morgen.
-Hvor er dere fra? -San Miguel, vi skal til Mexico by.
Du kjører uten hjelm, blondie.
Ja, vi vet det. Vi hadde en nødssituasjon.
Vi måtte dra raskt. Han rakk knapt å kle på seg,
så vi glemte hjelmene.
Hjelmer redder liv, frøken.
Ja, men vi står midt i en familietragedie. Faren vår døde.
Hva skjedde med ham?
Kreft.
Huff da, bestemor døde også av det.
Kondolerer.
-Takk. -Den jævelskapen sparer ingen.
-Ingen. -Det unnskylder ikke hjelmen.
Jeg vet det. Unnskyld. Det skjer ikke igjen. Jeg lover.
Det holder.
Hvor mye for å la oss gå?
Kom igjen!
Alle vet at bestikkelser løser alt i denne småbyen.
Tlaxcala er ikke en småby.
I Den frie og eneveldige delstaten Tlaxcala er hjelm påbudt.
Ja, vi vet det.
Nå er det sånn, så hva gjør man da?
DELSTATEN MEXICO SLUTTER HER TLAXCALA STARTER HER
Han er kledd som en borddanser.
-Jeg får ham til å hoppe. -Ja.
-Slutt! Faen ta dere! -Slutt!
Vent!
Stikk, jævla blondie!
Avskum!
Lenge leve Tlaxcala, rasshøl!
Dra til helvete!
-Dette var et fint hotell. -Ikke sant? Det er fint.
-Jeg har blåmerker på beina. -Har du det?
Jeg har vondt i ryggen.
Kom inn!
Jøss!
Skal jeg lukke døra?
Vi venter ingen. Bare lukk døra.
Hva er det? Jeg måtte gå ut av dusjen.
Jeg har tenkt på noe, og jeg vil gjerne prate.
Jøss! Har du stue og alt?
-Ja, har ikke du det? -Jeg har ikke det!
Så rart. Vi betalte for samme type rom.
Dette er en elendig idé.
Ja, det er det.
Det er dumt å bruke masse penger på et hotellrom.
-Nei, ikke det. -Hva da?
At vi besøker gutten.
Det er som den jenta sa. Alt som skjer har en grunn.
Regnet, purken. Universet ville ikke at vi skulle komme.
Ikke si at du ikke har lyst til å treffe ham.
Det står ikke på lysten.
Jeg tror det er for sent.
Jeg tror ikke han vil treffe den toskete faren.
Du er ikke så toskete!
Hvis du sammenligner meg med en seriemorder, er jeg kul.
Du elsker at folk tror du er slem,
for du er en snilling.
Men du er her. Du kunne vært i Singapore, men du er med meg.
Nei.
Hva?
Jeg vet hva du prøver på.
Du vil overbevise meg om å se gutten.
-Beklager. Nei. -Hvor skal du?
-Jeg vil ikke være her! -Nei.
-Slipp meg! -Du får ikke dra!
Det er min sønn. Jeg bestemmer om jeg vil se ham.
-Du vil det! -Det er et sårt punkt.
Siden du ikke kan ha barn…
Unnskyld. Jeg mente det ikke.
Faen, Gabo. Jeg beit meg selv.
Du har rett, du er et rasshøl.
Jeg tror ikke det, så skuffer du alltid.
Gabo, unnskyld.
Du må angre på at du forlot ham.
Jeg angrer.
Jeg angrer på at jeg forlot ham, deg og pappa.
Jeg har aldri lagt det bak meg.
Hvis du skal bebreide meg, trenger jeg tequila.
Hva skal du gjøre?
-To hundre pesos. -Kjeltringer.
Ja.
Romservice?
Regel nummer tre.
Siste stykke, for hva er vi ellers?
Prøv crème brûlée.
Gi meg.
Jeg får ikke puste.
Jeg går og kaster opp. God natt.
Ha det.
-Gi meg. -Du.
Er denne jakken for mye? Hvordan ser jeg ut?
Få se.
Den er fin.
Som en kul gamling.
Du burde kjøpt mer. Jeg mener, bare joggesko?
Jeg kjøpte jeansen også. Alt var så dyrt.
-Du ville trukket deg om jeg hadde drøyet. -Nei.
Kan jeg spørre om noe?
Hvis spørsmålet ikke er dumt.
-Angrer du på noe? -|Det er et dumt spørsmål.
