Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tôi đã mơ về cái của nợ này lúc bé.
Tôi có thể ngơ ra hàng giờ và chìm đắm trong xứ thần tiên.
Tôi sẽ là triệu phú.
Kiểu như là...
Ông chủ, lo cho mọi người, thủ lĩnh...
Đó là điều tôi nhắm tới.
Tôi không biết làm thế nào.
Trời, không kể tôi sẽ làm gì.
Nhưng tôi sẽ đạt được điều đó.
Bất cứ giá nào.
Thật điên vì ta thấy quá trình trưởng thành.
Không phải kiểu bạn tự nhiên muốn rap.
Nếu không phải là rapper, thì bạn sẽ làm gì?
Vừa trên phố làm ăn vừa cố học nhạc.
Rap là điều mới mẻ với cậu. Và giờ cậu đã trong ngành này rồi.
Cậu có những cuộc họp, cậu phải có mặt.
Cậu phải dự những cuộc phỏng vấn.
Tôi không nghĩ là mọi người biết cậu làm việc nhiều thế nào.
Cậu đang trên đà. Trong hai năm qua,
ta tung ra những bản hit liên tục...
Đây là bài Yes Indeed, Lil Baby.
Cậu có hoàn cảnh,
và giờ cậu là một siêu sao rap.
Nghệ sĩ với album số một toàn cầu.
Con số thật ấn tượng. Nó có làm cậu choáng ngợp không?
Và giải BET thuộc về Lil Baby.
Cậu biết sao lại thế...
Nghĩ về điều...
Thành công của cậu đến từ hi sinh.
Baby đang xuống, camera điều chỉnh.
Những giấc mơ tôi đã có.
Như là một thứ có thật.
THỜI NIÊN THIẾU CỦA LIL BABY
NHÀ 2020
-Bố ơi! -Bố.
Bố ơi bọn con đang đợi đây.
-Bố! -Bố à.
-Bố ơi! -Bố ơi!
Bố ơi!
Ừ. Mở, nói "Mở" đi nào.
Nói "Mở" đi nào.
-Nói "Mở" đi. Cảm ơn. -Không có gì.
-Bên ngoài lạnh lắm. -Lạnh. Con biết mà.
-Con phải mặc hai lớp quần áo vào. -Hai lớp... Bố đùa đấy à?
Nó sẽ cộm lên.
Bố không bảo con phải mặc hai quần,
hai áo, và hai áo khoác đi.
-Ừ. -Gì cơ?
Gia đình với tôi là trên hết.
Tôi không muốn phải rời xa các con.
Tôi không muốn làm người bố chỉ biết công việc và chỉ nói chuyện.
Mặc áo khoác vào nào.
Bố tôi lúc nào cũng đi xa.
Như kiểu thỉnh thoảng lắm tôi mới gặp, một năm đôi lần.
Đến giờ, tôi thực sự không biết phải nói mẹ tôi đã phải chịu thế nào.
Nên tôi chỉ muốn có mối quan hệ cha con mà tôi thực sự muốn.
Hoặc tôi cảm thấy điều tôi đáng được.
Bố to quá.
Con trai thường hỏi như thế.
"Bố có làm thế này cùng ông không?" Tôi trả lời là "Không".
Tôi muốn nó hiểu rằng không phải ai cũng được lớn lên thế.
Tôi không được.
Đánh lái trước!
Đánh lái trước.
Nó là một chiến binh can đảm.
Gạt nó lên. Ngày mai còn vất vả nữa đấy.
Thế mai ta phải càng nhanh càng tốt.
Con muốn nó nhanh hơn nữa.
-Muốn nhanh hơn à? -Con muốn nhanh hơn.
Nó bảo tôi, "Bố ơi, con muốn làm mọi thứ bố đã làm."
Đạp phanh.
Nó kiểu, "Bố làm gì con làm nấy."
Bố kể con nghe đi...
Đó là điều ý nghĩa nhất với tôi...
Nói thật, điều đó rất nghiêm túc đấy.
Tuyệt vời.
Con tưởng con tiêu rồi. Con tưởng con tiêu rồi!
Và càng ở cùng với nó,
tôi càng phải cố gắng nhiều. Bạn hiểu chứ?
Tôi có thể làm hỏng việc và nó sẽ thành như tôi.
Được rồi, Dominique,
-Giáng Sinh có vui không? -Xem con này.
Con đang tận hưởng Giáng Sinh vui vẻ.
-Tốt lắm. Chúc mừng Giáng Sinh. -Giáng Sinh vui vẻ.
Tên con là gì nào?
Dominique Armani Jones.
Dominique Armani Jones?
Giáo viên của nó có lần nói,
"Dominique đã không đến lớp trong 60 ngày rồi.
LASHAWN JONES MẸ CỦA LIL BABY
"Tôi cho bài kiểm tra. Cháu nó đến. Và là người duy nhất đạt."
Và đó là kinh tế.
Rất thông minh.
Cơ bản là thiên tài.
Con có anh chị em nào không?
-Deirdre, mẹ biết không? -Không chắc lắm.
Mẹ biết họ rồi đấy. Được rồi, Deirdre 11 tuổi.
Được rồi, may mắn thật.
Con tám tuổi à? Ôi trời.
-Con tám tuổi? -Bảy.
-Ý con là, Michelle thì không. -Ôi trời.
Michelle thì không.
Nó đang bảo, "Anh không ngắt lời em được."
-Thế con bao nhiêu tuổi? -Che rèm vào đi.
-Dominique. -Con bảy tuổi.
-Và con là người đàn ông lực lưỡng. -Mặc lại đi, con yêu.
Tôi, nó, và chị em gái nó luôn rất thân thiết.
Luôn là bốn người chúng tôi.
Nhưng tôi theo đạo, vật lộn với chúng và chỉ làm mẹ đơn thân.
Tên bố mẹ con là gì?
Chà con thực sự, mẹ biết đấy...
-Chúa ơi, đừng bảo là... -...không có ai cả.
-vì mẹ biết đấy... -Bỏ nó xuống.
...mẹ con chia tay với bố rồi.
Khi ông ấy bỏ tôi, ông ấy bỏ cả chúng.
Cơ bản chuyện là thế.
Dominique...
Đừng khóc, Dominique.
Chạy nhanh. Được.
Tuổi thơ tôi không có hàng rào gỗ và thìa bạc.
Mẹ tôi là mẹ đơn thân.
Bà ấy không trả nổi tiền thuê nhà. Nên chúng tôi bị đuổi.
Nên chúng tôi sống một cuộc sống tạm bợ.
Tôi là Maurice Hobson.
MAURICE HOBSON NHÀ SỬ HỌC
Tôi là sử gia chính trị và quyền công dân và là học giả của Atlanta.
Người da màu không đoàn kết.
Có đủ các ý tưởng và giá trị khác nhau.
Nhưng có một điều người da màu gốc Phi đều chia sẻ chung,
là tràn ngập sự áp bức.
Đó là ngày trọng đại của riêng thành phố Atlanta.
Vào ngày 18 tháng 9 năm 1990,
Atlanta, Georgia được chọn để đăng cai Olympic 1996.
Atlanta.
Khi Atlanta đã trúng thầu,
thành phố phải là nơi tiêu thụ cho cả thế giới.
Họ phải cải tiến cơ sở hạ tầng.
Dẫn tới việc này,
lãnh đạo thành phố lập một lực lượng cảnh sát vũ trang
gọi là Cảnh sát Chó Đỏ
để dọn dẹp thành phố cho kỳ Olympic,
và đó là cuộc chiến tấn công người da màu.
CƠ QUAN NHÀ Ở THÀNH PHỐ ATLANTA
Quỹ liên bang nhà ở bị cắt giảm 75%.
Sắc lệnh được ban hành để tước quyền và đuổi người nghèo.
Họ sẽ ra lệnh hủy những dự án nhà ở.
Và tái định cư dân cư.
Sao họ lại phá chúng chỉ vì ba tuần Olympic?
Đuổi hết những người đó ra khỏi nhà.
Những bức tường được dựng ngay trung tâm để không thấy sự nghèo đói.
Vì quá quan trọng để Atlanta được thế giới
nhìn theo một chiều hướng nhất định.
Trong khi Atlanta đóng vai trò là nơi
rất thành công cho những người da màu,
nó cũng trở thành nơi
gây tổn thất với những người nghèo.
Và một trong những cộng đồng đã thấy được điều đó nằm ở vùng Cực Tây.
Dominique, mặc áo vào.
Nếu được sinh ra ở thành phố này và nghèo khổ,
hoặc sống ở khu
thiếu thốn hoặc bỏ đói,
thì thực sự là khó khăn để bạn tiến lên.
Điều mà Atlanta được biết đến rộng rãi
là nếu một đứa trẻ sinh ra trong nghèo đói ở đây,
hầu hết chúng sẽ nghèo khổ cả đời.
Đi!
Mọi người vỗ tay nào.
Nếu tôi không thiếu tiền, tôi có lẽ đã học đại học,
có một việc ngon hay gì đó rồi.
Cơ mà, tiền là nguồn gốc của tội lỗi, họ bảo tôi thế.
CỰC TÂY, ATLANTA 2020
Tất cả điều tôi phải làm là đi theo về. Họ đều lớn hơn tôi nhiều.
Khi tôi 15, có lẽ họ 23 hay 24. Nên tôi thực sự chỉ là đứa bé.
Tôi thực sự được họ dắt đi, kiểu như,
bọn tôi là những đứa da màu duy nhất.
-Không cần... -Tao bảo này...
Những người bằng tuổi tôi thường là đi tù, hoặc chết,
hoặc là lún vào việc xấu.
Tôi bắt đầu là người bé nhất trong nhóm.
Con mẹ nó...
Nó thậm chí còn bắt đầu ngưỡng mộ mấy tên bán đồ
vì sống trên đường phố mà.
"Con sẽ làm ra tiền", nó đã nghĩ vậy.
Họ không đùa đâu.
