Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku memimpikan ini waktu masih kecil.
Aku bisa tidur berjam-jam dan ada di negeri khayalan.
Aku akan jadi orang kaya.
Seperti...
Bos yang mengurus semua orang, pemimpin...
Itulah tujuanku.
Entah bagaimana caranya.
Entah apa yang akan kulakukan.
Tapi, aku akan sampai di sana.
Apa pun yang terjadi.
Ini gila karena kami melihat pertumbuhannya.
Kau tidak datang mau menyanyi rap.
Jika bukan penyanyi rap, apa yang akan kau kerjakan?
Setengah melakukan kejahatan jalanan, sisanya mencoba belajar musik.
Menyanyi rap bukan hal baru untukmu. Kini kau ada di industri ini.
Kau harus datang ke semua pertemuan ini.
Kau harus melakukan wawancara.
Orang tidak sadar seberapa besar usahamu.
Kau melejit dengan cepat. Dua tahun terakhir,
kita terus mengeluarkan lagu hit...
Datang dengan lagu Yes Indeed, Lil Baby.
Kau berasal dari sebuah komunitas,
dan kini kau bintang rap besar.
Artis dengan album nomor satu di dunia.
Angka itu mengesankan. Apa itu membuatmu kaget?
Dan Penghargaan BET diberikan kepada Lil Baby.
Kau tahu kenapa itu...
Pikirkan...
Keberhasilanmu datang dari pengorbanan.
Baby datang, mulai merekam.
Aku punya mimpi.
Itu sebenarnya sesuatu yang bisa terwujud.
UNTRAPPED KISAH LIL BABY
RUMAH 2020
-Ayah! -Ayah.
Ayah, kami menunggu.
-Bapak! -Papa.
-Bapak! -Bapak!
Ayah!
Ya. Buka, bilang, "Buka."
Bilang, "Buka."
-Bilang, "Buka." Terima kasih. -Sama-sama.
-Di luar dingin. -Dingin. Aku tahu.
-Pakaianmu harus dua lapis. -Dua lapis... Serius?
Perlu berlapis-lapis.
Kau tidak bilang aku harus pakai dua celana,
dua kemeja, dan dua jaket.
-Ya. -Apa?
Keluarga lebih penting bagiku dari apa pun.
Aku tak akan meninggalkan anak-anakku.
Aku tidak mau jadi ayah saat liburan saja, aku bicara saja langsung.
Pakai jaket Ayah.
Ayahku tinggal di luar kota.
Kami bertemu sesekali, beberapa kali dalam setahun.
Aku tidak tahu sampai saat ini apa yang dialami ibuku.
Jadi, aku hanya ingin punya hubungan ayah dan anak yang sangat kuinginkan.
Atau yang seharusnya kumiliki.
Kau terlalu besar.
Anakku menanyakan hal-hal seperti itu.
"Kau sering melakukan ini dengan ayahmu?" Jawabanku, "Tidak."
Aku mau dia mengerti, tidak semua orang punya ini waktu kecil.
Aku tidak punya.
Putar kemudinya!
Putar kemudi.
Dia pejuang yang hebat.
Sudah cukup. Besok hari yang sibuk.
Jadi, besok kita harus sangat cepat.
Aku mau terus lebih cepat.
-Kau mau cepat? -Aku mau lebih cepat.
Dia bilang, "Ayah, aku ingin tiru semua yang kau lakukan."
Injak remnya.
Dia bilang, "Aku mau jadi sepertimu."
Beri tahu sesuatu...
Itu sangat berarti bagiku...
Itu sangat kuhargai.
Tadi itu asyik.
Kukira aku jatuh, Nak. Kukira aku jatuh!
Perjalananku bersamanya masih panjang,
jadi aku harus jadi contoh yang baik.
Aku bisa mengacau dan dia bisa jadi sepertiku.
Lihat aku. Perayaan Natal-ku menyenangkan.
-Bagus, Nak. Selamat Natal. -Selamat Natal.
Siapa namamu?
Dominique Armani Jones.
Dominique Armani Jones?
Gurunya pernah bilang kepadaku,
"Dominique sudah 60 hari tidak masuk kelas.
LASHAWN JONES IBU LIL BABY
"Aku mengadakan tes. Dia muncul. Dia saja yang lulus."
Itu pelajaran ekonomi.
Sangat cerdas.
Malah, genius.
Kau tidak punya saudara kandung?
-Deirdre, kau kenal dia? -Rasanya tidak.
Kau kenal mereka. Usia Deirdre 11 tahun.
Itu bagus sekali.
Usiamu delapan tahun? Astaga.
Delapan tahun?
-Michelle tidak asyik. -Astaga.
Michelle tidak asyik.
Dia bilang, "Aku tak ada urusan denganmu."
-Berapa usiamu? -Turunkan tirainya.
-Dominique. -Usiaku tujuh tahun.
-Aku pria berotot. -Taruh itu di belakang dan...
Aku, dia, dan saudarinya sejak dulu selalu dekat.
Kami selalu berempat.
Tapi aku religius, kesulitan membesarkan mereka dan menjadi orang tua tunggal.
Siapa nama orang tuamu?
Aku sungguh tidak...
-Astaga, jangan bilang... -...punya orang tua
-karena... -Letakkan itu.
...ibuku berpisah dengan ayahku.
Saat meninggalkanku, dia meninggalkan mereka.
Kurang lebih begitu.
Dominique...
Jangan menangis, Dominique.
Cepat. Baik.
Waktu kecil, aku tidak punya rumah yang tetap dan uang yang cukup.
Ibuku orang tua tunggal.
Dia tidak mampu membayar sewa. Jadi, kami diusir.
Uang kami hanya cukup untuk kebutuhan dasar.
Namaku Maurice Hobson.
MAURICE HOBSON SEJARAWAN
Aku sejarawan politik dan hak sipil, dan sedang studi di Atlanta.
Orang kulit hitam itu tidak kaku.
Ada berbagai macam orang yang punya ide dan nilai yang berbeda.
Tapi satu kesamaan semua orang kulit hitam di Amerika bagian Selatan,
semua sama-sama sangat tertindas.
Bagi warga setempat, ini adalah hari yang penting.
Pada tanggal 18 September 1990,
Atlanta, Georgia, terpilih menjadi tuan rumah Olimpiade 1996.
Atlanta.
Begitu Atlanta terpilih,
kota ini harus dikembangkan untuk konsumsi dunia.
Infrastruktur harus diganti.
Sebelumnya,
pemerintah kota membuat satgas kepolisian yang dimiliterisasi,
yang disebut Polisi Red Dog
untuk membersihkan kota untuk olimpiade,
dan itu adalah perang yang menyerang orang kulit hitam dan cokelat.
OTORITAS PERUMAHAN KOTA ATLANTA
Pendanaan perumahan dipotong 75 persen.
Peraturan yang mencabut hak dan menggusur orang miskin disahkan.
Mereka bisa meminta penghancuran rumah orang miskin.
Juga merelokasi warga.
Kenapa dirobohkan hanya untuk Olimpiade?
Mereka jadi tidak punya rumah.
Di antara negara bagian dibangun tembok sehingga kemiskinan tidak terlihat.
Karena penting bagi Atlanta untuk memiliki
pandangan tertentu di mata dunia.
Sementara Atlanta memang memainkan peran sebagai
tempat orang kulit hitam yang sukses,
Atlanta juga menjadi tempat
yang telah menghancurkan orang miskinnya.
Salah satu komunitas besar yang mengalami ini adalah West End.
Dominique, pakai mantelmu.
Jika lahir di kota ini dan miskin,
atau tinggal di komunitas
yang melarat atau kelaparan,
sulit untuk melangkah ke depan.
Atlanta sangat dikenal dalam hal ini,
jika ada anak lahir dalam kemiskinan di kota ini,
kemungkinan besar akan tetap miskin sepanjang hidupnya.
Pergi!
Semuanya, tepuk tangan.
Jika aku tak kekurangan uang, mungkin aku sudah kuliah,
dapat pekerjaan yang bagus.
Tapi kata orang, uang adalah akar dari segala kejahatan. Itu masalahku.
Aku cuma perlu pulang. Mereka jauh lebih tua dariku.
Saat usiaku 15 tahun, mungkin mereka 23 atau 24 tahun. Aku anak kecil di sana.
Aku hanya punya mereka,
kami saja orang kulit hitam di sana.
-Kau tidak perlu... -Kuberi tahu...
Anak-anak seusiaku entah dipenjara, mati,
atau hal buruk lainnya.
Aku sudah ikut mereka sejak kecil, ada anak kecil di geng.