Jeg tok på meg rollen min i går. Det er din tur.
Når jeg ser på livet ditt, føler jeg at jeg
kunne blitt som deg en dag.
Selvsagt kunne du det.
Jeg trodde du ville jobbe for NASA.
Sikkert. Det er ingen vits å gråte over spilt melk.
Hva faen er det? Jeg mener…
Vet du at passet mitt er gyldig? Jeg fornyer det, men bruker det aldri.
Det gir meg et håp om at jeg skal reise en dag.
-Vil du ha? -Nei.
Hvordan vet du at de bor her?
Hun bodde der med mora si. De flyttet aldri.
Hvordan vet du det?
Sosiale medier.
Har du stalket dem?
-Er det dem? -Ja.
-Hils dem fra meg. -Ja, selvsagt.
Spis.
Av og til spiser du ikke før kl. 20.00.
Glad i deg.
Heldigvis er han lik mora.
Vi har sett ham. Kom.
Regningen.
Gabo, vent. Hva gjør du? Jeg legger dem her. Vent!
Hysj, ti stille. Slutt å prate.
-Gå vanlig. -Hva gjør du? Vent.
Bare kom!
Hva?
Hei, fru Lourdes. Står til? Ha en fin dag.
Det er et rede der. En fugl.
Du suger som stalker.
Han virker litt dum.
Hvorfor sier du det?
Gi ham en sjanse.
-Hva om han er som mora? -Gi deg.
Vi har fulgt etter ham, og han er bortkommen.
Tre, to, en, stopp!
-Spark den hit! -Sentre!
Ta den fra ham!
-Mål! -Sånn, ja!
Følg med!
Ta den!
Han er god. Like god som Real Madrids Hugo Sánchez.
Jøss!
Mål!
Ser du?
Han er bedre enn deg.
Ballen!
Du kan kaste den.
Sentre til meg.
Hva?
-Kan vi spille? -Seriøst?
-Vent. -Du må ha erfaring.
-Du, Gabo. -Kom igjen.
Gabo. Vent. Vi er bare tre.
Ja, dere knuser oss.
-Jeg spiller med dere. -Greit.
-Kom igjen. -Kom an.
Heng deg på ham.
-Kom igjen! -Her, Gabo!
Mål!
Du er fantastisk!
Selvsagt, hun er kjempegod.
Hun rundspilte guttene på skolen.
Gabo!
Gå etter ham.
Her, gutt!
Ja.
-Skyt! -Gabo!
Mål!
Pokker.
Det var vel bra?
-Du spiller bra. -Takk.
Nei, kom an!
Se på det. Er de ikke søte?
De er berømt i parken.
-Er det sant? -Ja.
De har vært gift i 50 år.
Så fikk han Alzheimers.
Hun måtte ta vare på ham.
Det var for vanskelig, så han måtte på hjem.
Så fikk hun også Alzheimers.
De sendte henne til samme sted.
Og de husket ikke hverandre.
Her er det beste.
Hver dag er det som om de møtes for første gang.
Hver dag blir de forelsket på nytt.
Nå tuller du.
Det er sant!
-Som på film? -Hvorfor skulle jeg lyve?
Seriøst?
Jeg visste det.
Det hadde vært kult om det var sant.
Vi må gå, så…
Bra spilt.
Ha det.
-Ha det. -Bra spilt.
Du også.
Vi trenger vel ingen DNA-test?
Gutten er kul.
Og han likner på deg.
Han er søtere. Og greiere.
Og høyere.
Du snakket med ham. Jeg håper du er fornøyd.
Det vanskeligste blir å si at du er faren hans.
Vi kan ta den klassiske:
"Ricardo, jeg er faren din."
Jeg skal ikke det.
Hva? Vi har møtt ham. Han har det bra.
Vi kan gå videre i livet begge to.
Så vi gjorde dette for ingenting?
-Han har det bedre uten meg. -Fer, jeg så at du glødet.
Jeg har aldri sett deg så glad.
Du kan ikke la være å gjøre noe.
Selv om det ikke er overraskende.
-Nei, det er ikke det. -Jeg mener…
Jeg mener…
Når du ser ansvar, løper du motsatt vei.
Du er noe for deg selv.
Det er greit å angre,
men du må rette opp feilene dine, din pyse.
Du er den eneste pysen her.
