Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOMBRES G - AS MELHORES
Desculpa, podes ajudar-me?
- Sim claro. - Obrigada.
- Quantos meses tem? - Três meses.
Como se chama? - Lorenzo.
- Tu és lindo hem Lorenzo. - Olá.
Em que posso ajudar-te?
Estou a procurar um romance de Marta Betoldi.
- Sim, claro. Qual? - Chama-se "Socias".
DAVID, SETEMBRO 1989
- Dámaso, vou tomar um café. Quer um? - Não, obrigado.
Olá, David. Sou Layla, Layla Morales. Espero que
te lembres de mim porque bom, claro, já passaram 30 anos.
Também espero que este seja o teu número. Custou-me encontrar.
Não sei se sabes que finalmente dediquei-me ao cinema
Sou diretora e este ano vão fazer-me uma homenagem na Seminci.
Então, em duas semanas volto a Valladolid e gostaria de ver-te.
Se gostas da ideia, liga-me ou manda-me uma mensagem
Tá bem? Um abraço.
HOMENAGEM A LAYLA MORALES
Olá, Layla. Claro que me lembro de ti, mesmo que passaram 30 anos, nossa!
E claro que sei que és diretora de cinema e claro que gostaria de ver-te.
Eu sim, sigo a viver aqui em Valladolid,
Então diz-me quando chegas e nos vemos.
Não sei, podemos almoçar, jantar ou tomar um café ou o que preferir.
Quanto tempo ficas por aqui?
Bom, mando-te um abraço forte, vamos falando.
Que alegria escutar-te!
E que bom que queiras que nos vejamos.
Bom, chego na quarta 5 e fico uma semana.
Exceto o dia da homenagem vou estar muito livre
então posso combinar em qualquer momento.
Mas se quiseres jantamos eu e tu na noite em que chego.
Sim, sim claro. Perfeito. Dia 5 reservo em algum lugar e jantamos.
Escrevo-te com o endereço do restaurante, tá?
Hoje levantei-me dando um salto mortal.
Joguei um par de ovos na frigideira.
Dando cambalhotas cheguei na casa de banho.
Duchei-me e desperdicei o gel. Porque hoje...
Bom dia, "jamoncito".
- "Jamoncito"! Não corras, "jamoncito". - Eh, "jamoncito". Aonde vais?
Aonde vais?, louco!
- Ah, dá o walkman, esqueci em casa. - Que não
Vamos ter um problema, hem.
- Problema? - Nenhum.
- O que está a escutar este otário. - Quero ver.
- Los Hombres G. - Los Hombres G?
- Mas se são uns esnobes. - Não são esnobes são normais.
"Jamoncito", que és um esnobe.
- Tranquilinho esnobe. - Os óculos não. Não são meus.
Tranquilinho, tranquilinho.
Vai, dá, otário.
Depois nos vemos. Obrigado pelos óculos.
- O que passa? - Nada.
Sei que tenho alguns inimigos.
Mas esta noite não vão contar comigo.
Porque vou me converter em homem lobo.
Jurei a mim mesmo que não vou dormir sozinho.
Porque hoje
de hoje não passa
e vou divertir-me.
Vou ficar tão bêbado que aumentarei a torcida.
Irei arrastando-me a casa com o sorriso na cara.
Amanhã se posso durmo a sesta.
- Mas esta noite não. - Esta noite não.
Esta noite,
algo me diz que vou divertir-me.
Bom, vamos ver
o que encontramos nessa agendinha de telefones.
Nunca se sabe.
Marta,
María del Mar, Ana...
Elena estará? Não sei.
Mas vou divertir-me.
Vou divertir-me.
Hoje levantei-me dando um salto mortal.
Tirei os pijames sem usar as mãos.
Dando cambalhotas cheguei à casa de banho.
Dei o bom dia aos meus pais e irmãos.
Porque hoje
hoje não sei porquê
mas vou divertir-me.
Vou divertir-me.
Vou divertir-me...
Muito bem.
Muito bem,
Muito bem.
Vou... vou divertir-me.
Muito bem.
Vou divertir-me.
Muito bem
Muito bem.
Vou... vou divertir-me.
Muito bem,
Vou... vou divertir-me.
VOU DIVERTIR-ME
Vou... vou divertir-me
muito bem.
David.
-O que fazes aí -Hem?
Nada.
Vamos, chegamos tarde.
Paco,
já te falei que usar as duas alças é de otário
- É verdade. - Ei!
Até logo.
Quem é essa?
Não sei.
David,
sou eu outra vez. Não sei se os rapazes vivem também em Valladolid
e se continuas encontrando-te com eles
mas também gostaria muito de vê-los. Almudena e eu
nos escrevemos estas semanas, dos outros não sei nada.
A verdade é que os rapazes não os vejo faz tempo.
Mas continuam vivendo aqui, sim. Mas eu organizo
se quiseres. Y... certeza que eles também querem muito.
Perfeito! Tenho muita vontade de ver-te.
Que nervos. Beijos.
Vamos, pega o Winston. - É que não pude trazer.
Que foda, Paco. Se fumamos vão nos respeitar mais.
Meu pai não soltou o maço em toda a noite.
Assim não dá. Assim não.
Esses são teus óculos?
Sim.
Olha, se não levamos isto a sério vamos estar igual o ano passado.
Agora escuta bem o que pensei
uma coisa. O que pensou?
- Acho que se pegamos... - "Pitus"!
Esses "pitus" da moda!
"Pitus" não, por favor.
Que passa, Tormo? Que passa, Einllel"? - Que foi tontinho?
Pra que cumprimenta esses valentões?
Primeiro erro. Chamar a atenção.
Cala-te, "Robocop".
Não vacilas. Vacilão!
Se já temos o almoço. Ah, eu levo.
Adeus "Robocop". Obrigado.
Sim, melhor que se mandem daqui.
E que pensaste?
Acho que se tiramos piores notas, talvez os valentões nos deixem
-mais tranquilos -como vamos fazer isto?
Fazendo erros a propósito nos exames.
Quando perguntem algo, não levantamos a mão.
Passar desapercebido né? - Isso mesmo.
Fazer o que faz todo o mundo que ninguém olhe pra nós.
Good morning in the morning.
Pegaram o teu sanduíche. - Bom, um pouco eu dei pra eles.
O pequeno almoço foi forte e fome zero.
Luis, combinamos
em que só nos chamamos "pitus" entre nós.
É verdade. Sorry, mil disculpas, sinto muito.
- Tens cigarro? - Afirmativo. Fumamos?
Afirmativo.
Perceberam né?
Sim. O quê?
Coloquei colonia. Cheiro pra lá
de bom.
É do meu pai. Varón Dandy.
Temos certeza disto?
Sim, porquê?
Que foi? - Vamos, Paco, são mentolados. Mais suavezinhos.
Se fumar não fumo mas seguro na mão e disfarço que sim?
A verdade é que nós
fazemos o mesmo. - Giro.
O "cabra" suspendeu outra vez?
Mas quantos anos já tem? - Isso é um mistério.
Começa o curso, "pitus".
E agora escutem bem, por favor.
Temos que nos esforçar pra mudar.
E mesmo fazendo coisas que talvez não gostemos,
não podemos ser uns otários
-Yes, very well fandango.
Vamos.
David.
Paco! Paquito,
Tudo bem?
Então, está melhor?
Bom, estou alucinando ainda.
Adivinha quem entrou em contato
comigo. Bom, escreveu-me mandou-me um audio de voz porque quer me ver.
- Quem? - Layla.
- Que Layla? - Layla, Layla.
- Layla Morales? - Olhas os meus dentes?
- Não. - Sim, olhas os dentes, Paco.
- Claro que não. - Sim, olhas.
David, que não.
Bom, que vem o dia 5 e pelo visto quer un encontro
à noite comigo para ver-me, imagino, depois combinar
e outra noite pra jantar com todos.
Estás a olhar os meus dentes,
Claro que não.
- Vem à Seminci... - Viu como estão os teus dentes?
Três anos sem vir cá.
Vamos ver David
que nos conhecemos. Tu puxas o freio de mão,
exageras e depois recebes uma surra...
- Eu? Mas, porquê? - Como porquê?
Estás a pensar que eu e Layla...?
Não vai crer que ela...
Eh, por favor. Por favor, não seja fantasioso Paco, eh.
- Que merda é esta? - É algodão, tá bem?
- Bom, já sei. Mas penso eu... - É uma coisa pra que não mexas.
Bom.
- Agora Layla é uma pessoa muito importante. - Sim, e qual é?
- Qual é? Ela tem um Oscar e tu... - Eu, uma livraria e quê?
Bem, sim, uma livraria.
- Queres ficar quieto? - Tenho sede, tá bem?
Pois pedes.
Deu, obrigado.
Põe a cabeça para trás.
Quer ver-me quer passar a noite comigo.
- Mas também quer jantar com todos. - Com nós também é?
- Claro. - Tá bem. Deixa a água aí.
- Vai me machucar Paco? - Não vou te machucar.
- E sangue? - Sangue sim.
Estudante, estuda
antes.
O lema de todos os anos.
Mas este ano,
mais ainda. Porquê?
- Porquê? - Maroto, não me fales.
Porquê?
Vai, já respondo eu.
Por que é o vosso último curso no colégio.
E o teu também Fernando. Tens que sair daqui,
porque senão vais direto pro exército.
Então vamos tomar medidas. Daniela Bravo, sentas-te com David.
Vem pra cá.
- Eu? - Não, minha tia. Vamos. E assim o ajudas a estudar.
Vamos, rápido. Fica reto.