Họ, người trưởng thành có mối làm ăn, tôi phải đi theo bước của họ.
Tôi thường đi cùng họ, và bắt đầu muốn kiếm ăn.
Đó là dân kiếm ăn.
Họ nhận tôi vào.
Tôi hiểu chuyện rồi. Đây là khu da màu.
Có lẽ họ xây chúng từ nghèo khổ.
Ừ. Thật đấy.
Tôi có mic đây rồi. Mọi người có thể nghe được.
Baby từng qua đêm ngay tại đây.
Như đã nói, bọn tôi thường kiếm ăn ở đây. Qua đêm, lớn lên ở đây.
MOHAWK BẠN THUỞ NHỎ
Có nhiều chuyện xảy ra. Đủ loại chuyện.
Anh biết chứ? Cơ bản đây là nơi mọi thứ bắt đầu.
Cố thoát khỏi cái nghèo rất khó khi bạn không biết cách tốt nhất.
Đó là cách tốt nhất của bọn tôi, anh biết đấy, làm doanh nhân.
Cố gắng kiếm vài đồng.
Khi Baby ra khỏi nhà, cậu ta mới 15 hay 16 tuổi.
Vì giờ cậu ấy phải trả hóa đơn hàng tháng.
Cậu ấy gần như không có cơ hội được làm một đứa trẻ.
Cậu ấy kiểu, phải kiếm tiền nuôi cả nhà.
Đó là những gì bọn tôi cố làm. Nuôi cả nhà.
Không có tiền thì còn gì là người?
CẦN MUA NHÀ
THU MUA XE CŨ
MUA VÀ BẺ KHÓA IPHONE
Trong xã hội bây giờ, mất bao nhiêu lâu
để làm việc và kiếm 10.000 tiền lợi nhuận?
SIÊU THỊ THỰC PHẨM
Anh mất bao lâu để kiếm được 10.000?
Lil Baby chắc đi bộ với 10.000 trên người.
Đi học. Lớp tám, lớp chín.
Đó là lúc cậu ta nghiêm túc thực sự.
Tôi biết cậu ấy từ lúc 10, 11 tuổi.
Bọn tôi học trường khác nhau, nhưng từng trốn học cùng nhau.
YOUNG THUG BẠN THUỞ NHỎ
Như là...
Bọn tôi chơi cùng nhau, "Đây là anh em tôi".
Cậu ấy là người mà mọi người yêu quý. Luôn vậy. Từ bé đến giờ.
Cậu ấy luôn được tin cậy.
Vì cậu ấy làm ăn được, nên cậu ấy làm mọi việc đúng cách.
Kẻ kiếm ăn giỏi.
Cậu ấy luôn là người làm ra tiền.
Cho nên dù có hay không có rap, cậu ấy vẫn kiếm được.
Cậu ấy đã là triệu phú trước khi tung ra bài hát.
Cậu ta kiếm ra hàng triệu nữa.
Tôi chưa từng muốn làm rapper.
Tôi thực sự trẻ và ăn nên làm ra trên phố.
Tôi chỉ biết là đã biết cách thôi.
Tôi cảm thấy như tôi đã làm được.
Tôi có tiền, gái, xe.
Tôi ở trên đỉnh của đỉnh. Và tôi đang tận hưởng.
Nhưng mọi việc bắt đầu điên.
Bọn tôi có rất nhiều lúc nghiêm trọng.
Cậu ấy không nói với tôi, vì tôi sẽ nói suốt hai giờ,
bảo rằng cậu ấy làm sai cái gì, "Cậu làm trò ngu lắm. Đồ ngu".
Nhưng cậu ấy chưa từng nghe ai.
Cậu ấy sẽ kiếm được tiền, bất kể ra sao.
Tôi luôn tức cậu ta, kiểu, "Nghe này.
"Việc cậu làm chỉ khiến đi tù hoặc chết thôi. Không có gì nữa đâu.
"Không có thứ như 'Cậu làm được rồi' với cái cách cậu đang làm đâu".
NĂM 2015, LIL BABY BỊ KẾT ÁN ĐI TÙ TRONG HAI NĂM.
Anh từng nghe người ta nói "Liều ăn nhiều" chưa?
Anh sẽ thành công hoặc thất bại ê chề.
Lên đỉnh chóp hoặc lôi anh xuống vực thẳm.
Anh phải mạnh mẽ chỉ để ngồi đây,
và những tên khác đang hét, đập cửa, chạy lòng vòng...
Đó là cả một thế giới khác.
Trong tù, anh ở một mình rất nhiều.
Anh có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện xảy ra xung quanh.
Nước Mỹ có hệ thống rất ổn.
Dù thời trẻ họ có bị túng quẫn hay không,
dù có gia cảnh gì hay không
nó cho họ khả năng hòa nhập vào kết cấu xã hội này.
Bất kể họ có phải là nạn nhân của xã hội hay không.
Và hệ thống đã hoạt động từ rất lâu rồi.
CẢNH SÁT
Và nó được thiết kế để hạ ta.
THƯỢNG NGHỊ SĨ JOSEPH BIDEN
Họ phải bị quét khỏi đường phố.
Tôi không muốn phải vào đây.
Tôi phải ở ngoài đó. Nhưng tôi không để tâm trí ngoài đó.
Cơ thể tôi ở nhiều chỗ mà tôi không bao giờ nghĩ đến.
Tôi bắt mình phải làm thế.
Dù tốt hay xấu.
Và tôi học phần lớn khi ở tù.
TÀI SẢN CỦA CHÍNH PHỦ MỸ CẤM VÀO
Được. Cảm ơn cậu.
Tôi là Pierre Thomas.
Mọi người gọi tôi là P. CEO của Quality Control Music.
PIERRE 'P' THOMAS GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Tôi là người tây nam Atlanta.
Baby thực sự như người nhà. Bọn tôi đã quen nhau.
Bọn tôi chơi với nhau khi cậu ấy 15.
Tôi quen Baby khi tới ổ buôn thuốc.
Và cậu ấy ở đó
với những thứ tôi không thể nói.
Chúng mọc như rừng trên phố.
Khi tôi lớn lên...
Khi bạn bước ra khỏi nhà,
người có xe đẹp là kẻ buôn thuốc.
Khi bạn nghèo, người ta còn không thể chi trả du lịch,
đi ngắm nhìn thế giới hay gì đó,
nên khu bạn ở, là cả thế giới của bạn.
Và nếu bạn chỉ thấy những người có tiền hay những đồ đẹp
và là kẻ buôn thuốc,
thì cũng bình thường nếu bạn tôn sùng nhưng người đó.
Tôi đã từng thế.
Đã từng làm.
Và sống sót.
Mọi người quanh tôi kiểu, "Cậu muốn bọn trẻ lớn lên ở đâu,
cậu muốn sống đến già."
Nên tôi cố vào ngành âm nhạc
như là cách để thoát khỏi đường phố. Tránh xa cuộc sống đó.
Tôi mở hãng ghi âm của tôi cùng cộng sự của tôi, Coach K.
Coach K.
KEVIN 'COACH K' LEE GIÁM ĐỐC VẬN HÀNH
Tôi là đồng sáng lập Quality Control Music quản lý Gucci Mane, Jeezy.
Tôi và P, bọn tôi cùng nhau,
và lập ra công ty này. Chúng tôi có tham vọng lớn.
Bước đầu của chúng tôi là Migos.
Làm xong hợp đồng, bọn tôi vào việc.
Chào Quavo. Sao rồi?
Trong thời gian ấy, chà, bọn tôi thực sự làm nên lịch sử.
Các anh có bao nhiêu đĩa đơn đứng nhất? Dưới tên QC?
Ý tôi là Quality Control là nền văn hóa.
Đó là triết lý. Là sự nguyên bản,
và có câu chuyện gắn liền với nó.
Bọn tôi từng có một vũ khí bí mật hoặc kiểu là một chương trình.
Tìm kiếm tài năng, những viên ngọc thô
và phát triển nó thành một trong những nghệ sĩ lớn nhất.
Chỉ cần tôi thấy có tiềm năng ở họ, vậy thì bọn tôi có thể phát triển.
Những điều nhỏ nhặt thu hút bọn tôi. Như là bọn tôi có thể thấy ngôi sao
trước khi nó tỏa sáng.
TỚI 2016, QUALITY CONTROL LÀ NHÃN HIỆU HIP-HOP ĐỘC LẬP LỚN NHẤT
CUỐI NĂM ĐÓ, LIL BABY ĐƯỢC MÃN HẠN TÙ.
PHÒNG THU QUALITY CONTROL
Baby luôn đến.
Cậu ấy thường đến phòng thu mỗi ngày.
Cậu ấy không chỉ là nghệ sĩ.
Cứ tiếp đi, sẽ không bao giờ vào đâu.
"Khi cậu ra tù, hãy đến đây."
Xuống tiền đi.
-Cá 100 đô. -Sao cũng được.
Tôi bảo, "Nháy cho bọn tôi khi ra tù." Và cậu ấy đã làm thế.
Cậu ấy trẻ nhưng hành động như giang hồ thứ thiệt.
Cậu ấy làm tôi để ý.
Khi thấy một người làm động tác,
"Được rồi, cậu là siêu sao".
Bạn biết đấy. Lil Baby bẩm sinh đã khác.
Trong tất cả các bài đăng Instagram, các diễn giải của cậu ấy bá cháy.
Tôi kiểu, "Căng thật. Ai nói thế?"
Tôi gọi cậu ta, "Ai nói câu này? Từ đâu ra thế?"
Thì cậu ấy bảo "Tôi tự nghĩ".
Bạn à, viết một bài hát chỉ với 60 câu ghi chú.
Chỉ mấy câu ghi chú. Thế là thành bài hát.
Tôi bảo, "Baby, cậu phải rap đi".
Cậu ấy bảo, "Anh điên rồi. Tôi là đầu đường xó chợ.
Không làm cái mẹ đấy đâu." Tôi bảo, "Thật đấy. Anh bạn,"
Tôi nói, "Cậu được cả thành phố tôn trọng.