Du sier jeg forlot deg. Greit, jeg gjorde det på en måte,
men du ble ikke i San Miguel på grunn av meg eller pappa.
Ikke vri på ting.
Jeg vrir ikke på ting.
Du bruker oss som unnskyldning.
Du er redd for at du skal drite deg ut.
Når denne turen er over,
drar du tilbake til det samme kjedelige livet.
Ja. Det er flott.
Det er jeg som kommer med unnskyldninger. Hva med deg?
Hva?
Hva gjør du?
Du er helt fjern. "Jeg bryr meg ikke om noen."
Når du lever et ynkelig liv.
Ingen på jobb bryr seg, og du bruker ikke balkongen din.
Balkongen er i det minste min.
Jeg syntes du og pappa var like,
men du er den virkelige jævelen.
-Du er gal. -Stille velsignelse og dra til helvete.
-Jeg stikker. -Greit.
Du er så kjip.
Kjære, nøklene.
Hallo?
Hei, Daniela.
Hvem er det?
Fer.
Fernando Medina.
Står til?
Jeg vil ikke være frekk, men jeg spiser middag med noen venner.
Kan jeg ringe deg senere?
Ja, unnskyld.
Hallo?
Jeg løy, jeg er alene.
Jeg ville ikke prate med deg.
Jeg skjønner.
Det ante meg.
Er du i Singapore?
Ja, jeg er her.
Hva er klokka der?
Her er den rundt…
Nei, beklager.
Jeg vil ikke lyve. Jeg er i Mexico City.
Ja, jeg vet det.
Jeg ser deg.
Hva gjør du her?
Faren min døde.
Kondolerer.
Jeg ville vite hvordan det sto til. Dere ser godt ut.
Du ser elendig ut.
Du… Gjorde du ferdig doktorgraden?
For lenge siden.
Og Ricardo?
Hva vil du vite?
Trenger han noe?
Hvordan går det på skolen?
Er han vaksinert.
Jeg er bekymret. De bruker nanoteknologi i vaksiner, så…
Hva vil du, Fernando?
Jeg vet ikke.
Siden pappa døde, tenker jeg på Ricardo hele tiden.
Jeg antar at angeren plager deg,
og du vil snakke med ham så du har gjort ditt.
Dra til Singapore og glem ham igjen.
Vil du treffe ham, må du mene det.
Kan du gjøre det?
Ha det, Fernando.
VELKOMMEN TIL MORELOS
Takk.
Gabo!
-Faen ta deg! -Hva?
Jeg sa faen ta deg!
Jeg hører deg ikke. Du må snakke høyere!
-Faen ta deg. -Kom an, unnskyld. Kom an.
Jeg elsker deg!
Skal vi se.
Kløtsjen er løs.
-Ja, det var det som skjedde. -Skal vi se.
-Trenger du ikke hjelp? -Nei.
Du hadde rett.
Ja, jeg vet det. Angående hva?
Jeg er en pyse.
Nei, ikke hør på meg.
Ja, jeg mener det.
Jeg ble i San Miguel fordi det er komfortsonen min.
Gabo, du er modigere enn meg.
Vi er her på grunn av deg. Jeg ville dra tilbake.
Hør her.
På en uke sammen
har vi reist, det var krangler, purk, en nevø. Til og med tantrisk sex!
-Hva? -Ingenting.
Jeg gjorde ting jeg aldri ville gjort.
Ja. Forklar den tantriske sexen.
-Du inspirerer meg til å prøve nye ting. -Ja vel.
Kan vi gå tilbake til sexen?
Jeg prøver å si noe snilt.
Jeg trenger deg også.
Uten deg, er jeg en tosk.
Ja, du er det.
Kanskje den jenta hadde rett.
Sjelene våre søker hverandre når de trenger det.
Du passer inn i den sekten.
-Vil du spille? -Nei.
Jo da. Kom.
-Legg ned skjeen. -Takk.
-Kan vi spille mot dere? -Nei.
Synd! Kom tilbake og spis.
-Kom igjen. -Vi vedder.
Vi gjør det interessant.
-Fem hundre? -Er det interessant?
Jeg vet det. Klokka mi.
Den kjøpte du på loppemarked.
Loppemarked? Nei, det er en begrenset…
Jeg vet det, motorsyklene.
-Dere får dem om dere vinner. -Nei. Hva?
-Er du gal? -De der?
Ja.
-De er søppel. -Det er de vel ikke.
