Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Marzyłem o tym od dziecka.
Odpływałem myślami w bajkową krainę.
Zostanę milionerem.
Zadbam o wszystkich jak prawdziwy mężczyzna...
Taki był mój cel.
Nie wiem jak.
Nawet nie powiem, co bym zrobił.
Ale miałem to osiągnąć.
Bez względu na koszt.
Widzieliśmy, jak się rozwinął.
Chcieć rapować to za mało.
Czym byś się zajmował, gdyby nie rap?
Jedna noga na ulicy, a druga ciągnie w stronę muzyki.
Rap jest dla ciebie czymś nowym. Dołączyłeś do branży.
Musisz chodzić na spotkania.
Musisz udzielać wywiadów.
Ludzie nie zdają sobie sprawy, ile serca w to włożyłeś.
Ostatnie dwa lata jesteś na szczycie.
Wypuszczasz hit za hitem.
Lil Baby z piosenką Yes Indeed.
Pochodzisz z pewnego środowiska.
Teraz jesteś wielką gwiazdą rapu.
Album sprzedaje się najlepiej na świecie.
Imponujące osiągnięcie. Przeraża cię to?
Nagrodę BET otrzymuje Lil Baby.
Chcesz wiedzieć dlaczego...
Pomyśl...
Sukces zawdzięczasz poświęceniu.
Baby idzie. Kamery.
Miewałem sny.
Wydawały się bardzo realne.
UWOLNIONY: HISTORIA LILA BABY'EGO
DOM 2020
Tato!
Tato, czekamy.
Tato!
Powiedz „otwórz”.
No powiedz.
-No powiedz. Dziękuję. -Proszę bardzo.
-Na dworze jest zimno. -Wiem.
-Ubierz się „na cebulkę”. -Co? Serio?
Warstwowo.
Nie mówiłeś, że muszę mieć dwie pary spodni,
dwie koszulki i dwie kurtki.
-Tak. -Co?
Rodzina jest dla mnie najważniejsza.
Nigdy nie zostawię swoich dzieci.
Nie chcę być weekendowym tatą.
Załóż kurtkę.
Mój tata często był nieobecny.
Widywałem go parę razy w roku.
Do tej pory nie wiem, w jakiej sytuacji była moja mama.
Chcę mieć dobrą relację z synami.
Albo taką, jaką ja powinienem mieć.
Jesteś za duży.
Syn mnie o to pyta.
„Bawiłeś się ze swoim tatą?”, a ja odpowiadałem, że nie.
Chcę, żeby zrozumiał, że nie każdy ma to, co on.
Ja nie miałem.
Skręć kołem!
Skręć kołem.
Jest zawzięty.
Zgaś silnik. Jutro ciężki dzień.
Jutro musimy być szybcy.
Chcę jechać bardzo szybko.
-Szybko? -Szybciej.
Mówi, że chce robić to, co ja.
Hamulec.
Mówi, że chce być jak ja.
Ej, powiedz mi...
To dla mnie wiele znaczy...
Mówię serio.
Było super.
Myślałem, że już po mnie!
On dopiero dorasta,
więc muszę zebrać się do kupy.
Jak coś spieprzę, może pójść w moje ślady.
Dominique,
-jak spędzasz święta? -Patrz, jak wymiatam.
Bardzo miło spędzam święta.
-Brawo. Wesołych świąt. -Wesołych świąt.
Jak masz na imię?
Dominique Armani Jones.
Dominique Armani Jones?
Nauczycielka raz mi powiedziała:
„Dominique dwa miesiące nie był w szkole.
LASHAWN JONES MATKA BABY'EGO
„Przyszedł na sprawdzian i zdał jako jedyny”.
To była ekonomia.
Mądrala.
Normalnie geniusz.
Masz rodzeństwo?
-Znasz Deirdre? -Nie wydaje mi się.
Wiesz, jaka jest. Dobra, ma 11 lat.
Jest kochana.
Deirdre ma 11 lat, a ja osiem? Boże.
-Masz osiem? -Siedem.
-Michelle nie ma tyle. -Mój Boże.
Michelle ma dziewięć.
Nie wciskaj się w moją rozmowę.
-A ty ile masz lat? -Kurtyna w dół.
-Dominique. -Mam siedem lat.
-Jestem mięśniakiem. -Zostaw tę koszulkę...
Zawsze trzymaliśmy się blisko.
Nasza czwórka.
Byłam wierząca. Jako samotnej matce było mi ciężko.
Jak się nazywają twoi rodzice?
Tak naprawdę...
-Nawet mi nie mów... -...nie mam rodziców.
-Bo wiesz... -Odłóż to.
Mama zerwała z tatą.
Zostawił mnie i dzieci.
Tak właśnie było.
Dominique...
Nie płacz, Dominique.
Biegiem.
Nie urodziłem się w bogatej rodzinie.
Mama sama nas wychowywała.
Nie stać jej było na czynsz, więc nas eksmitowali.
Ledwo wiązaliśmy koniec z końcem.
Nazywam się Maurice Hobson.
Wykładam historię praw obywatelskich i politycznych.
Czarnoskórzy nie są tacy sami.
Każdy wyznaje swoje idee i wartości.
Ale jedno łączy czarnych ludzi, a szczególnie tych z Południa,
przytłaczający ucisk.
Był to ważny dzień dla Atlanty.
18 września 1990 roku
Atlantę w stanie Georgia wybrano na gospodarza Igrzysk Olimpijskich w '96.
Atlanta.
Atlanta wygrywa
i dostosowują miasto pod światowe wymogi.
Zmieniono infrastrukturę.
Dochodzi do tego,
że miasto powołuje zmilitaryzowaną siłę policyjną
zwaną Red Dog Police,
żeby oczyścić miasto na igrzyska.
Wojna, która celuje w kolorowych.
URZĄD MIESZKALNICTWA
Fundusz mieszkaniowy obcięto o 75%.
Wydano rozporządzenia, które pozbawiły praw biednych.
Mogą zarządzić wyburzenie osiedla
i przesiedlić mieszkańców.
Wyburzają budynki na trzytygodniowe igrzyska?
Ludzie nie będą mieli gdzie mieszkać.
Powstają mury przy autostradach, żeby nie było widać biedy.
Chcieli pokazać Atlantę
w konkretnym świetle.
Atlanta to miasto,
w którym czarni odnieśli sukces.
Ale to również miejsce,
które szkodziło biednym.
Ludzie z West End najbardziej to odczuli.
Dominique, załóż kurtkę.
Jeśli urodziłeś się biedny
albo mieszkasz w regionie
pełnym nędzy i ubóstwa,
ciężko jest się wyrwać.