Dasar...
Dia bahkan mulai menghormati pengedar narkoba
karena itu jalanan.
"Aku bisa menghasilkan uang," begitu pemikirannya.
Mereka tidak main-main.
Mereka orang dewasa yang punya bisnis, aku harus bisa seperti mereka.
Aku bergaul dengan mereka, mulai ingin cari uang cepat.
Kejahatan kelas teri.
Mereka menerimaku.
Aku mengerti yang terjadi. Ini lingkungannya.
Mungkin mereka berhasil keluar dari kemiskinan.
Ya. Benar sekali.
Kalian bisa mendengarku dengan baik.
Baby biasa menginap di sini.
Seperti yang kami bilang, kami cari uang di sini. Tidur, besar di sini.
MOHAWK TEMAN MASA KECIL
Banyak hal yang terjadi. Segala macam hal.
Paham? Di sinilah semuanya dimulai.
Mencoba keluar dari kemiskinan itu sulit jika tidak tahu jalan yang terbaik.
Itulah jalan terbaik kami, menjadi pengusaha.
Mencoba mencari uang.
Baby mulai keluar dari rumah di usia 15 atau 16 tahun.
Karena sekarang dia harus membayar tagihan.
Dia tak punya kesempatan menjadi anak-anak.
Dia harus menafkahi keluarganya.
Itu yang kami semua coba lakukan. Menafkahi.
Apa arti seseorang tanpa uang?
KAMI MEMBELI RUMAH
KAMI MOBIL BEKAS
MEMBELI/MEMBUKA IPHONE
Di masyarakat sekarang ini, berapa lama orang perlu
bekerja untuk mengumpulkan untung $10.000?
TOKO MAKANAN
Butuh berapa lama untuk menghasilkan 10.000?
Lil Baby mungkin membawa $10.000 di kantongnya.
Ke sekolah. Kelas delapan atau sembilan.
Saat itulah dia sangat serius.
Aku sudah kenal dia mungkin sejak usia sepuluh atau 11 tahun.
Sekolah kami berbeda, tapi kami sering bolos.
YOUNG THUG TEMAN MASA KECIL
Itu seperti...
Kami cuma mau menongkrong, ini teman baikku.
Dia selalu disayangi semua orang. Selalu. Dari kecil sampai sekarang.
Dia selalu dipercaya.
Karena dia berbisnis dengan baik, selalu melakukan semuanya dengan benar.
Dia ingin sukses.
Dia selalu gampang cari uang.
Ada rap atau tidak, dia akan dapat uang.
Dia menghasilkan jutaan dolar sebelum membuat satu lagu.
Dia punya uang jutaan dolar.
Aku tidak ingin jadi penyanyi rap.
Sejak muda aku sudah sangat sukses di jalanan.
Aku tahu saja semuanya sudah kupikirkan.
Aku merasa sudah sukses.
Aku punya uang, perempuan, mobil.
Aku ada di puncak kesuksesan. Aku sangat menikmati.
Tapi situasinya mulai kacau.
Ada banyak kejadian serius.
Dia tak bicara denganku, karena aku akan mengoceh
memberi tahu kesalahannya, "Kau berbuat konyol. Kau bodoh."
Dia tidak mau mendengarkan siapa pun.
Dia akan cari uang, apa pun yang terjadi.
Aku selalu memarahinya, "Dengar.
"Hasil perbuatanmu cuma penjara. Atau mati. Tidak ada yang lain.
"Tidak ada 'Kau berhasil.' Dengan caramu saat ini."
TAHUN 2015, LIL BABY DIHUKUM DUA TAHUN PENJARA.
Pernah dengar pepatah "Sukses atau gagal?"
Entah kita sukses besar, atau gagal.
Itu akan membuat kita jadi sesuatu atau hancur.
Mungkin harus kuat hanya untuk diam di sini,
dan para bedebah ini berteriak, tahanan menggedor pintu, berlarian...
Dunia yang sangat berbeda.
Di penjara, kita sering sendirian.
Banyak waktu untuk memikirkan apa yang terjadi.
Amerika punya sistem.
Tidak penting apakah mereka tidak menikmati masa muda,
tidak penting apakah mereka tidak punya latar belakang
yang memungkinkan mereka dimasukkan ke tengah struktur masyarakat.
Tidak penting apakah mereka korban masyarakat atau tidak.
Sistem itu sudah ada sejak lama sekali.
POLISI
Dan itu dirancang agar kami gagal.
Mereka harus disingkirkan dari jalanan.
Aku tidak ingin di sini.
Aku terpaksa di sini. Tapi pikiranku tidak boleh ada di sana.
Tubuhku ada di banyak tempat yang tak pernah terpikirkan.
Kupaksa diriku melakukan itu.
Demi apa pun itu.
Itu yang paling banyak kupelajari di penjara.
PROPERTI PEMERINTAH AS DILARANG MASUK TANPA IZIN
Baiklah. Terima kasih.
Aku Pierre Thomas.
Panggilanku P. Aku CEO Quality Control Music.
Asalku dari barat daya Atlanta.
Baby sudah seperti keluarga. Kami sudah saling kenal.
Kami bergaul sejak dia berusia 15 tahun.
Aku kenal Baby dari gudang narkoba.
Dia ada di sana
melakukan hal yang tak bisa kukatakan.
Di jalanan itu banyak sekali ada orang.
Waktu aku kecil...
Saat keluar rumah,
orang yang membawa mobil bagus adalah pengedar.
Ketika miskin, orang bahkan tak mampu bepergian,
melihat dunia, atau apa pun,
jadi, lingkungan kitalah yang menjadi dunia kita.
Jika yang kita lihat punya uang atau barang bagus
hanya pengedar narkoba,
wajar saja jika itu yang kita cita-citakan.
Aku pernah begitu.
Aku melakukannya.
Aku berhasil melewatinya.
Orang di sekitarku bilang, "Jika mau melihat anak-anak tumbuh dewasa,
"kau perlu dewasa."
Jadi, aku mencoba masuk industri musik
sebagai cara untuk bisa keluar dari jalanan. Menghindari kehidupan itu.
Aku memulai perusahaan rekaman bersama rekanku, Coach K.
Coach K.
Aku rekan pendiri Quality Control Music. Manajer Gucci Mane, Jeezy.
Aku dan P bersatu,
kami memulai perusahaan ini. Mimpi kami sangat besar.
Artis pertama kami adalah Migos.
Kami langsung bekerja habis-habisan.
Aku Quavo. Apa kabar?
Pada masa itu, kami benar-benar menciptakan sejarah.
Berapa banyak lagu teratas kalian sekarang? Sebagai QC?
Quality Control menjadi budaya.
Itulah filosofinya. Ini keasliannya,
dan ada cerita yang menyertainya.
Kami punya semacam resep rahasia atau sebuah program.
Mencari bakat, yang masih mentah, yang punya masa depan,
dan mengembangkannya menjadi artis terbesar.
Jika kulihat berpotensi, maka kami bisa kembangkan.
Hal terkecil yang menarik perhatian kami. Seperti kami bisa melihat bintang
sebelum bersinar.
TAHUN 2016, QUALITY CONTROL MENJADI LABEL INDEPENDEN TERBESAR DI HIP-HOP.
PADA AKHIR TAHUN ITU, LIL BABY DIBEBASKAN DARI PENJARA.
Baby selalu datang.
Dia biasa menongkrong di studio tiap hari.
Hanya saja, dia bukan artis.
Terus saja, bolanya tak akan pernah masuk.
"Kalau sudah keluar, ke sini saja."
Pasang taruhan.
-Aku bertaruh $100. -Terserah.
Kubilang, "Cari kami kalau sudah keluar." Itu yang dia lakukan.
Dia masih muda, tapi gayanya seperti gangster asli.
Aku tertarik.
Lihat cuma satu gerakan,
"Baik, kau seorang superstar."
Kita langsung tahu. Lil Baby memang berbeda secara alami.
Di semua unggahan Instagram-nya, teks fotonya sangat mengesankan.
"Keren. Siapa yang mengatakan ini?"
Aku menelepon, "Siapa yang mengatakan ini? "Itu dari mana?
Dia jawab, "Pikiranku."
Bedebah, tulis lagu saja pakai 60 teks foto.
Semuanya teks foto. Sudah jadi lagu.
Kubilang, "Baby, kau harus menyanyi rap."
Dia jawab, "Kau gila. Aku bajingan jalanan.
"Aku tak melakukan hal seperti itu." Kubilang, "Yang benar saja.
"Kau dihormati di kota ini.