Hầu hết các rapper, người mà họ ngưỡng mộ nhất là người sống trên phố.
Sao cậu không làm đi. Hầu hết mấy đứa đó kể về cậu.
Cậu biết chuyện của cậu là thật".
Cậu ta chỉ cười.
Cứ nghĩ xem, nếu cậu ta rap
và nó không ổn,
thế thì độ tín nhiệm đường phố của cậu hỏng rồi.
Cậu ta được tôn trọng khi là con buôn đồ, con mèo hoang.
Cậu ta không muốn bôi nhọ nó.
Thật khó để bảo ai đó
dừng việc kiếm tiền, nhất là đồng tiền kiếm nhanh.
Bạn phải trả hóa đơn, bạn phải nuôi gia đình.
Tôi không muốn cậu ấy bị bắt và lại vào tù.
Tôi từng trả tiền cho tên này để tránh xa tệ nạn.
"Ê bồ, mày có thể lấy tiền của tao, bình tĩnh".
Tôi thực sự sẽ hi sinh mọi thứ vì tôi biết nó có thể xảy ra.
"Hôm nay kiếm được bao nhiêu? 200.000? Rồi, đây nhé.
"Không nợ nần gì cả. Về đi." Tôi bảo cậu ấy. "Đừng đến phòng thu."
Kiểu, "Không phải rap đâu. Về đi.
Cút ra khỏi khu phố. Đi về với con trai đi."
Nếu cậu ta nói, "Đưa tôi một triệu đô." Tôi cũng đưa để tránh xa đường phố.
Đó là vòng tròn.
Bạn vào tù, ra tù,
nhưng cứ kiếm tiền vì không biết gì khác nữa.
Ừ.
Khi họ gọi cái khỉ này là cạm bẫy, nó là cạm bẫy thật.
Được rồi. Chuẩn bị.
Tâm trí, não bộ bị kẹt, cơ thể bị kẹt, bạn hoàn toàn mắc bẫy.
Sẵn sàng.
Không biết có một thế giới hoàn toàn khác chỉ cách hai dãy phố.
Chạy!
Bạn không biết. Tôi không biết.
Nào, Dominique!
Tôi không thể lại vào tù.
Ít ra tôi phải thử.
BUỔI THU SỚM 2017
Khi lần đầu tôi thử rap, tôi không biết mình đang làm gì.
Tôi rất tự ti.
Rồi tôi bắt đầu chơi cùng với Marlo trong phòng thu.
Marlo cũng từng trên phố.
Và cậu ấy cũng đang cố rap.
Nên nó cho tôi thấy phương hướng tốt hơn.
Marlo.
MARLO BẠN THÂN
Thôi nào.
Thấy não tàn của tôi
Chơi lại cả khúc đi.
Dọa tôi sợ vãi
Thấy bộ não tàn của tôi trên đường
Thôi nào.
Thấy bộ óc chó...
Thấy bộ não tàn của tôi trên phố Dọa tôi sợ vãi
Tôi thực hiện bài đầu với Marlo.
Giữ lại. Cho tôi biết nó nghe ra sao.
Nó rất khó. Thế nên tôi tiếp tục rap.
Marlo là ảnh hưởng của tôi trong rap.
Ngay lập tức tôi động não.
Marlo làm cùng Baby. Cậu ta và Baby rất tuyệt.
Nếu cậu ta là cộng sự, và cũng cố để rap,
tôi chỉ cần gom hai người lại.
Nên tôi chỉ nói với Marlo, "Tôi cũng ký với cậu."
Thế là ổn với tôi. Và tôi đang cố tìm cách.
Nên hãy để tôi cường hóa họ. Để tôi chỉ cho họ cách bước vào trò này.
Một khi Baby đã quyết định rap, cậu ấy sẽ là vũ khí hoàn hảo cho P.
Vì P kiểu như là, "Tôi dồn hết tâm huyết vào cậu."
Thì, tôi biết Baby.
Chúng tôi đã làm vài việc trước khi vào âm nhạc.
Đó là việc riêng.
Chuyến bay hôm nay rất đông.
Cảm ơn quý khách đã hợp tác.
Chuyến bay đến LaGuardia, New York...
Tôi sẽ cật lực với các cậu.
Tôi phải làm bất cứ điều gì với cậu ta, phải cho cậu ta vào khuôn khổ!
Không phải là một hit để đời đâu, sẽ còn tiếp nữa đấy.
Tầng Tám.
Zeke. Rất vui được gặp cậu.
Tôi biết cậu sẽ là ngôi sao mới tiếp theo, nên tôi phải...
Tôi bảo "Đồng ý cả hai tay."
Tôi trực tiếp quản vụ này. Tôi tự tay làm vụ này.
Thấy email này chưa?
Cậu không biết việc này lớn thế nào đâu.
Chào buổi sáng. Đây là DJ Envy, Angela Yee, Charlamagne tha God.
Chúng tôi là The Breakfast Club. Ta có vài khách mời đặc biệt ở đây.
Tôi là Lenard McKelvey...
CHARLAMAGNE THA GOD PHÁT THANH NỔI TIẾNG
...tên chuyên nghiệp là Charlemagne Tha God.
Charlamagne Tha God. Phỏng vấn. Quay lần một. Bắt đầu.
Đó là chương trình phát thanh có tổ chức được phát trên 100 thị trường.
Tôi nghĩ chúng tôi có 4,5 triệu người nghe mỗi tuần
hay gì đó. Hoặc hàng ngày, không rõ nữa. Cũng khá hoành tráng.
Jay Z.
-Gucci Mane. -Snoop Dogg!
Chuyện gì ở Breakfast Club?
Nghệ sĩ đến với Breakfast Club,
ngay lập tức người theo dõi mạng xã hội tăng.
Ngay tức khắc, luồng phát của họ tăng.
Những người trước đó có thể không biết họ là ai,
giờ họ bị thu hút.
Nhiều trường hợp, có thể nói, đó là lần phát sóng chính lưu đầu của họ.
LIL BABY LẦN ĐẦU TIÊN XUẤT HIỆN TRÊN "THE BREAKFAST CLUB"
Chúng tôi quen nhau.
Bánh xốp bạc hà ăn nhẹ.
-Cho tôi đi ngủ đi. -Cậu sẽ được nghỉ ngơi.
Tôi làm việc mãi.
Baby rất riêng tư, cậu ấy không tương tác nhiều trên mạng xã hội.
Cậu ấy không phỏng vấn nhiều.
Mẹ nó, ta phải bày trò...
"Thôi nào", bạn biết đấy, để phỏng vấn, vì cậu ta rất khép kín.
Tất cả đã sẵn sàng.
Chào. Tôi là P.
Tôi là Lil Baby. Hãy theo dõi tôi trên The Breakfast Club tại Revolt TV.
Hãy làm lại lần nữa, chỉ cần to hơn.
Nào, Marlo. Lil Baby.
Một tay đường phố đang chuyển mình,
bạn biết ý tôi là gì. Một anh em từ khu da màu.
CHỈ CHO PHÉP HAI NGƯỜI
Thật đấy, người đang chuyển mình.
LÊN SÓNG
Cậu bắt đầu rap từ năm ngoái? Sao cậu không muốn rap, Lil Baby?
Tôi không hứng với rap lắm.
Chuyển giao từ đường phố sang âm nhạc khó như thế nào?
Siêu khó. Có nhiều việc tôi phải làm,
-tôi không muốn làm... -Nhưng phải làm miễn phí.
-Tôi phải làm. -"Tôi cần phải phỏng vấn."
Vậy động lực là gì?
Khi cậu đặt cậu ta trước một cái mic và có máy quay đang chạy...
Đó là phần khó nhất. Chúng tôi phải lái xe sáu tiếng cho buổi diễn
khi tôi được nhận 2.500 đô sau cùng.
Có người sẽ vui vẻ lái xe mười tiếng vì 2.500 đô,
nhưng tôi kiểu, "Trời, chả muốn đi đâu."
-Rất cảm ơn. -Dự án khá lớn...
Vài lần lúc đầu, rất khó khăn.
Cậu ấy kiểu, "Tôi chả thích đâu".
Tôi từng cho Baby đi quảng bá.
THỨ SÁU NÀY TRỰC TIẾP LIL BABY
Bạn biết đấy, mọi việc mà một nghệ sĩ đang phát triển phải làm.
Cậu ta sẽ gọi cho tôi,
"Chả kiếm được đồng nào, có mỗi ba người."
Các fan của Lil Baby đâu rồi?
Sôi động lên nào. Lil Baby đang ở ngay đây rồi.
Nói gì cơ?
Tôi không thể đeo súng ngắn Trừ khi con điếm đó mang khẩu 30
Tôi không thể chơi lũ chó đó Trừ khi con điếm đó có đồng bọn
Tôi không thể lái xe thường...
Tôi từng kiểu, "Cậu phải làm việc này.
Giờ đừng nghĩ đến tiền.
Cứ nghĩ là ra mặt trước công chúng thôi.
Thành công của cậu nhờ sự hi sinh".
Với cậu ta, hi sinh là thôi kiếm tiền nhanh trên phố,
vì sự nghiệp rap...
mà không đảm bảo sẽ thành công.
BUỔI TỔNG DUYỆT SỚM 2017
Ta sẽ làm thế. Khi cậu mang họ ra,
nếu tôi ở trong đám đông tôi sẽ học theo cậu.
Tôi nói "Lil" rồi tất cả nói "Baby"
Lil "Baby," Lil "Baby"
Rồi đến lúc cậu ấy ra thì đã có không khí rồi.
Tôi sẽ tắt âm vài thứ và để cậu tiến đến đám đông.
Được rồi.
Phải học cách giao tiếp với đám đông.
Vấn đề lớn đây.
Tôi không giao tiếp.
Tôi chả nói gì cả!
Thề có Chúa, tôi chả nói gì cả.
Cậu ấy cứ thế đi.