Atlanta jest bardzo znana z tego,
że jeśli dziecko rodzi się w biedzie,
bardzo możliwe, że w tej biedzie pozostanie.
Biegnij!
Wszyscy klaszczą.
Gdyby nie brak pieniędzy, pewnie poszedłbym na studia
i dostał świetną pracę.
Mówią, że pieniądze są źródłem wszelkiego zła, i to mnie zniechęciło.
Wystarczyło wrócić do domu. Oni byli starsi.
Ja miałem 15 lat, a oni ponad 20. Byłem jeszcze dzieckiem.
Trzymałem z nimi sztamę.
Jedyni tacy na dzielni.
-Nie musisz... -Mówię ci...
Moi rówieśnicy albo nie żyli, albo siedzieli w pace,
albo nie wiem co.
Byłem takim młodzikiem w grupie.
Co za jebana...
Zaczął nawet podziwiać handlarzy narkotyków,
bo tak działała ulica.
Myślał, że tak zarobi pieniądze.
Oni się nie cackali.
Mieli swój interes i musiałem im dorównać.
Trzymałem się ich. Chciałem sprzedawać.
Byli handlarzami.
Przygarnęli mnie.
Widzę, co się dzieje. Tak wygląda dzielnica.
Może wyszli z biedy.
Naprawdę.
Wszyscy dobrze mnie słyszą.
Baby spędzał tu noce.
Tu sprzedawaliśmy. Tutaj dorastaliśmy.
MOHAWK - PRZYJACIEL
Sporo się tu działo.
Tutaj wszystko się zaczęło.
Ciężko wyrwać się z biedy, gdy nie wiesz, jak to zrobić.
My postawiliśmy na przedsiębiorczość.
Chcieliśmy trochę zarobić.
Baby zaczął, jak miał jakieś 15 lat.
Miał rachunki na głowie.
Nie miał szansy na dzieciństwo.
Musiał utrzymać rodzinę.
Tak jak każdy z nas.
Kim jesteś bez pieniędzy?
KUPUJEMY DOMY
ZŁOMUJEMY AUTA
SKUPUJEMY IPHONE'Y
Ile w obecnych czasach zajmuje
odłożenie dziesięciu tysięcy dolarów?
Ile zajęłoby uzbieranie dziesięciu tysięcy?
Lil Baby mógł mieć tyle przy sobie,
kiedy chodził dziewiątej klasy.
Wtedy zrobił się poważny.
Znamy się, odkąd mieliśmy jakieś 11 lat.
Chodziliśmy razem na wagary, ale do innych szkół.
YOUNG THUG - PRZYJACIEL
Trzymaliśmy się razem jak bracia.
Każdy go uwielbiał. Odkąd był dzieckiem.
Można było na niego liczyć.
Robił dobre interesy i trzymał się zasad.
Nastawiony na sukces.
Chciał więcej pieniędzy.
Dorobiłby się nawet bez rapu.
Obracał milionami, zanim nagrał piosenkę.
Milionami dolarów.
Nie chciałem być raperem.
Byłem młody i ustawiony.
Wszystko było tak, jak chciałem.
Odniosłem sukces.
Miałem kasę, dziewczyny, samochody.
Byłem na szczycie. Bawiłem się przednio.
Ale sprawy zaczęły się komplikować.
Było sporo poważnych momentów.
Nie gadał ze mną, bo ja mówiłem mu,
że się wygłupia i robi z siebie durnia.
Ale on nikogo nie słuchał.
Chciał mieć więcej kasy.
Chciałem go zmusić, żeby posłuchał,
bo te jego interesy skończą się więzieniem albo śmiercią.
Nie będzie „udało mi się”, kiedy robisz to, co robisz.
W 2015 ROKU LILA BABY'EGO SKAZANO NA DWA LATA WIĘZIENIA.
Słyszeliście powiedzenie „wóz albo przewóz”?
Albo ci się uda, albo nie.
Odniesiesz sukces albo poniesiesz porażkę.
Trzeba być silnym, żeby tu siedzieć.
Ludzie drą ryja, walą w kraty...
To zupełnie inny świat.
W więzieniu dużo czasu spędza się samemu.
Ma się czas, żeby pomyśleć.
Ameryka wdrożyła system.
Nieważne, czy za młodu żyli w biedzie,
czy byli dobrze urodzeni, czy nie,
co pozwoliło im wtopić się w społeczeństwo.
Nieważne, czy padli ofiarą systemu społeczeństwa.
A system istnieje od bardzo dawna.
POLICJA
I skazuje nas na porażkę.
SENATOR JOSEPH BIDEN
Trzeba oczyścić ulice.
Nie chciałem tu skończyć.
Zostałem zmuszony. Ale myślami byłem gdzie indziej.
Ciało jest w miejscach, gdzie umysł nie chadza.
Wymuszam to na sobie.
Na dobre i złe.
Nauczyłem się tego w więzieniu.
WŁASNOŚĆ PAŃSTWOWA ZAKAZ WSTĘPU
Dziękuję.
Pierre Thomas.
Zwą mnie „P”. Zarządzam Quality Control Music.
Pochodzę z płd.-zach. części Atlanty.
Baby był jak rodzina. Znaliśmy się.
Kolegujemy się od 15. roku życia.
Poznaliśmy się w melinach.
Miał przy sobie rzeczy,
o których nie mogę mówić.
Jest tam jak w dżungli.
Tam, gdzie dorastałem...
Kiedy wyjdziesz na dwór,
ładne auto oznacza handlarza.
Kiedy jesteś biedny i nie stać cię na podróże
i odwiedzanie innych miejsc,
twoja dzielnica to twój cały świat.
Jeśli jedynymi ludźmi z pieniędzmi
są dilerzy prochami,
to normalne, że będziesz ich podziwiać.
Byłem w tym miejscu.
Odsiedziałem swoje.
Przeżyłem.
Wszyscy mi mówili, że chcę widzieć, jak dorastają moje dzieci,
że chcę dożyć starości.
Próbowałem rozkręcić muzyczny biznes
i skończyć z życiem na ulicy.
Założyłem wytwórnię z Coachem K.
Coach K.
KEVIN „COACH K” LEE DYREKTOR OPERACYJNY
Współzałożyłem Quality Control Music. Pracuję z Gucci Mane'em, Jeezym.
Razem z P
założyliśmy tę firmę. Mieliśmy wielkie plany.
Pierwszym artystą był Migos.
Podpisaliśmy kontrakt i poszło.
Jestem Quavo. Jak leci?
To był czas tworzenia historii.
Ile macie numerów jeden jako QC?
Quality Control to kultura sama w sobie.