"Kebanyakan penyanyi rap sangat menghormati anak jalanan.
"Cobalah. Sebagian besar dari mereka membawakan kisahmu.
"Kau tahu ceritamu yang sebenarnya."
Dia hanya tertawa.
Pikirkan saja, jika dia menyanyi rap
dan itu tidak sukses,
kredibilitas jalananmu akan hancur.
Dia sangat dihormati sebagai penjual narkoba, di dunia narkoba.
Dia tidak mau menodai itu.
Sulit memberi tahu seseorang
untuk berhenti mencari uang cepat.
Masih perlu membayar tagihan, masih ada keluarga.
Aku tidak ingin melihatnya tertangkap dan kembali ke penjara.
Aku biasa membayar bedebah ini supaya tidak di jalan.
"Bedebah, pakai saja uangku, santai."
Semuanya kukorbankan karena kulihat itu bisa terwujud.
"Dapat berapa hari ini? 200.000? Baik, ini, 200.000.
"Kau tak berutang. Pulanglah." Kataku kepadanya. "Juga jangan ke studio."
"Tak perlu menyanyi rap. Pulang saja.
"Jauhi tempat itu. Bersantai saja dengan anakmu."
Jika dia bilang, "Beri sejuta dolar." Akan kuberi, agar tak di jalanan.
Ini siklus.
Masuk penjara, bebas,
tapi tetap berjualan karena tidak tahu pekerjaan lain.
Ya.
Jika ini mereka sebut perangkap, itu memang benar.
Baik. Bersedia.
Pikiran, otak, tubuh, semua terperangkap, kita terperangkap.
Siap.
Tidak tahu ada dunia lain hanya dua jalan di sebelah.
Lari!
Kau tidak tahu. Aku tidak tahu.
Ayo, Dominique!
Aku tak bisa kembali ke penjara.
Setidaknya harus kucoba.
SESI AWAL STUDIO 2017
Pertama kali mencoba rap, aku tidak tahu apa-apa.
Aku grogi.
Lalu aku mulai bermain-main di studio dengan Marlo.
Marlo juga anak jalanan.
Dia juga mencoba rap.
Itu bisa mengarahkanku dengan lebih baik.
Marlo.
MARLO TEMAN DEKAT
Ayo.
Melihat otak temanku
Ulang liriknya dari awal.
Membekas di pikiranku
Melihat otak temanku berceceran di jalan
Ayo.
Melihat otak temanku...
Melihat otak temanku berceceran di jalan Membekas di pikiranku
Lagu pertama kubuat dengan Marlo.
Pakai itu. Beri tahu bagaimana kedengarannya.
Sulit. Makanya aku terus melakukan rap.
Marlo sangat memengaruhiku melakukan rap.
Aku langsung berdiskusi.
Marlo tinggal dengan Baby. Dia dan Baby akrab.
Jika orang ini pasangannya, dan dia juga mau menyanyi rap,
kudorong saja mereka sekaligus.
Kuberi tahu Marlo, "Kau juga kujadikan artisku."
Itu berhasil. Dan aku berpikir.
Biar mereka kuberdayakan. Biar kutunjukkan cara masuknya.
Begitu Baby memutuskan mau menyanyi rap, situasi itu pas sekali untuk P.
Karena P bilang, "Aku akan pertaruhkan segalanya padamu."
Aku kenal Baby.
Kami sudah melalui sejumlah hal sebelum musik.
Itu pribadi.
Penerbangan hari ini sangat penuh.
Kami menghargai kerja sama Anda.
Penerbangan Anda ke LaGuardia, New York...
Aku mendukung kalian.
Apa pun kulakukan untuk mendapatkannya, dia akan kubuat terpana!
Ini bukan artis yang tenar sekejap, dia akan terus berkarya.
Lantai Delapan.
Zeke. Senang bertemu.
Aku tahu kau akan jadi artis besar berikutnya...
Kataku, "Aku siap."
Aku akan terlibat langsung. Secara pribadi.
Kau lihat surel ini?
Kau tidak mengerti ini seberapa penting.
Pagi, Semuanya. Ini DJ Envy, Angela Yee, Charlamagne tha God.
Kami The Breakfast Club. Ada tamu istimewa di sini.
Namaku Lenard McKelvey...
CHARLAMAGNE THA GOD PENYIAR RADIO
dikenal pendengar sebagai Charlemagne Tha God.
Charlamagne Tha God. Wawancara. Rekaman Pertama. Bersiap.
Ini adalah siaran radio sindikasi yang hadir di lebih dari 100 pasar.
Kami punya 4,5 juta pendengar seminggu,
kurang lebih. Atau tiap hari, entahlah. Acara ini sangat besar.
Jay Z.
-Gucci Mane. -Snoop Dogg!
Ada apa di Breakfast Club?
Jika artis datang ke Breakfast Club,
pengikut mereka langsung bertambah di media sosial.
Siaran mereka langsung naik.
Orang yang mungkin sebelumnya tidak tahu siapa para tamu ini,
kini mengidolakan mereka.
Bisa dibilang, sering kali itu merupakan penampilan arus utama mereka.
PENAMPILAN PERTAMA LIL BABY DI 'THE BREAKFAST CLUB'
Kami saling kenal.
Wafer mint yang menyegarkan.
-Aku mau tidur. -Nanti bisa istirahat.
Aku kerja keras.
Baby itu tertutup, dia tak begitu memakai media sosial.
Dia tidak banyak diwawancara.
Astaga, kita harus memaksanya...
"Ayo." Untuk diwawancara, karena dia tipe orang yang tertutup.
Kami siap, jika kalian siap.
Hai! Aku P.
Aku Lil Baby. Tonton aku di The Breakfast Club, hanya di Revolt TV.
Sekali lagi, tapi tolong lebih keras.
Ayo, Marlo. Lil Baby.
Bedebah jalanan bertransisi.
Lelaki dari komunitas kulit hitam.
HANYA BOLEH 2 ORANG
Sungguh, yang baru saja bertransisi.
MENGUDARA
Mulai menyanyi rap setahun yang lalu? Kenapa tadinya tidak mau, Lil Baby?
Aku tak tertarik menyanyi rap.
Seberapa sulit transisi dari jalanan ke industri musik?
Sangat sulit. Banyak yang harus kulakukan,
-yang tak begitu kupedulikan... -Harus kau lakukan.
Harus kulakukan. "Aku perlu wawancara ini."
Lalu apa motivasinya?
Jika dia didudukkan di depan mikrofon dan kameranya merekam...
Itu bagian yang sulit. Kami harus berkendara enam jam untuk sebuah acara
saat aku bisa dapat $2.500 di tempat lain.
Ada yang mungkin senang berkendara sepuluh jam untuk dapat $2.500,
tapi kalau aku, "Aku tidak mau."
-Terima kasih. -Proyek yang besar...
Di awal kadang kala sulit.
Dia bilang, "Aku tak tertarik dengan ini."
Aku biasa mengirim Baby untuk promo.
JUMAT INI LIL BABY LANGSUNG
Semua hal yang harus dilakukan oleh artis yang sedang berkembang.
Dia akan meneleponku kembali,
"Aku tidak dapat uang, penontonnya cuma tiga orang.
Di mana penggemar Lil Baby-ku?
Keraskan suaranya. Lil Baby kini ada di kota kalian.
Kalian bilang apa?
Aku tak bisa mengambil pistol Kecuali jalang itu tak membawa 30 ribu
Aku tak bisa meniduri pelacur mereka Kecuali jalang itu mengajak teman
Aku tak bisa naik mobil biasa...
Aku sering bilang, "Ini harus kau lakukan.
"Jangan memikirkan uang saat ini.
"Pikirkan saja tampil di depan orang.
"Keberhasilanmu datang dari pengorbananmu."
Pengorbanannya adalah membuang uang cepat yang dia dapat tiap hari di jalan,
demi karier rap...
yang tak menjamin akan sukses.
GLADI TAHAP AWAL 2017
Kita melakukan itu. Saat kau suruh mereka keluar,
jika aku di tengah penonton, aku akan memanaskan suasana.
Aku bilang "Lil", lanjutkan "Baby"
Lil "Baby," Lil "Baby"
Ketika sudah saatnya menyuruhnya keluar, suasananya sudah panas.
Aku bisa bisukan supaya kau bisa bicara dengan penonton.
Baik.
Aku harus belajar cara bicara dengan penonton.
Ini masalah.
Aku tak bisa bicara.
Aku diam saja!
Sungguh, aku diam saja.
Dia pergi.
Aku langsung pergi.
Dia bisa bilang, "Terima kasih sudah datang." Lalu pergi.