Tôi cứ thế đi.
Cậu ta có thể kiểu, "Cảm ơn các bạn đã đến". Rồi đi.
Đám đông ở đó đó. Rồi tất cả sẽ cao hứng thôi.
Nào, nói đi, ta sẽ thử cái đó.
Anh không thể sợ được, vì tôi đã sợ rồi!
Không thể cả hai cùng sợ được!
Lần đầu tôi lên sân khấu, anh có thể xem ở đoạn phim ấy.
Tôi đứng hình! Tôi kiểu, "Bỏ mẹ!"
Cậu ấy được cho cơ hội, và đã nhận lấy.
Tôi nhớ có một đêm,
cậu ấy gửi cho tôi một bài.
Rồi tôi mở nó ra và nghe, và tôi kiểu, "Vãi.
Giờ cậu ấy làm được rồi."
Sẵn sàng chưa, Baby? Đeo tai nghe lên.
Ta đang phát thanh đấy. Chuẩn bị bắt đầu. Cái bài gì đây?
Sẽ là My Dawg.
-My Dawg? -Ừ.
Mấy thằng bị áp lực vì một đứa gái Làm tao phải dẹp hết việc bận
Tao không lướt đi lướt lại trên mạng
Tao đang cố nhét vào mồm cô ta đây
Tao và bạn tao
Bọn tao sẽ càn quét nhà mày
Bọn tao muốn gạch Bọn tao muốn tiền
Mày có thể giữ tiền lẻ
Tao không động đến lũ gái đó Vì chúng sẽ bép xép
Tao cai trị thành phố
Một chiếc Frank Mueller trên tay Lại 30.000 đô trong người
Nước tiểu toàn codeine...
Khi tôi làm bài đó, tôi biết nó chắc chắn ngon.
Kiểu, "Là bài này. Là chính bài này."
Cậu ta đã tìm thấy gu của mình và có thể thấy nó trong bản thu.
Đó chắc chắn là bạn tao
-Đó là bạn tao -Ừ, chắc chắn là bạn tao
Tao và bạn tao
Bọn tao cho chúng hai phát
Tao và bạn tao
Bọn tao cho chúng hai phát
Đó là bài thánh ca.
Nếu mọi người có thể hát, rap, và họ như thấy chính họ.
Đó là bài hát sẽ bán chạy.
Mấy thằng bị áp lực vì một đứa gái
Làm tao phải dẹp hết việc bận
Tao không lướt qua lướt lại trên mạng
Đàn ông thực thụ sẽ không thế
Tao đang cố nhét vào mồm cô ta
Tao và bạn tao Tao và bạn tao
Được rồi, tuyệt.
NHÀ BÁO ÂM NHẠC
Baby lần đầu tiên ra mắt khi tôi mới trở thành nhà báo.
Và sếp tôi kiểu, "QC đang tới
và họ đi cùng Lil Baby. Tới chào đi."
Tôi ngồi với cậu ấy vài tiếng.
Để nó vào ngay giữa.
Lil Baby không được đào tạo cho truyền thông, cậu ấy rất thô.
Ta có thể thêm chút xanh vào.
Nhưng điều tôi nói ở đây là, đôi khi nghệ sĩ giỏi tạo ra thứ
mà bạn không hiểu.
Và cậu ấy tạo ra nghệ thuật mà tôi không rõ.
Nó siêu riêng tư với cậu ấy và mọi thứ cậu ấy đang trải qua.
Gọi tên nhà sản xuất là tao
Tao trong vụ này với TB Tao trong vụ này với 4-Trey
Năm trăm cọc tiền trong két...
Trong những video đầu như Freestyle và My Dawg,
cậu ấy tạo ra hình tượng này
cô đọng mọi điều mà người ta biết về cậu ta ở Atlanta,
rằng đây là tay buôn đồ nhiều sáng tác,
rằng cậu ta là con bạc tuyệt vời,
rằng cậu ta được tôn trọng trên phố.
Chúng không còn là bạn tao
Hãy ôm chặt tới số bốn
Có tận chín nỗi lo với gái Marlo chắc chắn là bạn tôi
Và nó cho tôi thấy một thế giới mà tôi biết nó tồn tại.
Nhưng cách cậu ấy kể chuyện, tôi bị choáng ngợp.
Gần như không ở thành phố Họ chỉ biết tôi đang lớn dần
Họ chỉ biết một thằng đang bận Tôi đang nhảy số từng ngày
Ừ, nặng đô đấy.
Nếu bạn nhìn vào đĩa mix đó rằng cậu ấy đang làm theo phân đoạn,
Baby không giỏi lắm trong đĩa mix đầu tay.
Và trong vòng hai đến ba đĩa
cậu ấy đã là rapper giỏi nhất thành phố,
và rồi cậu ấy sẽ sớm thành rapper giỏi nhất cả nước.
Điều đó chỉ xảy ra khi bạn thức dậy
từng ngày từng ngày kiểu, "Tôi đến phòng thu và rap đây."
Chỉ là bạn rap nhiều hơn mọi người xung quanh thôi.
Mỗi ngày trời sẽ mưa
Cocain nguyên chất này
Tao từ đường phố, nhưng có chút cảm giác Nhưng phải đi coupe, không não
Tao không lo về mày Tao sẽ làm việc của tao
Mua cho cô ấy đôi giày mới...
Khi bạn nhìn vào sự phát triển của Baby
Tôi nhìn vào bài như "Pure Cocaine."
Cậu ấy rap bài đó quá linh hoạt.
Cậu ấy đấu với giai điệu, cứ ra rồi vào nhịp.
Thật tuyệt vời.
Nghe bài "Close Friends."
Đó là bản ballad R&B.
Đưa bài đó cho mọi nghệ sĩ R&B, kiểu gì cũng thành hit.
Ta bắt đầu là bạn thân
Kiểu gì đó em lại thành bạn gái anh
Ta từng kể cho nhau mọi thứ
Tôi còn đi mua nhẫn kim cương cho cô ấy Bông tai đôi...
Tôi là kiểu người, tôi luôn thích kì vọng những điều bất ngờ.
Cách cậu ấy đưa ra các bản thu và lời bài hát,
thật sự cậu ấy đã tiến bộ rất nhanh.
Cậu có thể nghe nó trong "Drip Too Hard".
Ừ, ta có DJ.
Nhịp, giọng hát, giai điệu, lời bài hát...
Nó cứ thế hòa vào nhau.
Mỗi lần bạn nghe bài của Lil Baby,
mỗi lần bạn nghe lời của Lil Baby, tôi kiểu, đợi đã.
Lil Baby có thể rap.
Kiểu, xời, Lil Baby... tuyệt vời.
Cậu ta đang tuôn trào.
Giơ tay lên nào!
Em có thế có cái túi Chanel to nhất Ở cửa hàng nếu em muốn
Bất cứ khi nào bốc khói, ta không chạy
Quá nhiều tiền, đừng đứng quá gần
Mày sẽ chơi đùa Và chìm trong làn sóng
Làm show này Tao đã sống bên đường
Tôi nghĩ với Gunna, khi hai người đó cùng chỗ
đã là giây phút đầu tiên khi mọi người cùng ý kiến là,
"Lil Baby là trung tâm của Atlanta."
Từng đêm, một bộ phim khác được làm
Chúng tôi cho thấy tình anh em.
GUNNA NGHỆ SĨ
Cách hai tên da màu hợp tác và làm được.
Bọn tôi cho lớp trẻ thấy chúng tôi làm được.
Quá nhiều tiền, quẹt thẻ đi
Nhà tạo mẫu làm Tao khó mà đọc được tên
Quá nhiều tiền, cẩn thận sàn nhà
Mày cứ đùa và sẽ chìm trong làn sóng này
Quá nhiều tiền, đừng đứng gần
Mày cứ chơi đùa Rồi chìm vào làn sóng
Tao đi đâu cũng được Miễn là được trả tiền
Được rồi, hãy cổ vũ cho Baby và Gunna nào.
Cậu ta ước được thành công.
Cậu ta mơ đến thành công, như kiểu bọn tôi là vua da màu trẻ.
Bọn tôi diễn ở lễ hội các thứ. Bạn biết cái của nợ đấy đấy.
Đây là giấc mơ thành thật.
Da màu biết làm mấy trò này.
Lúc nào cũng làm thế Không còn ngạc nhiên
Mỗi đêm, một bộ phim khác được làm
Lớn lên trong khu da màu, bạn không thể tưởng tượng mình sẽ thấy được thế giới.
HỌC VIỆN O2 LIL BABY
Cậu thấy Anh và Châu Âu thế nào?
Lúc đầu tôi không muốn đến.
-Tôi bảo "Không đi đâu." -Tại sao?
Tôi chưa từng đến, cô biết đấy, tôi kiểu,
không vui vẻ mấy khi khám phá thứ mới.
Cậu có bao giờ nghĩ thành công thế này không?
Không.
Đến mức chúng tôi đang phát bài của cậu ở Anh?
Tôi nghĩ là nó ấn tượng, nhưng không biết ấn tượng đến đâu.
Tới Luân Đôn, rồi tôi đưa cậu ấy tới khu da màu.
Để cậu ấy có thể hiểu, khu da màu nào cũng thế.
Chỉ nhìn khác nhau,
hoặc rào cản ngôn ngữ hơi khác chút.
Chúng tôi tới Amsterdam. Cũng vậy.
Chúng tôi tới Paris, cũng thế.
Lúc chúng tôi đi loanh quanh, cậu ấy bắt đầu thấy được, "Ôi trời.
Tình hình cũng như khu da màu ở nhà."
Tôi kiểu, "Đúng thế."
Người ta có thể nhìn hơi khác.
Ngôn ngữ có thể hơi khác. Nhưng vẫn là vậy.
Và tôi bảo, câu chuyện và âm nhạc của cậu,
nó chạm tới những người đó.
Mọi người giơ tay lên nào!
Bật đèn lên!
Bật đèn lên. Xõa hết mình đi!
