Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sim, eu sei que é importante.
Eu não planejei esta viagem.
Relaxe, tá?
Eles estão na nossa mão
PARE - FERROVIA
O Senhor é meu pastor.
Ele me guia pelas veredas da justiça,
por amor ao seu nome.
Porque estás comigo,
com tua vara e teu cajado.
Não temo mal algum.
Preparas uma mesa para mim na presença dos meus inimigos.
É o velório do meu pai. Estou atrasado.
Mas nunca cometi uma infração de trânsito.
Pela alma do meu pai, que Deus o tenha, me ajude.
Espera um pouco.
Eu sei de um truque. Vamos ver.
Você tem sorte.
Ou já passou ou não vai passar hoje.
Pronto! Vamos!
Vamos.
Viu, senhor?
O trem passou.
MÓNICA ZAVALA DE ANDA JUNHO DE 1995
Meu pai dizia que…
ele achava os funerais muito chatos.
E não sei por que
ele teve a ideia de eu ter que falar.
E quando ele colocava algo na cabeça,
nada o fazia mudar de ideia.
E aqui estou.
Apesar de tudo, ele era um…
Babaca!
Nem para chegar a tempo pro velório do seu pai.
É o México! O trem passou, não me culpe.
Qual é o seu problema?
Irmãos!
Jesus disse:
"Se alguém lhe der um tapa na cara, ofereça o outro lado."
Gabo!
Lucas 6:29.
NETFLIX APRESENTA
Um, dois, três!
Que tal?
Aposto que não esperavam.
- Mas cuidado, não caia. - Vai me fazer bater!
- Isso! - Toca!
Toca, Gabi!
Fer! Está livre!
- Isso! - É sua!
Gol!
Ele move a infusão automaticamente.
De quem ela puxou essa inteligência?
- Parabéns. - Obrigada.
- Ganhamos, papai! - Muito bem, campeões!
Ganhamos!
Muito bom!
O que foi?
- Certo? - Certo.
São imagens exclusivas.
Quando terminarem o dever. Não os distraia.
Dois futuros ganhadores do Prêmio Nobel fazendo o dever de casa.
Um, dois, três!
Que tal? Aposto que não esperavam.
Não, eu quero essa.
Certo. Dê a ela!
Que menino bom!
Diga ao seu pai.
Você gostou?
Sim.
Conseguimos!
Sim, amor, conseguimos.
Certo, crianças.
Agora nós três estamos sozinhos. Temos que seguir em frente.
Não podem ficar confinados aqui! Desliguem isso!
Fer, preste atenção!
Fer, mas que loucura! Você tem cada ideia.
- Para com essa cara, Fer! - Entediado.
Foi você quem quis vir.
E você, meu amor?
O que está fazendo?
Consertando o escapamento.
Que custava pôr as cinzas do meu pai num jarro?
Podíamos ter plantado no fim de semana.
Saia.
Beleza.
Você pôde se despedir?
Gabo!
Isto é um museu!
O museu de classe média de San Miguel dos anos 80.
Venda ingressos.
Ganhe dinheiro.
Gabo?
Sem essa!
É a mesma geladeira?
Devia ter trocado.
Deixou a porta aberta.
Calma!
Caramba!
Que da hora.
Também vi seus abajures, são muito legais.
Ainda está vendendo?
Sério? Não vai me responder?
Gabo, a culpa não é minha!
O voo atrasou.
Os aeroportos do México são uma porcaria.
Em Cingapura, se não decolar na hora, fuzilam o piloto.
"Não se preocupe, irmão."
"O que importa é que está aqui agora."
"Quer uma cerveja?" "Sim, obrigado, irmã."
Quando vai embora?
Amanhã de manhã.
Vamos fazer as pazes por uma noite.
Amanhã pode ficar brava comigo. Certo?
Vamos, Gabo.
Odeio que me chame de Gabo.
Ei,
- não vi o Beto no velório. - Ele não foi.
Mas ele mandou flores.
O que aconteceu com a torradeira que te dei?
Você nunca me agradeceu. Era legal.
Sim.
Durou muito tempo, mais do que o meu casamento.
Mas não era confiável.
Sempre que falhava, me lembrava de você.
Maldito Beto.
Trair você com Alícia Plancarte.
Babaca.
Sim.
E você?
Quantas mulheres você traiu ultimamente?
Quando? Não tenho tempo!
Estou sempre no escritório.
Levei um mês para descobrir que o apartamento tinha uma varanda.
Não seja babaca.
Não, é sério!
Trabalho feito burro.
Temos um cliente muito importante.
Querem que eu volte logo, mas…
E você?
Ainda na oficina?
- Por que pergunta? Você sabe que estou. - Sei lá!
Talvez estivesse fazendo algo diferente.
Imagino que foi difícil, não é?
No final, eu sofri muito.
Caramba, o depósito.
Vamos ver.
ROBÔ INFUSIONADOR
Olha só.
PINGUE-PONGUE - 1º LUGAR
FINAL DO TORNEIO DE PINGUE-PONGUE
Gabriela!
Gabo! Venha!
Pelo amor de Deus!
Quê?
Os vizinhos vão reclamar.
Que reclamem, estamos de luto. Toma.
Não, eu não vou jogar.
- Claro que vamos jogar. - Está tarde.
E daí? Vamos apostar, para deixar interessante.
Você sempre perde com suas apostas idiotas.
Aposto meu relógio.
- Isso? - Sim.
É de plástico, você comprou na feira.
É edição limitada.
- Há quanto tempo não joga? - Desde que você foi embora.
Sério?
Vamos jogar.
Me ajude.
Pronta?
Você é péssimo!
Espere, estou enferrujado.
Os chineses não jogam muito isso?
Cingapura não é a China.
Certo, prepare-se.
O primeiro a fazer 0 pontos vence.
Manda ver.
Pronto?
Beleza.
Manda.
Outra tequila.
Está quanto?