Filozofia i oryginalność.
I kryje się za tym historia.
Jakbyśmy mieli sekretny składnik.
Znajdź nieoszlifowany diament wśród talentów
i zrób z niego wielkiego artystę.
Jeśli widzę potencjał, to jest nad czym pracować.
Detale przyciągają naszą uwagę. Widzimy gwiazdę,
zanim zabłyśnie.
DO 2016 QUALITY CONTROL BYŁO NAJWIĘKSZĄ WYTWÓRNIĄ HIP-HOPU.
W TYM SAMYM ROKU LIL BABY WYSZEDŁ Z WIĘZIENIA.
Baby zawsze się tu kręcił.
Codziennie przychodził do studia.
Ale nie był artystą.
Próbuj dalej. Nigdy nie wpadnie.
„Przyjdź do nas, kiedy wyjdziesz”.
Załóż się.
-Daję stówę. -Jak chcesz.
Powiedziałem, żeby do nas wpadł. I tak zrobił.
Był młody, ale zachowywał się jak stary wyjadacz.
Zauważyłem go.
Raz się obróci
i od razu jest gwiazdą.
Po prostu to wiesz. Lil Baby się wyróżnia.
Wszystkie posty na Insta robiły furorę.
Mocne słowa. Pytałem o autora.
Pytałem, kto to powiedział i skąd wziął ten tekst.
A on, że sam wymyślił.
Z 60 słów stworzył piosenkę.
I gotowe.
Powiedziałem, że musi zacząć rapować.
A on na to, że zwariowałem, bo jest z ulicy.
I że to nie dla niego. Powiedziałem: „Mówię serio.
„Masz szacunek ulicy.
„Ludzie podziwiają właśnie raperów z ulicy.
„Dlaczego nie chcesz? Opowiadają twoją historię.
„Wiesz, że jesteś autentyczny”.
Wyśmiał mnie.
Gdyby zaczął rapować
i mu się nie powiodło,
straciłby wiarygodność.
Szanowali go za handlowanie prochami.
Nie chciał tego zaprzepaścić.
Ciężko komuś powiedzieć,
żeby przestał robić łatwą kasę.
Masz rodzinę i rachunki do zapłacenia.
Nie chciałem, żeby wrócił do paki.
Płaciłem mu, żeby trzymał się z dala od ulicy.
Dawałem mu swoje pieniądze.
Poświęcę wszystko, bo widzę, co się może stać.
„Ile zarobiłeś, 20 tysięcy? Dobra, masz.
„Nie musisz oddawać. Idź do domu. Nawet nie idź do studia.
„Nie musisz rapować. Idź do domu.
„Znikaj z dzielni i idź posiedź z synem”.
Gdyby zażądał miliona dolców, dałbym mu, żeby tylko zostawił ulicę.
To błędne koło.
Idziesz siedzieć, wychodzisz,
ale dalej handlujesz, bo tylko na tym się znasz.
Tak.
Prawdą jest, że wpadasz w pułapkę.
Na mój znak.
Umysł i ciało są w potrzasku.
Gotowi.
A dwie ulice dalej świat wygląda zupełnie inaczej.
Start!
Nikt tego nie wie.
Dawaj, Dominique!
Nie mogłem wrócić do paki.
Musiałem spróbować.
NAGRANIA STUDYJNE 2017
Na początku rapowania nie wiedziałem, co mam robić.
Głupio się czułem.
Potem zacząłem nagrywać z Marlem.
On też pochodził z ulicy.
I też próbował rapować.
Zacząłem się tym odnajdywać.
Marlo.
MARLO BLISKI PRZYJACIEL
Dawaj.
Mózg kumpla
Odtwórz całość.
Przeraziłem się
Widziałem mózg kumpla na ulicy
Jeszcze raz.
Mózg kumpla
Widziałem mózg kumpla na ulicy Przeraziłem się
Nagrałem z Marlem piosenkę.
Zapisz i odtwórz. Zobaczymy, jak to leci.
Ciężko było. Dlatego dalej rapowałem.
Marlo miał na mnie duży wpływ.
Od razu zacząłem kminić.
Marlo trzyma z Babym. Dogadywali się.
Jeśli to jego kumpel, który też coś rapuje,
nawiążemy współpracę.
Powiedziałem Marlowi, że podpiszemy kontrakt.
Mnie pasuje. Coś wymyślę.
Zmotywuję ich. Pokażę im, jak zacząć.
Jak Baby postawił na rap, dla P była to idealna okazja.
Bo chciał w niego inwestować.
Znam Baby'ego.
Sporo razem przeszliśmy.
To było ważne.
Wszystkie miejsca zajęte.
Dziękujemy za współpracę.
Lot do Nowego Jorku...
Też muszę zakasać rękawy.
Muszę zrobić, co się da, żeby go złamać!
To nie jest hit na raz. Chłopak zrobi furorę.
Ósme piętro.
Zeke. Miło mi.
Wiem, że powalisz świat na kolana...
Macie moje wsparcie.
Będę trzymał rękę na pulsie.
Widziałeś maila?
Nie rozumiesz, jakie to ważne.
Dzień dobry. Na antenie DJ Envy, Angela Yee, Charlamagne Tha God.
A to jest Breakfast Club. Gości u nas ktoś specjalny.
Nazywam się Lenard McKelvey.
CHARLAMAGNE THA GOD OSOBOWOŚĆ RADIOWA
Znany jako Charlamagne Tha God.
Charlamagne Tha God. Wywiad. Ujęcie pierwsze.
To audycja radiowa puszczana na ponad stu rynkach.
Tygodniowo mamy jakieś 4,5 miliona słuchaczy.
Dziennie nawet nie wiem. Jesteśmy znani.
Jay Z.
-Gucci Mane. -Snoop Dogg!
Co się dzieje w Breakfast Club?
Artyści tu występują
i od razu rośnie im liczba fanów.
Transmisje mają oglądalność.
Ludzie, którzy wcześniej ich nie znali,
nagle czują przyciąganie.
Dla wielu z nich było to pierwsze wystąpienie.
PIERWSZE WYSTĄPIENIE LILA BABY'EGO W BREAKFAST CLUB
-Chce mi się spać. -Niedługo odpoczniesz.
Zależy mi.
Baby jest skryty. Nie afiszuje się.
Nie udziela za dużo wywiadów.
Musimy go zmuszać,
żeby poszedł na wywiad, bo chroni swoją prywatność.
Jesteśmy gotowi.
Siema. Jestem P.
A ja Lil Baby. Oglądajcie Breakfast Club tylko w Revolt TV.
Jeszcze raz, tylko głośniej.