Luís, por favor. Que acontece na última fila?
Não me faça olhada periférica.
Olhada periférica.
Haha, haha e haha.
- Bem, como dizia... - Bom dia.
Este ano não vai servir viver de rendas. Pedro,
este ano não vai te servir
viver de rendas. Sim?
Olá.
A menina nova, Layla Morales.
- Ah, Layla. - Olá.
Tudo bem? Olha, senta-te
com Almudena.
Tchau. - Tudo bem? tudo bem?
Tudo bem.
- Olá. - Sou Almudena.
- E eu Layla. - Bem, pois
como é o primeiro dia vamos começar
a repassar o curso...
Não chores.
Não me faz chorar.
- David! - Quê?
Não me digas quê, já és grandinho.
Dizia que estamos a fazer
um repasso do ano passado.
E perguntava-te quem é o autor de "El buscón".
Não me lembro.
Como é que não sabes? Se tu sempre sabes tudo.
Não, pois.
- Não? - Não.
Francisco.
Eu também não me lembro.
Se o ano passado tiravam dez em tudo.
É verdade que ninguém
sabe?
É verdade que ninguém sabe o autor?
- De "El buscón"? - Francisco de Quevedo.
Muito bem.
Isso mesmo.
Francisco Gómez
de Quevedo Villegas y Santibáñez.
Muito bem, Layla.
Quero-te
Quero-te, quero-te,
Quero-te.
Puseram-lhe a fazer de poste.
- Tira espaços. - Cala a boca "Robocop".
Eu calo-me, mas reduz espaços.
E estão atirando a trilhão.
Estás a escutar-me?
Não.
O que foi?
A menina nova é a mais linda de todos os tempos.
Estás apaixonado por ela?
Sim.
- Não olhes, que vêm. - Que tal, otários?
Adoro os teus óculos, "jamoncito".
- E a mim as tuas, "cara vidro". - Como soa o teu walkman!
- Adoro. - Assim melhor.
- Obrigado. - Ángel, isto te peço como um favor pessoal.
-Fala, "jamoncito".
Dá os óculos que são presente do meu pai, por favor.
- Foi o presente de aniversário. - Nem a brincar.
Devolve.
Vamos.
Ia devolver depois. Toma.
O walkman também.
Pega. O walkman também.
- Tranquilo. - Vamos.
Eu ia devolver.
Vamos na academia que agora está vazia.
- Necessito que me ajudem. - Com certeza.
Em quê?
A passar de curso. Porque senão me metem em FP.
Vocês tiram excelentes
em todas, não é?
Eu custo a aprender as coisas
Mesmo que as leia muito, não guardo na cabeça.
Com nós consegues, eu juro.
Está bem.
Em troca os defenderei do Ángel e os outros repetidores.
- Chamamos os valentões. - Pois não vão fazer nada.
Mas, por favor, que ninguém saiba
- disto. Entendido? - Entendido.
Gostas da menina nova?
- Não. - Sim, gosta sim.
- Um pouco sim. - Também ajudo-te
a conquistá-la. Porque os amigos se ajudam, Daniel.
- David. - Isso.
Com Fernando o "Cabra"? É sério?
Sim. Fumamos uns camels.
- Puxava demais. - E apertamos as mãos.
- Cuspindo antes. - Porra, que azar.
Como estava a jogar futebol, não pude ir.
Mas se estavas
- a fazer de poste. - Adoro tanto o futebol
que até gosto de jogar de poste.
E, Paquito, para chegar no mais alto,
-tem que começar por baixo. Estou a dizer-te. Ei...
Quê?
Este ano vão deixar-me ser um dos "pitus"?
- Não. - Mas porquê?
Por que não. Por que tu nunca serás um "pitu".
- Um "pitu" se nasce, Maroto, não se faz. - Entendes?
- Sai, fora. - É super injusto.
- Sempre o mesmo. - Vai, fora. Vem o nosso amigo Fernando.
Vão na merda!
Que foi capitão?
Eu sou o Luís, também posso ser teu amigo.
Melhor não.
Posso chamar-te "Cabra"?
Não. E por favor, fala baixo.
- E Fer? - Tampouco.
Chamo-te Ferdinand, é mais bonito.
Atenção.
Há alguém que não faz religião? - Eu.
Como não temos professor de ética, na hora de religião,
andas sozinha pra biblioteca.
Tá bem.
- Vamos! - Não.
- Não, nem louco. - Vamos.
Não!
REBELDES - S.E. HINTON
Porque te sentas tão longe?
- Falas comigo? - Sim,
estamos sozinhos.
Realmente.
Bom.
Chamo-me Layla.
Ah, David.
Tampouco estudas religião? - Não.
Estudo ética a vida inteira.
Gostas dos Hombres G?
Adoro.
- Eu também. - Que giro.
Sinto raiva porque há gente que diz que são esnobes
- Não são esnobes. - Não.
Se eles riem dos esnobes.
Ela andou com um menino esnobe.
- Se fossem esnobes não diriam isso. - Claro. São super canalhas.
Inclusive, antigamente foram punks.
- Isso não sabia. - Sim. Acontece
que agora já são normais.
Que fazias? Estavas a estudar matemáticas?
Não, olha.
- É como um filme. - Sim.
Gosto muito de cinema.
- Eu escrevo contos. - Sério?
Tens que me mostrar.
Eh, "qué pei, gualtréis"?
- Que fazes aquí? - Eu também estudo ética.
- Por que? - Porque creio zero em Deus.
- Eu sou a Layla. - Eu Luís.
Mas todos me chamam "Robocop", pela perna.
Eu vou chamar-te Luís. Não gosto de apelidos.
- Eu também não. - Mas há apelidos bonitos.
Por exemplo, entre nós somos os "pitus".
- Porque gostamos. - Não.
- Isso era o ano passado. Agora não. - Não?
- Não. - Não.
Que pena. Gostei muito.
- Ás vezes sim chamamo-nos assim. - Sim, as vezes sim.
Os Hombres G lançaram um disco novo.
Vamos a Galerias Preciados a comprá-lo?
- Agora? - Ninguém nos vigia.
Vamos, não sejam cobardes.
Mas se nos pegam vão castigar-nos demais.
Tá
Mas se nos pegam, o castigo é depois, não agora.
- Escuta, o jantar com Layla? - Sim, quê?
O que faço? Aviso a Félix?
Bem, acho que sem o casal melhor não é?
- Bem, lógico, pra ti tanto faz. - Paco.
David, Paquito!
Presidente!
Luís!
- Nossa, nossa, tudo bem? - Tudo bem?
Nossa meu, vejo-te muito bem, que giro andas. Que fazes?
Bem, olha...
- Melhor? - Um pouco melhor.
Paquito!
Raio, puseste cabelo.
Sim, um pouquinho em Madri.
Fica-te muito bem. Vamos, vou mostrar minha casa.
Perfeito. Tenho muita vontade de ver-te Que nervos. Beijos.
- Disse que está nervosa. - Não.
- Disse que nervos. - É o mesmo.
Vou dizer uma coisa. As pessoas famosas
antes que famosas, somos pessoas.
- Luís, tu não és normal! - Paquito!
- Que estás a dizer com isso? - Que tem a ver nozes com pão?
- Que quer algo contigo. - Sim, claro.
Sim, claro que é certo. - Que não.
Tu sabes se tem namorado? Olhou no Google?
Sim, uma olhada eu dei.
- E? - Bem, andou com
- Estava com um ator. - Famoso. Há uns meses com esse actor.
Percebes? Está solteira e sem compromisso.
E quer aproveitar o tempo. E por isso, que nervos!
Que tenho desejos, que vem pra cá.
Luís, por favor, não lhe esquentes a cabeça.
Que vai se animar e depois vai sofrer.
- Como vai se enrolar com Layla? - E por que não?
Eu sigo sendo vosso amigo e não me ligam nunca.
- Sério? Estás a comparar-te com ela? - Não.
Já que começou esse assunto, que é mais importante,
ganhar um Oscar
ou ser o presidente do Valladolid?
Pra mim está bem claro.
E para além com a minha idade.
Presidente. Eu só vim avisar que a Layla quer organizar um jantar.
Com todo o grupo e quer convidar-te também. Basta.
Nenhum problema, gajo. Eu estarei aí para ajudar-te em tudo.
- Que chato. - Olha, Almudena vai ao jantar.
Sim.
E enquanto alguém lhe pergunta,
eu fico no meio tapando-lhe,
- o outro pega e saímos. - Muito bem.
Um momento.
- Mas, não vais comprar? - Não para quê?
E não se preocupem, temos menos de catorze,
se nos pegam, não vamos ao reformatório.
Mas podem pegar-nos?
O normal é que não. Que há? Nunca roubaram nada?
Eu não,
mas estou desejando começar.
Ah, eu sim já roubei bastantes coisas.
Mas preocupo-me por Luís porque o seu pai
- é polícia. - E quê?
- O filho dum polícia é mais respeitado. - Efestiviwonder.
Eu pego a fita.
Muito bem Luís. Tu sim és corajoso.
Vamos.
Esperem.
A fita
eu é que pego.
Sono il capone della mafia.
Io sono il figlio della mia mamma.
Tu sei un stronzo di merda.
E un figlio di troia in Venezia.
Venezia.
Bom dia, cavalheiro.
Não havias de estar no colégio?
Negativo. Houve um aviso de bomba.
O El GRAPO talvez? Pode ser. Mas cem
- por cento não é. - Ah tá.
- O que queres? - Quero comprar um disquinho a minha mãe.
Mas não sei qual.