Det er klassiske Carabela-sykler fra 80-tallet.
Originaldeler, nye bremser, jeg monterte dem selv.
Nettopp. De har verdi. Dere har ingenting å tape.
-Ikke? -Nei.
-Avtale? -Avtale.
-Nå kjører vi. -Avtale. Kjør på.
-Kom. -Unnskyld, det var dumt.
Vi startet turen med et spil, og vi avslutter med et.
Flott symbolikk, men nei. Ikke syklene.
Slapp av. Jeg ville aldri ofret dem.
Fyren virker gammel. Og gutten, vel…
-De slår oss ikke. -Og om de gjør det?
De gjør ikke det. De er ikke så gode. Kom.
Vi knuser dem. Kom.
-Greit. -Klare?
Elleve poeng vinner.
-Greit. -Ja.
-Ja! Flott! -Den var god!
En-null, greit.
-Du står i veien! -To-null.
-Sånn, ja! -Bra.
-Knuser vi dem? -Du prøver ikke.
Jeg spiste nettopp!
Så rap.
Det holder.
Ja.
-Kan dere spille, damer? -Ja vel.
-Vi venter. -Kom med det.
Poeng!
Sidebytte.
Sånn, ja!
Kjempebra!
Fortsett sånn!
Sånn, ja!
Bra jobbet!
Ti-ti, matchpoeng.
Du må følge med!
-Greit. -Pappa.
La meg serve.
Greit, men ikke tabb deg ut.
Nei, sir.
Din tur.
Kom igjen!
-Den var bra! -Vi vant!
-Vi slo dem! -Vi vant!
-Sånn! -Ja!
Bra jobbet!
Hvorfor ler dere?
Ingenting.
-Få dem. -Hva?
Nøklene.
Nei, vent. Kan vi reforhandle?
Reforhandle hva da? Nøklene!
Dere trenger ikke å bli sinte.
-Skygg banen. -Hold deg utenfor, gale dame.
-Går det bra? -Nei.
-Gjør det vondt? -Ta på såpe.
Såpe.
Sånn?
Tror du den er brukket?
Jeg vet ikke.
Ser du? Du er ikke så toskete.
-Du lot dem vinne. -Du også.
Du har rett.
Pappa ga oss syklene for han visste at vi ville trenge dem.
Hva gjør vi nå?
Kopier.
Kom igjen.
Kom! Skynd deg!
Kom! Raskt!
Løp!
Da jeg så ham…
Pokker.
Vi vant ærlig og redelig.
-Trodde du jeg skulle slå henne? -Nei.
-Den starter ikke. -Hva?
-Den starter ikke. -Hva med min?
Syklene!
Faen!
Hopp på!
Vent!
Kjør!
Ta dem!
Pokker, sykkelen min! Hei!
Hei!
Acapulco!
-Det er aldri for sent! Aldri! -Velkommen, søster.
-Vi greide det! -Vi greide det!
-Poser. -Vent.
Klar?
DU MÅ KOMME TILBAKE SÅ FORT SOM MULIG!
Vi greide det!
Dette er så deilig!
Føles det bra?
Kjenner du noe varmt?
Tisset du?
Regler må respekteres.
Greit.
Nei! Ikke vær ekkel! Nei!
Strømmen går denne veien.
Hva er vi ellers?
-Hva skjedde? -Vi er her.
-Er vi hjemme? -Ja.
Vent.
-Oppdrag utført. -Vi greide det.
Går det bra?
Du forstuet fingeren min.
Hva?
Dumme meg! Jeg sa jo at lysene sto på.
Det går bra.
Takk.
Her.
Så du ikke glemmer turen.
Jeg beholder T-skjorten så jeg ikke glemmer.
Jeg elsker deg, småen.
Jeg elsker deg.
-Jeg kommer til å savne deg. -Jeg også. Veldig.
Ta vare på deg selv.
Kjære passasjerer,
pass godt på eiendelene deres til enhver tid.
Hvis dere finner mistenksom bagasje, rapporter den…
God morgen. Hvor skal du reise?
Overalt.
Fer?
Hei, Ricardo.
TIL MINNE OM HÉCTOR SUÀREZ
DYRENE I DENNE FILMEN BLE IKKE MISHANDLET.
DE VAR UNDER OPPSYN AV TRENERNE SINE.
Tekst: Mari Hegstad Rowland