Saúde.
A bola foi fora!
Manda.
Filho da mãe.
Agora você vai ver.
Manda.
Saúde!
Acabaram as bolas.
Não acredito.
Não acredito, Gabo!
- O que faz aí? - Olha!
Lembra disso?
Não acredito! Vamos ver!
Vamos abrir!
- Quer abrir? - Vamos!
Venha.
- Abre. - Sim.
Olha!
Não acredito.
- As regras. - Sim.
"Regras."
"Regra número um."
"Os irmãos Medina se comprometem a viajar
quando fizerem 18 anos."
O prazo está atrasado.
- Você está mais atrasado do que eu. - Ei!
"Regra número dois."
"A viagem começará no centro histórico de San Miguel de Allende,
e será dada como concluída
quando os participantes chegarem a Acapulco e fizerem xixi no mar."
- Seu porco! - O quê?
Era um ato simbólico.
Eu pedi Veracruz, que é mais perto, mas você…
Acapulco é legal!
Só por causa do Luismi.
Por causa dos vídeos do Luismi.
Todas as novelas mexicanas gravaram cenas lá, não?
Não acredito, Gabo.
Quando fizemos isso?
Antes da mamãe morrer.
Coisa de profissional.
Porque eu que fiz.
Para!
"Regra número três."
"Durante a viagem,
os participantes devem se revezar
fazendo o que o outro quer,
sem exceções."
Primeiro, será a vez do participante de menor idade.
É, você que escreveu.
"O único evento ao qual ambos participantes se comprometem
será comer todo o cardápio do quarto de um hotel.
Comilona. Claro!
Papai não nos deixava abrir nem o frigobar.
Eles cobram 90 pesos por uma garrafa de água! Não!
Verdade. Muito caro.
"Regra quatro."
"A viagem será de moto."
Olha.
O que aconteceu com as motos?
OFICINA DE MECÂNICA GERAL
Olha!
Mais antiguidades.
Nem tudo é descartável na vida, rapaz.
Não acredito.
Não acredito!
Lembro quando papai nos deu elas.
Pedi uma pista de carrinhos.
Ele não dava o que você queria, mas dava o que você precisava.
Elas ainda funcionam?
É claro!
De jeito nenhum.
Eu seria o quê, né?
Vai quebrar o pescoço se continuar fazendo essas besteiras.
Quebra-molas!
Sentindo o quê?
Espera!
Caramba!
Você é um louco.
Gabo,
já viu onde estamos?
O centro histórico é lindo, mas vamos pra casa.
Não, cara. É aqui que a viagem começa.
Sei, claro.
Você e eu, para Acapulco.
- Está bêbado. - Mas é uma boa ideia, não?
Não!
Você vai embora amanhã. Tenho muito o que fazer.
- Não dá. - Gabo!
Nós juramos fazer isso há 20 anos.
Exatamente.
Você não pode desaparecer 15 anos,
voltar e criar uma bagunça.
Dê-me um motivo.
Não sei se apaguei as luzes.
Não, Gabo, falo sério.
Me dê um motivo para ficar.
Acapulco!
Vamos lá!
Vamos!
Merda!
Fernando!
- Está bem? - O que aconteceu?
O que aconteceu?
Só fechei os olhos um pouco.
Sem falar que está bêbado, filho.
Está inteiro?
Acho que sim.
- Tudo no lugar? - Sim.
Bom dia. Bem-vindos.
Bom dia. Aqui.
- Claro. - Obrigada.
- Aqui. - Obrigado.
Bem-vindos.
- Seu carro, senhor? - Sim.
Já vamos trazê-lo.
Não vai pedir mais nada?
Não parece suficiente.
Tenho que tomar cuidado.
Meu estômago não está acostumado.
O cara que comia dois pacotes de fritas com molho picante.
Isso foi antigamente.
Agora, em Cingapura, meu café da manhã é peixe e arroz.
- Meu Deus! - O quê?
Cingapura é o oitavo país mais saudável do mundo.
E daí?
Você é como eu. Come o que quer e não engorda.
Tenho que fazer duas horas de cárdio por dia.
Como consegue comer tudo isso e ficar em forma?
Sou como as lagostas.
Minha carne está no meu rabo.
Mas, sinceramente, é mais fácil pros homens.
Quando nós, mulheres, fazemos 35 anos, tudo desaba.
- Para. - Crianças são o alerta.
Me chamam de "senhora".
Nunca um "moça", nem sem querer.
Você se põe pra baixo por…
Espera.
Alô?
Desculpe não ter ligado. Por favor, não se chateie.
Eu sei que é importante.
Meu pai morreu.
Diga a eles que esperem!
Desculpe.
Sim.
Certo, me dê um tempo para resolver isso.
Alô?
Filho da puta!
Perdão.
Está tudo bem?
Um cliente está nervoso, e os idiotas não podem esperar.
Droga
Depois de comer, vamos voltar para San Miguel.
O quê?
E a viagem?
Gabriela, não posso tirar férias quando quero.
Precisam de mim.
A ideia foi sua.
Eu estava bêbado, me levei pela nostalgia.
Gabo,
juro que faremos a viagem outro dia, tá?
Tá.
Daqui a 15 anos?
Gabriela, seja prática.
Não temos roupas,
não trouxe minhas vitaminas…
Então vou sozinha.
- O quê? - Se não fizer agora, nunca farei.
Não, Gabo…
Espere!
Gabriela!
Gabriela, espere.
Não pode ir sozinha.
- Não posso? - Não.
Você disse que não tenho nada para fazer em San Miguel.
Você sozinha na estrada é perigoso.
Por favor!
O quê?
Sabia que seria um frouxo.
Olha…
Como o papai dizia: "temos que dar nome às coisas."
Que bobagem.
Você nunca muda.
Sempre me deixa sozinha.
Gabo.
Gabo!
Que nojo.
E esses banheiros nojentos?
Em Cingapura, dá para comer no chão do banheiro.