Để tôi nghe các bạn nào, "Baby!"
Thưa quý khán giả, từ tận ATL, tôi giới thiệu với các bạn, Lil Baby!
Rất dễ để nghe điều tốt đẹp mà người ta nói về bạn.
Họ sẽ bảo cậu tuyệt vời ngày hôm nay, rồi mai lại thay đổi.
DRAKE NGHỆ SĨ
Bạn phải tiếp tục làm việc, bạn không thể biết được nó ổn hay không.
Bạn phải ngày càng làm tốt hơn, nhỉ? Đó là cách chuyện này diễn ra.
Bạn phải ngày càng giỏi hơn, nhỉ?
Tôi nghĩ theo như, bạn biết đấy,
di sản âm nhạc càng nhiều, quên hip hop đi. Hãy nói về âm nhạc.
Vì đó là cách chúng tôi muốn được nhớ đến.
Hip hop và rap rất tuyệt, nhưng đó chỉ là một thể loại.
Có nhiều các nghệ sĩ khác đã làm những điều y hệt,
còn nhiều hơn, ở thể loại khác.
Nếu bạn thực sự nghiêm túc
thì bạn muốn được nhớ tới trong di sản của âm nhạc.
Đó là khoảnh khắc mấu chốt của cậu ấy.
Là lúc để tiếp tục tiến lên.
Yeah
Muốn thấy em
Anh là tay da màu chuẩn
Tôi là Ethiopia Habtemariam. Tôi là chủ tịch và CEO của Motown Records.
ETHIOPIA HABTEMARIAM CEO CỦA MOTOWN RECORDS
Trong ngành âm nhạc,
bạn vẫn có những người không thực sự hiểu Baby.
TÔI KHÔNG HIỂU
Một giọng khác hoàn toàn không thu hút trên bản thu này là của Lil Baby
người mà có độ nổi tiếng liên tục làm tôi choáng.
Cậu ấy có thể là một trong những rapper khó phân biệt nhất ngoài đó.
Họ không hiểu cậu ta đang nói gì, nó xảy ra với nghệ sĩ hip-hop phía Nam.
Lil Baby?
Tôi không biết anh ta nói gì.
Tôi không có.
Vài người là người kiệt xuất, vài người là fan hiphop hay gác cửa...
Họ vẫn chưa thể thấy.
2.106 LỜI BÌNH
Họ không thấy cho đến khi có album lớn.
Đó là vào cuối năm 2019.
Cậu ấy đang trên đường.
Miệt mài làm việc và làm nhạc mới.
'MY TURN' BUỔI NGHE THỬ ALBUM
Chúng tôi sắp xếp buổi nghe thử để duyệt các bài hát có trong My Turn.
Cảm ơn mọi người đã đến hôm nay.
Baby sắp phát hành album.
Đã làm việc với album này cả năm trời rồi.
Mọi người sao rồi? Rất vui vì đã đến.
Cậu ấy sẽ phát vài bài.
Mong là thành album lớn nhất năm.
Mọi người biết cậu ấy cuối cùng sẽ tạo hit mà.
Ta chỉ cần ủng hộ từ các bên hợp tác để khuếch đại nó thôi.
Chơi nó đi, Quay
Người ta rất phấn khích.
Cậu ta có hàng ngon trong đó và mọi người biết.
Nó như lời tuyên bố. "Giờ đến lượt tôi."
Ta ở đây chúc mừng album mới của anh ấy, My Turn.
Gã này tung ra album và mọi người cứ kiểu,
nhất trí đồng lòng, kiểu, ngon rồi.
Tôi biết ngay.
Khi cậu nói cậu không thể hát và cách tôi làm việc. Bạn à, cậu đã biết.
Kiên nhẫn đợi đến lượt và cho họ biết cậu ta biết gì.
Trình độ.
Cậu được 200 tuần đầu, cậu phải quan tâm con số đi chứ.
Mọi nơi tôi đến, cảm giác như thế giới của Lil Baby.
Đó là bởi vì My Turn.
Baby tới với đồ của riêng cậu ta,
đại loại như là, chọn những điệu gai góc,
tìm những nhịp điên rồ nhất, giai điệu, bài ca.
Ta có nghệ sĩ đứng đầu thế giới ở đây.
Sao thế, DJ?
Giờ bạn nghe bài của ai đó và họ nói "Nghe như Baby ấy".
My Turn vừa đạt bạch kim đôi.
Cậu ấy thành nghệ sĩ duy nhất trong năm 2020 làm được.
My Turn, Little Baby là album bán chạy nhất năm 2020
trong toàn ngành công nghiệp âm nhạc.
Hơn 12 tỷ lượt phát toàn cầu. Tôi còn không biết thế là sao.
-Có bao nhiêu số không? -Nhiều.
Cậu ấy cứ tiếp túc phát triển.
Tay này là hàng thứ thiệt, tác phong làm việc tốt.
Tôi từ dưới đáy Người bán cho cộng sự hàng
Từng lái một chiếc Buick
MY TURN ĐƯỢC PHÁT HÀNH THÁNG 2 NĂM 2020.
MỘT THÁNG SAU, THẾ GIỚI ĐÓNG CỬA.
Tôi ước cậu ấy được tận mắt thấy ảnh hưởng âm nhạc của mình.
Ở nhà, đó là lệnh tối nay từ thống đốc bốn bang
vì đại dịch corona lan rộng.
Chúng tôi đáng lẽ sẽ đi lưu diễn và đi lễ hội rồi các câu lạc bộ...
Tôi thấy thương cho cậu ấy
vì tôi ước rằng thế giới sẽ mở cửa cho cậu ấy trải nghiệm
những gì lẽ ra nên trải nghiệm.
Nó như là năm khó khăn nhất, có lẽ là trong lịch sử loài người
mà chúng ta phải trải qua.
Quên âm nhạc đi, đối với con người,
là thời gian khó khăn nhất để kết nối, giao lưu với người khác.
NẾU MUỐN NHẠC SỐNG HÃY ĐEO KHẨU TRANG
Đó rõ ràng là dự án rap lớn nhất của năm.
Và lại tung ra đúng năm khó khăn nhất.
Bị cách ly làm tôi nghĩ đến những gì thực sự quan trọng.
Tôi có album lớn nhất thế giới, nhưng có gì đó vẫn trống rỗng.
Nó làm tôi phải nhìn lại.
Nó làm tôi nhận ra rằng tất cả giải thưởng, tất cả những con số,
nó chẳng có nghĩa gì.
HANG Ổ CỦA LIL BABY
Người biểu tình tụ tập ở Minneapolis, biểu tình cho cái chết của người da màu.
Đoạn ghi hình cho thấy một cảnh sát tì gối lên cổ Floyd trong vài phút
dù sau đó anh ấy van xin rằng anh ấy khó thở.
Đó là khởi đầu cho đám đông...
Đây cũng không phải điều mới mẻ. Cũng chẳng phải lần đầu tôi thấy.
Tôi đã thấy điều tệ của tệ.
Tôi chán phải vật lộn với cảnh sát rồi.
Tôi đã ở tù. Họ sẽ dần bạn đủ kiểu.
Làm người da màu không phải là tội!
KHÔNG CÔNG LÝ! KHÔNG HÒA BÌNH!
Tôi nghĩ tôi có vai trò như mọi người da màu khác.
Cùng nhau đứng lên cho điều chúng tôi tin tưởng.
Rồi anh có tiếng nói, thì nói đi.
PHÒNG THU C
Tôi cố đảm bảo rằng nhạc của tôi chân thật.
Ta đã mệt mỏi. Ta đã mệt mỏi vì bị cảnh sát đánh.
Ta đã mệt khi thấy người của ta bị nhốt vào tù hết lần này đến lần khác.
Ta đã trải qua hết thập kỷ này đến thập kỷ khác.
Đoạn ghi hình ám ảnh cho thấy...
ĐÁNH NGHI PHẠM
Chúng tôi thấy bằng chứng đảm bảo cho một bản án.
Bạo lực bùng phát sau khi bốn sĩ quan da trắng trắng án
trong phiên xét xử vụ án Rodney King.
Không công lý, không hòa bình!
Tôi chỉ là một thế hệ mới nếm trải chuyện này.
NGƯỜI BẠN YÊU QUÝ
-Bồi thẩm đoàn... -Bồi thẩm đoàn
từ chối kết án bốn sĩ quan cảnh sát da trắng
với cái chết của một người da màu.
CÔNG LÝ CHO BRE
KHOẢNH KHẮC CUỐI CỦA ARBERY TRƯỚC KHI CHẾT
..."Tôi không thở được."
Không ai phải chịu trách nhiệm. Đây là phi công lý.
Với âm nhạc của tôi,
tôi muốn cho mọi người thấy điều đang diễn ra.
Và đang tiếp diễn.
MẠNG SỐNG NGƯỜI DA MÀU CŨNG ĐÁNG GIÁ
Đổi con 44 của tôi lấy con G63 Không còn Lil Steve tự do
Tôi cho họ cơ hội Rồi lại nữa
Tôi còn van xin họ
Thật điên khi cảnh sát sẽ bắn
Biết bạn đã chết Vẫn bảo đứng yên
Mẹ nó, tôi đã thấy
Đáng lẽ chỉ khống chế Nếu bảo khó thở
Quá nhiều bà mẹ xót
Tự nhiên giết bọn tôi
Điều này diễn ra quá lâu rồi
Ném chúng tôi vào lồng như chó
Tới tòa án Cho tôi vào tù
Mẹ bị suy sụp Khi tôi không thoát
Tôi say xỉn, rồi tỉnh mau
Khi tôi nghe số năm Họ tuyên Taleeb
Anh ấy bị chung thân
Như là hắt cốc nước lạnh vào ai đó.
Và bạn không ngờ và, "Mẹ nó!"
Bạn phải tỉnh lại vì Lil Baby, nhưng cũng để ý
tới điều Lil Baby nói, vì cậu ấy nói...