Qual tipo de música a tua mãe gosta?
Mari Trini ela sempre adorou.
Para além, coincidimos numas férias em Torrevieja,
- Alicante. - Então compras um disco de Mari Trini, não é?
Ideal, Evaristo.
- Luís, vamos? - Claro.
Bem, então outro dia eu volto. Eu gosto
de reflexionar sobre as coisas. "Agur, Ben-Hur".
Eh.
Olha!
Vamos juntos até a Italia,
quero comprar-me uma blusa às riscas.
Passaremos da máfia,
tomamos um banho na praia.
Vamos juntos até a Itália,
quero comprar-me uma blusa às riscas.
Passaremos da máfia,
tomamos um banho na praia.
Não vem! Não vem!
Parem! Não vem.
Não vem!
Pitus, pitus, pitus!
- Quietos.
Que foi?
Vem, vamos!
Vamos!
- Vamos! - Vem, David!
Eh, eh! Que estás a fazer? O que é isso?
Fiquei com a tua cara!
Quem é esse senhor?
Sei lá.
- Poxa, que moço elegante. - Mas vocês não
tinham roubado mais vezes?
Sim, mas coisas maiores.
Claro, claro.
E por que trocaste de colégio?
As freiras expulsaram-me.
- A sério? - Sim.
ABAIXO AS SAIAS!
No final do curso, entrei na capela e fiz um grafite.
Abaixo as saias.
- Não. - Sim.
Quando as freiras descubriram, quase sofrem um infarto,
e uma menina muito cafona delatou-me e expulsaram-me.
Por que escreveste isso?
Por que não gosto que me obriguem a usar saia.
Mas tu estás a vestir saia.
Porque tenho vontade.
Tu és o máximo.
Ei, que hora é?
Vamos embora, não é?
São as carne e osso e um pouco de coiro.
Vem, vamos.
Adoro estas aulas de ética.
Ei, gosto muito
do teu cabelo. - Ponho um bocadinho de espuma.
Não, não, não, não.
Não chores.
Não me faz chorar.
Dá-me,
dá-me a tua mão.
Tenta minha menina, quero ver-te sorrir.
Abraça-me forte.
Vem correndo a mim.
Quero-te, quero-te, quero-te,
e não faço outra coisa que pensar em ti.
Só vivo e respiro para ti.
Quero-te,
quero-te,
quero-te.
Vens?
O que se diz nesses casos?
Nada.
Olá!
Em que trabalhas?
- Tenho uma livraria. - Ah, que bonito.
- Sim, bem... - Estás casado?
- Divorciado. - Filhos?
- Não. - Eu também não tenho filhos.
-Sim, já sei.
Ah, e como sabes?
Ah... Google.
- Ah, espiou-me? - Não.
- Claro, claro. - Um pouquinho só.
Por coincidencia hem, vi uma notícia
tua por internet, que deu-me muita alegria, claro,
cliquei, uma coisa levou a outra e te sigo.
Claro. Melhor stalkearme que escrever?
- Bem, não sei... - Desculpa.
- Já sabem que vão pedir? - Nem sequer olhei.
- Temos um minutinho? - Claro, um minutinho.
Não sei.
Olha, não falei nada mas com certeza estou muito feliz com tudo que está a passar-te.
E sigo-te e vejo os teus filmes. Adorei o último.
Obrigada. Olha, eu também te investiguei.
- A mim? - Sim.
Mas não encontraste muito.
Teu romance. E comprei-o.
Ligas para devolver o dinheiro?
Bem, ainda não li.
- Está pendente. Explica-me porque não escreveste mais nada. - Não sei.
Não aconteceu nada quando lançamos. Vendeu-se muito pouco.
- As críticas não foram boas. - Todos tivemos críticas más.
Bom, tu no New York Times e eu no El Heraldo de Valladolid
e em quatro blogs da província que são piores.
- Responde, responde, responde. - Desculpa, não, não, é do trabalho.
É muito estranho escutar-te falar com acento mexicano.
Bom, perdi o meu acento depois de dois ou três
anos, mas ainda posso tentar falar como espanhola.
- Sinto-me muito estranha. - O mexicano
- fica-te muito bem. - Obrigada.
Escuta, tens namorada?
Não. E tu?
Isso não diz no Google?
Se estivesse no Google, teria encontrado, procurei,
- mas não aparece o mais recente. - Ah, não, bom,
melhor não falar sobre isso, por favor.
E sim, estou com alguém faz pouco tempo.
Enfim, é complicado.
Melhor vemos o que vamos comer que tenho muita fome, não?
Não voltou nunca aqui, não é?
Não. Estive a ponto de voltar muitas vezes mas...
entre umas coisas e outras nunca pude.
Bom, este ano
tinha claro que era o momento.
Porque era o momento?
Eh... Porque estou sofrendo faz uns meses.
Estou em crise. Não sei o que fazer com minha vida.
E não sei, queria voltar e ver se voltar e reencontrar-me com...
Esquece, não quero exagerar.
Não, não exageras, não. De fato entendo-te perfeitamente.
- Mas estás melhor agora? - Sim, mais ou menos.
-Estava a pensar em ficar na Espanha uns meses.
-Ah, que bem.
Sabias que tenho um roteiro que transcorre aqui?
- Aqui em Valladolid? - Sim, acabei de terminar.
E vai gravar?
Tomara. Agora em Los Ángeles o único que me oferecem
são filmes de super-heróis, e não sei se é o que quero fazer.
E que é o que quer fazer?
Pois estou a pensar.
- Este é o teu hotel? - Sim.
Quando vi que tinham transformado em hotel, pedi para hospedar-me aqui
Vamos nos encontrar com os demais para jantar?
Bom, já estou a organizar.
- Já falei com Almudena. - Ah, que bom.
Sim.
Olha, diverti-me muito.
Eu também me diverti muito.
O que vai fazer amanhã
Parvo!
Manco, "cojomanteca", salto alto!
Muito bem. Salto alto tá muito giro.
E fazem muito isto?
Os desportistas treinam todos os dias, não é?
Nós também.
E quando nos dizem no colégio,
não importa porque estamos preparados.
Vamos Luís. Tua vez.
Mortadelo, quatro olhos,
caravidro, careca de merda!
- Mas não é careca. - Também preparámo-nos
para quando nos insultem no futuro.
Bom, por detrás é um pouco.
- Como? - Parem.
Não há de fazer isto nunca mais.
- Careca por detrás? - Um bocadinho. - Já disse
que vou defendê-los.
Perfeito. E tu vais ter notas boas. Paco ajuda-te em ciências e eu
- em língua, sociais e em inglês. - E eu no resto.
- Não tem mais nada. - É verdade.
Minha casa as tardes está vazia e podemos estudar aqui.
E os fins de semana,
os pais de Paco vão pra aldeia e ele fica comigo.
Então os sábados podemos
- ficar na sua casa. - Sempre tive cabelo muito bom.
-Por onde começamos Fernando? Matemáticas? -Não.
Já haverá tempo para estudar. Vamos começar com teu plano.
Que plano?
PLANO PARA CONQUISTAR A NOVA.
Um. Que pense
que muitas gostam de ti.
E isso porquê?
Porque sim. É muito útil que pense que gostas de outra.
Mas, pra que serve que ela pense que eu gosto de outra
se eu gosto é dela?
Se não vão fazer as coisas que eu digo,
vamos mal. - David, por favor, eh. Por favor.
Continua, Ferdinand.
Dois. Que pense que és
-um esnobe -Isso mesmo.
As meninas gostam dos esnobes.
Tens que ser como eles e vestir como eles. E pronto.
Então não vou ser eu.
Aí está o truque. Bem captado.
- E não tem que fazer nada mais? - Não.
Essas duas coisas seria suficiente. Mas necessitamos que vocês
dois também ajudem porque somos una equipa.
E disse a "Robocop" que fizesse ética.
-Podes chamar-me Luigi. "Robocop" está bem.
Perfeito. Contem comigo cem por cento.
- Estou a pensar em algo. - Dispara, malandro.
E se lhe compro a fita nova de
Hombres G? Dou de presente e digo-lhe
que roubei e acha que sou super corajoso.
- Que boa ideia, adorei. - Sim senhor, super idéia.
Não.
Não?
Não.
- Não. - Mas porque não?
Por que não. Explica-lhes tu, Fer.
- Assim vai pensar que gostas dela. - Mas eu gosto.
Ela não pode saber. Se sabe, vais cagar.
Claro! Entendes, "Deivid"?
Então o que tem que fazer?
O que eu disse!
O que ele disse!
O que era?
Se não vão ter atenção, vou-me embora, tá?
Fernando, não vai por favor.
Dou-te minha palavra de honra que estes dois idiotas vão escutar-te.
Porque, ademais, tu sobre o amor sabes um monte, não é?
É verdad que sei bastante.
Fernando, é uma honra ser teu amigo.
Nunca fomos os mais bonitos do bairro.
Maroto, tu não, chato.
- Porque? - Por que não.
Nem muito nem pouco para comer os miolos.
Maroto, que te surro.
E agora vamos nas boates.
Se não te cuidas mordem-te as pernas.
Bebes um pouco.
Fazes-te o louco.
David, temos que falar muito em sério.
Deixa-me. Estou ocupado, por favor.
- Se estás só. - Tanto faz Maroto. Cai fora.
Como é que deixas o Fernando, o "Cabra"
- ser um "pitu" e eu não? - Não sejas chato!
Já te dissemos que não e ponto!
Olá!
Que engraçado ontem, verdade?
- Sim, foi bom. - Engraçado, porquê?
- Não ias embora? - Não.