Por que alguém comeria no chão do banheiro?
Gabo, é um ditado.
Ei,
sua bunda não dói?
Sim, cara, e o meu é mais acolchoado.
Estou assado.
Está bem. É só passar uma pomada que passa.
Que ótimo.
Para onde agora?
Eu falei mil vezes:
"Xixi antes de sair de casa, para não ter que parar."
Não tive vontade.
Mas agora tem. Vai logo.
Tudo bem, não vamos ganhar medalha por chegar primeiro.
Não é isso, Marisol.
Essas crianças não têm responsabilidade!
Eles têm 11 anos, por favor.
Se demorarem muito, vamos embora!
- Vim com o clube do xixi… - Igual ao papai.
- Desligamos as luzes? - Você que paga a conta.
Então, para onde?
Não sei.
Que tal a Feira de Tequisquiapan?
Feira?
Pode escolher o que quiser e escolhe uma feira?
É uma feira de queijos e vinhos.
Devia ter começado com o vinho. Isso muda tudo.
Eu sempre quis ir, mas nunca tive a chance.
Por quê?
Não sei, falta de tempo.
Então vamos.
Vamos ver o Waze, certo?
O quê? Waze?
Isso não existia quando éramos pequenos.
Além disso, não está nas regras.
Acertamos a direita e pronto. Venha.
Beleza.
- Pronta? - Sim.
Nossa!
Eu me diverti muito…
na feira.
Veja o Waze, não custa tentar.
Olha.
Vamos ver.
Trouxe um monte de coisas.
Vamos ver.
- Kit de higiene completo. - Boa.
Blusões de Tequisquiapan pro frio.
E também camisas.
É o que vamos vestir? Não tinha nada mais legal?
Perguntei se tinham algo
da nova coleção outono-inverno, mas disseram que não.
É uma pena.
Temos que ter cuidado com o dinheiro. Não aceitam cartões aqui.
Sério?
- Olá. - Oi.
- Um Sala Vivé, por favor. - Claro.
- Obrigado. Quanto? - Trezentos.
Certo.
Achei que eu tivesse…
Aceita cartão?
Não, sem cartões de crédito.
- Olá. - Oi.
Achei que tinha dinheiro, mas…
Não se preocupe.
Se quiser, é por minha conta.
Não, ficou maluca? Obrigado, mas não.
Pode acontecer com qualquer um.
Tá, me dê três, por favor. Não, é brincadeira.
Isso é tão estranho.
É estranho, mas tudo bem. É o dinheiro do meu irmão.
Ele trabalha num banco em Cingapura.
- Num banco? - Sim.
- Seria bom os bancos pagarem uma vez. - Claro!
Será um ato de rebelião da classe trabalhadora.
Isso mesmo, gostei.
Muito bem.
- Obrigado. - É um prazer.
- Obrigado a você e ao banco de… - Cingapura.
Cingapura, isso mesmo.
Vou avisá-los que está grato.
- A moça vai pagar. - Sim.
Com sua licença. Obrigado.
Tchau.
Quanto foi?
Eles abriram.
Quê? Ainda está bravo?
Nem me mandaram mensagem. Acham que estou a caminho.
E não vai ligar para eles?
O que vou dizer?
"Estou aqui, saboreando queijo e vinho com minha irmã"?
Que está fazendo?
Nada.
Não se vire.
- Quem é? Você o conhece? - Não. Pare de olhar assim!
Você é muito indiscreto.
Por que está olhando?
Gostou dele?
Ele é bonito.
Não se vire, seja discreto!
Com quem ele está?
- Ele… - Disso eu entendo.
- Acho que gostou de você. - Para.
O último com quem fiquei foi o Beto.
No aniversário de 15 anos de Marianita Villareal.
Sério?
Já esteve com outros caras além do Beto, né?
Desculpe, não vou responder.
Estou preocupado com você.
Já faz dois anos desde seu divórcio. Ou são três?
Três anos sem fazer aquilo?
Moro em San Miguel, Fernando.
Uma ficada e você já sai no jornal.
Não pode transar com o primeiro que encontra.
- Quer saber? Vem. - Não! O que deu em você?
- Vai ser óbvio demais. - Vamos fazer o que eu digo.
Não vamos fazer isso.
As regras são claras.
E devem ser respeitadas.
Ou somos o quê?
Espere.
Ai, ai!
Rápido!
- Oi. - Olá.
Desculpe interromper.
Minha irmã e eu não somos daqui, queríamos algumas indicações.
Ah, sim, são irmãos.
Sim.
É que meu primo estava na dúvida.
- Primos? - Primos, sim.
- Querem sentar? - Não atrapalhamos?
Se quiser, sente aqui. Eu sento aqui.
- Sério? - Sim.
Na verdade, você pagou por esta garrafa.
- E o banco em Cingapura. - Sim.
- Venha. - Obrigada.
Nossa!
Por nada.
Minha irmã compraria outra garrafa,
mas estamos cuidadosos com o dinheiro, né, Gabo?
É verdade.
- Gabo? - Não, Gabriela.
Gabriela, Lalo.
- Prazer, Lalo. - Igualmente.
Certo, eu quero…
- Hora de comer! - Vamos ver.
Não pode ser!
- Este? - Saúde!
- Saúde!
Saúde.
Nossa música.
Isso aí!
Não, você!
Vamos dançar!
Fernando.
Sou bom em compras on-line.
- Ótimo! - Comprando de tudo.
E eu…
Sou bom em passar batom sem espelho enquanto converso.
É uma habilidade e tanto.
Muito bom, prima!
Sou muito bom em…
beber de graça.
Nós sabemos.
Grande talento.
Sou bom em…
Gabo, diga o que vier à cabeça.
Pagar impostos!
Não, Gabo, não.
Minhas restituições anuais são fenomenais.
Minha irmã é muito boa em guardar coisas que qualquer um jogaria fora.