Không người da màu nào ngu
Và da trắng không phân biệt
Tôi đánh giá bằng lý trí và trái tim Tôi không nhìn vào mặt
Bigger Picture là bản thu cột mốc.
Bạn nghe bài đó và bạn sẽ nhớ tới đại dịch 2020.
Nhớ Mạng Sống Người Da Màu Đáng Giá khắp phố.
Mọi video tôi cảm thấy
Giờ tôi có quyền, tôi phải nói
Cảnh sát biến chất Vấn đề từ quê
Sẽ là nói dối Nếu tất cả vậy
Không là xu hướng Tôi không theo
Xung đột với luật pháp Có nhiều
Người dân đang nói Tôi tự hào
Cùng nhau vực dậy Khỏi bọn họ
Tôi không nghĩ bạn hiểu
mà không nghe năm dự án trước,
vì ngòi bút rất sắc sảo.
Bạm hiểu chứ?
Cậu ấy rất tập trung. Năng lượng của cậu ấy khác.
Bạn thấy cậu ấy đang nhìn thế giới.
Cậu ấy kiểu, "Tôi sẽ viết về nó".
Tôi không làm mấy việc trên phố. Tôi sẽ viết về cái đó.
Ôi chà.
Dấu hiệu của nghệ sĩ thực thụ.
Tôi không thở được!
Vẫn sẽ bị buộc với hành động đó suốt đời.
Đây sẽ không phải là George Floyd cuối cùng.
Từ lâu đã xảy ra nhiều lần rồi.
Khi ở những khoảnh khắc lớn đó,
nhiều lần những nghệ sĩ như Baby, nơi cậu ấy ở,
nội dung cậu ấy rap bị cấm vận.
Có những thứ như Rolling Stone và New York Times và Billboard
và mọi công cụ truyền thông da trắng đó
khi làm việc ở đó, thật khó khăn
để thuyết phục mọi người kiểu, không, đây là nghệ sĩ quan trọng nhất.
Nhưng khi thấy một nghệ sĩ da màu đột phá, điều đó có ý nghĩa.
LIL BABY VƯƠN LÊN MỘT SIÊU SAO RAP
Tôi tới đó như một tờ giấy trắng
kiểu, tôi muốn biết Lil Baby như thế nào.
Tôi không biết phải viết gì lúc đó.
Coach đón tôi, tôi tới QC
và khi Baby đến đó,
đó là cuộc phỏng vấn khó nhất tôi từng làm.
Tôi sẽ nhớ mãi ngày đó vì tôi có cuộc trò chuyện rất vui
với một nghệ sĩ rất, rất thú vị.
Và tôi đã bắt được khoảnh khắc này, kiểu như là...
hai người da màu, trạc tuổi nhau nhưng khác nhau mọi mặt,
cố gắng nói về một khoảnh khắc hỗn loạn,
dã man, tàn bạo nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Đây là cái nhìn hiện trường
nơi Rayshard Brooks bị bắn chết vào tối thứ Sáu.
RAYSHARD YÊN NGHỈ
Cái chết của Rayshard Brooks vẫn còn mới.
PHẪN NỘ NGƯỜI DA MÀU BỊ CẢNH SÁT GIẾT
Và khi tôi đi cùng Lil Baby tới Atlanta,
bạn sẽ thấy nơi Lil Baby lớn lên chỉ cách đó năm phút.
Khi tôi tới quán Wendy's, chỉ có cảm xúc thật,
và tôi chỉ như kiểu, "Thật là kỳ quái."
Lil Baby nói vài điều tới những người bị ảnh hưởng, có người đã chết
ở khắp nơi ta đi hôm nay.
Cậu ấy có một khoảng cách...
Vì Rayshard Brooks không phải là người da màu đầu tiên chết
mà Lil Baby nghe được là bị sát hại.
Không phải thứ mười, 100 hay 1000.
Đây là đời cậu ấy.
Và tôi nghĩ đó là lí do tôi muốn phỏng vấn Lil Baby,
không chỉ vì thành công với vai trò là rapper,
mà còn vì khi cậu ấy tung The Bigger Picture,
rõ là nó chạm tới tâm hồn.
Cậu ấy có gia cảnh bất lợi.
Cậu ấy từng là con buôn đồ.
Cậu ấy là người mà hệ thống phân biệt chủng tộc sẽ làm tiểu sử rất rất nhanh.
Cậu ấy là người hoàn hảo
để nói về khoảnh khắc đó vì đã sống qua nó.
Tôi không nghĩ The Bigger Picture là biểu tình.
Đó chỉ là bài hát về Lil Baby
và Lil Baby cũng dễ dàng trở thành như bao người
đã bị sát hại mùa hè đó.
Em biết người bị chết, George Floyd không?
Người không thở được à?
Phải, người bị cảnh sát giết ấy?
Con gái ông ấy, con bé đang lên sáu
và con bé sẽ tổ chức sinh nhật.
Anh sẽ trả tiền cho tiệc của con bé.
Thế là em và Loyal,
ta chỉ xuất hiện rồi quay về.
Được rồi.
Được rồi, anh sẽ về nhà ngay.
TIỆC SINH NHẬT CỦA GIANNA FLOYD 2020
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Tôi cảm thấy như mình có trách nhiệm tiếp tục chiến đấu,
đảm bảo rằng thế giới sẽ tốt đẹp hơn cho thế hệ sau mà tôi sẽ trông cậy.
Con chào bố.
Chào anh bạn.
Với Lil Baby, âm nhạc giải thoát cậu ấy.
Khỏe chứ?
Ừ. Khỏe. Không phàn nàn được.
Trời, tôi chỉ thật vui khi ở đây,
được làm mọi thứ ta muốn, không kêu ca được.
Phần đáng buồn là, có cả triệu Lil Baby ở Mỹ
ước rằng họ có thể thoát khỏi chế độ đang không muốn họ thoát ra.
Đếm từng cọc đi.
Mười, 20, 30, 40, 50,
sáu mươi, 70, 80, 90, 100.
Đó là 100.000. Còn đó là 100.000. Thế là bao nhiêu?
-Hai trăm ngàn. -Hai trăm ngàn.
Tính nhẩm.
Không phải tất cả đều bùng nổ, không phải tất cả có thể.
Bạn có thể thấy trong những bài đầu của Lil Baby, có Marlo.
BUỔI GHI HÌNH SỚM (2017)
Một trong những dự án đầu mà Lil Baby thực hiện,
có Marlo ở đó.
Nhưng rap là một con đường rất chậm.
Với Marlo, nó không nhanh.
Và tôi nghĩ rằng,
không may rằng, Marlo lại trở thành
một hồi chuông cảnh báo.
THÁNG 7 NĂM 2020
Lại một vụ xả súng tại Atlanta tối muộn hôm qua,
khi thành phố đang điều tra làn sóng tội phạm bạo lực
từ đầu năm 2020.
Khi Baby vào rap, cậu ấy đã thoát được khỏi cái bẫy.
Marlo đã ở ngay đó với cậu ấy.
Nhưng sự nghiệp cậu ấy không cất cánh giống vậy.
Cậu ấy vẫn ở đường phố.
Sự việc xảy ra tại I-285
vào khoảng 11:30 tối thứ Bảy.
Cậu ấy thường trả lời điện thoại tôi ngay sau hổi chuông đầu.
Tôi gọi cậu ấy ba lần, và không trả lời.
Tôi chỉ nghĩ sẽ thử gọi vài cuộc,
và họ bảo tôi có một chiếc xe trên cao tốc...
bị xả đạn.
Và có vẻ như là xe cậu ấy,
và họ nghĩ cậu ấy ở bên trong.
Vài báo cáo đã cho thấy
rằng nạn nhân là rapper đang lên của Atlanta, Lil Marlo.
Cậu ấy 30 tuổi.
Tôi nghĩ cậu ấy bị báo tử ngay tại hiện trường.
Bọn tôi chỉ đứng trên cầu và câm lặng.
Thật là khó khăn.
Tôi cần hơn cả thay đổi Cho thế giới biết tôi là ai
Hãy xem tôi chạy tới ngân hàng
Marlo
Bạn chỉ thấy bạn mình lù lù trên đường cao tốc,
bạn sẽ cảm thấy cái gì đó.
Nhưng nếu bạn biết tình hình và chuyện gì xảy ra,
rồi bạn biết sau đầu mình có gì rồi, họ vẫn sẽ tới.
Đó là một phần của đường phố.
Vài người bị giết.
Tôi đã biết cứ ở trên phố thì cái chết sẽ tới.
Không phải Marlo bị giết rồi tôi bảo, "Mẹ nó, bị giết thật."
Tôi đã biết.
Đây không phải điều tôi không biết.
Marlo là trường hợp thực tế của đường phố và rap.
Hai thế giới khác nhau,
và cậu ấy chắc bị vướng giữa đường phố và rap.
Cậu ấy luôn hỗ trợ. Cậu ấy luôn mừng cho Baby.
"Anh bạn, dù tôi không làm được,
nếu cậu làm được, thì ta đều làm được."
Bạn biết đấy, tôi nghĩ về việc bạn không được lựa chọn
gia đình mà bạn sinh ra.
Bạn không được chọn môi trường mà bạn sinh ra.
CẨN THẬN CÓ CHÓ
Bạn chỉ có thể trở thành kết quả của môi trường đó
hoặc bạn có thể trở thành sự đối lập của những điều đã thấy và trải qua.
Cậu ấy không chỉ là người sống sót, mà cậu ấy đã trải qua khó khăn,
học được bài học và trưởng thành từ đó.
Không có áo khoác à?
Không, tôi không có. Tôi không có gì cả.
Tất cả không có áo à? Không có áo à cậu nhỏ?
Nó là em trai tôi.
Một cơ hội thứ hai trong đời.
Sự mong muốn được theo đuổi nó.
Baby đại diện cho giấc mơ Mỹ.
Dì à, con cô tên là gì thế?
Con cô tên là gì?
-Gì của ta cơ? -Tên con của cô.