Chodź, Marlo. Lil Baby.
Przemiana chłopaka z ulicy.
Chłopak z dzielni.
DWIE OSOBY W ŚRODKU
Który przechodzi przemianę.
NA ANTENIE
Rok temu zacząłeś rapować? Czemu już nie chcesz?
Nie kręci mnie to.
Ciężko zostawić życie ulicy i rozpocząć przygodę z muzyką?
Bardzo. Tyle muszę robić.
-Nie chcę tego robić... -Ale musisz, i to za darmo.
-Muszę. -Jak ten wywiad.
Co cię motywuje?
Dasz mu mikrofon i postawisz przed kamerami...
To jest uciążliwe. Trzeba tu długo jechać,
a dostanę tylko 2500 dolarów.
Ktoś może być z tego zadowolony,
ale ja nie chcę tego robić.
-Dziękujemy. -Ważny projekt...
Na początku było ciężko.
Był ciągle na „nie”.
Wysyłałem go, żeby się promował.
LIL BABY NA ŻYWO W PIĄTEK
Typowe dla początkującego artysty.
Czasem dzwonił i mówił:
„Nic nie zarabiam. Przyszły trzy osoby”.
Gdzie są fani Lila Baby'ego?
Podgrzejcie atmosferę. Lil Baby jest u was.
Co wy na to?
Mówiłem mu, że musi to zrobić.
Żeby nie myślał o pieniądzach,
tylko o występowaniu przed publicznością.
Sukces zawdzięczasz poświęceniu.
Baby poświęcił szybką kasę z ulicy
dla kariery rapera...
której nie miał zapewnionej.
WSTĘPNE PRÓBY 2017
Upewnij się, że tak robisz. Kiedy to wprowadzasz,
publiczność uczy się razem z tobą.
Mówię „Lil”, a wy „Baby”.
Lil „Baby”.
Kiedy przyjdzie na niego czas, mamy już klimat.
Wyciszę niektóre dźwięki, żebyś miał kontakt z tłumem.
Dobra.
Muszę się nauczyć mówić do ludzi.
I tu mamy problem.
Nie mówię do nich.
Gówno mówię.
Jak Boga kocham.
Wychodzi.
Prawda, wychodzę.
Powie „dziękuję” i nara.
Jesteście publicznością. Zróbcie hałas.
Dawaj. Przećwiczymy to.
Ja się boję, więc ty już nie możesz!
Co za dużo, to niezdrowo!
Widać na nagraniu, jak wchodzę na scenę.
Zmroziło mnie! „Kurde”.
Dostał szansę i z niej skorzystał.
Pamiętam, jak któregoś razu
wysłał mi piosenkę.
Otworzyłem, posłuchałem i mnie zatkało.
„Ma swoją piosenkę”.
Gotowy? Zakładaj słuchawki.
Jesteśmy w radiu. Zaczyna się. Co to za piosenka?
My Dawg.
-My Dawg? -Tak.
Wiedziałem, że piosenka będzie hitem.
Wiedziałem, że to ta piosenka.
Znalazł swój styl i dało się to usłyszeć.
To był hymn.
Kiedy wszyscy śpiewają i się z tym utożsamiają.
Takie płyty się sprzedają.
Dobra.
Kiedy zaczynałem karierę, Baby był wschodzącą gwiazdą.
Szef powiedział, że przyjeżdża QC,
będzie z nimi Lil Baby i mam się przywitać.
Spędziłem z nim parę godzin.
Przyklej na środku.
Nie wiedział, jak działają media. Był niedoświadczony.
Trochę więcej niebieskiego.
Ale przyznam, że artyści czasem tworzą coś,
czego nie rozumiesz.
Tworzył sztukę, której nie rozumiałem.
Była bliska jego sercu i temu, czego doświadczył.
W teledyskach do Freestyle i My Dawg
tworzy osobowość,
która dawkuje ludziom informacje o nim.
To, że jest dochodowym handlarzem.
To, że jest świetnym graczem.
To, że jest szanowany na ulicy.
To wprowadziło mnie do świata, który wiedziałem, że istnieje.
Ale przekazał to tak, że kopara mi opadła.
Dobrze poszło.
Patrząc na składanki, które robił po kolei,
widać, że na początku nie był taki dobry.
A w ciągu trzech składanek
stał się najlepszym raperem w mieście.
Chwilę później w krajowej czołówce.
Taki sukces zawdzięcza się
codziennej ciężkiej pracy.
Każdego dnia więcej rapujesz.
Patrząc na rozwój kariery Baby'ego,
warto zwrócić uwagę na Pure Cocaine.
Rap jest tam zmienny.
Bawi się rytmem, wskakuje i wyskakuje.
Niesamowite.
Posłuchajcie Close Friends.
To ballada R&B.
Każdy artysta R&B zrobiłby z tego hit.
Jestem osobą, która zawsze czegoś wyczekuje.
Jego składanki i zwrotki
bardzo szybko stawały się coraz lepsze.
Słychać to w Drip Too Hard.
Mamy DJ-a.
Płynność, głos, rytm, słowa...
Coś się zaczynało.
Gdy słyszałem o projekcie Lila Baby'ego
albo jakiś jego wers, musiałem się zatrzymać,
bo umiał rapować.
Lil Baby wymiata.
Wyrzuca z siebie słowa.
Ręce w górę!
Kiedy Lil Baby i Gunna spotkali się,
to był ten moment, kiedy wszyscy zgodnie przyznali,
że Lil Baby stanowi serce Atlanty.
Pokazujemy braterską miłość.
GUNNA - ARTYSTA
Że dwóch czarnych może osiągnąć sukces.
Pokazujemy młodszym, że potrafimy.
Zróbcie hałas dla Baby'ego i Gunny.
Spełnia marzenia.
Spełnia marzenia młodych królów.
Występujemy na festiwalach.
To spełnienie marzeń.
Chłopakom się podoba.
Dorastając, nawet nie myślisz, że będziesz zwiedzać świat.
Podoba ci się w Wielkiej Brytanii?
Nie chciałem tu przylecieć.
-Mówiłem, że nie lecę. -Dlaczego?
Nigdy tu nie byłem i jakoś tak
nie lubię próbować nowych rzeczy.
Przeczuwałeś, że odniesiesz sukces?
Nie.
Puszczamy twoje piosenki w Wielkiej Brytanii.
Liczyłem, że dobrze mi pójdzie.
Po przylocie zabrałem go na dzielnię,
żeby zrozumiał, że wszędzie jest tak samo.
Tylko wyglądają inaczej
i może język jest trochę inny.
W Amsterdamie było to samo.
W Paryżu to samo.