- É? - E é ótima em inventar coisas.
Vence concursos desde criança.
E você me ajudou. Lembra, com as motos?
- Sim. - mas nem sempre,
Que legal serem tão unidos.
Sim, eramos uma ótima dupla.
Fomos até campeões regionais de pingue-pongue.
Vice no sapateado.
É mesmo?
Quê?
- Sapateado? - Sim, sapateado.
Surpreendentemente popular em San Miguel.
Não está falando sério, está?
Tudo bem.
É verdade.
Estranho, não é?
Vamos mostrar a eles.
- Quê? Não, espere. - Desculpe.
Não me lembro da coreografia.
- Não? - Não.
Treinamos todos os dias por dois anos.
Com as plaquinhas dos sapatos.
As tampinhas.
- Vai ser divertido. - Como é?
Pode me ajudar? Enfie na ranhura.
Você vai me ver voar no palco.
Quero ver!
Aqui, na ranhura do…
- Encaixa na ranhura. - Quase.
Ficou ótimo.
Sabem tocar"Corro, Vuelo, Me Acelero"?
- Podem tocar? - Claro.
- Ótimo. - Eles vão dançar.
Certo, preparem-se.
Vão ver os irmãos Medina voando no palco.
O que alguns drinques podem fazer! Nossa!
Venha!
Veja o que me fez passar, seu nanico!
- Não fala comigo assim há anos. - É suicídio do ego.
Estou usando meu coração Pela primeira vez?
Para você
Para mim, para dois
Eu corro, voo, acelero Para estar com você
Começar o jogo
E acender o fogo do amor
Corro para estar com você
Eu corro, voo, acelero Para estar com você
Começar o jogo
E acender o fogo do amor.
Corro para estar com você
Bravo!
Legal!
Que vergonha!
Faz tempo que não faço isso, tá?
Sim.
Eu não esperava isso.
Então, não depilei nem nada.
Não sei que surpresa você vai ter.
Digo para que não fique chocado.
Você é perfeita.
- Sério? - Sim.
Sim.
Espere.
O que foi?
Está tudo bem.
Mas eu gosto…
de ir devagar.
Certo.
Não, claro.
- Sim. - Sim.
Sim.
Devagar.
Já ouviu falar de sexo tântrico?
- Não? - Não.
Não, espere.
Venha aqui.
Sente.
Tire a roupa.
Sim.
Então, não mora aqui?
Não, esta é a casa dos meus avós.
Mas ninguém vem mais, exceto nós quando há uma festa.
Entendo.
É bonita.
Aconchegante.
Sim, é muito legal.
Traz muitas lembranças.
Aconteceu o mesmo comigo quando fui à casa dos meus pais.
Sa!
É um mantra.
Estimulação sexual masculina.
Nossa!
E como você usa isso?
Este cristal acumulou energia sexual.
Estou juntando há muitos meses.
Que interessante.
Não sou puritana, mas, se formos fazer coisas bem safadas…
Pelo menos eu deveria saber…
onde pôr.
Deite.
Não vai desinfetar antes?
Sa!
Está sentindo as vibrações?
Ah, ela é a pilha.
Está sentindo?
Não sei, talvez demore um pouco,
mas vou me concentrar e dar o meu melhor.
Fer, não vamos fazer nada.
Por que não?
Não, acho que vou dormir.
Não! Espere, fica melhor.
Quê?
Não quero ficar com curiosidade.
Contenha seu orgasmo.
Segure.
- Sim, eu… - Sa!
Vou contê-lo, não se preocupe. Não vai escapar.
É tão lindo! Sa!
Você gostou?
É isso?
Tudo é tão triste sem você
Os mares das praias se vão
Como foi?
Que noite!
Mesmo?
Por que desligou?
Não gosto do José José.
Você estava cantando.
Eu estava?
Não.
Era a música favorita do papai.
Era?
Não me lembro.
Ele tocava esse disco quase todos os dias.
Ele cantava essa música no chuveiro.
No final, ele deixou de ser babaca.
Eu juro.
O câncer melhorou sua personalidade.
Ele até ficou engraçado.
Você não sabe o que aconteceu um dia com a coitada da tia Enriqueta.
Ela lhe disse: "Francisco, não tenha medo. Você vai para um lugar melhor."
Sabe o que ele respondeu?
"Qualquer lugar é melhor do que aqui ao seu lado."
Tudo bem ficar triste porque ele morreu.
Sabia que ele perguntava por você sempre?
- Ele estava orgulhoso. - Ele nunca teve orgulho.
Sei que ele era muito difícil,
mas ele nos amava à sua maneira.
Ele não soube viver sem a mamãe.
E não tinha ideia de como nos criar.
Mas é difícil largar os velhos costumes.
No começo, eu odiava as frases dele. Você não sabe o quanto sinto falta hoje.
Nunca entendi por que não saiu de San Miguel.
Não podia deixá-lo sozinho.
Não, antes de ele ficar doente.
Por isso.
A bateria carregou!
Com licença.
- Já? - Sim.
Ficou incrível.
- Sério? - Sim.
É a minha vez agora?
Sim.
Adorei.
Foi a melhor noite das nossas vidas.
Sa!
Obrigada por tudo.
- Até mais. - Até mais.
- Obrigado, primos! - Tudo bem.
- Nos divertimos muito. - Cuidem-se.
Voltem logo.
- Claro. - Sim.
Está tudo bem?
- Tudo, e você? - Ótimo.
- Pronta? - Vamos!
- Terminou? - Sim.
Quase não consegui.
ÁGUAS TERMAIS
Nenhuma mensagem?
Sério?
E se tiver acontecido algo comigo?
Primeiro, insistem que eu volte. Agora, não se importam comigo.
Ontem à noite foi bom, né?
Foi uma experiência que…
definitivamente nunca mais acontecerá.
Na minha vida.
Sim, o cara tinha mãos grandes.
Muita energia.