Que notícia, que notícia! A minha vizinha, a linda, disse-me,
de forma incrível que te diga que está louca por ti.
- É sério? - Sim.
Acontece muito. Miúda que lhe conhece e fica apaixonada.
Ah.
Muito bem, não é?
Toma, um presente.
- Para mim? - Sim.
- Robaste? - Claro.
- E porque dás para ele? - Por que gosto dele.
Tchau "pescao".
Olá.
- Paco, não ponhas os óculos de ver. - Porra.
Maroto, hoje estás aproveitando-te.
Mas se estamos aqui super à vontade.
- Afinal, vais ver. - O que aconteceu?
Deu-lhe um cassete porque gosta dele. - Merda!
Mas eu fiz bem, não é?
A ideia da fita não é boa?
Não.
- Bom dia. - Good morning in the morning.
- Fernando! - Não!
Que fazem?
Não sei.
Estivemos quatro horas sem parar de falar.
Como se não tivesse passado o tempo. Tudo fluía.
- E como é, como é? - Como é quê?
- Como é ela a nível pessoal? - Pois, a nível pessoal, é outro nível.
Acontece que também é como se... Não?
Como que sabe ser, não? Como super humilde.
Ai, David, achas que ela quer algo contigo.
- Outra vez? Não, Paco. - Que vais quebrar a cara.
- Vinte e cinco vezes já me disse. - Basta!
Qualquer se apaixona por ela. O único é que,
neste momento estou noutro caminho.
Vão ver-se antes que jantemos?
- Combinou com ela depois. - Que foda.
Está a pensar em ficar na Espanha por um tempo.
- Cala a boca. - Eh, David, David, David, David...
-Dou-te um conselho e se me escutas triunfas -Com tuas merdas não venhas.
Que merdas? Falhei-te alguma vez?
Alguma? Todas.
- Que feio. - Eh, faz favor,
- escutem o Fernando que tem visão. - Que visão? Divorciou-se quatro vezes.
- Bom... - Fernando!
Poxa, não dá pra contar nada.
Estou a dizer que tivemos uma conversa de adultos.
Não sejam crianças. Vou pensar que Layla...?
E pensas!
- E pensas. - Vais quebrar a cara.
- Outra vez! - Puseste cabelo.
Um reforço.
Saiu um pouco regular, não é?
Obrigado Pedro, obrigado.
Senta-te.
- Sim melhor. - Sim, melhor, melhor.
Bom,
-Hector, tua vez -É que...
não trouxe a flauta
porque o meu cão a comeu ontem.
Tá.
E queres que acredite nisso?
Isso não pode ser mentira porque não posso inventar tanto.
Isto não está bem pago.
Bom, então
- Quem quer tocar a flauta? - Eu posso tocar uma canção?
Muito bem, vai,
assim te escutamos.
Quando quiser.
Olha, pequeno.
Vem junto a mim.
Conheço uma maneira de fazer-te feliz.
Solta o cabelo, oh, oh.
Vem, senta-te aqui.
Fora o casaco põe-o por aí.
Vem comigo, confia em mim.
O que eu quero
É ver-te sorrir.
O que eu quero
é que dances junto a mim,
e soltes o cabelo
e depois se queres,
o sutiã.
E soltes o cabelo.
Solta-te o cabelo, faz favor.
Dança comigo este rock and roll.
Eu só quero um pouco de diversão.
Tira os sapatos, fora as calças.
Desliga tudo, menos a televisão.
Solta-te o cabelo, estarás muito melhor.
O que eu quero
é que dances junto a mim,
e soltes o cabelo e depois se queres,
o sutiã.
Solta-te o cabelo.
Vais deixar-me
acariciar teu cabelo. Solta-to.
O que eu quero
é que dances junto a mim e soltes o cabelo
e depois se queres,
o sutiã.
David.
- David! - Eh?
Isto só pode piorar. - Porquê?
- Olha-te o tempo todo. - Mas isso é bom, não é?
Não. Há de passar ao ponto três da lista.
- Só tinha dois. - Agora há três.
Os pais de Paco saem os sábados, não é?
- Vamos dar uma volta agora ou quê? - Não, esperem.
Paco, tira os óculos que sem os óculos estás mais giro.
Porra!
- Até amanhã, otários. - Adeus.
Eh, eh!
Que idiotas.
Cheira mal, não é?
-É a tua mochila. Não.
Sim.
É merda?
- É merda! - Que nojo!
- É merda, é merda! - Que nojo!
Respira fundo.
-Respira, - Não vomites.
- Respira fundo. - Não vomites.
Respira, senão não passa.
- Respira. - Vem as miúdas. Vamos.
- Que nojo! - Pega.
- Vamos. - O que é?
- Que enjoo. - Já vem.
Tenho vontade de vomitar.
- Paco, atitude normal. - Engole o vómito.
- Pronto, pronto. - Engole o vómito.
- Pega a mochila. - Tranquilo. Já vem. Tá.
Sigam-me a lorota e digam a tudo que sim.
- Somos esnobes? - Sim, melhor.
-Atitude normal, Paco.
- Estavam a esperar-nos? - Não.
- Sim. - Sim.
E porque nos esperavam?
Não podemos dizer.
- Vamos convidá-las a uma festa. - "Equilicuá".
- A uma festa? - Sim, organizamos
- bastantes festas. - Ah, não sabia.
- Porque são secretas. - Cheira mal, não é?
- Não, cheira bem. - Não, cheira bem.
- Aonde vai ser a fiesta? - Na casa de Paco.
- Eh? - Qué giro!
- E quando vai ser? - Este sábado não, o próximo.
Bom, ainda não é de certeza.
-Sim, sim é -Sim é, sim, sim é.
- A que horas? - A hora das
festas. Seis e um quarto, seis e meia.
Bom, já falo que de certeza, certeza não é.
- Sim, sim é. - Sim é, sim é.
- Acho que cheira mal, eh. - Não.
- Não, cheira-me bem. - Cheira bem.
E estão a convidar-nos?
- Estamos a pensar. - Sim.
- Sim, as convidamos. - Sim, as convidamos.
Saibam que as nossas festas são muito selvagens.
Sim? De que jeito?
Que quiça pegamos a TV e jogamos pela varanda.
- Ou algum sofá. - E que vai à super festa?
- Muita gente. - Óla.
Ei, que tal. Estás lindíssima.
- Cala-te. - Olha, lembrava isto muito maior.
Sim, eu também. De criança tudo parece-te enorme.
Bom, Valladolid parecia-me gigante.
Eh, aliás, sobre o que é o teu roteiro que ocorre aqui?
De ti e de mim.
- Como que de ti e de mim? - Sim isso. De nós.
Do roubo do século, dos "pitus"...
Está quase igual, verdade?
Quando te referes a ti e a mim, a que te referes?
Isso, pois, a nós. É um musical.
- Eu odeio os musicais. - Não digas isso.
Sério? Bom, quiça vais ter que ler, eh.
Esta sim tenho que responder. Espera-me.
Hello?
Yes, I got the email.
Yeah, sure, but didn't we ask them for more time?
Yes.
No, but that's a non-negotiable.
Okay.
Sure. All right. Bye.
- Os super-heróis? - Sim.
Estão a insistir-me muito.
Mas queres fazer esse filme?
Eh... acontece que tem muitas coisas em jogo quando fazes um filme assim.
- Bom, claro. O dinheiro. - Não.
Não só o dinheiro. Se faço essa, vou ter liberdade de fazer o que quiser.
Com licença.
- Temos que fechar. - Desculpa, já vamos. Obrigada por deixar-nos entrar.
Tudo bem. É uma honra Laia.
Podemos fazer agora
uma foto com os professores?
Sim, claro.
Obrigado, vou avisá-los.
Vamos, Laia?
E tu? Porque deixaste de escrever-me cartas?
- Eh? - Tuas cartas.
Bom, por que já tínhamos vinte anos e escrevíamo-nos cada vez menos.
A distância, o... Porquê?
Por que importava-me muito e tu sem razão deixaste de responder.
Comecei a sair com uma rapariga e tu tinhas namorado, não é?
O que tem a ver?
Tens razão.
Sabes que o meu romance também falava de ti e de mim?
Ah.
E porque nunca me enviaste?
Tinha medo
que não gostasse.
O que vais fazer amanhã à tarde?
Teria que abrir a livraria, porquê?
Ah, bom, então nada. Ia convidar-te a um lugar.
Bom, a economia mundial não vai afundar se fecho um dia, eh.
Não vamos fazer uma festa na minha casa.
- Como foi? - Muito bem.
Saímos do mapa.
Perfeito. Tem que organizar muitas coisas.
Não há nada que organizar. Fernando, por Deus.
Vamos começar a estudar, senão vais reprovar.
- Haverá tempo para estudar. - Claro.
Que há de organizar, Fer?
Nada! - Tudo. A bebida
que compramos, a quem convidamos... E álcool
para que ela veja que és canalha.
Pois se queres ser super canalha olhas pra mim
e copia tudo o que quiseres.
Gestos, expressões... Aproveita, gajo.
Ei, que meus pais me matam.
Que chato.
Bom, se te matam, será depois, não agora.
- Cómo? - Ei, "pitus".
Posso descer e lanchar com vocês?
Não, Maroto, cai fora!
Deixa de espiar, bisbilhoteiro!
Egoístas!
Porra. Outra coisa, o dia da festa, todos com camisa.
- Em dias importantes tem que vestir camisa. - Eu tenho uma bem linda
do batizado da minha irmã.
É de tergal. Com isso digo-te tudo.
Branca?