Mereka jadi penonton di sana. Kalian akan histeris.
Ayo, bicaralah, kita akan coba.
Kau tidak bisa takut karena aku takut!
Kami berdua tidak bisa takut!
Saat pertama kali berjalan di panggung, itu terlihat di video.
Aku terpana! Pikirku, "Astaga!"
Dia diberi kesempatan dan dia ambil.
Aku ingat suatu malam,
dia mengirimiku lagu.
Kubuka dan kudengarkan, lalu aku kaget.
"Sekarang saatnya."
Siap, Baby? Pasang pelantang telingamu.
Kita di radio. Sudah mau mulai. Lagu apa ini?
Judulnya My Dawg.
-My Dawg? -Ya.
Bedebah ini stres karena perempuan! Semua kasusku dibatalkan
Aku tidak bolak-balik mengecek Internet
Aku mau masukkan ke mulutnya, sungguh
Aku dan teman-temanku
Kami mau berjualan di tempatmu
Kami mau batangan Kami mau uangnya
Ambil saja semua barangnya
Aku tak bisa meniduri semua jalang ini Karena nanti mereka mengoceh
Aku menguasai kota ini
Frank Mueller mengawasiku Masih ada 30.000 lagi di bajuku
Kencingku penuh kodeina...
Saat membuat lagu itu, aku tahu itu akan jadi hit.
"Ini akan jadi hit." Ini lagunya.
Dia sudah menemukan gayanya, dan itu terdengar di lagu itu.
Itu benar temanku
-Itu temanku -Ya, itu benar temanku
Aku dan temanku
Kami beri mereka dua sekaligus
Aku dan temanku
Kami beri dua sekaligus
Itu lagu kebangsaan.
Jika semua orang bisa menyanyikannya, maka mereka merasa itu mereka.
Itu adalah lagu yang menjual.
Bedebah ini stres karena perempuan
Semua kasusku dibatalkan
Aku tidak bolak-balik mengecek Internet
Bedebah sejati tak seperti itu
Aku mau masukkan ke mulutnya, sungguh
Aku mau masukkan ke mulutnya
Aku dan teman-temanku
Baik.
Baby pertama kali muncul saat aku baru jadi wartawan.
Bosku bilang, "QC datang
"dan mereka mengajak Lil Baby. Ayo sapa."
Aku bersamanya beberapa jam.
Taruh tepat di antaranya.
Lil Baby tak terlatih dengan media, dia masih sangat mentah.
Kita bisa beri biru sedikit di sana.
Tapi, aku akan katakan, kadang artis terbaik menciptakan hal
yang tak kita mengerti.
Dia menciptakan seni yang tak kumengerti.
Itu benar-benar cerita pribadinya dan tentang semua pengalamannya.
Teriakkan labelku, itu aku
Aku berbisnis dengan TP Aku berbisnis dengan empat Trey
Lima ratus ribu di brankasku...
Di video pertama Freestyle dan My Dawg,
dia menciptakan kepribadian
yang menyaring semua yang orang tahu tentang dia di Atlanta,
bahwa dia adalah pengedar narkoba besar,
dia adalah penjudi yang menakjubkan,
dia dihormati di jalanan.
Mereka bukan orangku lagi
Pertahankan zona empat
Di sembilan berjualan kokaina Marlo benar temanku
Dan itu memperkenalkanku ke dunia yang aku tahu ada.
Tapi caranya menceritakan semua kisah itu membuatku kagum.
Aku jarang ada Mereka cuma tahu aku makin terkenal
Mereka cuma tahu bedebah ini sibuk Aku mengejar uang, ya
Ya, itu sulit.
Jika melihat mixtape yang dia buat secara berurutan,
Baby tidak begitu bagus di mixtape pertama itu.
Dalam dua sampai tiga mixtape,
dia salah satu penyanyi rap terbaik di kotanya,
lalu salah satu penyanyi rap terbaik di negara ini.
Itu hanya terjadi jika kita bangun
tiap hari dan bilang, "Aku mau ke studio dan menyanyi rap."
Kita akan menghasilkan lebih banyak rap dari yang lain.
Tiap hari akan hujan, ya
Kokaina ini murni, ya
Aku dari jalanan, tapi bisa berpikir Tapi aku harus pura-pura bodoh
Aku tak mengkhawatirkanmu Aku akan mengerjakan urusanku
Dia kubelikan sepatu baru...
Saat melihat evolusi Baby,
aku melihat Pure Cocaine.
Rap-nya di sana sangat elastis.
Dia melawan irama, dia keluar masuk waktu musiknya.
Menakjubkan.
Dengarkan Close Friends.
Itu balada R&B.
Beri lagu itu kepada artis R&B mana pun, pasti jadi hit.
Awalnya, kita teman dekat
Akhirnya kau jadi pacarku
Kami biasa menceritakan segalanya
Dia bahkan kubelikan cincin berlian Anting yang cocok...
Aku tipe orang, yang selalu suka mengharapkan yang tak terduga.
Caranya mengatur mixtape dan lirik,
maksudku dari caranya menjadi lebih baik begitu cepat.
Itu bisa didengar di Drip Too Hard.
Ya, kami punya DJ.
Alirannya, suaranya, iramanya, liriknya akan...
Ada sesuatu yang terjadi.
Tiap kali mendengar proyek Lil Baby,
lirik Lil Baby, kubilang, tunggu.
Lil Baby bisa melakukan rap.
Bukan, Lil Baby... tampil dengan hebat.
Dia jago membawakan rap.
Angkat tangan kalian!
Kau bisa beli tas Chanel paling besar Di toko kalau mau
Banyak cewek, cantik, semua suka kami
Jika ada masalah, kami tidak lari
Kebanyakan uang, jangan terlalu dekat
Kau akan tiduri semua orang Dan kewalahan
Aku di jalan untuk tur
Dengan Gunna, saat keduanya bersatu
adalah momen nyata pertama di mana semua orang bersama-sama bilang,
"Lil Baby adalah pusat Atlanta."
Tiap malam, ada film baru dibuat
Kami tunjukkan rasa persaudaraan.
GUNNA ARTIS
Dua kulit hitam bisa bersatu dan sukses,
generasi muda kita bisa melakukannya.
Kebanyakan uang, tagihkan ke kartu
Atas sampai bawah bermerek Sulit mengeja namanya
Kebanyakan uang, awas lantainya
Kau tiduri semua orang Dan kewalahan dengannya
Kebanyakan uang, jangan terlalu dekat
Kau akan tiduri semua orang Dan kewalahan
Aku tak peduli pergi ke mana Asalkan dibayar
Beri tepuk tangan yang meriah untuk Baby dan Gunna, sekali lagi.
Dia bermimpi untuk mewujudkannya.
Mewujudkannya seperti, kami raja kulit hitam muda.
Kami ikut festival dan lainnya. Kau tahu soal ini.
Ini mimpi yang jadi kenyataan.
Orang kulit hitam suka hal ini.
Selalu begini Ini tak mengejutkan
Tiap malam, ada film baru dibuat
Besar di lingkungan kulit hitam, tak terbayang bisa sungguh melihat dunia.
Bagaimana Inggris dan Eropa menurutmu?
Awalnya aku tidak mau datang.
-Kubilang, "Aku tidak mau pergi." -Kenapa?
Aku belum pernah ke ke luar negeri, jadi aku merasa
tak terlalu menyenangkan mencoba hal baru.
Apa kau pernah mengira akan sesukses ini?
Tidak.
Sampai kami terus memutar lagumu di Inggris?
Kupikir akan mengesankan, tapi tidak tahu seberapa jauh.
Sampai di London, dia kuajak ke komunitas.
Jadi, dia bisa mengerti, semua komunitas itu sama.
Kelihatannya saja berbeda,
atau bahasanya agak berbeda.
Kami pergi ke Amsterdam. Sama saja.
Kami pergi ke Paris, juga sama.
Saat kami berkeliling, dia mulai melihatnya, "Astaga.
"Situasinya sama dengan komunitas di rumah."
Kujawab, "Memang."
Orang mungkin terlihat agak berbeda.
Bahasa mereka agak berbeda. Tapi, semuanya sama.
Aku bilang, cerita dan musikmu,
mengena untuk mereka.
Semuanya, naikkan tangan!
Nyalakan lampu kalian!
Nyalakan lampu kalian Ayo menggila sekarang!
Ayo bilang, "Baby!"
Hadirin sekalian, jauh-jauh dari ATL, kupersembahkan kepada kalian, Lil Baby!
Mendengar orang memuji kita itu sangat mudah.