Poupe-me dos detalhes.
Tudo bem.
Como foi com a prima?
Foi bom.
Ela deu em cima de mim,
mas não era minha hora.
Ela não tinha mãos grandes?
Sua maluca.
Não.
Pare.
Não. Por quê?
Por favor!
O que foi?
Deveríamos levá-los.
Aqui não é Cingapura. Dar carona na estrada é perigoso.
Eles parecem criminosos.
Gabo, são jovens.
Estão pegando carona. E se algo acontecer com eles?
Estão vindo.
- Acha que vão nos assaltar? - Não.
- Amor… - Parecem ser gente boa, relaxe.
- Oi. - Obrigado.
Olá! Para onde vão?
Encontrar uns amigos em Tlaxcala.
Nós levamos vocês.
- Tlaxcala é fora da rota. - Você queria ir pras águas termais.
- Você amava. - É, mas agora é a minha vez.
Engula quieta.
Vai ser um prazer levar vocês.
- Certeza? - Sim, claro.
- Obrigada. - Obrigado.
Mas precisamos ver suas identidades.
Sim, claro.
- Nossa! - Obrigada.
Por segurança.
Não, tudo bem.
Tudo bem…
Vamos mandar uma foto delas pros nossos amigos.
- E uma selfie, tá? - Como lembrança.
- Como vão? - E aí, galera?
Olá!
- E aí? - Irmão.
Galera!
Bem-vindos!
Obrigada.
Olá, como vai?
Posso pegá-la?
Sim.
Oi!
Para que a cabra?
Ela é da família.
Entendo, vocês não comem.
Não, claro que não.
Então, o que é isso?
Basicamente, estamos aqui para ter uma experiência coletiva.
Beleza.
Compartilhamos o mesmo tempo e o mesmo espaço com a natureza.
Com nós mesmos.
Voltamos à origem.
Como uma comunidade.
Entendo, é uma seita.
Quê?
- Não. - Não.
É uma experiência espiritual.
Acreditamos que estamos todos conectados.
Que nossas almas vieram a este mundo para se encontrarem.
Para formar uma espécie de família.
- O quê? - Suas mãos.
Como vocês.
Vocês estão conectados por algo maior que sangue.
Exatamente.
Suas almas escolheram
este lugar e este momento, porque queriam ficar juntas.
Entendo.
É exatamente o que as pessoas da seita diriam.
Não dê ouvidos a ele.
Eu também era assim na idade de vocês.
Quando não me mantinha.
Mas quando se tem contas a pagar,
as coisas mudam.
Não quero viver para trabalhar.
Quero algo mais.
E você também quer.
Senão, não estaria aqui, viajando na sua mota antiga,
vestido tão estranho aos 50 anos.
Não, espere. Quarenta.
Cara!
A idade está na alma. Desculpe.
Espere, não estou aqui por mim.
- Não? - Estou aqui pela minha irmã.
Quê? Foi ideia sua.
Você precisava de uma mudança.
Eu estava muito bem.
Por favor, não estava bem.
Posso perguntar uma coisa?
Vocês estão sozinhos, têm filhos, uma família?
Bem, eu tentei ter filhos.
Por um bom tempo.
E depois de ver muitos médicos e gastar uma fortuna,
acabaram nos dizendo que eu…
não podia.
Eu não sabia.
Não é o tipo de coisa que se manda em um grupo.
Mas tudo bem.
Porque, se um divórcio é horrível, imagine com filhos.
Foi horrível, ponto final.
Viu?
Talvez por isso tivemos que nos encontrar.
Para que pudessem dizer um ao outro.
Nesta vida, há uma razão para tudo.
Sempre, tudo.
Sobremesas?
- Sim! - Obrigado!
- Delícia! - Preciso.
Eu quero dois.
Mais um. Obrigado.
- É delicioso. - Caramba!
- O que é isso? - Não sei, mas é delicioso.
Cuidado, eles têm cogumelos.
Quantos comeram?
Oi, linda.
Sinto que temos uma conexão cósmica.
Sim.
Obrigado por esta oferta.
Ninguém nunca ficou tão mal.
Não.
Ei.
Obrigada.
Obrigada por me trazer aqui…
e por estar comigo.
Mas, para ser sincera, teria sido incrível
se tivesse chegado na hora.
E não só mandado a droga do dinheiro.
Tenho um filho.
Quê?
Opa, escapuliu.
Mas, com assim? Um filho?
Tenho um filho.
Eu tenho um sobrinho?
Caramba!
Tenho um sobrinho? É sério?
Tenho um sobrinho.
Que sensacional.
Luzes apagadas, irmãos!
O que são?
Vaga-lumes.
Fernando?
Fernando.
Fernando, você está bem?
- Hein? - O que houve?
Você está bem?
Acho que beijei uma cabra.
Você também viu os vaga-lumes?
Até me disse que tinha um filho.
Sério?
Então os cogumelos me pegaram.
Você não tem um filho, né?
Você teria me contado.
Mas, se tiver, tudo bem.
- Sério? - É a sua vida, não é?
Desde quando ficou aberta e compreensiva?
Já que sei que você não tem um filho.
Não.
E se eu tivesse?
Porra, Fernando!
O quê?
Eu sabia!
Ontem à noite você aceitou melhor.
Eu estava chapada!
Não vou discutir isso com fome.
- Vamos tomar café. - Não tem desculpas.
Quero um café.
- Não posso falar de barriga vazia. - Como pode dizer algo assim?
Pare com essa cara.
Desculpe, ainda estou processando.
Processar o quê?
Tive uma namorada, transamos, engravidamos.
Ela queria tê-lo, e eu queria meu mestrado em Londres.
E foi assim. Ela o teve, e eu fui embora.
E só mais uma história da vida real.
E é isso.
Como se não fosse nada.
Você falou de boa.
Sabia que ia brigar comigo por isso.
Por isso, não te contei.
O que você esperava?