- Azul céu. - Melhor.
David, vamos para casa, vem.
- Vamos fazer os deveres. - Depois tu fazes, o teu pai veio.
- Bom, já volto. - "Agur, Ben-Hur".
Vai levar bronca.
- Olá. - Olá.
- O que fazes aqui? - Queremos falar contigo.
- Porque vestes assim? - Não sei, eu gosto.
Gostas disso que vestes? - Sim.
Chamaram-nos do colégio.
Disseram-nos que escolheste aula de ética.
Porque?
Por que o assunto de Deus não sei.
- O que não sabes? - O assunto sobre Deus.
Mas, o que não sabes sobre Deus?
- Que não está claro, tenho dúvidas. - David, a mãe de Maroto
e disse-me que viu-te sair a correr de Galerías Preciados.
- Na hora do colégio. - Isso é mentira!
Mari Cruz está louca.
- Não está louca. - Tu disseste-me.
Bom, é um pouquinho diferente.
Só isso.
Olha, queríamos falar contigo para dizer-te que
queremos-te muito. E porque
nos separamos não tem absolutamente
nada que ver contigo.
- Certeza? - Com certeza.
- Eu achava que sim. - Não meu amor.
Não, claro que não.
- Não! - Não te preocupes.
Uma coisa não tem que ver com outra.
Tá bem.
- E querem que volte às aulas de religião? - Não.
Queremos que faças o que tu queiras fazer.
- Certo? - Certo.
Boa tarde senhorita.
Podes dar-me essa bolsa dali, a do fundo?
- Esta? - Não, a mais do fundo.
Tá.
Eh!
E então fiz de conta que tinham se divorciado por minha culpa
- e não teve bronca. - Que astuto.
Que super giro.
Meus pais estão divorciados.
- Ah, sim? - Sim.
Pois os meus adoram-se. Estão muito afim um do outro.
- E esta câmera? - A câmera da sala de atos.
- Funciona? - Claro.
- Sim, não é? - Sim.
Sim.
E se fazemos um curta?
O que é um curta?
- Um filme, mas curto, não é? - Sim.
- Desde pequena quero fazer um. - Não nos deixam usá-la.
O director é má pessoa.
Pois pegamos e a levamos,
fazemos o curta e devolvemos.
Quê?
Que vamos roubar a câmera?
Porra, Paco, Quem disse roubar?
- Tomar emprestada. - Emprestada, Paquito, percebes?
- Isso é para fazer um curta. - E que é um curta?
Paco, cara, não acertas uma. O que vai ser.
Um filme curto.
E eu vou dirigir.
Porque estás a rir?
É que, as raparigas são atrizes,
- não directoras, não é? - Não.
As raparigas somos o que queremos.
- Percebes? - Bom,
assim expressado...
- Quem escreve o roteiro? - Eu.
- O que é o roteiro? - Onde escreve o que grava.
Ah, claro,
e vai escrever o Paco, não é?
Não, eu escrevo.
Olha, Paco tem óculos.
- E quê? - Como que e quê?
Os escritores usam óculos.
Isso é verdade.
Não, sou eu que escrevo.
- Os escritores bons, penso. - Se David quer escrever,
- que escreva. - Eu escrevo.
Vocês é que sabem.
Temos que planejar como apanhar a câmera.
E procurar os atores.
Para o papel principal querem alguém muito giro em todos os sentidos,
esse sou eu.
Escolhido.
- É sério? - Sim.
E falta uma atriz.
Pensamos e decidimos entre todos a quem escolhemos?
Não, não precisa.
- Almudena! - Oui, c'est moi.
Adoro.
- Que hora é? - A hora 103.
- Brincadeiras agora, não. - São as sete.
Anota. Celedonio sai às sete.
Merda! As portas ficam todas,
fechadas e entrar pelas janelas é impossível.
Vamos, não pensem mais.
- Se não dá, não dá. - Espera.
O que poderíamos fazer é que
quando terminem as aulas,
escondemo-nos.
Passar a noite no colégio
e quando Celedonio abra pela manhã, saímos.
- Essa ideia é perfeita. - É genial.
- Convidamos ou não a Maroto? - Tu decides.
O que tens?
Nada.
Penso que sim.
E podes contar-me, eh.
Penso que gostava mais como estávamos
o ano passado. - O que quer dizer com isto?
Quando não fazíamos coisas tão perigosas.
Inclusive delitos penais.
E combinamos sem raparigas para
brincar de tantas coisas super giras.
Eu gosto também de combinar com raparigas.
Essas brincadeiras são um pouco de pequenos.
Mas nós, os "pitus", nunca estamos sozinhos.
É que já não temos doze anos.
Luís e eu sim. Eu faço em novembro
e Luís no Natal.
Mas eu não.
E com treze anos, a vida vê-se muito diferente.
Passam-te coisas e quando chega o amor é dificil controlar.
É um sentimento super forte.
Vamos deixar de ser amigos?
Não, claro que não. Isso nunca vai acontecer.
E quando formos velhos e tivermos
quarenta e cinco ou mais
e eu seja um escritor e tu um científico famoso,
também vamos continuar sendo amigos.
Prometes-me?
Não. Eu juro-te.
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Estás a fazer-me perguntas pessoais desde que chegaste.
Vai. Podes, podes.
- Ai, as vezes, sou muito directa, verdade? - Mas eu gosto. Vai.
Por quanto tempo estiveste casado?
Ah... Não, casado...
- Doze anos. - Doze!
Pois é, doze anos.
E então quando finalmente decidi
que queria ser pai, então...
ela apaixonou-se por outro e deixou-me
E passei mal... Bom, ainda estou a sofrer. Ainda estou...
- Bom, sofri muito. - David, sinto muito.
Bom, e tu?
- Quê? - Assunto filhos.
Bom, tive um namorado com quem pensei que sim ia ter,
mas eu era muito jovem.
Sim, Arturo, não é? Arturo Granados, o escritor.
Google.
Encanta-me, como escritor, eh.
- Bom, então já sabes que terminamos. - Sim, sim.
Depois dele, comecei a trabalhar sem parar
e faz quatro anos comecei a sair com um ator que chama-se Ryan,
- há uns meses separamo-nos e... - Sei.
- Google. - Google.
- Para que falo. - Não, não, não.
Se já sabes tudo. - Não, não. É o gajo louro este... não é?
- Sim. - Sim, Google.
Parece um bocado idiota.
Bom, já estamos juntos outra vez.
- É brincadeira? - Não.
- Tudo bem, então? - Tranquilo, às vezes eu penso o mesmo.
Fiquei sabendo uns dias antes dos Oscars que estava com outra e terminei.
Claro, por isso andavas triste os últimos meses, não é?
Bom, e entre outras coisas.
Açucar...
- Um bocadinho de canela. - Canelinha.
Muito bem, encanta-me.
Pronto. Passa "Robocop". - E isto como se chama?
Leite de pantera.
O que achas? Gostas?
Encanta-me. Que nível!
Nunca, experimentei algo tão gostoso na história
e na minha vida. Experimenta, vai adorar, gajo.
- Parece bom. - Queres um pouco?
Não, obrigado. Depois experimento.
- É como um mexido. - Sim.
E desabotoa-te o primeiro botão da camisa. É de solteiros.
- Sim? - Claro.
Todos os botões abotoados é de casados.
Ah, isso eu não sabia.
Já sabes, pois. E nunca te esqueças.
- Fernando, sabes que os Hombres G são super amigos? - Como nós quatro.
Há grupos que tocam juntos, mas não são amigos.
E Rafa, o guitarrista, é mais velho que os outros.
Como nós quatro.
E contou-me meu tio segundo, que paqueram com todas.
Então, como nós quatro.
Eu não sei se estás muito bêbado ou vais estar.
Só sei que estás no nosso bar.
Hoje é sexta. As raparigas mais bonitas.
Vais encontrá-las. Não penses mais,
visita nosso bar.
Os litros de cerveja pelas esquinas,
as canções que cantam todas as raparigas.
Bebe-te outro suminho de ananás.
Com um pouquinho de rum. O que foi, estás bêbado?
Estás no nosso bar.
Olha, eu deixei que viesses, mas não te atrevas a falar comigo.
Tá bom.
Maroto, não faças gestos, mando-te embora, eh.
Desculpa, mas posso comer, dançar ou fazer algo?
Bem-vindas, raparigas. Passem. - Hola.
Ei, não sujem.
- Não, tudo bem. - Assim, vou aborrecer-me.
Não, melhor ficas por aqui.
Já chegaram, estão aqui.
Tá bem. Agora faz tudo o que eu te disse.
- Faz-te de durão. - Sim.
- Bebe muito e fuma muito. - Sim.
-E certeza que se beijam. Tá.
- Vai. - Vai, tigre.
O que foi?
- E se não sei? - O que?
Beijá-la. Nunca beijei a nenhuma rapariga.
Tu beijaste a muitas não é? Inclusive a muitas mais.
Olha, não vou dizer nem que sim e nem que não.
Que super giro.
E como se faz para beijar bem?
Meu primo irmão disse-me que a boca, é melhor abrir pouco.
- Tem que abrir a boca? - Sim.
Fudeu.
Escuta. O mais importante
é não fechar os olhos e ver bem tudo.
Vai, tu podes. Vai com ele, "Robocop".
Vamos.
Como estamos?
Super giro.
Não percebo que esta festa seja muito selvagem.
É só o início. Em meia hora começamos a confusão.
- Querem leite de pantera? - Claro.
Vens comigo, "mademoiselle"?
Vamos.
Silvia, vamos.
Vou.