Suatu ketika, mereka bilang kita hebat, lalu kemudian, pendapat itu berubah.
DRAKE ARTIS
Kita harus terus bekerja, tidak bisa benar-benar tahu hasilnya.
Hanya harus menjadi lebih baik, bukan? Begitulah cara kerja bisnis ini.
Harus menjadi lebih baik, bukan?
Dalam perihal
warisan musik, lupakan hip hop. Mari kita bicara tentang musik.
Karena begitulah kita ingin diingat.
Hip hop dan rap itu bagus, tapi itu hanya sebuah genre.
Ada banyak artis lain yang berbuat sama persis,
jika tidak lebih, dalam genre lain.
Jika kita benar-benar serius di sini,
kita ingin diingat dalam warisan musik.
Ini momen yang penting baginya.
Ini hanya waktunya untuk terus maju.
Ya
Ingin bertemu denganmu
Karena aku bajingan sejati
Namaku Ethiopia Habtemariam. Aku pemimpin dan CEO Motown Records.
ETHIOPIA HABTEMARIAM DIRUT MOTOWN RECORDS
Di dalam industri musik,
masih ada orang yang tak begitu mengerti Baby.
AKU TIDAK MENGERTI
Suara lain yang sangat spektakuler dalam lagu ini pasti suara Lil Baby.
Dia terus melejit, dan ini membuatku kaget.
Dia mungkin salah satu penyanyi rap yang paling menonjol saat ini.
Mereka tak mengerti apa yang dia katakan, artis hip-hop Selatan biasa seperti itu.
Lil Baby?
Aku tidak tahu apa yang dia katakan.
Sama sekali.
Ada yang elitis, penggemar hip-hop sejati, atau pemantau arus informasi...
Mereka belum melihatnya.
2.106 KOMENTAR
Mereka hanya akan melihatnya jika ada album besar.
Saat itu menjelang akhir tahun 2019.
Dia sedang di jalan.
Terus bekerja menciptakan musik baru.
SESI MENDENGARKAN UNTUK MENINJAU ALBUM 'MY TURN'
Kami mengadakan sesi mendengarkan untuk meninjau musik yang ada di My Turn.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Baby hendak mengeluarkan albumnya.
Album ini sudah dikerjakan setahun lebih.
Apa kabar? Terima kasih sudah datang.
Dia akan putar beberapa lagu.
Semoga jadi salah satu album terbesar tahun ini.
Kalian tahu dia akan selalu menjadikannya hit.
Kami hanya perlu dukungan para rekan untuk membuatnya makin besar.
Bakar barangnya, Quay
Orang-orang sangat antusias.
Dia punya musik yang bagus dan semua orang tahu itu.
Itu pernyataan. "Sekarang giliranku."
Di sini untuk merayakan album barunya, My Turn.
Dia mengeluarkan album, yang membuat semua orang,
dengan suara bulat, mengatakan, ini dia.
Aku sudah tahu.
Waktu kau bilang tak bisa menyanyi, dan bingung mau bagaimana, kau sudah tahu.
Dia dengan sabar menunggu gilirannya, lalu menunjukkan kemampuannya.
Luar biasa.
Dua ratus pada minggu pertama, kau pasti peduli dengan angka.
Ke mana pun aku pergi, rasanya seperti dunia Lil Baby.
Itu karena My Turn.
Bayi muncul dengan gayanya sendiri,
yakni, memilih irama yang paling sulit,
mencari waktu, melodi, dan lagu yang paling gila.
Bersama kita, ada artis nomor satu di dunia di sini.
Apa kabar, DJ?
Kini jika dengar lagu seseorang, "Itu seperti lagu Baby."
My Turn baru mendapatkan dua platinum.
Dia satu-satunya artis pada tahun 2020 yang mendapatkannya.
My Turn, Little Baby adalah album terlaris pada sepanjang tahun 2020
di sepanjang bisnis musik.
Lebih dari 12 miliar disiarkan secara global. Entah apa itu.
-Berapa jumlah nolnya? -Banyak.
Dia terus saja berkembang.
Orang ini hebat, etos kerjanya naik.
Aku orang miskin yang menjuali Rekanku narkoba
Aku dulu biasa naik Buick
MY TURN DIRILIS BULAN FEBRUARI 2020.
SEBULAN KEMUDIAN, DUNIA DITUTUP.
Andaikan dia bisa melihat efek musiknya.
Tetap di rumah, itulah perintah malam ini dari empat gubernur negara bagian
seiring merebaknya wabah virus corona.
Kami seharusnya tur, ikut festival, dan ke semua kelab...
Aku hampir kasihan dengannya
karena aku berharap dunia terbuka agar dia bisa merasakan
apa yang seharusnya terjadi.
Itu tahun tersulit, mungkin, dalam sejarah manusia
yang pernah kita lalui.
Lupakan musik, sebagai manusia,
itu masa yang paling sulit untuk berhubungan dengan orang lain.
JIKA INGIN MUSIK LANGSUNG PAKAI MASKER
Itu jelas merupakan proyek rap terbesar tahun ini.
Dan waktunya sulit untuk melaksanakannya.
Dikarantina membuatku memikirkan apa yang sebenarnya penting.
Aku punya album terbesar di dunia, tapi rasanya masih ada yang kurang.
Itu membuatku introspeksi.
Itu membuatku sadar, bahwa semua penghargaan, semua angka itu,
tak berarti apa-apa.
KAMAR PRIBADI LIL BABY
Demonstran berkumpul di Minneapolis memprotes kematian pria kulit hitam.
Video menunjukkan petugas berlutut di leher Floyd beberapa menit
meski setelah memohon karena tak bisa bernapas.
Yang awalnya sejumlah orang...
Ini bukan sesuatu yang baru bagiku. Ini bukan pertama kalinya aku melihatnya.
Aku pernah melihat yang teramat buruk.
Aku pernah bentrok fisik sungguhan dengan polisi.
Aku pernah dipenjara. Mereka melakukan berbagai macam hal.
Menjadi kulit hitam bukanlah kejahatan!
TIDAK ADA KEADILAN! TIDAK ADA KEDAMAIAN!
Peranku sama seperti orang kulit hitam lainnya.
Tetap bersatu, memperjuangkan keyakinan kami.
Jika punya pendapat, katakan saja.
Kucoba memastikan musikku mengisahkan kehidupan nyata.
Kami lelah. Kami lelah dipukuli polisi.
Kami bosan terus-menerus melihat kaum kami dimasukkan penjara.
Kami terus mengalami hal yang sama selama berpuluh-puluh dekade.
Rekaman video traumatis ini...
DIDUGA PEMUKULAN
Kami merasa bukti-bukti itu membebaskan tuduhan.
Kekerasan pecah setelah empat polisi dibebaskan
dalam sidang pemukulan Rodney King.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!
Aku hanya generasi baru yang mengalaminya.
TEMAN TERSAYANG
-Dewan Juri... -Dewan Juri menolak
menuntut polisi kulit putih ini
atas kematian pria kulit hitam ini.
KEADILAN UNTUK BRE
MOMEN TERAKHIR MOMEN ARBERY SEBELUM KEMATIAN
..."Aku tak bisa bernapas."
Tak ada yang diminta bertanggung jawab. Ini ketidakadilan.
Dengan musikku,
aku ingin menunjukkan yang terjadi di dunia kami.
Dan yang terus terjadi.
NYAWA ORANG KULIT HITAM BERHARGA
4x4-ku kutukar dengan G63 Tidak ada lagi Lil Steve gratis
Mereka terus kuberi kesempatan
Aku bahkan memohon
Gila jika polisi menembakmu
Mati, tetap disuruh jangan bergerak
Kacau, aku melihat itu
Artinya pegang dia Jika tak bisa bernapas
Banyak ibu berduka
Membunuh kami tanpa sebab
Kelamaan untuk balas dendam
Mengurung kami seperti anjing
Aku disidang Dimasukkan penjara
Ibuku sedih Aku tak boleh keluar
Aku mabuk, tapi sadar
Saat mendengar hukuman Untuk Taleeb
Dia dihukum seumur hidup lebih
Seperti melempari orang dengan segelas air es.
Itu tak disangka, "Astaga!"
Harus dengar Lil Baby, tapi juga memperhatikan
pesan Lil Baby, karena dia mengatakan...
Tak semua kulit berwarna bodoh
Dan semua kulit putih rasis
Aku menilai dari pikiran dan hati, Tidak dari luar
Bigger Picture adalah kisah nyata.
Jika mendengar lagu itu, kita akan ingat pandemi tahun 2020.