Eu era um jovem burro.
Não estava pronto para ser pai.
Quantos anos ele tem?
Quinze.
Qual é o nome dele?
Ricardo.
A mãe dele escolheu o nome.
Eu gosto.
Ele sabe de mim, dos avós e tudo mais?
Não sei.
Nunca conversamos.
A mãe dele e eu concordamos que, como eu não faria parte da vida dele,
não deveria contatá-lo.
E onde ele mora?
Na Cidade do México, com a mãe.
- Perfeito. - Quê?
É caminho.
- Vamos vê-lo. - Você é louca.
Ele é a pouca família que nos resta, Fernando.
E é minha vez de escolher. Você faz o que eu digo.
- Não, espere… - Já disse, sem exceções!
Regras são regras, ou somos o quê?
Viu isso, parceiro?
Sim.
Encostem.
Eles vão querer alguma coisa.
Deixa que eu cuido disso. Fique quieto.
Por quê?
Você tem problemas com autoridade.
Por favor!
Olhe para eles.
Em Cingapura, os policiais são como os dos filmes do Bruce Lee.
- Quieto. - Olha eles.
Olá, mocinha.
Como estão, policiais? Tudo bem?
Bom dia.
- De onde vêm? - San Miguel, indo pra Cidade do México.
E estão andando sem capacete.
Nós sabemos. Tivemos uma emergência grande.
Tivemos que sair rápido. Ele mal se vestiu, como podem ver.
Imagine pegar o capacete.
Os capacetes salvam vidas, senhorita.
É que estamos passando por uma tragédia familiar.
Meu pai morreu.
O que aconteceu com ele?
Câncer.
Que droga, essa merda também levou minha avó.
Sinto muito.
- Obrigado. - Essa merda não poupa ninguém.
Ninguém.
Mas não justifica o capacete.
Sim, desculpe. Não vai acontecer de novo.
Eu juro, policial.
Certo.
Quanto custa para nos deixar ir?
Vamos lá, pessoal!
Um suborno resolve tudo nesta cidadezinha.
Tlaxcala não é uma cidadezinha.
No Estado Livre e Soberano de Tlaxcala,
o capacete é obrigatório.
Sim, nós sabemos.
Agora que aconteceu assim, o que vamos fazer nesse caso?
O ESTADO DO MÉXICO TERMINA AQUI TLAXCALA COMEÇA AQUI
Ele está vestido feito stripper.
- Olha o susto que vou dar. - Tá.
Vão se foder!
Pare com isso!
Esperem!
Até mais nunca, branquelo!
Seu mané!
Viva Tlaxcala, trouxas!
Vão se foder!
Este hotel é legal.
É mesmo. É legal.
Estou com hematomas nas pernas.
Está?
Minhas costas estão me matando.
Entre!
Nossa!
Fecho a porta?
Não estamos esperando ninguém. Feche a porta, por favor.
Por que a pressa? Me fez sair do chuveiro.
Eu pensei muito numa coisa e quero conversar.
Você tem até uma sala de estar?
Sim, você não?
Eu não!
Que estranho, pedimos dois quartos iguais.
É uma péssima ideia.
Sinceramente, é.
Esbanjar dinheiro em um quarto de hotel é idiotice.
- Não é isso. - Quê?
Vir conhecer o garoto.
Acho que é como aquela menina disse: tudo acontece por um motivo.
A chuva, a polícia. Acho que o universo não queria que viéssemos.
Vai dizer que não está louco para conhecê-lo?
Não é que eu não queira.
Só acho que é tarde demais.
Acho que ele não quer conhecer o pai babaca.
Ah!
Você não é tão babaca!
Se me comparar a um matador de velhinhas, sou legal.
Você adora ser julgado como mau,
porque você é um molengão.
Mas olhe para você, está aqui.
Poderia estar em Cingapura e está comigo.
Não.
Quê?
Sei o que está tentando fazer.
Quer me convencer a ir ver o garoto.
- Desculpe, mas não. - Aonde vai?
- Qualquer lugar, menos aqui! - Não.
- Me solta! - Não vai embora!
É meu filho!
É problema meu se não quiser vê-lo.
- Você quer vê-lo! - Me deixe em paz!
Como você não pode ter filhos…
Me desculpe.
Não quis dizer isso.
Porra, Gabo!
Eu me mordi.
Você tem razão, você é um idiota.
Me convenço de que não, mas você sempre me decepciona.
Gabo, desculpe.
Não acredito que não se arrependa de abandoná-lo.
Eu me arrependo.
Me arrependo de abandoná-lo,
de abandonar você, o papai.
É algo que não consegui superar.
Se vai me repreender, preciso de uma tequila.
O que vai fazer?
- Duzentos pesos. - É um roubo.
Sim.
Serviço de quarto?
Regra número três.
A última fatia, ou somos o quê?
Prove crème brûlée.
Me dê.
Não consigo respirar.
Vou vomitar no meu banheiro.
Boa noite.
Tchau.
Me dê.
Ei.
Exagerei com esta jaqueta?
Como estou?
Vamos ver.
Ficou bem.
Um coroa descolado.
Devia ter comprado algo mais. Tipo, só tênis?
Eu também comprei o jeans. Foi tudo muito caro.
Se eu demorasse, você correria com medo.
Não.
Posso perguntar uma coisa?
Só não pode pergunta idiota.
Se arrepende de algo?
É uma pergunta idiota.
Ontem eu assumi. É a sua vez.
Quando vejo sua vida…
sinto que eu,
talvez, algum dia, podia ter sido como você.
Claro que podia ter sido eu.
Eu achei que você ia trabalhar para a Nasa ou algo assim.
Claro. Não adianta chorar pelo leite derramado.
Que porra é essa?
Cara…
Acredita que meu passaporte é válido?
Eu sempre renovo, mas nunca uso.
Mas isso me dá esperança de viajar um dia.
- Quer? - Não.
Como sabe que moram aqui?