- E tu não queres leite de pantera? - Não, não bebo àlcool.
E um cigarro?
Fumar parece-me de pirralhos.
É. Eu também penso igual.
- E porque fumas? - Estou deixando.
Mas é difícil porque vicia muito.
Pela nicotina.
Tá.
É melhor que o deixes, beijar-se com alguém que fuma
certeza que é um nojo.
Silvia, Almudena, dançamos?
Que fazes? Ei, que fazes, que fazes gajo?
- Que fazes, que fazes, que fazes? - Vou dançar com ela.
Não, não podes.
- Porquê? - Por que não.
Aprende as duas regras de ouro.
Um, os rapazes não dançam música lenta.
E dois, tampouco bebem martini com limão.
Porquê?
Por que não. Bebe tudo menos martini com limão.
Ah, pippermint tampouco.
- Não sei o que é. - Eu tampouco mas não bebas nunca.
Vai lá, vamos.
Sinto-me super identificado com esta canção.
Já sei que só serei um sem-vergonha,
se deixo que as raparigas aproximam-se de mim. Esse sou eu.
Vai gajo. Deixa de observá-la,
de uma vez e vamos mexer o esqueleto. - Escuta,
-pensas que o Fernando sabe do que fala?
- Como? - Às vezes diz coisas um pouco estranhas.
David, basta eh! Basta!
Os valentões vieram.
A sério?
Olha, Cabra, não vamos fazer nada de mau. Uns copos e vamos embora.
Ficar um pouco com as miúdas e pronto. Palavra de honra.
-O que tens?
-Já posso mexer-me? Não, fica aqui.
Porra!
- Vai, Paco, vai. - Ai!
- Estás bem? - Não.
- Ai. - Respira, respira.
David, Layla esta dentro.
Vai, nós o cuidamos.
Vai lá, Paco, vai.
- Olá. - Olá.
Achava que antes ias dançar comigo.
Não, músicas lentas eu não danço.
- Não? - Não.
Que pena.
Porque encanta-me. E dos rapazes que dançam gosto ainda mais.
Bom, às vezes danço, mas hoje dói-me a perna.
Paco, viemos
- dizer-te obrigado pelo convite. - Não sujem mais.
- Não estamos a sujar nada. - Basta!
- Fora todos! - Calminha, "Robocop". Certeza que tens fome.
Eh, otário! Vai, vamos todos para dentro.
Paco, vem aqui!
Paco, estou a falar-te espera!
Olá.
- O que fazes, Tormo? - Nada.
Ah, porra!
Tranquilo, por favor. Tá?
Mas para que correm?
- Fica calmo, por favor. - Decepcionei-os.
- Que não. - Sim.
- Não, Fernando. - Sim, decepcionei.
É que são muitos. Desculpa.
-Fer, não. Entre os "pitus" não pedimos desculpas.
- Certo? - Chamamos à polícia?
Se chamamos a polícia, teus pais descobrem tudo.
Não chamamos a ninguém. Paco, aguentas aqui um momento tu sozinho?
- Não. - Perfeito.
- Fer, David, comigo. - Eu disse que não.
Amigo, eu sou a polícia.
- Espera aqui. - Aonde vais?
- Não sei. - Não me deixem só.
- Aguenta aqui. - Por favor, não vão.
Espera!
Mas eu juro que sim.
Pensava que num momento iam metê-los num reformatório.
- Mas, porquê? - Como que porquê?
Pois porque não... Olha, desde que
entraste na aula não paravam de
- fazer loucuras. - Eras revolucionária.
Vocês eram uns cagões.
Sempre foste muito exagerado, Paquito.
Bom, e a confusão que fizeram com a... e a ideia?
Que ideia?
Como que ideia?
A da câmera.
Essa ideia era infalível. Estava bem pensada.
- Era brilhante. - Por favor,
o que queriam era estar
juntos e procuravam qualquer desculpa.
E quê?
- Qualquer desculpa. - sim, e? - Era ela que
que queria estar comigo, eh!
Bom, um pouco sim.
-E vocês dois quê?
Vocês dois o tempo todo...
- Era maravilhoso. - Era mágico.
Mágico. O que se faz com isso?
Tem inveja.
-Bom, e tu quê? -Eu quê -De quem gostavas?
-Que nunca se soube nada.
Que te contes, que te contes.
- Vai, fala. - Quem?
- Diz, diz, diz. - Quem?
Eu gostava do Tormo.
Eh? Vai, não brinca. É piada.
- Tormo? - Era gostosão.
E lindíssimo.
A verdade é que era bonito.
Gaja? Que era lindíssimo?
- Metia-se contigo. - Contigo sim, fazia-me feliz.
-Ignorava-te sempre -Que não.
Eu digo uma coisa hem.
Sou um senhor discreto. E não vão conseguir que fale.
- Vais contar, Paco. - Não perguntem.
- Paco, conta. - Não estou bêbado.
Bom, não vou te liberar até que contes
- Cinco copos. - Tu me ajudas.
Bom, sabem que Layla vai ficar na Espanha
- um tempo, não é? - Bom, essa era a idea.
- A sério? Aqui em Valladolid ou Madri? - Já não vou poder ficar na Espanha.
- Como? E isso? - Como que não?
- É um assunto de trabalho ou algo? - Sim.
Justo antes do jantar ligaram-me,
para falar sobre o filme que te falei.
Fizeram-me uma oferta de um filme.
Ai, que bom.
- Sim, não? - Parabéns.
- Obrigada. - Parabéns.
- Sim. - Que bom.
Bom, também queres ver ao Ryan, claro.
Sim, claro.
Vamos tomar uns copos, não é?
Vão, vão. Eu não posso.
- Como não? - Não.
- Paco tem que confessar. - Bom, já sei.
Embebedem-o. Tenho uma conferência con Los Ángeles
- em menos de uma hora. - Agora?
Sim, são nove horas menos.
Achava que eram oito.
São nove, são nove.
Bom, amanhã vemo-nos, não é?
Claro.
- Já voltas, não é? - Sim, sim, sim.
Aqui está.
- Porque está aí? - Por que quando meu pai não trabalha,
- deixa em casa. - Onde estáo teu pai?
No hospital.
- Está doente? - Não.
O que faz no hospital?
- Tem cancro. - Tem cancro,
mas doente não está.
- Mas, vai morrer? - Não,
que nada.
E porque não leva a pistola ao hospital?
Está todo o dia de roupão. Onde vai usar?
Ah, claro. Será por isso.
Vamos lá, Luís?
Chamaste-me Luís?
Preferes Luigi?
Não, Luís está bem.
Estão destruindo tudo.
Fica tranquilo, Paquito. Aqui estão os "pitus".
Silêncio!
Cala-te, idiota.
Senhoras e senhores, no rabo tenho flores!
Fora daqui todos!
Eh, gajo, estás louco?
Não estou louco. Estou muito louco.
Vai lá, corta e rema, que vem os vikingos.
Fora daqui, pink floyd.
- Vemo-nos outro dia. - Na segunda, na aula.
Fora.
Tranquilo, que isso
com corrector e miolo de pão consertamos, eh.
A casa está destruída.
Que nada.
Pegamos o "Cristasol" e deixamos como novo.
Maroto, amigo!
- Tu queres ser um "pitu"? - Sim!
Chegou o teu momento. Ajuda-nos a limpar.
Vão à merda.
Sai.
Bom, eu tentei.
E Layla?
Com Tormo. Que sorte tem.
O mais gostosão da aula gosta dela.
E certeza que ficam juntos.
Morro de inveja.
Vamo-nos?
Dou o fora, adeus.
Adeus, Luís.
Adeus, Almudena.
O amor é uma merda.
Não, o amor é o mais lindo que há. Certo, Fer?
Claro.
E vão ver como David namora com a Layla.
Continua fazendo de esnobe, que funciona.
Não.
Tanto faz o que faça.
Uma rapariga como Layla é para alguém como Tormo.
Não é para alguém como nós.
Então não te disse que não ia ficar na Espanha?
Não, é normal, gajos, ademais tem namorado. Eu estou bem.
Juro-te que te olhava duma maneira muito especial, eh.
Que não, tá!
- Estes dois? - Vão com tudo.
- Que rápido. Luís não continua casado? - Casal aberto.
Como casal aberto?
Sim, sim. Fazem intercâmbios.
A sério? Alucino. Tu sabias?
Sempre foste um um clásico, David. A vida é de outro jeito.
O amor mudou. Agora há Tinder, os "swingers",
- os intercâmbios... Agora passam coisas. - Que coisas?
Coisas.
Tu e Félix, já são um casal aberto?
- Sim? - Claro que não.
- Faz pouco tempo que estão juntos. - Sim, pouco tempo. Oito anos.
Os pitus!
Os pitus?
Fui eu que pedi. Vamos lá.
- Os "pitus"? - A sério?
Presidente!
Estou a chorar no meu quarto.
Tudo confunde-se ao meu redor.
Ela saiu com um miúdo esnobe.
Tem um "Ford Fiesta" branco e um suéter amarelo.
Pelo parque vejo-lhes passar.
Quando se beijam passo muito mal.
Vou vingar-me desse marica.
Vou encher-lhe o pescoço de talco pica pica.
Sofre, cabrão.
Devolve-me a minha namorada.
Ou sofrerás sempre com o talco pica pica
Sofre, cabrão!
Devolve-me a minha namorada.
Ou sofrerás entre o talco pica pica.
Esses "pitus"!
David.
- Tenho informação. - Que informação?
Hoje de manhã acordei-me cedo e vim investigar.