Ingat Black Lives Matter membanjiri jalanan.
Semua video kotonton
Aku punya kekuatan, harus bicara
Polisi korup Masalah dari dulu
Aku berbohong Jika semua begitu
Bukan karena tren Aku tak ikut tren
Beririsan dengan hukum Sering
Orang angkat bicara Aku bangga
Jika bersatu, mereka akan kalah
Album itu tak akan ada
tanpa lima proyek yang keluar sebelumnya,
karena liriknya tajam.
Paham maksudku?
Dia fokus sekali. Energinya berbeda.
Bisa dilihat dia sedang melihat dunia.
Dia bilang, "Aku akan menulis tentang itu."
Aku tak membawakan cerita jalanan. Aku akan bawakan soal itu.
Pertanda artis sejati.
Aku tak bisa bernapas!
Aku tetap akan ikut gerakan semacam itu seumur hidup.
Ini tak akan jadi George Floyd yang terakhir.
Sudah terjadi berkali-kali sejak itu.
Jika terkait peristiwa besar,
sering kali artis seperti Baby, di tempat asalnya,
yang dia kisahkan dalam rap-nya dihentikan.
Ada Rolling Stone, New York Times, Billboard,
dan semua publikasi khas kulit putih,
di mana bekerja di sana, sangat sulit
untuk meyakinkan orang, bukan, ini artis paling penting saat ini.
Tapi saat melihat artis kulit hitam sukses, itu sangat penting.
MELEJITNYA LIL BABY SUPERSTAR RAP
Aku ke sana tanpa ide,
aku ingin tahu Lil Baby itu seperti apa.
Aku tidak tahu akan menulis apa saat itu.
Coach menjemputku, lalu aku pergi ke QC,
dan saat Baby sampai di sana,
itu menjadi salah satu wawancara tersulit.
Hari itu akan kuingat selamanya karena aku menikmati berbincang
dengan artis yang luar biasa menarik.
Aku melihat momen ini seperti...
dua pria kulit hitam yang seusia, tapi berbeda dalam segala hal,
mencoba membicarakan salah satu masa paling kacau,
brutal, dan menyedihkan dalam sejarah Amerika.
Beginilah saat ini di lokasi
tempat Rayshard Brooks ditembak mati Jumat malam.
ISTIRAHATLAH RAYSHARD
Kematian Rayshard Brooks belum lama terjadi.
KEMARAHAN ATAS PEMBUNUHAN KULIT HITAM
Ketika berkeliling Atlanta dengan Lil Baby,
aku sadar lingkungan masa kecil Lil Baby hanya berjarak lima menit dari sana.
Saat pergi ke Wendy's, aku langsung merasakannya,
dan aku bilang, "Ini menakutkan."
Lil Baby mengatakan, seseorang meninggal
ke mana pun kita pergi hari ini.
Ada jarak yang dia miliki...
Karena Rayshard Brooks bukan orang kulit hitam pertama yang mati,
yang Lil Baby dengar dibunuh.
Bukan yang kesepuluh, ke-100, atau ke-1.000.
Inilah hidupnya.
Karena itu aku ingin membuat profil Lil Baby,
bukan hanya keberhasilannya sebagai penyanyi rap,
tapi karena saat mengeluarkan The Bigger Picture,
tentu saja itu mengena.
Latar belakangnya kurang beruntung.
Dia mantan pengedar narkoba.
Dia orang yang sistem rasisnya akan sangat cepat dibuatkan profil.
Dia orang yang pas
untuk bicara tentang momen itu karena pernah dia jalani.
Menurutku, The Bigger Picture bukan lagu protes.
Itu hanya lagu tentang Lil Baby
dan Lil Baby dengan mudah bisa menjadi salah satu dari mereka
yang dibunuh musim panas itu.
Kau kenal orang yang meninggal itu, George Floyd?
Yang tak bisa bernapas itu?
Benar, yang dibunuh polisi itu?
Putrinya akan berusia enam tahun
dan dia akan mengadakan pesta ulang tahun.
Aku akan membayari pesta ulang tahunnya.
Jadi, kau dan Loyal,
kita ke sana sebentar, lalu kembali.
Baik.
Baik, sebentar lagi aku pulang.
PESTA ULANG TAHUN GIANNA FLOYD 2020
SELAMAT ULANG TAHUN
Aku merasa punya tanggung jawab untuk terus berjuang,
memastikan dunia ini menjadi tempat yang lebih baik untuk generasi mendatang.
Halo, Ayah.
Hei.
Bagi Lil Baby, musik mengeluarkannya dari kemiskinan.
Kabarmu baik?
Ya. Baik. Tak bisa mengeluh.
Aku senang sekali bisa di sini
berbuat semauku, aku tidak bisa mengeluh.
Yang menyedihkan adalah, ada sejuta Lil Baby di Amerika
yang berharap bisa melepaskan diri dari sistem yang tak ingin mereka lepaskan.
Hitung satu-satu.
Sepuluh, 20, 30, 40, 50,
60, 70, 80, 90, 100.
Itu 100.000. Dan itu 100.000. Berapa jumlahnya?
-Dua ratus ribu. -Dua ratus ribu.
Hitungan luar kepala.
Tidak semua orang sukses, tidak semua orang bisa sukses.
Bisa dilihat di musik awal Lil Baby, ada Marlo.
SYUTING VIDEO AWAL (2017)
Salah satu proyek pertama yang dibuat Lil Baby,
Marlo ada di sana.
Uang dari rap datangnya sangat pelan.
Kesuksesan Marlo tidak datang dengan cepat.
Dan menurutku,
sayangnya, Marlo akhirnya menjadi
kisah peringatan.
JULI 2020
Penembakan terjadi kembali di Atlanta tadi malam,
saat kota ini berupaya menyelidiki gelombang kejahatan kekerasan
sejak awal tahun 2020.
Saat Baby sukses di dunia rap, dia bisa keluar dari perangkap itu.
Marlo ada di sana bersamanya.
Tapi kariernya tidak sama mulus.
Dia masih di jalan.
Insiden itu terjadi pada I-285
sekitar pukul 23.30, hari Sabtu malam.
Dia biasanya selalu menjawab panggilanku begitu berdering.
Aku menelepon tiga kali, tak dijawab.
Aku menelepon beberapa orang,
dan mereka bilang, ada mobil di jalan tol...
Ditembak.
Itu seperti mobilnya.
Mereka pikir dia ada di dalamnya.
Menurut sejumlah laporan,
korbannya adalah penyanyi rap Atlanta yang sedang naik daun, Lil Marlo.
Usianya 30 tahun.
Kurasa dia dinyatakan meninggal di tempat.
Kami hanya berdiri di jembatan, tak bisa berkata-kata.
Itu berat.
Aku butuh lebih dari sekadar perubahan Kutunjukkan siapa aku
Lihat aku diusir dari bank mereka
Marlo
Aku baru melihat teman dihabisi di jalan tol,
rasanya sedih sekali.
Tapi jika tahu situasinya dan apa yang terjadi,
maka kita bisa tahu, mereka masih melakukannya.
Itu bagian dari hidup di jalan.
Orang bisa terbunuh.
Aku tahu kematian adalah bagian dari hidup di jalan.
Bukan Marlo terbunuh, lalu aku bilang, "Astaga, kau bisa dibunuh."
Aku tahu ini.
Ini bukan tak kuketahui.
Marlo adalah kasus nyata, anak jalanan dan pemusik rap.
Dua dunia yang sangat berbeda,
dan dia pasti terjebak antara ada di jalanan dan melakukan rap.
Dia selalu mendukung. Dia selalu ikut senang untuk Baby.
"Meski jika aku tidak sukses,
"jika kau sukses, kita semua sukses."
Aku memikirkan, kita tak bisa memilih
keluarga tempat kita dilahirkan.
Kita tak bisa memilih lingkungan tempat kita dilahirkan.
HATI-HATI ADA ANJING
Kita bisa menjadi produk dari lingkungan itu
atau kita bisa menjadi antitesis dari apa yang kita lihat dan alami.
Dia bukan saja penyintas, tapi dia telah melalui kesulitan,
mengambil pelajaran, dan berkembang dari sana.
Kalian tidak punya jaket?
Aku tidak punya jaket.
Kalian tidak punya jaket? Tidak punya jaket, Nak?
Dia adikku.
Kesempatan kedua dalam hidup.
Kemauan untuk mengejarnya.
Baby mewakili impian Amerika.
Bibi, siapa nama anakmu?
Siapa nama anakmu?
-Apa? -Nama anakmu.
Brandon.
-Bagaimana kabarnya? -Baik.