Ela morava lá com a mãe. Eles nunca se mudaram.
Como sabe que nunca se mudaram?
Redes sociais.
Andou curiando eles?
- São eles? - Sim.
Diga que mandei um oi.
Sim, claro.
Coma.
Às vezes, dá 20h e você ainda não comeu.
Te amo, mãe.
Que bom que parece com a mãe.
Já o vimos, vamos.
A conta, moça.
Gabo, espere. O que vai fazer? Espere! Está aqui, moça.
Espere!
Quieto. Pare de falar.
- Ande normal. - O que vai fazer? Espere.
Venha!
Hein?
Oi, Dona Lourdes, como vai? Bom dia.
Tem um ninho, né? Um pássaro.
Você é indiscreto.
Ele parece meio bobo.
Por que diz isso?
Dê uma chance a ele.
E se ele for como a mãe?
Para.
Nós o seguimos, e ele nem desconfia.
Três, dois, um, vamos!
- Manda para mim! - Toca!
Marca ele!
- Gol! - Boa!
Manda ver!
Vai!
Ele é bom.
Tipo o Hugo Sánchez do Real Madrid.
Nossa!
Gol!
Viu?
Ele é melhor que você.
A bola!
Ei, a bola!
Você consegue.
Joga pra mim.
Quê?
- Podemos jogar? - Sério?
- Gabo, espere. - Precisam aprender.
- Gabo. - Vamos.
Gabo. Espere. Somos só três.
É, vão nos dar uma surra.
Tá, eu jogo com vocês.
Está bem.
- Vai. - Vamos.
Marca ele!
Vamos, Gabo!
Aqui, Gabo!
Gol!
Você é muito boa.
Claro, ela é ótima.
Deixava os meninos no chinelo na escola.
Gabo!
Marca!
Aqui!
Boa.
- Chuta! - Gabo!
Gol!
Caramba.
Foi legal, né?
Você joga muito bem.
Obrigado.
Não, por favor!
Olha. Não são fofos?
São famosos no parque.
- Sério? - Sim.
Estão casados há 50 anos.
E aí ele teve Alzheimer.
Ela teve que cuidar dele.
Mas era difícil, e aí o puseram numa casa de repouso.
E aí ela teve Alzheimer também.
Eles a mandaram pro mesmo lugar que ele.
E não se lembravam um do outro.
A melhor parte:
todos os dias eles se encontram, como se fosse a primeira vez.
E se apaixonam de novo, todos os dias.
Está brincando com a gente.
É verdade!
- Como nos filmes? - Por que eu mentiria?
Sério?
Eu sabia. Viu?
Mas seria legal se fosse verdade.
Bem, temos que ir.
Bom jogo.
- Tchau. - Tchau.
- Muito bem.
Você também.
Não precisa de teste de paternidade, né?
O menino é legal.
E ele se parece com você.
Ele é mais bonito.
E mais legal.
E mais alto.
Pronto, falou com ele. Espero que esteja feliz.
O difícil será dizer a ele que é o pai dele.
Podemos optar pelo clássico…
"Ricardo,
eu sou seu pai."
Não vou contar a ele.
O quê? Já o conhecemos. Ele está bem, está feliz.
Ele segue a vida dele, e eu a minha.
Tudo isso para nada?
Ele está melhor sem mim.
Fer,
vi você brilhar.
Nunca te vi tão feliz.
Não pode dizer que não vai fazer nada.
Embora,
não seja surpresa.
- Não é surpresa. - Cara…
"Cara".
Sempre que tem uma responsabilidade, você foge.
Você é demais.
Tudo bem se arrepender,
mas também tem que corrigir seus erros, covarde.
Espere. Covarde aqui é você.
Você diz que te abandonei. Admito. Meio que abandonei.
Mas não fui o único motivo de você ficar em San Miguel, nem o papai.
Não distorça as coisas.
Não estou distorcendo nada.
Sempre nos usa como desculpa.
Você tem medo de sair e estragar tudo.
Mas, a questão é essa: quando a viagem acabar,
você vai voltar para a sua vida chata de sempre.
Certo, ótimo.
Sou eu quem inventa desculpas.
Ótimo. E você?
O quê?
O que você faz?
Age indiferente, todo "Não tô nem aí para ninguém."
Mas você tem uma vida de merda.
Tem um emprego onde ninguém liga pra você, uma varanda que não usa.
Pelo menos é minha varanda.
Sempre achei você e o papai parecidos.
Mas você que é o filho da mãe.
Você é louca.
Acabou o assunto, que se dane.
- Vou embora. - Vai.
Você é um porre.
Amor, as chaves.
Alô?
Oi, Daniela.
Quem é?
Fer.
Fernando Medina.
Como vai?
Não quero ser grosseira,
mas estou jantando com uns amigos.
Posso ligar depois?
Sim, desculpe.
Alô?
Eu menti para você, não estou com ninguém.
Só não queria falar com você.
Entendo.
Foi o que pensei.
Está em Cingapura?
É…
Sim, estou aqui.
Que horas são aí?
Aqui já são…
Não, desculpe.
Não quero mentir.
Estou em Cidade do México.
Eu sei.
Estou te vendo.
O que está fazendo aqui?
Meu pai morreu.
Meus pêsames.
Queria saber como você está. Você está bonita.
Você está um caco.
Você…
terminou seu doutorado?
Há séculos.
E o Ricardo?
O que quer saber?
Precisa de algo?
Como ele vai na escola?
Você o vacinou?
Estou preocupado.
Estão usando nanotecnologia em vacinas, então…
O que quer, Fernando?
Não sei.
Desde que meu pai morreu, não consigo parar de pensar no Ricardo.
Acho que o remorso está te torturando
e você quer falar com ele para sentir que fez sua parte.
Volte para Cingapura e esqueça-o mais uma vez.
Se quiser vê-lo, terá que ser pra valer.
É capaz disso?