Podróżowaliśmy i w końcu zobaczył,
że sytuacja wygląda tak samo jak u nas.
Przyznałem mu rację.
Ludzie wyglądają inaczej
i mówią w innym języku, ale reszta jest taka sama.
Powiedziałem mu, że jego muzyka
dociera do nich wszystkich.
Wszyscy ręce w górę!
Włączcie latarki!
Latarki! Zaszalejemy!
Chcę usłyszeć: „Baby”!
Panie i panowie, prosto z Atlanty, Lil Baby!
Fajnie słucha się, kiedy ludzie prawią komplementy.
Mówią, że wymiatasz, ale na drugi dzień zmieniają zdanie.
DRAKE - ARTYSTA
Musisz dalej zasuwać. Nie możesz przyznać, że dobrze idzie.
Bo musisz stać się lepszy. Tak to właśnie wygląda.
Musisz stać się lepszy.
Jeśli chodzi
o dziedzictwo muzyczne, zapomnij o hip-hopie.
Tak chcemy być zapamiętani.
Hip-hop i rap może i są świetne, ale to tylko gatunki.
Mnóstwo innych artystów osiągnęło to samo, jeśli nie więcej,
tworząc w innych gatunkach.
Jeśli naprawdę ci zależy,
chcesz, żeby twoje imię było zapamiętane.
To dla niego kluczowy moment.
Musi sięgnąć po więcej.
Nazywam się Ethiopia Habtemariam. Jestem prezeską Motown Records.
W branży muzycznej
wciąż są ludzie, którzy nie rozumieją Baby'ego.
NIE ROZUMIEM
Kolejny mało efektowny głos należy do Lila Baby'ego,
którego rosnąca popularność mnie zadziwia.
Jest kompletnie nijakim raperem.
Nie rozumieli, co chce przekazać. Zdarza się to artystom z Południa.
Lil Baby?
Nie mam pojęcia, co on gada.
Żadnego.
Niektórzy są fanami hip-hopu albo influencerami...
Jeszcze nie widzą.
2106 KOMENTARZY
Nie widzą, aż wyjdzie ważny album.
To było pod koniec 2019 roku.
Był w trasie.
Pracował i tworzył muzykę.
ODSŁUCHANIE ALBUMU MY TURN
Zorganizowaliśmy sesje, żeby odsłuchać piosenki z albumu.
Dziękuję wszystkim za przyjście.
Baby niedługo wyda album.
Pracował nad nim ponad rok.
Jak leci? Dziękuję za przyjście.
Puści kilka kawałków.
Liczymy na sukces tego albumu.
Wiecie, że zawsze daje z siebie wszystko.
Potrzebne nam tylko wsparcie, żeby to pokazać.
Ludzie się nakręcili.
Wszyscy wiedzieli, że ma dobre kawałki.
Zakomunikował, że teraz jego kolej.
Świętuje wydanie nowego albumu.
Gość wydaje album i wszyscy
jednogłośnie wpadają w zachwyt.
Wiedziałem, kurwa.
A mówił, że nie umie śpiewać i się na tym nie zna.
Cierpliwie czekał i pokazał im, co potrafi.
Ten poziom.
W pierwszym tygodniu 200. Liczby mają trochę znaczenie.
Gdzie bym nie poszedł, wszędzie był Lil Baby.
Wszystko przez My Turn.
Baby znalazł na siebie sposób.
Wybierał najtrudniejsze bity,
szukał szalonych rytmów i melodii.
Gościmy u nas największego artystę na świecie.
Co tam, DJ?
Teraz wszystkie piosenki brzmią, jakby napisał je Baby.
My Turn pokrył się podwójną platyną.
Tylko on to osiągnął w 2020 roku.
My Turn, Little Baby był albumem najlepiej sprzedającym się w 2020 roku
w całej branży muzycznej.
Ponad 12 miliardów wyświetleń. Nawet nie wiem, co to znaczy.
-Ile to zer? -Dużo.
Dalej się rozwijał.
Gość jest autentyczny. Podciągnął się.
MY TURN WYDANO W LUTYM 2020 ROKU.
MIESIĄC PÓŹNIEJ ŚWIAT STANĄŁ W MIEJSCU.
Szkoda, że nie widział, jaki wpływ miała jego muzyka.
Cztery stany nakazały ludziom siedzieć w domu
z uwagi na szalejącą pandemię.
Mieliśmy jechać w trasę, na festiwale, do klubów...
Trochę mu współczuję.
Szkoda, że nie miał okazji doświadczyć,
jakie to uczucie.
Był to najtrudniejszy rok w historii ludzkości
jaki dane było nam przeżyć.
Zapomnij o muzyce. Dla ludzi
był to najtrudniejszy czas, żeby nawiązać ze sobą kontakt.
CHCESZ MUZYKĘ NA ŻYWO? ZAŁÓŻ MASKĘ
PRZYBYTEK
Był to największy projekt muzyki rapowej.
Realizowany w bardzo ciężkich czasach.
Kwarantanna dała mi do myślenia.
Album odniósł ogromny sukces, ale czegoś mi brakowało.
Zajrzałem w głąb siebie.
Zdałem sobie sprawę, że nagrody i liczby
nie mają znaczenia.
JASKINIA LILA BABY'EGO
Demonstranci protestują w Minneapolis przeciw śmierci czarnoskórego.
Na nagraniu widać, jak policjant klęczy na szyi Floyda,
mimo że ten błagał, bo nie może oddychać.
Zgromadzenie...
To dla mnie nic nowego. Już to widziałem.
Najgorsze chwile.
Wdałem się w bójkę z policjantami.
Byłem w więzieniu. Znęcają się, jak mogą.
Bycie czarnym to nie zbrodnia!
NIE MA SPRAWIEDLIWOŚCI! NIE MA POKOJU!
Każdy czarnoskóry był tam z tego samego powodu.
Żeby trzymać się razem i swoich wierzeń.
Jak masz okazję, to odezwij się.
Staram się wkładać w muzykę prawdziwe przeżycia.
Mamy dość poniewierania nas przez policję.
Mamy dość oglądania naszych za kratami.
Dekada za dekadą wiecznie to samo gówno.
Traumatyczne nagranie ukazuje...
POBICIE
Dowody uzasadniają wyrok sądu.
Uniewinnienie białych policjantów wywołało przemoc
po procesie o pobicie czarnoskórego.
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju!
Teraz nowe pokolenie tego doświadcza.
UKOCHANY PRZYJACIEL
-Ławnicy... -Odmówili
wniesienia oskarżenia przeciw białym policjantom
w obliczu śmierci czarnoskórego.