Aku dulu sekolah di sini, di Brown. Kami biasa...
Brandon dan Brit.
Brandon masuk Angkatan Laut.
Sungguh? Bisa kubayangkan dia di AL.
Dia mau sekolah di Georgia Southern, tapi kini di AL.
Bisa kubayangkan dia di AL.
Kabarnya baik. Dia jadi ATC.
-Salam dari Dominique. -Dominique?
-Siapa nama belakangmu? -Jones.
-Jones? -Dia pasti tahu.
Baik. Dominique Jones.
Kampung halaman itu tak ada tandingannya.
Tapi aku merinding karena hal itu.
Aku punya banyak cinta melebihi yang lain.
Aku sudah membantu beberapa bisnis mereka,
ini seperti menanyakan kabar.
Apa yang kau lakukan? Apa kegiatanmu?
Atau mengunjungi teman-teman masa kecil.
Dulu aku nakal sekali, kini sudah lama tak bertemu.
Bedebah yang satu sekolah denganku...
mereka dipenjara, keluar dari penjara.
Aku bisa saja di jalan itu, atau jalan ini.
Hidupku bisa seperti ini.
Itu membuatku merinding.
Aku berasal dari perangkap itu.
Dibesarkan di tengah perangkap, tiga blok dari sini.
Baby Jones besar di sini, main di sini. Semua orang kenal Baby.
JOE WARGA WEST END
Aku tak melihat ada yang pergi. Aku melihat mereka mati.
Aku tak melihat ada yang pergi.
Tak ada.
Yang Baby katakan kepadamu,
dari mana pun asal kita, kita tidak harus menjadi itu.
Ada metode, cara, dan hal lain yang bisa kita kerjakan untuk dapat uang.
Dia penyanyi rap terbaik yang pernah ada.
Belum kudengar lirik rap seperti itu.
Dia tidak hanya menceritakan preman, gangster. Dor, dor, dor.
Semua lagunya punya arti.
Semuanya bisa kubawakan.
Aku juga menyanyikannya.
Aku hafal semuanya.
Sepertinya kita kehabisan waktu
Ya, kita masih sangat muda Dan banyak yang perlu dipelajari
Jangan biarkan mereka Menghancurkan pikiran kita
Kita harus kuat Taklukkan dan jangan terpecah belah
Aku datang dengan damai Hatiku sudah terbakar
Jika bukan warna, apa beda Kau dan aku?
Kubiarkan memutuskan atau Mengulangi kebohonganmu
Aku hanya muak kaumku Jadi yang harus mati
Menatap langit, aku tahu kau setuju Tak bisa menangis
Aku memercayai keyakinanku Aku tak akan berubah
Kadang ingin kudatangi saja mereka Dan mengamuk
Tapi kutenangkan diriku, aku berdoa Jalan itu tak kutempuh
Aku memikirkan teman-temanku Sudah lama tak bertemu
Aku memikirkan putraku Aku baru punya anak lagi
Kupikirkan kembali Apa yang akan kita perbuat sekarang?
Jalan menuju penebusan ini Benar-benar berbatu dan liar
Jadi, kita akan mulai di sini, di kursi ini.
Kami ada di LA.
Dia syuting karena nominasi Grammy keluar hari Selasa.
Dia melakukan pemotretan dan wawancara untuk pemberi suara Grammy.
Menurutku, dia sudah mengukuhkan dirinya
sebagai bagian yang sangat penting di zaman ini,
generasi ini.
Orang ini berada dalam posisi yang harus kita hormati.
Kami benar-benar bekerja keras
dan strategis untuk memastikan keberadaan Baby disadari
dan melakukan segalanya untuk memastikan pemberi suara Grammy
bisa membaca artikel di surat kabar utama, dan yang lain,
agar mengerti betapa berpengaruhnya album itu.
Ada percakapan seputar membuat musik
yang mencerminkan zaman,
yang datang dari kenyataan.
Itulah yang dilakukan Baby.
Pertanyaan terakhirnya adalah,
bisa beri tahu, menghadap kamera,
apa artinya didengar?
Dan bagaimana rasanya membantu orang lain agar didengar.
Aku yakin
dia akan dinominasikan untuk Album Rap Terbaik.
Kami berjuang untuk Album Terbaik.
Sebagai artis, kita ingin diakui atas karya kita.
Saat itu masih pagi dan aku menonton feed langsung.
MY TURN ADALAH ALBUM TERLARIS #1 TAHUN 2020,
DI SEMUA GENRE MUSIK.
MY TURN TIDAK MENDAPAT NOMINASI GRAMMY.
LIL BABY MENERIMA DUA NOMINASI UNTUK 'THE BIGGER PICTURE.'
Matikan TV-nya.
Mari kita bahas Penghargaan Grammy dan sejumlah nominasinya.
Kalian sudah lihat nominasinya?
Melihat ribut-ribut di media sosial.
Ini adalah album penjualan terbesar dari semua genre musik
untuk tahun 2020.
Aku tidak mengerti apa masalahnya.
Album rap terbaik.
Lil Baby seharusnya masuk nominasi untuk My Turn.
Untuk menghargai dengan benar apa yang telah dilakukan Lil Baby
dan sedang dilakukannya, serta seni Lil Baby,
kita harus paham daerah kumuh tempat asalnya,
lingkungan tempat asalnya.
Kita harus paham betapa sulit keluar dari tempat seperti itu.
Orang Amerika kulit putih tak akan paham
karena tak bisa memahami dunia asal Lil Baby.
Ini tidak benar.
Ini tidak mencerminkan posisi musik,
pengaruhnya dalam musik.
Aku frustrasi dengan Grammy.
Ini sudah dibicarakan selama bertahun-tahun,
mereka tak punya kesadaran, dan banyak yang harus mereka lakukan.
Jika kembali ke tahun 1980-an,
kita ingat bagaimana mereka mengabaikan Michael Jackson.
DMX di tahun 1990-an.
Dua albumnya nomor satu di tahun yang sama,
tapi tidak mendapat nominasi apa pun.
Dan Grammy jatuh kepada...
Kekalahan Kendrick benar-benar menguatkan, Grammy memang tak punya kesadaran.
Sistem yang dibuat ini apa, dan kenapa kita begitu menghargainya?
Kita bicara tentang budaya populer dan album rap,
juga apa yang pantas, dan mereka mengecewakan.
Setelah beberapa waktu, terjadi pembicaraan
tentang apa yang harus dilakukan,
karena dia ditawari untuk tampil.
Saat melihatnya, kubilang, kita sudah bekerja keras.
Kau tak dinominasikan untuk album itu, padahal
albummu yang terbesar tahun ini.
Aku tak mau ikut-ikutan.
-Aku tak begitu... -Cari datanya.
Siapa yang pantas dapat, yang mengerjakan.
Ini menyebalkan sekali. Sungguh.
Sikap mereka mengacuhkan begitu saja,
itu seperti tamparan di wajahku.
Tapi begitu yang kurasakan. Pada akhirnya, itu keputusanmu.
Jadi, maksudmu, "Jangan tampil di sana?"
Ya, begitu yang kurasakan.
Kita seharusnya menghormati ini.
Ini adalah hadiah untuk semua kerja kerasmu.
Itu seharusnya penghargaan terbesar,
tapi, persetan mereka,
karena itu tak mendefinisikan kita siapa dan apa yang kita lakukan.
-Dan kita lebih besar dari itu. -Benar.
Itu yang kurasakan, tapi...
Aku merasa pertunjukannya lebih besar dari penghargaannya. Paham?
Aku merasa seperti itu karena ini adalah tempat penghargaan besar
dan aku dapat kesempatan untuk tampil,
Sebaiknya aku tampil.
Aku lebih mementingkan tampil daripada penghargaan.
Itu sesuatu yang tak akan bisa dilupakan.
Kita akan tetap bisa manggung,
dan dengan streaming, yang di penjara bisa menonton.
Juga anak-anakku yang kecil. Pertama, itu hanya soal penghargaan.
Aku tak begitu peduli dengan penghargaan itu.
Pertama, aku marah tak diberi penghargaan,
jadi aku tidak mau tampil.
Aku tidak mau jadi artis seperti itu. Aku tidak tahu.
Aku paham bagaimana perasaanmu, kalian paham maksudku?
Seperti tamparan di wajah.
Kau pantas mendapatkannya.
Tapi dari sisiku, astaga, aku tampil di acara Grammy.
Aku tak begitu antusias. Aku tidak...
Dengar yang kau katakan tadi? Itu penting sekali.
Kau bilang, "Teman-temanku di penjara bisa menontonku di panggung besar."