- Vamos, entrem, que é a hora. - Sim, Sr. Agustín.
Temos que pegar a câmera já. A semana
que vem.
- Porque? - Confia em mim.
- Vemos-no todos no recreio, tá? - Tá.
Que passa?
Que vieste muito lindo. Com roupa normal.
Eu vi que Celedonio
chega às oito e meia, abre
e deixa todas as portas abertas. E então já podíamos sair.
"Chachi piruli, Juan Pelotillas".
E quando será?
Como máximo, a semana que vem.
E porquê?
Por que sim.
Ah, então tá.
Eu não vou poder. Estou castigado
dois meses sem sair por fazer a festa.
- Sobre o tiro? - Disse-lhes que foi por um
por uma batida com o cabo da vassoura.
- Os pais acreditam em tudo. - Tudo bem, Paco. Faremos sem ti.
David e eu ficaremos no colégio e os demais ajudam-nos
- desde fora. - Vocês vão ficar sozinhos?
- Sim, se somos menos é melhor. - Tá.
Paco, eu digo à mãe que fico na tua casa.
Almudena, tu dizes à minha que durmo contigo.
- "Okey, Makey". - Olha, se é necessário tu e eu também dormimos juntos.
- Não, não é necessário. - Tá.
Agora escutem e explico a ideia.
Às cinco e meia, quando todo mundo está indo embora,
David e eu escondemo-nos na casa de banho,
e esperamos a até que Celedonio vá embora.
E então saímos tranquilamente.
Percebem? É uma ideia perfeita.
Caramba, Layla!
Olha a tua cara!
Estamos sós.
- Que fácil, verdade? - Sim.
- Vamos apanhar a câmera e a preparamos? - Sim, vamos.
- Olha, tens que dar-me o roteiro, eh. - Já estou a terminar.
Tá bem, mas dá-me amanhã, mesmo sem estar terminado.
Mas porque tanta pressa?
Por que sim. Por que tenho muita vontade de o ler.
Se me dás mais dias vai ficar melhor.
Há alguém! Corre, corre, corre, corre! Corre!
Não sei.
David, calma. David, David. David, se nos apanham vai ficar tudo bem.
David. David, por favor, a sério.
- Vinguei-me. - Imbecil!
Acreditou, com que cara ficaste.
Agora é só esperar até amanhã.
- Luís, deixa-me levar a câmera. - Não.
- Certeza que pesa-te imenso. - Não, é super confortável. Não precisa.
Tá bem.
Trouxeste a pistola?
- Não, as armas não são boas, Almudena. - Pode ser.
Olha, aí estão.
- Corre, apanha a câmera. - Não, Luís.
- Sim. - Não vou deixar-te só.
- Contigo vai estar tudo bem. Corre! - Luís, não!
- Fico contigo. - Por favor, Almudena.
- Salva a câmera. - Pela câmera, eh.
"Robocop"!
- Ei, a quem encontramos. - Aonde vai essa?
- Deixa. - Boa tarde.
- Queria muito ver-te. - O que querem?
Convidar-te a um refrigerante.
- Otário! - Eh, aonde vais,
doido? Ao cesto de lixo.
- Filho da putal, solta-me! - Vai,
-Solta-me, idiota!
- Basta! - Idiota!
- Vai gostar. - Idiota!
Filho da puta!
Vais ver!
Parem, por favor.
Almudena, não sejas chata!
- A ela não façam nada que os mato. - Tu nos matas!
- Tonto! - Otário!
Eh! Oeee...
Toma, otário. - Que tal, eh?
- Filho da puta! - Vai, joga agora.
Vai.
Eh, otário!
Que és um otário!
Vai!
- Boa noite. - Filho da puta!
- Adeus. - Beijinhos.
Idiota.
Adeus, Almudena.
Até amanhã.
- Tudo bem? - Claro.
- Ajudo-te? - Não faz falta.
E a câmera?
Aí detrás, escondida.
Oba! Ganhamos!
- Quê? - Que ganhamos.
São idiotas, Idiotas!
Não viram a câmera.
Perderam e nem perceberam. Que idiotas!
Sujaram a tua roupa.
A roupa, lava a minha tia a mão ou a máquina.
E como tomo duche todas as noites, isto não importa.
E tu estás bem?
Sim.
Isso é o único que me importa.
Um,
dois e três.
Não!
Vai, outra vez.
Um, dois e três.
Merda! É impossível que toque ao mesmo tempo.
Bom, tem um jeito.
Qual?
Eu não tenho ninguém sobre quem escrever.
Ninguém a chatear e ninguém com quem discutir.
Vai.
Não tenho a ninguém com quem
tentar sobreviver,
não tenho com quem dançar
descalços por Madri.
Se não estou contigo,
se não estás perto de mim,
se não me beijas nem abraças,
o que será de mim sem ti.
Se não estou contigo.
Vês? Havia uma maneira.
HOMENAGEM A LAYLA MORALES
Ainda não consigo usar bem a pestana.
Não, está genial.
- Quando aprendeste a tocar? - Bom, estou a aprender.
Com um curso "CCC" que há em casa.
O meu pai era tuno. Meus pais são de menos.
- De menos? - Sim.
Há gente que é de mais e há gente que é de menos.
Que passa?
Gostas do Tormo, verdade?
Não.
- Mas outro dia foste com ele. - Não, não fui com ele.
Tinha que ir para casa e o chato insistiu em levar-me até a minha rua.
Mas não gosto nada dele.
Tu és de mais.
E Tormo é de menos.
Bom, como podem imaginar,
receber este prêmio é um orgulho para mim
imenso e cada passo
que dei na minha carreira, dei-o acompanhada
das lembranças destas ruas
e das pessoas com as quais as percorri.
Porque depois de cada um de meus pequenos êxitos
e também de meus fracassos,
perguntava-me
se se importariam
ou simplesmente se se lembrariam de mim.
E haver comprovado nestes dias que...
Que sim é assim,
foi um presente que nunca esquecerei.
Vivi em Valladolid
até os doze anos. Aqui eu
fiz tudo por primera vez. Bom,
quase tudo.
Que por costume não é a melhor vez,
mas sim a mais importante.
Inclusive apaixonar-me,
quando ainda nem sabia o que era o amor.
Já vamos dormir, não é?
Sim.
Cada vez que tive a sorte de ganhar um prêmio, dou a minha mãe.
Não o quero em casa, não quero pensar que já cheguei a algum lugar.
Mas deste prêmio não vou me separar nunca mais.
Porque faz-me lembrar onde está o meu verdadeiro lugar.
E quero dedicar a esse menino com quem de miúda
cantava canções de Hombres G
enquanto sonhava em ser diretora de cinema.
Muito obrigada.
Bravo!
Estão aqui.
Sabes o susto que me deu?
Vai, não exageres.
Não exageres? Infiltras-te no colégio,
dormes com um menino, e me diz não exageres?
Não, pois.
O que faziam aqui a estas horas?
Queríamos emprestado a câmera de video.
E onde está a câmera de video?
Que onde está a câmera de video?
Vai, David, por favor. Onde está?
Está com Luís.
- Para que queriam a câmera? - Para fazer um curta.
Mas quando iam fazer o curta?
Se vamos viver em México dentro de dois dias.
- Escuta, tenho informação. - Conta-lhe.
- Fala. - Disse-me Almudena
que Layla está mal com namorado, a ponto de terminar.
David, é o momento. Atreve-te.
- Diz o que sentes. - Não, Fernando, não. Vai embora amanhã.
Bom, eu pensava que nunca ia dizer esta frase na minha vida.
Mas Fernando tem razão.
- Em quê? - Que eu estava errado.
Gosta de ti. Não sei por qual extranho fenómeno da naturaleza,
uma mulher como ela se sente atraída por ti. Mas é assim.
Dedicou-te o prêmio. E o discurso?
E o discurso quê?
O que podia passar de pior?
Que te diga não?
Isso seria muito melhor que dentro de uns meses,
comeces a pensar: "E se tivesse dito?
E se tivesse me atrevido?".
Os "e se" são uma merda.
Afogam-nos e são como uma úlcera. E tu de pequeno
não ficavas com nenhum "e se" dentro.
Que diabos, tens razão.
Falta laranja.
Obrigado por vir. Foi um plazer.
- O prazer é meu. - Obrigado.
Obrigado por vir.
- Sim. - Foi um prazer.
O prazer é meu.
Vemos-nos.
David.
Ele é o Pablo, meu representante. David.
- Muito prazer. - Olá, muito prazer.
- Tudo bem? - Sim queria falar-te
- sobre um assunto um momentinho. - Sim, claro.
Pablo, dá-nos um segundo, por favor?
Sim, mas temos
um jantar com o prefeito.
- Sim. - Cinco minutinhos, Pablo. Um momentinho.
- Sirvo-te outra? - Não, obrigada.
Desculpa.
Layla, porque quis que nos encontrássemos de novo?
- Bum! - Não, te pergunto a sério, porquê?
Bom,
sempre me perguntei que havia passsado contigo,
e como estarias,
e bom...
Não sei, sei que é absurdo,
mas depois do que passou com Ryan, percebi que...
todas as relações tinham sido uma merda, menos a que tive contigo.
Bom, é que
- tínhamos treze anos. - Sim, certo
mas nos escrevemos sete anos mais, não é?
Bom, já sei que é absurdo. Já sei.
Bom, absurdo não sei. Estou um pouquinho confuso,
Porque vens aqui, pões minha vida de cabeça pra baixo.
Não pus a tua vida de cabeça pra baixo. - Sim, pôs, e digo-te com certeza.