Brandon.
-Nó sao rồi? -Ổn.
Tôi từng đi học ở Brown này. Chúng tôi từng...
Brandon và Brit.
Brandon ở trong thủy quân.
Thật à? Có lẽ tôi cũng từng thấy rồi.
Nó định học Nam Georgia nhưng giờ vào thủy quân.
Chắc tôi đã gặp qua.
Nó ổn. Nó là Điều khiển không lưu.
-Dominique gửi lời chào. -Dominique?
-Họ của cậu là gì? -Jones.
-Jones? -Cậu ấy biết tôi là ai.
Được rồi. Dominique Jones.
Nơi ta sinh ra là độc nhất, hiểu ý tôi chứ?
Nhưng tôi hưng phấn vì mấy chuyện như thế.
Tôi được yêu quý hơn nữa.
Tôi đã giúp việc làm ăn của một số người
cứ như là kiểm tra vậy.
Anh làm gì? Hiện tại anh làm gì?
Hay tôi thấy những người lớn lên cùng.
Tôi cũng từng xấu xa, giờ lâu rồi tôi không thấy.
Mấy đứa tôi học cùng...
họ đã vào tù ra tội.
Tôi có thể đã như vậy, hoặc thế này.
Đây có thể là hiện thực.
Làm tôi rùng mình.
Tôi đến từ cạm bẫy.
Được nuôi trong bẫy, cách đây ba dãy.
Baby Jones lớn lên trong khu này, chạy quanh đây. Mọi người biết.
JOE CƯ DÂN VÙNG CỰC TÂY
Tôi không còn thấy ai. Tôi thấy họ mất.
Tôi không còn thấy ai.
Tôi không thấy.
Điều Baby nói với bạn,
rằng dù bạn có đến từ đâu, bạn không nhất thiết phải như thế.
Có những cách và việc khác có thể làm để kiếm ra tiền.
Cậu ấy là rapper đỉnh nhất. Là rapper đỉnh nhất.
Tôi chưa từng nghe lời hát từ rapper như thế.
Cậu ta không nói về dân anh chị. Pằng, pằng, pằng.
Mỗi bài của cậu ấy đều có ý nghĩa.
Tôi muốn rap hết.
Tôi cũng hát nữa.
Và tôi thuộc hết lời.
Có vẻ ta sắp hết thời gian
Ừ, ta vẫn còn trẻ Vẫn còn nhiều thứ cần khám phá
Ta không thể để họ phá vỡ tâm trí
Ta phải mạnh mẽ Chinh phục mà không chia rẽ
Tôi đến trong hòa bình Trái tim tôi rực lửa
Nếu không phải màu da thì Bạn và tôi khác gì?
Tôi để bạn quyết hoặc nghĩ ra Những điều dối trá
Tôi mệt mỏi quá rồi Phải là người sẽ chết
Nhìn lên trời, biết bạn bên tôi Tôi không thể khóc
Đứng ở nơi tôi đứng Không thể đổi phe
Đôi lúc tôi chỉ muốn vỡ òa Với họ rồi biến
Tôi muốn ngẩng cao đầu, cầu nguyện Tránh xa con đường
Nghĩ về bạn tôi Tôi chưa gặp họ lâu rồi
Nghĩ về con trai tôi Tôi vừa có thêm một đứa
Nghĩ lại về cậu, kiểu Ta sẽ làm gì bây giờ?
Trên con đường chuộc lỗi này Mọi thứ gập ghềnh và hoang sơ
Vậy, ta sẽ bắt đầu ở cái ghế này.
Chúng tôi ở LA.
Cậu ấy đang quay vì đề cử Grammy sẽ ra ngày thứ Ba.
Cậu ấy chụp ảnh và phỏng vấn để đưa cho người bầu chọn Grammy.
Tôi nghĩ cậu ấy đã hình thành cá tính
thành một phần quan trọng cho thời đại này,
cho thế hệ này.
Gã này đang ở trong đà, mà bạn phải tôn trọng.
Chúng tôi rất chăm chỉ
và có kế hoạch để đảm bảo có đủ sự nhận biết với Baby
và làm mọi thứ có thể để đảm bảo người bầu chọn Grammy
có thể đọc bài viết trên báo chính, vân vân,
để hiểu album tác động mạnh mẽ thế nào.
Có cuộc nói chuyện quanh âm nhạc
phản ánh quãng thời gian này,
từ một nơi đáng tin tưởng.
Và tôi nghĩ đó là điều Baby đang làm.
Tôi nghĩ câu hỏi cuối cùng ở đây là,
cậu có thể biết... Và nói chuyện với camera.
...được lắng nghe là sao?
Và cảm thấy thế nào khi giúp những người khác được lắng nghe.
Tôi không nghi ngờ
rằng cậu ấy sẽ được đề cử Album Rap của Năm.
Ta đang chiến đấu cho Album của Năm.
Là một nghệ sĩ, bạn muốn được công nhận cho công việc mà bạn đã chú tâm làm.
Đó là buổi sáng sớm và tôi đang xem tường thuật trực tiếp.
MY TURN LÀ ALBUM BÁN CHẠY NHẤT NĂM 2020,
TRONG MỌI THỂ LOẠI NHẠC.
MY TURN KHÔNG NHẬN ĐƯỢC ĐỀ CỬ GRAMMY NÀO.
LIL BABY NHẬN HAI ĐỀ CỬ CHO "THE BIGGER PICTURE".
Tắt TV đi.
Hãy nói về Giải Grammy và một vài đề cử được đưa ra nào.
Các bạn thấy các đề cử chưa?
Tôi thấy ồn ào trên mạng xã hội.
Đó là album bán chạy nhất trong mọi thể loại âm nhạc
trong năm 2020.
Tôi không biết vấn đề là gì.
Album rap hay nhất.
Tôi cảm thấy Lil Baby phải ở đó với My Turn.
Để hiểu đúng giá trị mà Lil Baby đã làm
và đang làm, và để hiểu rõ nghệ thuật của Lil Baby,
các bạn phải hiểu cậu ấy chui ra từ đâu,
và khu cậu ấy từng sống.
Bạn phải hiểu khó khăn thế nào khi thành công thoát khỏi đó.
Người Mỹ da trắng sẽ không hiểu
vì họ không hiểu thế giới mà Lil Baby sinh ra.
Thế này không đúng.
Nó không phản ánh, bạn biết đấy, vị trí của âm nhạc, tác động
của cậu ấy tới âm nhạc.
Tôi rất khó chịu với Grammy.
Đó đã là câu chuyện được tiếp diễn nhiều năm
về việc họ ngoài tầm với, và họ có nhiều việc phải làm.
Nếu trở về những năm 80
và bạn nhớ tới cách họ lờ đi Michael Jackson.
Và DMX những năm 90.
Anh ấy có hai album hạng nhất trong cùng năm
và không được đề cử nào.
Và giải Grammy thuộc về...
Và việc thua cuộc của Kendrick đã hình thành việc Grammy xa tầm thế nào.
Ta đã tạo ra bộ máy gì, và sao phải cho nó nhiều giá trị thế?
Ta đang nói về văn hóa đại chúng và album rap,
và những gì xứng đáng, họ đã trật mục tiêu.
Tôi nghĩ sau một thời gian, đây sẽ là câu chuyện
về việc phải làm gì,
vì có một lời đề nghị để cậu ấy diễn.
PHÒNG THU QUALITY CONTROL 2021
Khi tôi thấy cái này, tôi kiểu, ta đã cật lực làm việc.
Vậy mà cậu không được đề cử cho album, tôi cảm thấy, như,
cậu có album lớn nhất của năm.
Tôi không muốn làm việc này.
-Tôi thực sự... -Có địa vị.
Ai xứng, ai làm việc cật lực.
Cái mẹ này thật ngu ngốc. Thật sự.
Và họ cứ thế bỏ qua nó, như kiểu,
như là tát thẳng vào mặt tôi. Nhưng tôi chỉ trơ ra,
đấy là cảm giác của tôi. Cuối cùng là quyết định của cậu.
Thế ý anh là, "Không biểu diễn ở đó?"
Ừ, tôi cảm thấy thế.
Ta mong chờ việc này, đáng ra là thế.
Đây là phần thưởng cho việc cậu là vất vả làm.
Đáng lẽ phải là phần thưởng lớn nhất,
nhưng tôi kiểu, kệ mẹ bọn nó,
vì cái thứ chết tiệt đó không quyết định cậu là ai và cậu làm gì.
-Và, chà, ta cao cả hơn thế. -Phải.
Đó là cảm giác của tôi, nhưng tôi thấy...
Tôi thấy màn trình diễn còn lớn hơn cả giải thưởng. Anh hiểu chứ?
Tôi cảm thấy thế vì đó là nơi tổ chức giải thưởng lớn
hay gì đó, và tôi có cơ hội được diễn,
tôi nên diễn ở đó.
Vì tôi muốn trình diễn hơn là nhận giải.
Đó là điều anh sẽ không thể quên được.
Anh có thể tiếp tục chơi
đặc biệt là với luồng phát, mọi người trong tù sẽ xem.
Bọn nhóc nhà tôi sẽ không được thấy tôi được nhận giải,
dù tôi không có hứng với giải thưởng.
Mà nó còn như kiểu, tôi tức vì họ không trao giải,
nên kệ mẹ nó, không diễn.
Tôi không muốn thành nghệ sĩ như thế. Tôi không biết chắc,
tôi hiểu ý anh nói, và anh hiểu tôi chứ?
Như là cú tát vào mặt.
Anh xứng đáng, nên không có được nó.
Nhưng với tôi, mẹ nó, tôi sẽ diễn ở Grammy.
Mẹ nó, tôi không phê. Không thể tay không...
Cậu thấy điều cậu vừa nói với tôi chứ? Đi xa lắm.
Cậu kiểu, "Bạn tôi trong tù, họ sẽ thấy tôi trên sân khấu lớn."
Vợ tôi không muốn rời thành phố hay lên máy bay.