DLA BRE
OSTATNIE CHWILE PRZED ŚMIERCIĄ
„Nie mogę oddychać”.
Nikogo nie zatrzymano. Jawna niesprawiedliwość.
Dzięki muzyce
chcę pokazać, jak wygląda nasz świat.
I co się w nim dzieje.
CZARNE ŻYCIE SIĘ LICZY
Jak kubeł zimnej wody.
Nikt się tego nie spodziewał.
Trzeba otworzyć oczy, ale i usłyszeć,
co Lil Baby chce powiedzieć...
Bigger Picture mówi o życiu.
Posłuchasz płyty i zapamiętasz pandemię z 2020.
Zapamiętasz „Czarne życie się liczy”.
Płyty nie zrozumie się
bez wcześniejszego poznania tych pięciu sytuacji.
Nie przestawał pisać.
Rozumiesz? Naprawdę.
Był skupiony. Biła od niego inna energia.
Otworzył oczy na świat.
Po prostu zaczął pisać.
Nie o tym, co się dzieje na ulicy, ale o ważniejszych rzeczach.
Przejaw prawdziwego artysty.
Nie mogę oddychać!
Z tym ruchem będę związany do końca życia.
George Floyd nie był ostatni.
Sytuacja powtórzyła się wiele razy.
Kiedy dochodzi do przełomu,
artyści tacy jak Baby
i to, o czym rapuje, napotykają opór.
W gazetach takich jak Rolling Stone, New York Times i Billboard
znajdziesz tradycyjne publikacje białych ludzi.
Ciężko jest tam pracować
i przekonać ludzi, że ten artysta jest teraz najważniejszy.
Ale prawdziwym osiągnięciem jest, kiedy przebije się czarnoskóry artysta.
BUNT LILA BABY'EGO SUPERGWIAZDA RAPU
Poszedłem tam bez uprzedzeń.
Chciałem poznać Lila Baby'ego.
Nie wiedziałem, jaką historię opowie.
Coach mnie odebrał, pojechałem do QC.
Kiedy przyjechał Baby,
czekał mnie ciężki wywiad.
Zapamiętam ten dzień, bo odbyłem dobrą rozmowę
z bardzo ciekawym artystą.
Uchwyciłem ten moment,
gdzie dwóch ludzi w podobnym wieku, ale kompletnie od siebie różnych,
próbuje rozmawiać o chaotycznych,
brutalnych i trudnych chwilach amerykańskiej historii.
To ujęcie miejsca,
w którym Rayshard Brooks został zastrzelony.
SPOCZYWAJ W SPOKOJU
Niedawno zginął Rayshard Brooks.
OBURZENIE – CZARNOSKÓRY ZABITY
Jadę przez Atlantę z Lilem Babym
i zdaję sobie sprawę, że dzielnia, gdzie dorastał, jest obok.
Poszedłem do baru Wendy's i emocje wzięły górę.
Niesamowite.
Dokąd nie pojechaliśmy,
Lil Baby wspomniał o czyjejś śmierci.
Trzymał się na dystans.
Rayshard Brooks to nie pierwszy zabity,
o którym usłyszał Lil Baby.
Pewnie nawet nie był tysięczny.
To jego życie.
Dlatego chciałem stworzyć jego profil.
Nie dlatego, że osiągnął sukces jako raper.
Kiedy wypuścił The Bigger Picture,
udało mu się przebić.
Pochodzi z biednej rodziny.
Handlował narkotykami.
Komuś takiemu system przykleja łatkę.
Z kimś takim
chce się porozmawiać, bo to przeżył.
The Bigger Picture to nie forma protestu.
To piosenka o Lilu Babym,
bo równie dobrze mógł być wśród ludzi,
których zamordowano.
Znasz zabitego George'a Floyda?
Tego, co nie mógł oddychać?
Którego zabiła policja?
Jego córka kończy sześć lat.
Urządzają przyjęcie.
Zapłacę za nie.
Ty i Loyal.
Tylko się pokażemy i wracamy.
Dobra.
Zaraz będę w domu.
URODZINY GIANNY FLOYD 2020
STO LAT
Czuję się w obowiązku walczyć
o lepszy świat dla następnego pokolenia.
Cześć, tato.
Cześć, mały.
Muzyka była przepustką dla Lila Baby'ego.
Jak leci?
Nieźle. Nie mogę narzekać.
Cieszę się, że mogę
robić to, co robię. Jest dobrze.
Smutne jest to, że takich jak on są miliony.
Chcą się wyrwać z systemu.
Policz wszystkie.
Dziesięć, 20, 30, 40, 50,
60, 70, 80, 90, 100.
To 100 tysięcy i to też. Ile jest tu?
-Dwieście tysięcy. -Tak.
Liczenie w pamięci.
Tak.
Nie każdy odnosi sukces.
Na początku kariery Lila Baby'ego poznaliśmy Marla.
PLAN ZDJĘCIOWY (2017)
W pierwszym teledysku Lila Baby'ego
uczestniczył Marlo.
Kasa z muzyki nie jest łatwa.
Marlo musiał poczekać.
Myślę,
że Marlo skończył
jako ostrzeżenie.
LIPIEC 2020
Kolejna strzelanina w Atlancie.
Miasto bada falę brutalnych przestępstw
od początku 2020 roku.
Kiedy Baby zaczął rapować, wydostał się z pułapki.
Marlo był obok.
Ale jego kariera nie ruszyła z kopyta.
Dalej był na ulicy.
Zdarzenie miało miejsce na I-285
w sobotni wieczór około 23.30.
Zwykle od razu odbiera telefon.
Dzwoniłem trzy razy.
Pomyślałem, że podzwonię.
Widzieli samochód na autostradzie.
Ostrzelany.
Samochód wyglądał jak jego.
Twierdzili, że był w środku.
Pojawiły się doniesienia,
że ofiara to Lil Marlo, wschodząca gwiazda rapu.
Miał 30 lat.
Śmierć była natychmiastowa.
Staliśmy na moście. Brakowało nam słów.
Ciężka strata.
Widzisz podziurawionego kolegę
i odczuwasz pewne emocje.
Ale jeśli znasz sytuację i wiesz, o co chodzi,
to wiesz też, że to się z tym wiąże.
Tak działa ulica.
Ludzie giną.
Śmierć jest nieodłączną częścią ulicy.
Zabito Marla i dotarło do mnie, że naprawdę możesz zginąć.
Wiem o tym.
To dla mnie żadna nowość.
Marlo to prawdziwy przypadek rapowania i życia na ulicy.
Dwa różne światy.
On utknął w obu.
Zawsze wspierał i kibicował Baby'emu.