Não sei, de repente dizes que regressas a Espanha,
e depois porque sim, vais embora.
Bom, já sei. Queria ficar. David. Já te disse, mas tive uma oferta
- que não posso dizer que não. - Sei.
Mas continuas sem me responder.
Porque quiseste ver-me outra vez?
Por que...
Não sei, queria ver se eras o mesmo.
E sim, continuas igual de maravilhoso.
Ademais David, contigo tudo é fácil.
Na minha vida agora nada é fácil, porra.
Ademais, claro que li o teu romance. Como não ia ler?
É sobre nós, é a nossa história. Mexeu comigo, encantou-me.
Porque não me disseste?
Por que não te entendo. Escreves um romance lindo
sobre nós e não me envias? O que queres que pense?
Já te disse porquê.
Vou dizer-te algo que pode parecer-te muito absurda tá, mas tenho que dizer.
Diz-me.
Sim, bom.
- Bom. - Layla, a sério.
- Só um segundo. - Temos que ir.
-Por favor, já não temos tempo. Diz-me, David.
Diz-me.
Queria te dizer que eu...
Se já vais embora amanhã, não tem importância.
Que muito obrigado. A verdade é que foi uma semana maravilhosa,
e que tu és maravilhosa.
Obrigado. Pablo, já podes.
- Desculpa. Sinto muito. - Não, tudo bem.
- Muito prazer, Daniel. - David.
- Sim, isso. - Antes de ir-me podemos nos ver?
Sim.
Bom, e quê?
E se tomamos uns copos?
Sim.
Vem, vamos.
Assustamo-nos muito David.
Sim David, não podes fazer estas coisas.
Sinto muito.
O que passa?
Passou algo muito triste.
Estou muito zangado com a minha mãe.
Porquê?
Por que queria que lhe vestissem de polícia.
Como um herói.
Mas nem me deram bola.
E tampouco me queriam deixar entrar e vê-lo.
Mas mandei ela à merda.
Vou ficar aqui todo o tempo que queira.
Porque é o meu pai e porque quero.
Se calhar não deixo nem que o enterrem.
Pois eu fico contigo.
Ah claro, por isso tinha tanta pressa para fazer o roubo.
Que esperta é.
Sinto muito
ter contado aos teus pais.
Mas me gritaram bastante
e depois quando ligaram para a mãe da Layla,
- também gritou. - Não te preocupes, Paco.
E muito obrigado por tudo que fizeste.
Não. Entre os "pitus"
não dizemos obrigado.
E tampouco pedimos disculpas.
Eu gosto da Almudena.
Pois se gostas, diz-lhe.
Mas, Fer
é melhor que não finja de esnobe.
As meninas gostam de meninos normais.
Pode ser.
É que...
Se conto uma coisa, prometem que não ficam zangados?
- Claro. - Com certeza.
Na verdade eu não sei tanto da vida como lhes disse.
Só beijei a uma menina.
Acho que foi na minha aldeia.
E nunca tive namorada.
E para além, não gosto de fumar.
Nem sei tragar o fumo.
E porque não nos disse nada?
Por que tampouco tenho muitos amigos.
E tinha medo que se dizia a verdade,
não queriam nada comigo. Sinto muito.
Fernando, duas coisas.
Uma, tu sabes da vida mais que ninguém,
e b, vais ser um "pitu" para sempre.
"Okey, Makey?"
- Meus sentimientos. - Sinto muito.
Obrigado.
A mãe da Layla
não deixou ela vir. Está super castigada.
Eh, meninos!
Sinto muito, Luís.
Mãe.
- Tenho que despedir-me de Layla. - Bom, se vai ao colégio, te despedes ali.
E se não vai? - Se não vai,
Sinto muito, mas tu tens que ir à aula.
E hoje eu te acompanho porque tem que devolver a câmera.
Vá, despacha-te.
Luís!
Ei, que passa, "bitter Kas"?
Tudo bem?
Pois, mais ou menos, mas aguento.
Porque tenho que animar à minha mãe.
- Não vai pra aula, não é? - Negativo.
- Necessitas que vá? - Necessito outra coisa.
Mas tudo bem.
David, por ti faço o que seja. Entendeu?
Dispara.
Acho que a Layla não vai ao colégio
e tenho que lhe dar o roteiro.
Vamos ver se entenderam tudo Lembrem,
do ou does mais sujeito, mais infinitivo,
mais complementos. Sim? Por exemplo,
does your sister phone your mother every day?
Vá, três frases cada um
no seu caderno. Vá.
Vá, não sejam preguiçosos.
Que se entendem esta fórmula
e sabem aplicar bem, têm a metade do inglês
aprendido. Sim? Vá, pois,
Sim?
Luís.
- Mas porque vieste? - Estou bem.
Certeza?
Seu trabalho é ensinar e vem todos os dias.
O meu é aprender, e venho todos os dias.
Bravo!
Sua mãe não a deixa sair.
Sinto muito.
Que passa, Luís?
Cagaste, "Burt Lancaster".
Porra, que nojo. Colou-me um puto chiclete.
Que foda!
Os do fundo, silêncio!
É possível que não acertou nenhuma?
- Vamos. - De cinco frases, nenhuma.
Escutaste-me? Nada?
Ou seja, todas mal? Todas?
Vai.
Assim não vai bem.
- Mais atenção porque senão, não tem jeito. - Sr. Agustín.
Ah, sinto-me mal.
- Que? - Que sinto-me mal.
Mal?
Que te passa?
Mas, vais vomitar?
David!
Eh, David!
Olá. David?
-Sim. Tenho isto para ti.
Layla!
Vamos!
Layla! Layla!
Layla!
VOU DIVERTIR-ME.
ESCRITO POR LAYLA MORALES. BASEADO NO ROMANCE DE DAVID SALDAÑA
Desde quando sabias que ias embora?
A minha mãe disse-me a noite depois da festa.
Não contei porque não queria que os últimos dias fossem tristes.
E porque querias o roteiro se não íamos
- fazer o curta? - Para tê-lo de lembrança.
VOU DIVERTIR-ME
- Encanta-me o título. - Os protagonistas
- somos tu e eu. - É verdade?
Eu também tenho uma coisa para ti.
Escuta-a.
Sempre que abras teus livros velhos...
És tu.
Sim.
Ainda custa-me um pouco a pestana.
Que não lembras qual é.
Vais sorrir e em meia hora,
perceberás que pensaste
tanto que não te lembras
nem que dia é.
Sairás pra rua
procurando lembranças,
as luzes da rua se mexem,
há muito vento.
Não tive tempo de gravá-la inteira.
Sinto muito.
Sempre que abras teus olhos grandes e vejas o meu sorriso
encharcado de cerveja
e meus amigos do meu lado
ocupando o teu lugar.
Lembrarás de mim de pé no balcão,
sorrindo e sabendo que tu
estás nas minhas costas
pensando o mesmo que eu.
É verdade, para que nos enganamos,
somos dois imãs que nunca se unirão.
Passarão os anos
e seguiremos olhando-nos.
Layla.
Por favor.
Temos que ir.
Tá.
Vou escrever-te todas as semanas.
Eu também.
Layla, o roteiro!
Fica com ele. Um dia me dás.
Toma.
VOU DIVERTIR-ME.
O teu roteiro.
Enviei-te o meu.
Está baseado no meu romance.
Não vá.
Não posso. Tenho que ir.
Mas vou voltar.
Eu te prometo.
Tchau, "pescao".
Somos dois imãs,
tu disseste e nem a música e nem o tempo
podem nos separar.
E seguiré cantando para ti
e seguirás ouvindo minhas canções
no mesmo bar,
e eu estarei no balcão e tu estarás
às minhas costas e quando chegar
em casa.
Estará esperando-me
meu violão.
Fica com ele.
Um dia me dás.
FIM
Hoje levantei-me dando um salto mortal.
Joguei um par de ovos na frigideira.
Dando cambalhotas cheguei na casa de banho.
Duchei-me e desperdicei o gel.
Porque hoje algo me diz
que vou divertir-me.
Sei que tenho alguns inimigos.
Esta noite não vão poder contar comigo.
Porque vou me converter em homem lobo.
Jurei-me a mim mesmo que não dormirei sozinho.
Porque hoje,
de hoje não passa,
vou divertir-me.
Vou ficar tão bêbado que aumentarei a torcida.
Irei arrastando-me a casa com o sorriso na cara.
Amanhã se posso durmo a sesta.
Mas esta noite não. Esta noite não.
Esta noite
algo me diz que vou divertir-me.
Bom, vamos ver
o que encontramos nessa agendinha de telefones.
Nunca se sabe.
Marta, María del Mar,
Ana. Elena estará?
Não sei.
Mas vou divertir-me.
Ei, Paquito, o outro dia não contaste sobre o teu segredo.
É verdade. Conta, conta.
Quando estávamos em terceiro de "BUP", fiquei com o Tormo.
- Com Tormo? - Com Tormo, com Tormo.
- És o máximo! - Não!
Não!
- Maroto! - Sim.
O que fazem por aqui?
Vemo-nos todas as semanas.
- Ah, sim? - Claro!
- E porque não me ligam? - A ti?
- Sim. - O que achas? Pensa um pouco.
Vá, venham cantar comigo. Pedi uma canção de Modestia.
- Fora daqui, Maroto. - Porquê?
Porque vim com amigos. Senão tomava algo com vocês.
Vou divertir-me.
Muito bem.
Vou divertir-me. Muito bem.
Muito bem.
Vou... Vou divertir-me.
Muito bem.
Vou divertir-me.
Muito bem.
Muito bem!