Được rồi. Chà, P sẽ gọi điện.
Anh sẽ nói với họ là tôi sẽ làm.
Được rồi. Tôi sẽ gọi Jess.
Làm lớn đi. "Đáng lẽ phải được giải."
Mọi người đáng lẽ phải có một cái...
Họ sẽ được chơi ở sân của chúng ta.
Ta sẽ làm gì? Tầm nhìn của cậu ta là gì?
Làm họ thấy có lỗi, những người ở đó.
Kiểu, "Sao cậu ta không được Grammy?
Cái gã này. Sao không được đề cử...
Không nói nữa. Tôi sẽ gọi Jesse.
Tìm cách đi. Cho tôi biết nếu có thay đổi.
-Ổn rồi. Ta quyết rồi. -Ta quyết rồi.
Ta chỉ cần khiến họ thấy điều ta thấy.
Tôi theo.
Còng và bắt chúng tôi lại
Họ về nhà buổi đêm Thật vớ vẩn
Biết ta cần giúp, họ lờ ta
Ai sẽ làm họ tôn trọng ta
Tôi có thể thấy cậu đã nhịn đủ
Có cơ hội, không bỏ lỡ
Họ biết ta cùng là rắc rối
Họ biết ta có thể vượt qua
Còn hơn cả trắng và đen
Đó là rắc rối của cuộc sống
Không thể qua đêm là đổi
Nhưng phải bắt đầu từ đâu đó
Có lẽ bắt đầu ngay tại đây
Ta chán năm vô vị này Tôi sẽ tận dụng nó
Khi tôi ở đây Chúa là người duy nhất tôi sợ
Giữ lại cái đó.
Cậu sẽ nhìn theo góc đó. Lại từ đầu nào.
Lại từ đầu nào, các bạn.
Cô ấy muốn đảm bảo trong các giây phút nhất định
cậu sẽ nhiệt huyết khi biểu diễn.
Tôi bảo cô ấy thế dù anh không nói với tôi.
Vì cậu đã biết phải làm gì rồi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi bảo là tôi sẽ trổ hết tài. Mọi thứ.
Hiểu rồi. Tôi sẽ biểu diễn nhiệt tình.
Cô ấy bảo "Liệu mà diễn cho tốt".
Đây là giây phút đó, thời khắc quan trọng.
Đây là thời khắc quan trọng.
Trên sân chơi khác.
Sẽ là ở một tầm cao khác đấy.
Có người còn chưa bao giờ nghe bài này
và sẽ kiểu như là, cái của nợ gì đây?
Hôm nay đang vui. Tôi muốn mua sắm.
Họ đang giết mọi rapper nên tôi mặc áo chống đạn.
Cơ mà nó hơi to.
Tôi có thể mặc bộ này diễn, Britney.
Tôi vẫn diễn được với nó, anh bạn.
Thật vui khi ở đây hôm nay.
Không thì đang buôn đồ ở đâu đó.
Tôi có bài phát biểu rồi!
Thật vui khi ở đây hôm nay.
Có khi tôi đang bán đồ ở đâu đó.
Cậu sẽ không nói thế.
-Thôi nào... -Đừng có đùa với tôi.
Thật vui khi được ở đây.
Không thì đang buôn đồ ở đâu đó rồi, các bạn biết chứ? Nói thẳng luôn.
Grammy bảo họ muốn cậu ta ở đó?
-Vào ngày trao giải. -Ừ.
Chà, có lẽ họ sẽ trao giải cho cậu ta.
Tôi nghĩ cậu sẽ thắng.
Họ đang bầu chọn điên cuồng.
Dù có ai trên bảng...
Nó sẽ phá tan bảng.
Không bùng nổ bầu chọn đại chúng đâu...
Tôi không biết nó sẽ khó...
Màn trình diễn của cậu là màn duy nhất ở ngoài trời.
Chúng tôi sẽ đóng cửa LA Live và Staples Center.
Thực sự không hiểu sao. Tôi sẽ ngạc nhiên nếu cậu không thắng.
Tôi thắng. Má, đừng ngạc nhiên nếu tôi không thắng.
LỄ TRAO GIẢI GRAMMY 2021
Bố à?
Con đang lướt sóng này.
Rơi mất chai nước rồi!
Không sao, bố giàu mà!
Được rồi.
Trông tôi thế nào?
Ôi trời!
Cậu sao rồi? Thật vui khi gặp cậu.
Bỏ điện thoại xuống.
Có ai đó ở đây.
Nhìn camera đi.
Nào, Dominique!
SỰ TRỖI DẬY CỦA LIL BABY
Ừ, Baby. Tôi nghĩ...
Họ sẽ quay cận cảnh khi tôi thua.
Tôi muốn ngồi ở chỗ này, để tôi có thể cho thấy phản ứng khi tôi thua.
Thiệt tình, sao tôi lại phải như thế này?
Tôi không muốn họ đợi. Họ đang hỏi anh ấy.
Xe của tôi đâu?
Tôi sẽ lên TV, Britney.
Cậu sẽ phá đảo màn này.
Cậu ấy biết tầm ảnh hưởng và quyền lực hiện tại.
Cậu ấy không hề xem nhẹ trọng trách đó.
Đây là một đứa bé không được sinh ra...
ngậm thìa vàng.
Mọi đứa trẻ từ khu của cậu ấy...
Cậu ấy trao hi vọng cho bọn trẻ.
Sau đây là The Bigger Picture, xin chào đón Lil Baby.
TRUNG TÂM HỘI NGHỊ LA
Đổi con 44 lấy con G63 Không còn Lil Steve tự do
Tôi đã cho họ cơ hội Nhiều cơ hội
Tôi còn cầu xin họ
Thật điên khi cảnh sát bắn bạn
Biết là đã chết Vẫn bảo bạn đứng yên
Tôi thấy rõ ràng
Đáng lẽ chỉ khống chế Nếu bảo khó thở
Quá nhiều bà mẹ đau buồn
Họ vô lý giết ta Việc đã xảy ra từ rất lâu rồi
Nhốt ta vào lồng như chó
Tôi đã ở tù, mẹ tôi suy sụp Khi họ bảo tôi không được đi
Tôi đã say xỉn, tôi mau tỉnh
Khi tôi nghe số năm Họ tuyên Taleeb
Bản án chung thân
Ta chỉ là sản phẩm của môi trường
Sao họ lại đổ lỗi cho ta?
Bạn không thể lấy độc trị độc
Nhưng ít ra ta có thể thổi bùng Một ngọn lửa
Cả thế giới kiểu, "Má ơi, đây là ai đây?"
Tôi biết chàng trai này từng là một trong số bọn họ. Tôi biết.
Thấy cậu ấy thông minh hơn, hỏi câu hỏi,
đã làm tôi vui và tự hào khi được thấy cậu ấy thay đổi
để được như ngày hôm nay.
Quan trọng hơn trắng đen Đó là rắc rối của cuộc đời
Không thể đổi qua đêm
Nhưng ta phải bắt đầu ở đâu đó Chắc tại ngay đây đi
Ta chán cái năm vô vị này Tôi sẽ tận dụng nó
Khi ở đây, Chúa là người duy nhất tôi sợ
Quan trọng hơn trắng đen Đó là rắc rối của cuộc đời
Không thể đổi qua đêm
Nhưng ta phải bắt đầu ở đâu đó Chắc tại ngay đây đi
Ta chán cái năm vô vị này Tôi sẽ tận dụng nó
Khi ở đây, Chúa là người duy nhất tôi sợ
Xong rồi.
Coach, Ethiopia, Pierre có thể biết lợi ích khi thắng giải Grammy.
Với tôi thì mới toe.
"THE BIGGER PICTURE" KHÔNG THẮNG GIẢI.
Tôi còn chưa hiểu hết nữa.
Tôi chỉ vui khi thông điệp được gửi đi ngoài đó.
THU NHẬP TỪ BÀI HÁT ĐƯỢC TỪ THIỆN CHO ĐẤU TRANH BÌNH ĐẲNG SẮC TỘC
Cố cho lớp trẻ thấy điều đó quan trọng hơn.
Tôi là bằng chứng sống.
Lil Baby là một cái tên, một nhãn hiệu, mà cậu ấy đã dựng lên.
Dominique là như vậy.
Tôi nghĩ Dominique là cốt lõi của Lil Baby.
Dominique là chủ của Lil Baby.
Và Lil Baby là nghệ sĩ.
Dominique là doanh nhân.
Đến một ngày sẽ không còn Lil Baby.
Sao lại không chứ?
Đó là con tôi. Tôi biết tiềm năng của nó.
Rất tự hào. Đặc biệt là với những ai không tin
nó sẽ làm lớn sau này.
"Cô biết nó không phải thần đồng, rồi lại như bao đứa khác thôi."
Đó là người tôi biết và nó đang phát thanh,
mọi đứa trẻ đều nghe nó.
Lil Dominique Jones, người không bao giờ đi học.
Thấy chưa? Thấy chưa?
Tôi có thể thấy kế hoạch, việc tôi đang làm, sẽ thành công.
Tôi sẽ có một di sản đầy đủ, chỉ tình cờ là bắt đầu từ rap thôi.
Vì tôi đã mang nó đến vị trí này trong ba năm,
tôi tính sẽ sống đến 60, 70 tuổi.
Vẫn còn rất nhiều thời gian.
Dù tôi đã đạt được vị trí hiện tại
nơi bạn có thể hỏi những câu như,
"Di sản của anh sẽ là gì?"
Vì tôi đã dựng lên di sản mà kể cả tôi dừng lại nó vẫn ở đó.
Nó đã đầy đủ, dù tôi có dừng lại.
Nhưng trời, bạn phải tưởng tượng điều tôi sẽ làm.
Giờ bộ não tôi đã thoát khỏi gông xiềng.
Nó sẽ không bị sập bẫy lần nữa.
Tôi mới bắt đầu thôi.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng
Giám sát sáng tạo Ha Minh Quyen Nguyen