„Nawet jeśli mi się nie uda,
„a tobie się uda, to każdy wygrał”.
Myślę o tym, jak nie masz wpływu na to,
w jakiej rodzinie się rodzisz.
Nie masz wpływu na środowisko, w jakim dorastasz.
UWAGA! PIES
Możesz stać się definicją tego środowiska
albo przeciwieństwem tego, czego doświadczyłeś.
To nie tylko przetrwanie. Życie go nie oszczędzało,
ale wyciągnął wnioski i zmądrzał.
Nie macie kurtek?
Ja nie mam.
Nie macie? Mały, nie masz kurtki?
To mój młodszy brat.
Druga szansa od życia.
Chęć, żeby tę szansę dostać.
Baby symbolizuje amerykański sen.
Jak ma na imię pani syn?
Jak ma na imię?
-Co takiego? -Imię pani syna?
Brandon.
-Co u niego? -Dobrze.
Chodziłem tu do szkoły. Byliśmy...
Brandon i Brit.
Brandon wstąpił do wojska.
Serio? To do niego pasuje.
Poszedł na studia, a teraz jest w wojsku.
Wojsko do niego pasuje.
Jest kontrolerem ruchu lotniczego.
-Dominique go pozdrawia. -Dominique?
-A nazwisko? -Jones.
-Jones? -Będzie wiedział.
Dobra. Dominique Jones.
Nie ma to jak wrócić na stare śmieci.
W takich sytuacjach aż mam gęsią skórkę.
Przepełnia mnie miłość do tego miejsca.
Pomogłem im stanąć na nogi.
Sprawdzam, jak im idzie.
Co słychać? Jak leci?
Poznaję ludzi z dzieciństwa.
Kiedyś rozrabiałem. Nie widziałem ich od lat.
Chodziłem z nimi do szkoły.
Lądują w pace i z niej wychodzą.
Moje życie mogło się tak potoczyć.
Tak mogło wyglądać.
Aż mam przez to ciarki.
Uwolniłem się z pułapki.
Wychowany trzy ulice dalej.
Baby Jones tu dorastał. Każdy go zna.
JOE - MIESZKANIEC WEST END
Nikt stąd nie odchodzi, tylko umiera.
Nikt stąd nie odchodzi.
Ja nie odszedłem.
Baby mówi prawdę.
Twoje pochodzenie cię nie definiuje.
Pieniądze można zarabiać na wiele sposobów.
To najlepszy raper na świecie.
Żaden raper nie stworzył takich piosenek.
To nie tylko gangsterska gadka.
Piosenki mają znaczenie.
Lubię je rapować.
Nawet je zaśpiewam.
Znam je wszystkie.
Zaczniemy nagrywać na krześle.
Jesteśmy w LA.
Nagrywamy, bo we wtorek ogłoszą nominacje do Grammy.
Sesja i wywiad trafią do głosujących.
BRITNEY DAVIS MOTOWN RECORDS
Wyrobił sobie pozycję.
Jest ważną częścią tego okresu
i tego pokolenia.
Jego nastawienie zasługuje na szacunek.
Ciężko pracowaliśmy,
żeby zwiększyć zasięgi i widoczność Baby'ego.
Chcieliśmy mieć pewność, że głosujący
przeczytają artykuły w najważniejszych gazetach
i zrozumieją, że album miał znaczenie.
Były dużo rozmów o muzyce
i nachodzących refleksjach,
takich prosto z serca.
Właśnie to robi Baby.
Ostatnie pytanie to...
Możesz powiedzieć... Możesz mówić do kamery.
Czujesz się rozumiany?
Jakie to uczucie pomagać zrozumieć innych?
Nie mam wątpliwości,
że miałby szansę na rapowy album roku.
Walczyliśmy o album roku.
Artysta chce być doceniony za swoją ciężką pracę.
Któregoś ranka oglądałam relację na żywo.
MY TURN TO ALBUM NUMER JEDEN 2020 ROKU
WE WSZYSTKICH GATUNKACH MUZYCZNYCH.
I NIE OTRZYMAŁ ANI JEDNEJ NOMINACJI.
LIL BABY OTRZYMAŁ DWIE NOMINACJE ZA THE BIGGER PICTURE.
Wyłącz telewizor.
Porozmawiajmy o nagrodach Grammy i ogłoszonych nominacjach.
Widziałeś, kogo nominowano?
Było wokół tego trochę szumu.
Najlepiej sprzedający się album we wszystkich gatunkach
w 2020 roku.
Nie wiem, gdzie leży problem.
Album rapowy.
Lil Baby powinien tam być z My Turn.
Żeby docenić to, co robi Lil Baby,
żeby docenić jego twórczość,
musisz zrozumieć, skąd pochodzi
i z jakiej dzielni się wywodzi.
Musisz zrozumieć, jak ciężko się wyrwać.
Biała Ameryka nigdy nie zrozumie,
bo w ogóle nie zna tego świata.
Tak nie może być.
To nie odzwierciedla, jak wygląda muzyka
i jaki miał na nią wpływ.
Nominacje mnie zdenerwowały.
W kółko ta sama rozmowa.
Nie są na bieżąco. Czeka ich sporo pracy.
Wracasz do lat 80.
i przypominasz sobie, jak pominęli Michaela Jacksona.
A DMX'a w latach 90.
Dwa albumy były numerem jeden
i nie otrzymał żadnej nominacji.
Grammy otrzymuje...
Przegrana Kendricka tylko potwierdziła, jak Grammy jest przestarzałe.
Co to w ogóle za system i czemu tak go cenimy?
Mówimy tu o albumach popu i rapu.
Wygrana przeszła im koło nosa.
W końcu zaczęliśmy rozmawiać,
co z tym fantem zrobić,
bo miał szansę na występ.
Kiedy to zobaczyłem, pomyślałem, jak ciężko pracowaliśmy.
Sam fakt, że nie dostałeś nominacji,
mimo że album odniósł taki sukces.
Mam dość tego gówna.
-Naprawdę... -Liczby się zgadzają.
Ciężko pracowaliśmy i należy nam się.
Nie rozumiem tego gówna.
Tak nas pominąć.
Jakby zdzielili nas po gębie.
Ja tak się czuję, ale decyzja należy do ciebie.
Mam tam nie występować?
Ja tak uważam.
Dążymy do tego za wszelką cenę.
To nagroda za całą ciężką pracę.
To powinien być największy sukces,
ale mam ich w dupie,
bo to nie oni decydują, kim jesteś i co robisz.
-Jesteśmy ponad to. -Jasne.
Tak uważacie, ale...
dla mnie występ jest ważniejszy od nagrody.