Pacarku tidak mau ke luar kota atau naik pesawat.
Baik. P yang akan memutuskan.
Beri tahu mereka, aku akan tampil.
Baik. Aku akan menelepon Jess.
Buat jadi besar. "Seharusnya itu menang."
Semua mesti punya senjata dan bisa bermain.
Mereka harus bermain dengan cara kita.
Apa yang akan kita lakukan? Apa visinya?
Membuat mereka merasa bersalah.
"Kenapa dia tidak dapat Grammy?"
Orang ini. Kenapa dia tidak dinominasikan untuk...
Baik. Aku akan menelepon Jesse.
Pikirkan. Beri tahu jika rencananya berubah.
-Tidak. Sudah pasti. -Sudah pasti.
Mereka hanya perlu melihat visi kita.
Aku setuju.
Memborgol dan menahan kami
Mereka pulang malam hari Kacau
Tahu kami butuh bantuan, diabaikan
Bagaimana kami bisa dihormati
Aku bisa lihat di matamu kau muak
Aku ditembak, tak akan kubiarkan
Jika kami bersatu, masalah
Mereka tahu kami kuat
Bukan masalah kulit
Ini masalah cara hidup
Tak bisa langsung berubah
Tapi harus kita mulai
Mungkin kumulai saja dari sini
Setahun ini begitu melelahkan Akan kumanfaatkan
Selagi di sini Hanya Tuhan yang kutakuti
Biarkan di sana.
Kau akan melihat ke sudut itu. Ayo ulangi dari awal.
Ulangi dari awal.
Dia ingin memastikan pada saat-saat tertentu
kau bersemangat sewaktu tampil.
Kubilang kepadanya, itu tak perlu dia beri tahu.
Karena kau sudah tahu mesti apa.
Aku serius dengan ini.
Kubilang, aku akan ada di sana, tampil. Semuanya.
Aku akan tampil dengan baik.
Dia bilang, "Sebaiknya begitu."
Ini salah satu momennya, ini momen besar.
Ini akan jadi sebuah momen.
Ini platform yang berbeda.
Ini benar-benar panggung yang berbeda.
Beberapa bahkan belum pernah mendengar lagu ini
dan mereka akan bilang, apa ini?
Suasana hatiku sedang baik. Aku mau berbelanja.
Mereka bunuh penyanyi rap, jadi pakai rompi.
Tapi ini terlalu besar.
Aku bisa tampil pakai ini, Britney.
Aku masih bisa tampil pakai ini.
Aku bersyukur ada di sini hari ini.
Aku bisa saja berjualan narkoba.
Aku sudah buat pidato kemenanganku!
Aku bersyukur ada di sini.
Aku bisa saja di tempat lain menjual narkoba.
Jangan bilang begitu.
-Hei... -Jangan macam-macam.
Aku bersyukur ada di sini.
Aku bisa di tempat lain menjual narkoba. Itu benar sekali.
Grammy bilang, mereka ingin dia hadir?
-Pada hari itu. -Ya.
Pasti artinya dia akan diberi penghargaan.
Menurutku kau akan menang.
Tapi pemungutan suaranya aneh.
Siapa pun dewannya...
Itu pasti keputusan mereka.
Hasilnya bukan dari suara terbanyak...
Entah apa akan dipermainkan...
Penampilanmu saja yang di luar ruangan.
Kita akan menutup LA Live dan Staples Center.
Itu tidak masuk akal. Aku akan sangat kaget jika kau tidak menang.
Aku menang. Astaga, jangan kaget jika aku tidak menang.
HARI GRAMMY 2021
Ayah?
Aku berselancar.
Air mereka jatuh!
Tidak apa-apa, kau kaya!
Baik.
Bagaimana rupaku?
Astaga!
Apa kabar? Senang melihatmu.
Taruh teleponnya.
Ada orang di sana.
Lihat ke kamera.
Ayo, Dominique!
ROLLING STONES MELEJITNYA LIL BABY
Ya, Baby. Kurasa...
Mereka akan menyorot wajahku saat aku kalah.
Aku mau duduk di tempat ini supaya bisa menunjukkan reaksiku saat kalah.
Sungguh, apa lagi alasannya ini kulakukan?
Jangan sampai dia menunggu. Dia sudah ditanya.
Mobilku di mana?
Aku akan masuk TV, Britney.
Kau pasti tampil hebat.
Dia sadar akan pengaruh dan kekuatannya saat ini.
Tanggung jawab itu tak dia anggap enteng.
Inilah anak yang awalnya tak diberi...
hidup yang beruntung.
Semua anak dari komunitasnya...
Dia beri mereka harapan.
Pelantun The Bigger Picture, mari kita sambut, Lil Baby.
PUSAT KONVENSI LOS ANGELES
4x4-ku kutukar dengan G63 Tidak ada lagi Lil Steve gratis
Mereka terus kuberi kesempatan
Aku bahkan memohon
Gila jika polisi menembakmu
Mati, tetap disuruh jangan bergerak
Aku melihat itu
Artinya pegang dia Jika tak bisa bernapas
Terlalu banyak ibu yang berduka
Mereka membunuh kami tanpa sebab Kelamaan untuk balas dendam
Mengurung kami seperti anjing
Aku dipenjara, ibuku sedih Waktu aku tidak bisa keluar
Aku mabuk, tapi sadar
Saat mendengar hukuman Untuk Taleeb
Dia dihukum seumur hidup
Kami hanya produk lingkungan kami
Kenapa kami yang disalahkan?
Tak bisa melawan api dengan api
Tapi setidaknya Kita bisa menyalakan apinya
Seluruh dunia bilang, "Astaga, siapa orang ini?"
Aku tahu siapa anak ini, dia spesial. Aku sudah tahu.
Melihat dia menjadi lebih pintar, mengajukan pertanyaan,
membuatku bahagia dan bangga melihatnya bertransisi seperti itu,
berada di tempatnya sekarang.
Ini lebih besar dari masalah warna kulit Ini masalah cara hidup
Tak bisa langsung berubah
Tapi harus kita mulai Mungkin kumulai saja dari sini
Setahun ini begitu melelahkan Akan kumanfaatkan
Selagi di sini Hanya Tuhan yang kutakuti
Ini lebih besar dari masalah warna kulit Ini masalah cara hidup
Tak bisa langsung berubah
Tapi harus kita mulai Mungkin kumulai saja dari sini
Setahun ini begitu melelahkan Akan kumanfaatkan
Selagi di sini Hanya Tuhan yang kutakuti
Selesai.
Coach, Ethiopia, Pierre mungkin tahu keuntungan memenangkan Grammy.
Untukku, itu hal baru.
'THE BIGGER PICTURE' TIDAK MENANGKAN PENGHARGAAN.
Aku bahkan belum mengerti betul semua itu.
Aku hanya senang pesanku bisa kusampaikan.
KEUNTUNGAN DARI LAGU INI DISUMBANGKAN UNTUK PERJUANGAN KESETARAAN RAS.
Mencoba menunjukkan kepada anak muda, itu lebih penting.
Aku bukti hidupnya.
Lil Baby adalah nama, merek, yang dia bangun.
Dominique itu jati dirinya.
Menurutku, Dominique itu inti dari Lil Baby.
Dominique itu pemilik Lil Baby.
Lil Baby itu seorang artis.
Dominique itu pengusaha.
Kelak, Lil Baby tak akan ada lagi.
Bagaimana tidak?
Itu anakku. Aku tahu potensinya.
Sangat bangga. Terutama orang yang tak percaya
dia akan punya arti.
"Dia bukan anak ajaib, dia akan berakhir seperti yang lain."
Itu orang yang kukenal dan itu dia di radio,
semua anak mereka mendengarkannya.
Lil Dominique Jones, yang tidak pernah masuk kelas.
Lihat itu? Lihat?
Aku bisa melihat rencanaku, apa yang mau kulakukan, itu akan berhasil.
Aku akan membuat peninggalan, yang dimulai dari rap.
Butuh tiga tahun untuk sampai ke titik ini,
aku berencana hidup setidaknya sampai usia 60 atau 70 tahun.
Itu masih lama.
Meskipun aku sampai di titik,
di mana aku bertanya,
"Apa yang akan kau wariskan?"
Itu sudah kubangun, tapi jika aku berhenti sekarang, bisa kutinggalkan.
Itu sudah jadi warisan yang utuh.
Tapi bayangkan saja apa yang akan kulakukan.
Sekarang otakku sudah tak terperangkap.
Aku tak akan pernah terperangkap lagi.
Aku baru mulai.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Kiki Alek