Adeus, Fernando.
BEM-VINDO A MORELOS
Obrigada.
Gabo!
Vá à merda!
Quê?
Eu disse "Vá à merda"!
Não estou ouvindo, fale mais alto!
Vá à merda.
Vamos, desculpe.
Poxa.
Eu te amo!
Vamos ver.
A embreagem está folgada.
- Exato, foi o que aconteceu. - Vamos ver.
Não precisa de ajuda, irmão?
Não.
Você tinha razão.
Sim, eu sei.
Sobre o quê?
Sou covarde.
Não, não dê ouvidos a mim.
É sério.
Fiquei em San Miguel na zona de conforto.
Você é mais corajosa que eu.
Se estamos aqui, é por você. Eu queria voltar.
Veja.
Em uma semana juntos,
viajamos, teve brigas, policiais, um sobrinho.
Teve até sexo tântrico!
- Quê? - Nada.
Fiz coisas que nunca teria feito.
Tá, me explique o sexo tântrico.
Você me inspira a fazer coisas que eu nunca faria.
Tá.
Podemos voltar ao sexo tântrico?
Vou te dizer uma coisa legal.
Também preciso de você.
Sem você,
sou um idiota.
Você é, com certeza.
Talvez a menina estivesse certa.
Nossas almas conectadas buscam umas às outras quando precisamos.
Já te vejo naquela seita.
- Quer jogar? - Passo.
Não, não pode. Venha.
- Venha, solte a colher. - Obrigado.
- Podemos jogar contra vocês? - Não.
Pena! Volte pra comer.
- Vai. - Vamos apostar.
Vamos deixar interessante.
- Quinhentos? - Isso é interessante?
Já sei. Meu relógio.
Cara, é de feira.
Feira uma ova! É edição…
Já sei. As motos.
- Se ganharam, é de vocês. - O quê? Espere.
- Ficou louco? - Aquelas?
Sim.
- São latas-velhas. - Como assim? Qual é a sua?
São obras de arte dos anos 80.
São clássicas.
Peças originais, freios novos. Eu mesma os instalei.
Elas têm seu valor.
- Vocês não tem nada a perder. - Não?
Não.
- Fechado? - Fechado.
Vamos lá.
Fechado. Vamos lá.
- Venha. - Desculpe, isso é burrice.
Começamos a viagem como um jogo, vamos terminar jogando.
Simbolismo adorável, mas não.
Não as motos.
Não se preocupe.
Eu nunca as colocaria em risco.
O cara parece velho.
E o menino…
Não vão nos vencer.
E se vencerem?
Não vão! Eu estava vendo, não são tão bons. Vamos.
Vamos destruí-los.
- Certo. - Prontos?
Onze pontos ganha.
- Certo. - Tá.
- Boa! - Essa foi boa.
Um-zero.
- Você atrapalhou! - Dois-zero.
- Valeu! - Boa.
- Vamos destruir? - Você não está tentando.
Acabei de comer!
Então arrote.
Tá, chega.
Ah, sim.
- Meninas, já podem jogar? - Vai.
- Estamos esperando. - Manda.
Boa, cara!
Troca de lado.
Isso!
Muito bom!
Vai!
É isso aí!
Muito bem!
Dez-dez, tá por um.
Falei para ficar atento!
- Tá. - Pai.
Eu saco.
Certo.
Sem fazer merda.
Não, senhor.
Sua vez.
Vamos!
- Boa! - Ganhamos!
- A gente venceu! - Ganhamos!
- Boa! - Isso!
Muito bem!
Qual é a graça?
Nada.
- Passa. - O quê?
As chaves.
Não, espere. Podemos negociar?
Negociar o quê, idiota? Chaves!
Desculpe, não precisa de agressividade.
- Não se meta. - Sai fora, maluca.
- Você está bem? - Não!
- Está doendo muito? - Põe sabonete.
Sabonete.
Aí?
Acha que está quebrado?
Eu não sei.
Viu? Você não é tão idiota.
- Deixou que ganhassem. - Como você.
Tem razão.
Meu pai nos deu as motos porque sabia que um dia precisaríamos delas.
O que vamos fazer?
Duplicar.
Vamos.
Vamos! Rápido!
Corre!
Mas quando o vi…
Droga.
Ganhamos de forma justa.
- Achou que eu bateria nela? - Não faria isso.
- Não liga. - O quê?
- Não liga. - Não? E a minha?
As motos!
Merda!
Sobe!
Espere!
Anda!
Peguem-nos!
A moto é minha!
Ei!
Acapulco!
Nunca é tarde demais! Nunca!
Bem-vinda, irmã.
- Conseguimos! - Conseguimos!
Pose.
Espere.
Pronto?
PRECISAMOS DE VOCÊ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL!
Conseguimos!
Que gostoso!
Está gostoso?
Sim.
Sente algo quente?
Você mijou.
Regras são regras, devem ser respeitadas.
Certo.
Não, pare de nojeira! Não!
A corrente está vindo para cá.
Ou somos o quê?
O que aconteceu?
Chegamos.
- Já chegamos? - Já.
Espere.
- Missão cumprida. - Conseguimos.
Está tudo bem?
Você torceu meu dedo.
Quê?
Que burra! Falei que deixei as luzes acesas.
Bom…
Obrigado.
Olhe.
Para não esquecer da viagem.
Vou ficar com a camiseta para não esquecer.
Eu te amo, anão.
Eu te amo.
Vou sentir saudades.
Vou sentir saudades. Muita.
Cuide-se bem.
Prezados passageiros,
mantenham seus pertences sempre à vista,
a todo momento.
Se encontrarem bagagem suspeita,
comuniquem…
Bom dia. Para onde está viajando?
Para todo lugar.
Fer?
Oi, Ricardo.
EM MEMÓRIA
Os animais deste filme não foram maltratados.
Estavam sob os cuidados e supervisão de seus cuidadores.
Legendas: Airton Almeida