Bo to tak ważne miejsce dla branży
i mam szansę tam wystąpić.
Lepiej, żebym wystąpił.
Występ liczy się bardziej niż nagroda.
Czegoś takiego się nie zapomina.
Można to odtwarzać.
W więzieniu zobaczą transmisję.
Moje dzieci nie zobaczą, że dostaję nagrodę,
ale mnie to nawet nie kręci.
Wkurzę się, że nic nie dostanę,
i zrobię im na złość.
Nie chcę być takim artystą. Serio, nie chcę.
Rozumiem, jak się czujesz.
Jakbyś dostał z liścia.
Nie dostałeś tego, co ci się należy.
Zobacz, skąd pochodzę i wystąpię na Grammy.
Nie zmyśliłem sobie tego. Nic nie mam.
To, co powiedziałeś, ma ogromne znaczenie.
Cieszysz się, że twoje ziomki zobaczą cię na scenie.
Moja dziewczyna nie chce nigdzie podróżować.
P, zadzwoń do nich.
Powiedz im, że to zrobię.
Zadzwonię do Jess.
Występ wart nagrody.
Każdy powinien mieć okazję...
Będą grać na naszych zasadach.
Co zrobimy? Jak on na to się zapatruje?
Niech mają wyrzuty sumienia.
„Czemu nie dostał nagrody?”
„Czemu go nie nominowali...”
Załatwione. Zadzwonię do Jess.
Daj mi znać, jeśli coś się zmieni.
-Mamy to zagwarantowane. -Zgadza się.
Muszą to zobaczyć naszymi oczami.
Zgadzam się.
To ma być tu.
Patrz pod tym kątem. Zaczniemy od góry.
Od góry, panowie.
Chce mieć pewność, że w konkretnym momencie
będzie widać pasję w oczach.
Powiedziałem jej, że nie musi mi tego mówić.
-Wiesz, co robisz. -Dla mnie...
Poważnie to traktuję.
Powiedziałem jej, że będę na scenie.
Dam popisowy występ.
A ona na to: „Oby”.
To jest właśnie ten ważny moment.
To będzie... ważny moment.
To inny rodzaj występu.
Na zupełnie innym poziomie.
Niektórzy pewnie nie słyszeli mojej piosenki
i będą się zastanawiać, co to jest.
Mam dobry humor. Czas na zakupy.
Strzelają do raperów, więc będę w kamizelce.
Zabijają raperów.
Kamizelka jest za duża.
Mogę tak wystąpić, Britney.
Mogę tak wystąpić.
Jestem wdzięczny za tę szansę.
Mogłem sprzedawać gdzieś prochy.
Przygotowałem przemowę!
Jestem wdzięczny.
Mogłem sprzedawać gdzieś narkotyki.
Nie powiesz tego.
-Stary... -Nie wkurzaj mnie.
Jestem wdzięczny.
Mogłem sprzedawać gdzieś prochy. Rozumiecie? Nie ściemniam.
Chcą go na Grammy?
-W dzień rozdania? -Tak.
To oznacza, że dostanie nagrodę.
Chyba wygrasz.
Nie rozumiem ich głosowania.
Ktokolwiek tam zarządza...
To musiało być za ich plecami.
To nie głosowanie powszechne...
Może być ciężko...
Tylko ty występujesz na dworze.
Zamykamy LA Live i Staples Center.
To nie ma sensu. Jak nie wygrasz, to się zdziwię.
Wygram. Nie zdziw się, jak nie wygram.
ROZDANIE NAGRÓD GRAMMY 2021
Tato?
Surfuję.
Upuściłeś butelkę!
To nic, jesteś bogaty!
Dobra.
Jak wyglądam?
Rany Julek!
Jak leci? Dobrze cię widzieć.
Odłóż telefon.
Ktoś tam jest.
Patrz w kamerę.
Dawaj, Dominique!
ROLLING STONE BUNT LILA BABY'EGO
Tak, Baby. Myślę...
Chcą pokazać moją reakcję.
W tym miejscu pokażę, co myślę o przegranej.
Po co miałbym tak pokazywać?
Nie chcę, żeby czekali. Pytają o niego.
Gdzie mój samochód?
Będę w telewizji.
Dasz czadu.
Wie, jaki ma wpływ na ludzi.
Czuje ciężar tej odpowiedzialności.
Chłopak, który miał...
w życiu ciężko.
Dzieciakom ze swojej dzielnicy...
daje nadzieję.
Powitajcie Lila Baby'ego z utworem The Bigger Picture.
Cały świat zastanawiał się, kim on jest.
Ja wiedziałem, kim on jest.
Zmądrzał. Zaczął zadawać pytania.
Jestem dumny z tego, co osiągnął
i gdzie się teraz znajduje.
Kończymy.
Coach, Ethiopia i Pierre może wiedzą, co znaczy wygrać Grammy.
Dla mnie to nowość.
THE BIGGER PICTURE NIE ZDOBYŁO NAGRODY.
Jeszcze tego nie mogę pojąć.
Cieszę się, że mogę coś przekazać.
DOCHÓD Z PIOSENKI PRZEZNACZONO NA WALKĘ O RÓWNOŚĆ RASOWĄ.
Chcę pokazać młodym, że można więcej.
Jestem tego dowodem.
Lil Baby to marka, którą stworzył.
Dominique jest kim jest.
Dominique to esencja Lila Baby'ego.
Lil Baby należy do Dominique'a.
Lil Baby jest artystą.
Dominique jest biznesmenem.
Lil Baby kiedyś się skończy.
Ale jak?
To moje dziecko. Wiem, na co go stać.
Jestem dumna. Byli tacy, co nie wierzyli,
że coś w życiu osiągnie.
„Żaden z niego złoty chłopak, skończy jak reszta”.
Uśmiechnęłam się, słysząc go w radiu.
Wszystkie dzieci go słuchały.
Lil Dominique Jones, który wiecznie wagarował.
Widzisz?
Wiem, co chcę zrobić, i wiem, że mi się uda.
Zostawię po sobie spuściznę. Zacznie się od rapu.
Trzy lata zajęło mi osiągnięcie tego, co mam.
A planuję żyć przynajmniej do siedemdziesiątki.
Mam jeszcze sporo czasu.
Doszedłem do momentu,
że można mnie zapytać,
co po sobie zostawię.
Gdybym teraz zrezygnował, miałbym co po sobie zostawić.
Już mam swoją spuściznę.
Tylko wyobraź sobie, co jeszcze mogę osiągnąć.
Teraz kiedy umysł się uwalnia.
Nigdy więcej nie utknę.
Dopiero zaczynam.
Napisy: Joanna Kazimierczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel