Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O tomhle jsem jako dítě snil.
Na hodiny jsem vypnul a snil jsem.
Že budu skutečný milionář.
Jako...
Že se budu o všechny starat, vést lidi...
Za tím jsem šel.
Nevěděl jsem jak.
Netušil jsem, jak to provedu.
Ale věděl jsem, že to chci dokázat.
Ať se děje cokoli.
Je to šílený, protože jsme viděli ten růst.
Rap jsi původně v plánu neměl.
Kdybys nebyl raper, co bys dělal?
Jednou nohou na ulici a druhou se učíte dělat hudbu.
Rapování je pro tebe nový. A teď jsi součást průmyslu.
Máš spoustu schůzek, musíš se ukázat.
Musíš dávat rozhovory.
Podle mě lidem nedochází, kolik práce jsi do toho dal.
Je to mazec. Poslední dva roky
vydáváme jeden hit za druhým...
LIL BABY TĚŽŠÍ NEŽ KDY DŘÍV
A s písní Yes Indeed je tu Lil Baby.
Pocházíš z určitého prostředí,
a teď je z tebe rapová megahvězda.
Umělec s nejprodávanějším albem na světě.
Ta čísla jsou úctyhodná. Točí se ti z nich hlava?
A ocenění BET získává Lil Baby.
Víš, proč to je...
Zamysli se...
Prosadil ses za cenu oběti.
Baby přichází, rychlostní kamery.
Měl jsem sny.
A najednou začaly být skutečný.
UNTRAPPED PŘÍBĚH LILA BABY
DOMA – 2020
-Táto! -Táto.
Táto, čekáme.
-Tata! -Papa.
-Tata! -Tata!
Táto!
Jo. Rozbal. Řekni: „Rozbal.“
Řekni: „Rozbal.“
-Řekni: „Rozbal.“ Děkuji. -Není zač.
-Je tu zima. -Zima. Já vím.
-Musíš si vzít dvě vrstvy. -Dvě vrstvy... To myslíš vážně?
Musíš se pořádně obléct.
Neřekl jsi, že si mám vzít dvoje kalhoty,
dvě trička, dvě mikiny.
-Jo. -Cože?
Rodina je pro mě nade všechno.
Svoje děti nikdy neopustím.
Nechci být táta na víkendy a jen s nima mluvit.
Vezmi si bundu.
Táta žil mimo město.
Vídal jsem ho jen občas, párkrát do roka.
Dodnes nechápu, jak to máma zvládala.
Chci mít se svými syny opravdový vztah.
Jaký jsem měl mít s tátou.
Seš moc velkej.
Syn se mě na tyhle věci ptá.
„Dělal jsi tohle se svým tátou?“ A já odpovídám: „Ne.“
Chci, aby pochopil, že každý to tak v dětství neměl.
Já to tak neměl.
Otoč volantem!
Zatoč.
Je velký bojovník.
Dej to pryč. Zítra máme těžký den.
Zítra pojedeme hodně rychle.
Chci rychleji.
-Chceš být rychlejší? -Chci.
Řekl mi: „Tati, chci dělat všechno co ty.“
Šlápni na brzdu.
Říká: „Chci dělat co ty.“
Pověz mi něco...
To pro mě moc znamená.
To je vážná věc.
To bylo úžasný.
Já myslel, že končím.
Mám toho ještě tolik před sebou,
musím mít všech pět pohromadě. Chápete?
Mohl bych to podělat a on by mohl být jako já.
Tak jo, Dominiqueu, užíváš si Vánoce?
Podívej, jak si užívám Vánoce.
-To je ono. Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce.
Jak se jmenuješ?
Dominique Armani Jones.
Dominique Armani Jones?
Jeho učitelka mi jednou řekla:
„Dominique nebyl ve škole 60 dní.“
LASHAWN JONESOVÁ MATKA LILA BABYHO
„Zadala jsem test. On přišel a jako jediný test udělal.“
Byl to test z ekonomie.
Moc chytrý.
Vlastně je génius.
Nemáš žádné sourozence?
-Deidre, znáte ji? -Nejsem si jistá.
Víte, jaký jsou. Deidre je 11.
To je požehnání.
Tobě je osm? Panebože.
Tobě je osm?
-Michelle není. -Panebože.
Michelle není.
Říká mi: „S tebou se nebavím.“
-Kolik je ti? -Zatáhni závěsy.
-Dominiqueu. -Je mi sedm.
-A jsem silák. -Nech toho a...
Byli jsme si s ním a s jeho sestrami vždy blízcí.
My čtyři jsme byli pořád spolu.
Byla jsem věřící a měla jsem s nimi jako matka samoživitelka dost práce.
Jak se jmenují tvoji rodiče?
No, já vlastně ani...
-Bože, neříkej mi... -...žádné nemám.
-protože, víš... -Dej to pryč.
...máma se s tátou rozešla.
Když opustil mě, opustil i je.
Tak to v podstatě bylo.
Dominiqueu...
Nebreč, Dominiqueu.
Zrychli. Tak jo.
Nevyrůstal jsem ve stabilní a zámožné rodině.
Máma se o nás starala sama.
Často neměla na nájem. Vystěhovali nás.
Snažili jsme se nějak protlouct.
Jmenuji se Maurice Hobson.
MAURICE HOBSON – HISTORIK
Jako historik v Atlantě se zaměřuji na politiku a občanská práva.
Černoši nejsou homogenní skupina.
Mívají různé představy a hodnoty.
Ale jednu věc mají černoši na jihu Států společnou,
a to, že čelí drtivému útlaku.
V Atlantě to byl velký den.
18. září 1990
byla Atlanta v Georgii vybrána jako pořadatel olympiády v roce 1996.
Atlanta.
Když Atlanta vyhrála konkurz,
město muselo získat koncesi světových podniků.
Museli změnit infrastrukturu.
Za tím účelem
vytvořila správa města militarizovanou policejní jednotku
zvanou Red Dog Police, Rudí psi.
Ti měli město před olympiádou vyčistit,
takže vedli válku proti lidem tmavší pleti.
SPRÁVA UBYTOVACÍCH KAPACIT MĚSTA ATLANTY
Federální fond na ubytování byl snížen o 75 %.
Vydávala se nařízení, která chudé lidi zbavovala práv a přemisťovala je.
Nařizovali demolici bytové výstavby.
A přemisťování obyvatel.
Proč by to strhávali jen kvůli olympiádě?
Vyhnali všechny ty lidi z domovů.
Na mezistátní dálnici se postavila zeď, aby chudobu nebylo vidět.
Pro Atlantu bylo důležité, aby ji svět vnímal
určitým způsobem.
I když Atlanta hraje roli v tom,
že je to místo, kde se černochům dařilo,
také je to místo,
kde chudí lidé poněkud strádali.
Jedna z hlavních komunit, kde se to děje, je West End.
Dominiqueu, obleč si kabát.
Když se v tomhle městě narodíte jako chudý
nebo žijete ve čtvrti,
která je chudá nebo kde lidé hladoví,
je pro vás těžké se posunout dál.
Atlanta je nechvalně známá tím,
že když se v ní dítě narodí do chudoby,
většinou chudé zůstane po celý život.
Běž!
Všichni tlesknout.
Kdybych netrval na penězích, možná bych byl na vysoké
a dostal skvělou práci.
Ale peníze jsou prý základem zla, to mě odrazovalo.
Nesměl jsem trhat partu. Byli mnohem starší než já.
Tehdy mi bylo 15, jim asi 23, 24. Takže jsem byl baby, mimino.
Držel jsem se jich jako klíště,
byli jsme jediní černoši v okolí.
-Nemusíš... -Povídám ti...
Kluci v mém věku byli buď ve vězení nebo mrtví
a tak podobně.
Začal jsem jako nejmladší člen party.
Co to je sakra...
Dokonce vzhlížel k drogovým dealerům,
tak to na ulici chodí.
„Mohl bych si vydělat,“ takhle přemýšlel.
Myslej to vážně.
Dospělí chlapi měli svůj byznys a já se jich držel.
Poflakoval jsem se s nima a chtěl jsem taky dealovat.
Byli to dealeři.
Vzali mě do party.
Chápu, co se děje. Tak to ve čtvrti chodí.
Možná se dostanou z chudoby.
Jo. Přesně tak.
Slyšíte můj mikrofon. Víte, jak to myslím.
Baby tu trávil noci.
Jak jsme říkali, dealovali jsme odsud. Tady jsme přespávali a vyrůstali.
MOHAWK – PŘÍTEL Z DĚTSTVÍ
Dealovalo se toho spoustu. Nejrůznější věci.
Víte, jak to myslím? Tam to všechno začalo.
Snažit se dostat z chudoby je těžký, když nevíte, jak na to.
Pro nás bylo nejlepší podnikat.
Zkoušet sehnat prachy.
Když Baby vypadl z domu, bylo mu tak 15 nebo 16.
Musel začít platit složenky.
Neměl skoro šanci užít si dětství.
Musel se starat o rodinu.
Jako my ostatní. Nic jiného jsme neřešili.
Kdo je člověk bez peněz?
KUPUJEME DOMY
VYKUPUJEME VRAKY AUT
VÝKUP IPHONŮ, I ZAMČENÝCH
Jak dlouho v dnešní společnosti trvá,
než si člověk vydělá 10 000 čistýho?
POTRAVINY
Za jak dlouho si vyděláte 10 000?
Lil Baby má možná 10 000 v kapse.
Chodil do školy, tak do osmé, deváté třídy.
V té době to začal brát vážně.
Znal jsem ho tak od jeho deseti, 11.
Nebyli jsme ve stejné škole, ale chodili jsme za školu.
YOUNG THUG – PŘÍTEL Z DĚTSTVÍ
Bylo to...
Byli jsme nerozlučná dvojka, jako bráchové.
Každej ho miloval. Vždycky. Od dětství až doteď.
Vždycky jsme ho brali.
Obchodoval čistě a dělal všechno správně.
Byl skutečnej dealer.
Vždycky si uměl vydělat.
Bylo jasný, že s rapem nebo bez něj si přijde na peníze.
Už před svou první písničkou měl miliony.
Měl miliony, sakra.
Nikdy jsem nechtěl být raper.
Byl jsem mladej a na ulicích jsem válel.
Věděl jsem, jak na to.
Měl jsem pocit, že jsem to zvládl.
Měl jsem prachy, holky, auta.
Byl jsem na samým vrcholu. Užíval jsem si to.
Ale začaly se dít šílený věci.
Zažili jsme spoustu drsnejch chvil.
Nemluvil se mnou. Já mluvil dvě hodiny
a říkám mu, co udělal špatně: „Co děláš, je odporný. Seš vůl.“
Nikdy ale nikoho neposlouchal.
Chtěl sehnat peníze za každou cenu.
Pořád jsem se na něj zlobil a říkal mu:
„Z toho, co děláš, kouká jedině kriminál. Nebo smrt.
„Nemáš šanci, když to budeš dělat takhle.“
V ROCE 2015 BYL LIL BABY ODSOUZEN K DVĚMA LETŮM VĚZENÍ.
Znáte to rčení: „Co tě nezabije, tě posílí?“
Buď vás to zlomí, nebo posílí.
Buď z toho něco vykřešete, nebo vás to zlomí.
Musíte bejt silný, abyste to tam vydrželi.
Věčně na vás řvou, tlučou na dveře, vy lítáte sem a tam...
To je úplně jinej svět.
Ve vězení tráví člověk většinu času sám.
Máte spoustu času přemýšlet o tom, co se kolem vás děje.
Amerika má svůj systém.
Je jedno, jestli v dětství strádali,
že třeba neměli žádné zázemí,
které by jim pomohlo začlenit se do společnosti.
Je jedno, jestli se stali obětí společnosti.
Ten systém je tu už hodně dlouho.
POLICIE
Je nastavený tak, abychom selhali.
SENÁTOR JOSEPH BIDEN D-DELAWARE
Je třeba je dostat z ulice.
Nechtěl jsem tam být.
Musel jsem tam být. Ale myslí jsem se nutil být jinde.
Moje tělo bylo na spoustě míst, kam moje mysl nevkročila.
Nutím se k tomu.
V dobrým i zlým.
A nejvíc jsem se to naučil ve vězení.
MAJETEK VLÁDY SPOJENÝCH STÁTŮ ZÁKAZ VSTUPU
Tak jo. Cením si toho.
Jsem Pierre Thomas.
Všichni mi říkají P. Jsem ředitel Quality Control Music.
PIERRE „P“ THOMAS ŘEDITEL QUALITY CONTROL MUSIC
Pocházím z jihozápadní Atlanty.
Baby pro mě byl jako rodina. Už jsme se znali.
Znali jsme se od jeho 15.
Znal jsem ho z pochybnejch podniků.
A on tam byl
a měl věci, o kterých nemůžu mluvit.
Ty ulice jsou jako džungle.
Když jsem vyrůstal...
Když vyjdete ze dveří,
ten chlápek s pěkným autem je drogovej dealer.
Chudý lidi si nemůžou dovolit cestovat,
vidět svět a podobně,
takže vaším světem je jen vaše čtvrť.
A když jediný lidi, který mají peníze nebo pěkný věci,
jsou drogoví dealeři,
je přirozené, že přesně k tomu budete vzhlížet.
Byl jsem tam.
Dělal jsem to.
Přežil jsem to.
Lidi kolem mě říkají: „Svý děti chceš vychovávat někde,
„kde chceš i zestárnout.“
Tak jsem se snažil dostat do hudebního průmyslu,
abych se dostal z ulice. Abych se odstřihl od toho života.
Založil jsem značku se svým partnerem, Trenérem K.
Trenér K.
KEVIN „TRENÉR K“ LEE PROVOZNÍ ŘEDITEL QUALITY CONTROL MUSIC
Jsem spoluzakladatel Quality Control Music. Řídím Gucci Mane.
Já a P jsme se dali dohromady
a založili tuhle firmu. Měli jsme velké sny.
Naše první akce byli Migos.
Podepsali jsme to a dali se do toho.
Já jsem Quavo. Jak je?
V té době jsme tvořili historii.
Kolik singlů máte na kontě teď? Jako Quality Control?
Quality Control je kultura.
Je to filozofie. Je to originalita
a pojí se s tím příběh.
Měli jsme něco navíc, program.
Nacházeli jsme talenty, ryzí drahokamy,
a dělali z nich velké umělce.
Když v nich vidím potenciál, dokážeme ho rozvinout.
Jsou to drobnosti, co nás zaujmou. Jako bychom viděli hvězdu,
než začne zářit.
V ROCE 2016 UŽ BYLA QUALITY CONTROL V HIP HOPU NEJVĚTŠÍ NEZÁVISLÁ ZNAČKA.
KONCEM TÉHOŽ ROKU BYL LIL BABY PROPUŠTĚN Z VĚZENÍ.
Baby tu byl pořád.
Chodil do studia každý den.
Nebyl žádný umělec.
Jen se snaž, stejně to nedáš.
„Až se dostaneš ven, přijď sem.“
Vsaď si.
-Sázím 100 dolarů. -Jak chceš.
Řekl jsem: „Zastav se, až tě pustí.“ Tak to udělal.
Byl to zelenáč, ale měl šmrnc.
Zaujal mě.
U někoho jen z jediného pohybu
vycítíte, že je to superhvězda.
Lil Baby je přirozeně svůj.
Všechny jeho hlášky na Instagramu byly hustý.
Říkám si: „To je drsný. Kdo to řekl?“
Zavolal jsem mu a ptám se: „Kdo to řekl? Odkud to máš?“
„To mě napadlo,“ povídá.
Ze šedesáti hlášek poskládáš song.
Seber posty z instáče a máš píseň.
Povídám: „Baby, musíš rapovat.“
On na to: „Tys zešílel. Jsem kluk z ulice.
„Tyhle hovadiny nedělám.“ Povídám: „Vážně, brácho.“
Říkám: „Máš ve městě respekt.
„Většina raperů vzhlíží k chlápkům z ulice.
„Udělej to. Většina z nich vypráví tvůj příběh.
„Ty svůj příběh znáš nejlíp.“
Jen se smál.
Zamyslete se, kdyby rapoval,
a nefungovalo to,
jeho kredit z ulice by byl fuč.
Už jako kluk si získal velký respekt jako pouliční dealer.
O tuhle pověst nechtěl přijít.
Je těžké někomu říct,
aby přestal vydělávat rychlý prachy.
Pořád musíte platit složenky, pořád máte rodinu.
Nechci zažít, že ho chytnou a půjde zase sedět.
Platil jsem mu, aby se stáhl z ulice.
„Čéče, vezmi si mý prachy, klídek.“
Obětuju cokoli, protože vidím, že se to může stát.
„Kolik dnes vyděláš? 200 000? Tak jo, tady máš 200 000.
„Nic mi nedlužíš. Běž domů.“ Řekl jsem mu: „Do studia nechoď.“
„Nemusíš rapovat. Jdi domů.
„Vypadni z chodníku. Užij si se synem.“
Kdyby řekl: „Dej mi milion dolarů,“ dal bych mu je, aby se stáhl z ulice.
Je to cyklus.
Jdete do vězení, pustí vás,
ale vy dál dealujete, protože nic jinýho neumíte.
Jo.
Jestli se tomu říká past, tak je to vážně past.
Tak jo. Připravit.
Máte v pasti mysl i tělo, sami jste v pasti.
Pozor.
Nevíte, že o dvě ulice dál je to docela jiný svět.
Teď!
Nevíte to. Já to nevěděl.
Do toho, Dominiqueu!
Nemohl jsem zpátky do vězení.
Musel jsem to aspoň zkusit.
ZAČÁTKY VE STUDIU – 2017
Když jsem začínal rapovat, netušil jsem, co dělám.
Byl jsem nesvůj.
Pak jsem začal hrát ve studiu s Marlem.
Marlo byl taky na ulici.
A taky se pokoušel rapovat.
Tak jsem měl lepší představu, jak dál.
Marlo.
MARLO – BLÍZKÝ PŘÍTEL
No tak.
Vidíš můj psí mozek
Zahraj celý verš znovu.
To mě vyděsilo
Vidím svůj psí mozek, jak na chodníku leží
No tak.
Vidím svůj psí mozek...
Vidím svůj psí mozek, jak na chodníku leží To mě vyděsilo
První písničku jsem složil s Marlem.
Tohle nech. Řekni mi, jak to zní.
Bylo to hustý. Proto jsem dál rapoval.
Marlo měl na moje rapování velkej vliv.
Hned jsem začal hledat nápady.
Marlo to táhl s Babym. Byli dobrá dvojka.
Když jsou parťáci a on se taky snaží rapovat,
můžu je protlačit oba.
Tak povídám Marlovi: „Taky ti dám práci.“
Vyhovovalo mi to. Tak o tom přemýšlím.
Dám jim šanci. Ukážu jim, jak to v branži chodí.
Jakmile se Baby rozhodl, že bude rapovat, P to vzal jako skvělou příležitost.
Protože P říkal: „Sázím na tebe.“
Znám Babyho.
Před hudbou jsme si zažili svoje.
Bylo to osobní.
Dnes je letadlo hodně obsazené.
Děkujeme vám za spolupráci.
Váš let na LaGuardia v New Yorku...
Dělám s vámi všemi.
Musím dělat, co je třeba, abych ho dostal. Snažím se ho zlomit!
Tohle není jednorázový zázrak, ti kluci vydrží.
Osmé patro.
Zeke. Těší mě.
Vím, že budeš příští senzace...
Povídám: „Makám na tom.“
Jsem toho součástí. Mám na tom osobní podíl.
Vidíš ten e-mail?
Nechápeš, jak je to velký.
Dobré ráno všem. Tady DJ Envy, Angela Yee, Charlamagne tha God.
Jsme Breakfast Club. Máme tu zvláštní hosty.
Jmenuji se Lenard McKelvey...
CHARLAMAGNE THA GOD ROZHLASOVÁ OSOBNOST
...v oboru známý jako Charlamagne Tha God.
Charlamagne Tha God. Rozhovor. První záznam. Značka.
Je to syndikovaný rozhlasový pořad, který jde asi na 100 trhů.
Máme asi 4,5 milionu posluchačů týdně
nebo tak nějak. Nebo denně. Nevím. Je to docela velký.
Jay Z.
-Gucci Mane. -Snoop Doggu!
Jak je v Breakfast Clubu?
Umělcům, které pozvou do Breakfast Clubu,
to zvýší počet followerů na sociálních sítích.
Jejich streamy jdou okamžitě nahoru.
Lidi, kteří je možná předtím neznali,
to k nim teď táhne.
Ve spoustě případů to byl jejich první mainstreamový look.
PRVNÍ VYSTOUPENÍ LILA BABYHO V „BREAKFAST CLUBU“
Známe se.
Osvěžující mátová oplatka.
-Chci se vyspat. -Odpočineš si.
Dělám na tom.
Baby se brání sociálním sítím.
Nedává moc rozhovorů.
Sakra, musíme to zvládnout...
„No tak.“ Nerad dává rozhovory, má rád svoje soukromí.
Jakmile budete připraveni, můžeme.
Jak je? Já jsem P.
Já jsem Lil Baby. Sledujte mě v Breakfast Clubu jen na kanálu Revolt TV.
Ještě jednou a hlasitěji, prosím.
No tak, Marlo. Lil Baby.
Černoch z ulice v přerodu,
víte, jak to myslím. Týpek z gangu.
POVOLENY JEN DVĚ OSOBY
Ale fakt se mění.
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Začal jsi rapovat před rokem? Proč jsi nechtěl rapovat, Lil Baby?
Rap mě nebaví.
Jak těžký je přechod z ulice do hudebního průmyslu?
Strašně těžkej. Musím dělat plno věcí,
-který mi jsou volný... -Musíš je dělat.
Musím. „Musím dát tenhle rozhovor.“
Co tě tedy motivuje?
Když ho posadíte před mikrofon a pustíte kamery...
To je těžké. Musíme jet šest hodin na natáčení,
za který dostanu 2 500 dolarů.
Někdo kvůli takový sumě rád pojede deset hodin,
ale mně se nechce.
-Toho si cením. -Celkem velkej projekt...
Na začátku to bylo párkrát těžký.
Říkal: „Tohle mě nebere.“
Posílal jsem Babyho na propagační akce.
TENTO PÁTEK – LIL BABY ŽIVĚ
Všechny ty věci, které začínající umělec musí dělat.
Volal mi a říkal:
„Nic nevydělávám, jsou tam tři lidi.“
Kde má Lil Baby fanoušky?
Koukejte dorazit. Lil Baby je právě teď ve vašem městě.
Co vy na to?
Nemůžu nosit zbraně Pokud ta mrcha nepřijde s třicítkou
Nemůžu jebat tyhle psy Pokud ta mrcha nedovede kámoše
Nemůžu jezdit obyčejným autem...
Říkal jsem mu: „Tohle musíš dělat.
„Teď na peníze nemysli.
„Mysli jen na to, že vystupuješ před lidma.
„Aby ses prosadil, musíš něco obětovat.“
Tou obětí pro něj bylo, že se vzdal rychlých peněz z ulice
ve prospěch kariéry v rapu...
kde není zaručeno, že prorazíte.
PRVNÍ ZKOUŠKY – 2017
Tohle musíme udělat. Když je vytáhneš
a já jsem v davu, učím se s tebou.
Já řeknu „Lil“, vy řeknete „Baby“
Lil „Baby,“ Lil „Baby“
Když přijde chvíle, kdy má vyjít, lidi jsou už ve varu.
Některý věci ztlumím a pustím tě do davu.
Tak jo.
Musím se naučit mluvit k davu.
To je problém.
Nemluvím k davu.
Nic neříkám.
Přísahám Bohu, neříkám nic.
Odešel.
Prostě odejdu.
Řekne třeba: „Díky všem, že jste tu.“ A odejde.
Dav je tam a čeká. Děláte humbuk.
Běž tam a mluv, tohle zvládneme.
Nesmíš se bát, když se bojím i já!
Nemůžeme se bát oba!
Na tom videu je vidět, jak jsem poprvé vyšel na pódium.
Úplně jsem ztuhl. Říkám si: „Sakra!“
Dostal příležitost a využil ji.
Vzpomínám, jak mi jednou večer
poslal písničku.
Já to otevřel a poslechl si ji a povídám: „Sakra,
„Teď to trefil.“
Připraven, Baby? Nasaď si sluchátka.
Jsme v rádiu. Brzy to spustíme. Co je to za písničku?
Bude to My Dawg.
-My Dawg? -Jo.
Černý kvůli ženským trable maj Všechny mý případy se odkládaj
Po internetu já nebrouzdám
Chci se jí fakt dostat do pusy
Já a mí psi
Chceme do tvýho domu jít
Chceme cihly Chceme prachy
Klidně si nech svoje libry
Nemůžu šukat tyhle ženský Protože by měly jenom kecy
Tohle město řídím já
Franku Muellere, sleduj mý zápěstí Dalších 30 táců na mým kontě spí
Mý chcanky plný kodeinu...
Když jsem složil ten song, věděl jsem, že je to ono.
Řekl jsem si: „Tohle bude ono. To je ten song.“
Našel svůj styl a na té nahrávce to bylo slyšet.
Tohle je můj pes, si piš
-To je můj pes -Jo, to je mj pes, si piš
Já a můj pes
Dali jsme jim dvě hned po sobě
Já a můj pes
Dali jsme jim dvě hned po sobě
Byla to hymna.
Každý ji uměl zazpívat, rapovat a měli pocit, že je o nich.
Tyhle písničky jdou na dračku.
Černý kvůli ženským trable maj
Všechny mý případy se odkládaj
Po internetu já nebrouzdám
Lidi mý sorty tohle nedělaj
Chci se jí fakt dostat do pusy
Chci se jí dostat do pusy
Já a mí psi Já a mí psi
Tak jo, super.
Baby se na scéně objevil, když jsem s novinařinou začínal.
A šéf mi říká: „Přijedou QC
„a přivezou Lila Babyho. Jdi ho pozdravit.“
Strávil jsem s ním pár hodin.
Dej to přesně doprostřed.
Lil Baby neměl mediální školení, byl klidný a velmi otevřený.
Můžeme přidat modrou.
Ale řekl bych, že někdy ti nejlepší umělci tvoří věci,
kterým nerozumíte.
A jeho umění jsem nerozuměl.
Vycházelo z jeho prostředí a všeho, čím si prošel.
Vykřičet svou značku, to jsem já
Jsme v lokálu, já a TP Jsem v lokálu, já a čtyři Trayové
Velkej balík v sejfu mám...
Na klipech k písním Freestyle a My Dawg
vytváří postavu,
která je esencí toho, jak ho lidi v Atlantě znají,
tedy úspěšného drogového dealera,
úžasného gamblera,
který má na ulicích respekt.
Už to nejsou mý lidi
Nechte to těm čtyřem
Z těch devíti, co se trápí Marlo, můj pes, má rád šou
Ukázal mi svět, o jehož existenci jsem věděl.
Ale dostalo mě to, jak ty příběhy vypráví.
Do města nepáchnu Vědí, jak moje sláva roste
Vědí, že mám co dělat A prachů mám čím dál víc
Jo, to je hustý.
Když se podíváte na mixtapy, které natáčel postupně,
Baby nebyl na tom prvním mixtapu nic moc.
A po dvou až třech mixtapech
je jedním z nejlepších raperů ve městě
a brzy patří i k nejlepším v zemi.
To se může stát, jen když vstanete
každý den s myšlenkou: „Jdu do studia rapovat.“
Vytvoříte víc rapů než ostatní kolem vás.
Bude pršet každej den
Čistej kokain, jó
Jsem ulice, ale nevím nic Sporťáka jsem musel mít, vypatlanej
O tebe nemám strach Dělám si, co chci, co mám rád
Koupil jsem si nový boty...
Když sledujete Babyho vývoj,
podle mě je vidět na písni Pure Cocaine.
Rapuje v ní ohromně všestranně.
Bojuje s rytmem, vypadává z něj a zase se do něj dostává.
Je to úžasné.
Poslechněte si Close Friends.
To je balada ve stylu R&B.
Mít tenhle song jakýkoli zpěvák R&B, bude z něj hit.
Začali jsme jako dobrý kámoši
A nějak se z tebe stala moje holka
Dřív jsme si všechno říkali
Šel jsem a koupil diamantovej prsten K němu náušnice...
Jsem typ člověka, který rád čeká nečekané.
To, jak publikoval mixtapy a verše,
a způsob, kterým se tak rychle zlepšoval.
Slyšíte to v Drip Too Hard.
Jo, máme tu DJe.
Ta plynulost, hlas, tempo i text byly...
Prostě se to dělo.
Kdykoli jste slyšeli projekt Lila Babyho,
kdykoli jste slyšeli jeho verše, říkal jsem si, počkat.
Lil Baby umí rapovat.
Lil Baby... válel.
Rapování mu vážně šlo.
Dejte sakra ruce nahoru!
Můžeš mít tu nejlepší kabelku Chanelu Z kterýhokoli obchodu
Hustá atmoška, pěkný věci, jsou naše
Když začne kouřit, neutíkáme
Máme hustej styl, drž se radši dál
Nedáš si bacha A ta vlna tě spláchne
Dělám tyhle šou Jsem pořád na cestách
Když se dali dohromady s Gunnou,
bylo to poprvé, kdy všichni jednohlasně říkali:
„Lil Baby je středem Atlanty.“
Každou druhou noc vznikne novej film
Čiší z nás bratrská láska.
GUNNA – UMĚLEC
Jak se dva černoši dají dohromady a vyjde jim to,
mladší generace to dokáže.
Máme hustej styl, platíme kreditkou
Návrháři ať se bodnou Sotva vím, jak se jmenujou
Máme hustej styl, na parketu bacha
Nedáš si bacha a spláchne tě černošská vlna, co neustojíš
Máme hustej styl, drž se radši dál
Nedáš si bacha A ta vlna tě spláchne
Je mi fuk, kam jdu Hlavně že mi zaplatěj
Velký potlesk pro Babyho a Gunnu.
Sní o tom, že to dá.
Sní o tom, že to dá jako černošskej král.
Jezdíme na fesťáky. Znáte to.
Tohle je splněný sen.
Černý tohle milujou.
Děláme to pořád Žádný překvapení
Každou druhou noc vznikne další film
Když vyrůstáte v naší čtvrti, nenapadne vás, že uvidíte svět.
Jak se vám líbila Velká Británie a Evropa?
Nejdřív jsem sem nechtěl.
-Říkal jsem jim, že nejedu. -Proč?
Nikdy jsem tu nebyl, tak jsem si říkal,
že dělat nový věci není taková zábava.
Napadlo vás někdy, že budete takhle úspěšný?
Ne.
Že budete hrát své písně ve Velké Británii?
Přišlo mi, že to bude pecka, ale nevěděl jsem, jak velká.
Přijeli jsme do Londýna a já ho vzal do černošský čtvrti.
Aby mu došlo, že všechny tyhle čtvrti jsou stejný.
Jen vypadají jinak
nebo je tu malá jazyková bariéra.
Jeli jsme do Amsterdamu, totéž.
Jeli jsme do Paříže, totéž.
Jak jsme putovali, začal to chápat a říkal: „Kámo,
„v těch čtvrtích je úplně stejná situace.“
Já na to: „To je.“
Lidi možná vypadají trochu jinak.
Mluví trochu jiným jazykem. Ale je to totéž.
Říkám ti, tvůj příběh a tvá hudba
se k těm lidem dostane.
Všichni ruce nahoru!
Rozsviťte světla!
Rozsviťte světla. Pořádně to rozjeďte!
Chci slyšet: „Baby!“
Dámy a pánové, až z Atlanty k vám zavítal Lil Baby!
Je snadné poslouchat ty skvělé věci, co o vás lidi říkají.
Jeden den jste pro ně jednička, a druhý je to jinak.
DRAKE – UMĚLEC
Musíte dál pracovat, nedokážete odhadnout, jak dobře to jde.
Musíte se dál zlepšovat. Tak to funguje.
Musíte se zlepšovat.
Co se týče
hudebního odkazu, zapomeňte na hip hop. Promluvme si o hudbě.
Protože chceme, aby si nás pamatovali takhle.
Hip hop a rap jsou skvělý, ale je to jen žánr.
Je spousta dalších umělců, kteří dělají naprosto totéž,
jestli ne víc, v jiných žánrech.
Jestli to myslíte vážně,
chcete, aby si lidi pamatovali váš hudební odkaz.
To je pro něj klíčový okamžik.
Je načase, aby se začal posouvat.
Jo
Chci tě vidět
Protože jsem pravej černoch
Jsem Ethiopia Habtemariamová, předsedkyně představenstva a ředitelka Motown Records.
ETHIOPIA HABTEMARIAMOVÁ ŘEDITELKA MOTOWN RECORDS
V hudebním průmyslu
jsou stále lidé, kteří Babyho moc nechápou.
JÁ TO NECHÁPU
Další zcela nevýrazný hlas na této desce je nutně Lil Baby,
jehož neutuchající popularita mi nejde do hlavy.
Je možná jedním z nejméně výrazných raperů dneška.
Nechápali, co říkal, což se jižanským hiphoperům stává.
Lil Baby?
Nemám tušení, co říká.
Vůbec to nechápu.
Mezi lidmi jsou elitáři, ale i opravdoví hiphopoví fanoušci či gatekeepeři...
Ti ho zatím neuznávají.
2 106 KOMENTÁŘŮ
Neuznají nikoho, kdo nemá velké album.
Bylo to koncem roku 2019.
Byl na turné.
Neustále pracoval a tvořil novou hudbu.
„MY TURN“ POSLECHOVÁ PŘEDVÁDĚČKA ALBA
Zorganizovali jsme poslechové předváděčky hudby, která byla na albu My Turn.
Díky, že jste dnes přišli.
Baby se chystá vydat album.
Pracuje na něm už přes rok.
Jak se všichni máte? Jsem rád, že jste tu.
Pustí vám pár nahrávek.
Snad to bude jedno z nejúspěšnějších alb roku.
U něj se vždycky můžeme těšit na hity.
Jen potřebujeme podporu partnerů, abychom to umocnili.
Uvař ten matroš, Quayi
Lidem se to moc líbilo.
Má tam dobrou hudbu a všichni ji znali.
Říká tím: „Teď je řada na mně.“
Slavíme tu jeho nové album My Turn.
Ten kluk vydal album, které se každému
jednomyslně líbilo.
Já to sakra věděl.
Když jsi říkal, že neumíš zpívat a dělat hudbu. Čéče, tys to věděl.
Trpělivě čekal, až na něj přijde řada, a pak jim ukázal, co umí.
Má to úroveň.
První týden vyděláš 200, musíš se trochu starat o čísla.
Všude, kam jsme šli, to bylo jako ve světě Lila Babyho.
A to díky albu My Turn.
Baby přišel s vlastní hudbou,
která staví na těch nejtvrdších rytmech,
nachází nejšílenější kapsy, melodie, hymny.
Máme tu teď nejslavnějšího světového umělce.
Jak je, DJi?
Když dnes slyšíš něčí song, lidi řeknou: „To zní jako Baby.“
My Turn právě dosáhl dvojité platinové desky.
Je jediným umělcem, kterému se to v roce 2020 povedlo.
My Turn, Little Baby bylo v roce 2020 nejprodávanější album
napříč celým hudebním průmyslem.
Přes 12 miliard stažení po celém světě. Nevím, co to znamená.
-Kolik je to nul? -Hodně.
Prostě se dál vyvíjí.
Ten kluk je pravdivý, má vysokou pracovní morálku.
Jsem ze dna, který prodalo Všem mým partnerům libry
Jezdíval jsem v Buicku
MY TURN VYŠLO V ÚNORU 2020.
O MĚSÍC POZDĚJI SE SVĚT UZAVŘEL.
Kéž by viděl, jaký má jeho hudba účinek.
Zůstaňte večer doma, to nám dnes nařizují státní úředníci,
jak se pandemie koronaviru šíří.
Měli jsme jet na turné, na festivaly a do klubů...
Bylo mi ho skoro líto,
protože jsem si přál, aby mohl vidět svět a zažil,
jaké by to bylo.
Je to snad nejtěžší rok v historii lidstva,
který jsme zažili.
Zapomeňte na hudbu, ale pro lidi
bylo těžké se vůbec vídat, stýkat se mezi sebou.
CHCETE ZAS ŽIVOU HUDBU? TAK NOSTE ROUŠKU
Byl to zřetelně největší rapový projekt roku.
A měl se uskutečnit v tak těžké době.
V karanténě jsem přemýšlel o tom, na čem skutečně záleží.
Měl jsem nejlepší album na světě, ale pořád něco chybělo.
Přinutilo mě to jít do sebe.
Uvědomil jsem si, že všechna ocenění, všechna ta čísla
nic neznamenají.
MANCAVE LILA BABYHO
V Minneapolisu se scházejí demonstranti na protest proti smrti černocha.
Na videu je vidět, jak policista klečí několik minut Floydovi na krku
i poté, co naříkal, že nemůže dýchat.
To, co začalo jako dav...
Tohle pro mě není nic nového. Neviděl jsem to poprvé.
Viděl jsem to nejhorší z nejhoršího.
Byl jsem ve fyzickém sporu s policií.
Byl jsem ve vězení. Dělají si s vámi, co chtějí.
Být černý není zločin!
ŽÁDNÁ SPRAVEDLNOST! ŽÁDNÝ KLID!
Podle mě mám stejnou roli jako kterýkoli jiný černoch.
Musíme držet při sobě a stát si za tím, v co věříme.
Pak máte hlas, tak ať je ho slyšet.
Snažím se do své hudby dostat skutečný život.
Máme dost toho, že nás policajti mlátí.
Už se nechceme dívat, jak naše lidi pořád zavírají.
Snášíme tytéž sračky už několik desítek let.
Traumatická videonahrávka ukazuje...
BITÍ PODEZŘELÉHO
Máme pocit, že důkazy si žádají obvinění.
Zproštění viny čtyř bílých policistů v procesu kolem napadení
černého řidiče Rodneyho Kinga vyvolalo násilí.
Žádná spravedlnost, žádný klid!
Jsem nová generace, která to zažívá.
PRO VŠECHNY MILOVANÝ PŘÍTEL
-Porota nechce... -Porota zamítla
vznesení obžaloby proti bílému policistovi
ve věci smrti neozbrojeného černocha.
SPRAVEDLNOST PRO BRE
ARBERYHO POSLEDNÍ OKAMŽIKY PŘED SMRTÍ
...„nemůžu dýchat.“
Nikdo nenesl zodpovědnost. To je bezpráví.
Svou hudbou
chci lidem ukázat, co se v našem světě děje.
A co přetrvává.
Vyměním čtyřkolku za teréňák Svobodnej Lil Steve už není
Dal jsem jim šanci A zase další
Dokonce jsem je prosil
Je šílený, že policajt tě zastřelí
I když seš mrtvej Řeknou, ať se nehejbeš
Sakra, viděl jsem, co jsem viděl
Drží ho na zemi A jestli říká, že nemůže dýchat
Až moc matek truchlí
Zabíjejí nás bez důvodu
Trvá to už moc dlouho srovnat účty
Hází nás do klecí jako psy a hyeny
Šel jsem k soudu Poslali mě sedět
Mámu to zdrtilo Když jsem nemoh odejít
Byl jsem opilej a rychle vystřízlivěl
Když jsem slyšel Kolik napařili Taleebovi
Dostal víc než doživotí
Jako když vás polejou ledovou vodou.
To jsem nečekal, sakra!
Musíte Lilu Babymu přijít na chuť, ale taky dávat pozor,
co říká, protože říká...
Ne každej barevnej je hlupák
A ne každej bílej rasista
Soudím podle mysli a srdce Tváře mě neberou
Bigger Picture čerpá z reality.
Poslechnete si tu nahrávku a vzpomenete si na pandemii z roku 2020.
Vzpomenete si na ulice plný Black Lives Matter.
Každý video, co mám na svědomí
Mám moc teď něco říct
Zkorumpovaná policie Problém, odkud jsem
Lhal bych vám Kdyby to byli všichni
Tohle není móda Tu nesleduju
Sporů se zákonem Měl jsem dost
Lidi se ozývají Jsem na ně hrdej
Při sobě drží, povstaneme Z nich všech
Podle mě tu nahrávku nepochopíte
bez těch pěti předchozích projektů,
protože se naučil líp psát.
Víte, jak to myslím?
Prostě se soustředil. Má to jinou energii.
Bylo znát, že pozoruje svět.
Řekl si: „O tom budu psát.“
Ty věci na ulici jsem nedělal. Budu psát o tomhle.
Páni.
To je známka skutečnýho umělce.
Nemůžu dýchat!
Budu s tím hnutím provázaný do konce života.
Tohle nebude poslední George Floyd.
Od tý doby už se to stalo mockrát.
Když dojde na tyto přelomové chvíle,
často se o umělci jako Baby, o tom, odkud pochází
a o čem rapuje, prostě mlčí.
Jde o to, že Rolling Stone, New York Times a Billboard
a všechny ty tradičně bílé publikace
pracovaly na tom, a to je moc těžké,
aby lidi přesvědčily, že tohle je dnes ten nejdůležitější umělec.
Ale když vidíte černošského zpěváka, který prorazí, něco to znamená.
VZESTUP LILA BABYHO RAPOVÁ SUPERHVĚZDA
Šel jsem tam jako nepopsaný list,
chtěl jsem vědět, jaký Lil Baby je.
Netušil jsem, jaký z toho pro článek bude příběh.
Trenér mě vybral, šel jsem do Quality Control,
a když dorazil Baby,
vedl jsem jeden z nejtěžších rozhovorů v životě.
Ten den si zapamatuji navždy, protože jsem si moc pěkně popovídal
s velmi zajímavým umělcem.
A zachytil jsem jeden okamžik, kdy jsou to...
dva černoši, podobně staří, ale ve všech ostatních ohledech jiní,
kteří se snaží mluvit o jednom z nejchaotičtějších,
nejbrutálnějších a nejničivějších okamžiků americké historie.
Toto je pohled na scénu,
kde byl Rayshard Brooks v pátek večer smrtelně postřelen.
Smrt Raysharda Brookse byla stále čerstvá.
POBOUŘENÍ NAD SMRTÍ ČERNOCHA ZABITÉHO POLICIÍ
A jak Lil Baby a já projíždíme Atlantou,
uvědomujete si, že čtvrť, kde vyrůstal, je pět minut odtud.
Když jsem šel do Wendy's, přepadla mě silná emoce
a já si řekl: „To je strašidelný.“
Lil Baby řekl něco v tom smyslu, že někdo zemřel
všude, kam jsme dnes šli.
Měl od toho odstup...
Protože Rayshard Brooks není první mrtvý černoch,
o jehož zabití Lil Baby slyšel.
Ne desátý, nejspíš ani stý, spíš tak tisící.
Tohle je jeho život.
Proto jsem asi chtěl napsat profil Lila Babyho,
ne jen o úspěchu, kterého dosáhl jako raper,
ale o tom, že když vydal Bigger Picture,
šlo to na dřeň.
Pochází ze znevýhodněného prostředí.
Je bývalý drogový dealer.
Rasistický systém by se s profilem takového člověka nepáral.
On je ten pravý,
s kým se o takové události bavit, protože to prožil.
Podle mě Bigger Picture není protestsong.
Je to písnička o Lilu Babym,
který mohl snadno být kýmkoli z těch lidí,
které to léto zavraždili.
Znáš toho muže, co zemřel, George Floyda?
Toho, co nemohl dýchat?
Toho, co ho zabila policie?
Jeho dceři bude šest
a bude mít narozeninovou oslavu.
Já jí tu oslavu zaplatím.
Takže ty a Loyal
se jen ukážete a pak se vrátíte.
Tak jo.
Dobře, za chvilku budu doma.
NAROZENINOVÁ OSLAVA GIANNY FLOYDOVÉ 2020
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Mám pocit odpovědnosti, abych dál bojoval
a pokusil se generaci, která přijde po mně, zanechat lepší svět.
Ahoj, tati.
Ahoj.
Lila Babyho z toho dostala hudba.
Máš se?
Jo, dobrý. Nemůžu si stěžovat.
Jsem moc rád, že jsem tu
a že můžu dělat, co dělám. Nestěžuju si.
Smutné na tom je, že v Americe je takových Lilů Babyů milion
a chtějí se vymanit ze systému, který jim v tom brání.
Všechny. Spočítej to.
Deset, 20, 30, 40, 50.
60, 70, 80, 90, 100.
To je 100 000. A tohle je 100 000. Kolik je to?
-200 000. -200 000.
Počítání zpaměti.
Každý nemůže být hvězda.
V počátcích hudby Lila Babyho vidíte Marla.
RANÉ VIDEONAHRÁVKY (2017)
Na jednom z prvních projektů, se kterým Lil Baby přišel,
dělal Marlo.
Ale peníze se rapem vydělávají pomalu.
Marlovi se to tak rychle nepovedlo.
A myslím si,
že Marlo se nakonec bohužel stal
odstrašujícím příkladem.
ČERVENEC 2020
Další střelba v Atlantě včera pozdě v noci,
zatímco se město snaží vyšetřit vlnu násilných trestných činů
od počátku roku 2020.
Když se Babymu s rapem zadařilo, dokázal se vymanit z té pasti.
Marlo tam byl s ním.
Ale jeho kariéra se tak nerozjela.
Byl pořád na ulici.
K incidentu došlo na I-285
asi v půl dvanácté o sobotní noci.
Většinou mi bere telefon na první zazvonění.
Volal jsem mu třikrát, žádná odpověď.
Napadlo mě zavolat dalším lidem
a ti mi řekli, že na dálnici bylo auto...
Rozstříleno.
Vypadalo to jako jeho auto
a mysleli si, že byl v něm.
Objevilo se několik zpráv o tom,
že obětí byla stoupající hvězda rapu z Atlanty, Lil Marlo.
Bylo mu 30 let.
Myslím, že ho prohlásili za mrtvého hned na místě.
Stáli jsme na mostě a neměli jsme slov.
To bylo těžký.
Potřebuju víc než změnu Ukázat světu, kdo jsem
Sledujte, jak prchám z bank
Marlo
Když vidíte kámoše rozmáznutýho na dálnici,
je to divnej pocit.
Ale tu situaci znáte a víte, co se děje,
a pak někde vzadu v hlavě víte, že to pořád dělají.
To je součást života na ulici.
Některý lidi zabijou.
Vím, že smrt jde s životem na ulici ruku v ruce.
Není to tak, že Marla zabili a já řekl: „Sakra, fakt můžou člověka zabít.“
Vím to.
Není to nic, co bych nevěděl.
Marlo byl pravej raper z ulice.
Dva různý světy
a nejspíš ho chytili na ulici, jak rapuje.
Vždycky ho podporoval. Vždycky měl z Babyho radost.
„Brácho, i když to nedám já,
„ale ty jo, tak jsme to dali všichni.“
Myslím na to, jak si člověk nevybere
rodinu, do které se narodí.
Nevyberete si prostředí, do kterého se narodíte.
POZOR NA PSA
Můžete se stát buď výsledkem toho prostředí,
nebo pravým opakem toho, co jste viděli a prožili.
On to nejen přežil, ale zažil si těžkosti,
poučil se z toho a dozrál.
Nikdo nemáte kabát?
Nemám žádnej kabát. Nic, nemám kabát.
Nemáš kabát? Nemáš kabát, mladíku?
Je to můj mladší bráška.
Druhá šance na život.
Ochota za tím jít.
Baby je příkladem amerického snu.
Jak se jmenuje váš syn?
-Jak se jmenuje kdo? -Váš syn.
Brandon.
-Jak se má? -Jde to.
Chodil jsem do školy tady v Brownu. Bývali jsme...
Brandon a Brit.
Brandon je u námořnictva.
Vážně? Taky jsem čekal, že tam půjde.
Chodil na Georgia Southern, ale teď je u námořnictva.
Viděl jsem ho tam.
Je dobrej. Je letový dispečer.
-Pozdravujte ho od Dominiquea. -Dominiquea?
-Jaké máš příjmení? -Jones.
-Jones? -Bude vědět, kdo jsem.
Tak jo. Dominique Jones.
Místu, odkud člověk pochází, se nic nevyrovná. Chápete?
Ale z těchhle věcí mám husí kůži.
Mám tolik lásky.
Některým z nich jsem pomohl v podnikání.
Je to taková kontrola.
Co děláš? Jak se máš?
Nebo vidím lidi, se kterýma jsem vyrůstal.
Bejval jsem hodně zlej, a teď jsem je roky neviděl.
Černý, se kterýma jsem chodil do školy...
byli ve vězení. Zjišťuju, koho pustili.
Mohl jsem jít tamtou cestou nebo touhle.
Takhle jsem mohl žít.
Z toho mám husí kůži.
Dostal jsem se z pasti.
Vyrostl jsem v pasti tři bloky odtud.
Baby Jones vyrostl v týhle čtvrti, tady běhal. Každý ho zná.
JOE – PREZIDENT WEST ENDU
Nikdo tu nezbyl. Všechny jsem přežil.
Nikdo tu nezbyl.
Já ne...
Baby ti říká,
bez ohledu na to, odkud jsi, nemusíš takový být.
Jsou jiný metody a způsoby, jak si vydělat.
Je nejlepší raper v historii.
Takový texty jsem od rapera nikdy neslyšel.
Nemluví jen jako grázl, gangster.
Každý jeho song má smysl.
Všechny je rád rapuju.
Taky si je zpívám.
A znám je všechny.
Zdá se, že nám vypršel čas
Jsme pořád tak mladí A máme co objevovat
Nenecháme je zlomit naši mysl
Musíme zůstat silní Dobývat a nerozdělovat
Přicházím v míru Moje srdce už teď žhne
Jestli to není barvou Tak jak se ty a já lišíme?
Je to na tobě nebo dělej Dál můžeš jen lhát
Už mám dost svý sorty Je to ta, co umírá
Dívám se do nebe, vím, že tu jsi Nemůžu brečet
Stojím, jak stojím Nemůžu měnit plac
Někdy chci vybuchnout Dát jim to sežrat
Ale vezmu rozum do hrsti Modlím se a z cesty se držím
Myslím na svoje lidi Dlouho jsem je neviděl
Myslím na svýho syna Narodilo se mi teď další dítě
Vzpomínám na bráchu Co sakra teď budem dělat?
Na týhle cestě ke spáse Je to nejistý a divoký
Začneme tady na téhle židli.
Jsme v L. A.
Natáčí, protože v úterý budou oznámeny nominace na Grammy.
Má tu focení a rozhovor, který půjde k hlasujícím v Grammy.
BRITNEY DAVISOVÁ SVP, MOTOWN RECORDS
Myslím, že se už etabloval
jako velmi důležitá součást této doby,
téhle generace.
Ten člověk je v oblasti, která si zaslouží respekt.
Pracovali jsme opravdu tvrdě
a strategicky, abychom zajistili, že se o Babym ví
a děláme všechno, co jde, aby si hlasující v ceně Grammy
mohli přečíst články v hlavních novinách a tak dál,
aby chápali, jak velký dopad to album mělo.
Vede se debata o hudbě,
která je odrazem doby
a přináší pravdivou výpověď.
Podle mě přesně to Baby dělá.
Poslední otázka tu je,
a můžete mluvit do kamery,
co znamená být slyšen?
A jaké to je pomáhat ostatním, aby byl jejich hlas slyšet?
Nemám žádné pochyby o tom,
že bude nominován na rapové album roku.
Bojovali jsme o album roku.
Jako umělec chcete získat uznání za práci, kterou jste odvedl.
Bylo to brzy ráno a já jsem poslouchala živé vysílání.
MY TURN BYLO NEJPRODÁVANĚJŠÍM ALBEM ROKU 2020
NAPŘÍČ VŠEMI HUDEBNÍMI ŽÁNRY.
MY TURN NEZÍSKALO ŽÁDNÉ NOMINACE NA CENU GRAMMY.
LIL BABY ZÍSKAL DVĚ NOMINACE ZA SKLADBU BIGGER PICTURE.
Vypni tu televizi.
Promluvme si o cenách Grammy a některých nominacích.
Viděl jste některé ty nominace?
Viděl jsem humbuk na sociálních sítích.
Je to nejprodávanější album napříč všemi žánry
v roce 2020.
Nechápu, v čem je problém.
Nejlepší rapové album.
Mám pocit, že Lil Baby by tam měl být s albem My Turn.
Aby člověk náležitě ocenil, co Lil Baby udělal
a dělá, a taky ocenil jeho umění,
musí pochopit chudinskou čtvrť, ze které pochází,
tu čtvrť, kde vyrostl.
Musíte rozumět, jak těžké je se z takového místa dostat.
Bílá Amerika to nikdy nepochopí,
protože nerozumí světu, ze kterého Lil Baby vzešel.
To je špatně.
Neodráží to smysl hudby,
její dopad.
Grammy mě naštvala.
Už tolik let se mluví o tom,
že ztratili kontakt s dobou. Mají co dohánět.
Když se vrátíte do osmdesátek
a vzpomenete si, jak přehlíželi Michaela Jacksona.
A DMX v devadesátkách.
Měl dvě nejlepší alba v jeden rok,
a nezískal žádnou nominaci.
A cenu Grammy získává...
Kendricksova prohra jen potvrdila, jak je Grammy mimo.
Co je to za systém a proč mu dáváme takovou váhu?
Mluvíme o popové kultuře a rapových albech
a o tom, co za něco stojí. Ale oni jsou úplně mimo mísu.
Myslím, že po nějaké době proběhly nějaké rozhovory o tom,
co s tím dělat,
protože dostal nabídku vystoupit.
Když jsem to viděl, řekl jsem si, že jsme sakra makali.
A že tě nenominovali za album,
který bylo nejprodávanějším albem roku.
Tohle mě štve.
-Vážně nechci... -Máš statistiky.
Kdo si to zaslouží, kdo makal.
Tohle je fakt na hovno.
A že to takhle přešli,
pro mě bylo jako facka. Ale říkám si,
takovej z toho mám pocit. Nakonec je to tvý rozhodnutí.
Tak mi říkáš, abych tam hrál?
Jo, tak to cejtím.
Vzhlížíme k tomu, jak by to mělo bejt.
Je to cena za všechnu tvrdou práci, kterou jsi odvedl.
Má to bejt to největší ocenění,
ale pak jsem si řekl, že na ně kašlu,
protože díky tomu nejsi, kým jsi a co děláš.
-Jsme mnohem víc. -Jasně.
Takovej mám pocit...
Vystoupení je větší než ocenění. Víš, jak to myslím?
Protože je to tak důležitá cena, mám pocit,
že když jsem dostal šanci tam vystoupit,
tak bych tam vystoupit měl.
Vystupovat pro mě znamená víc než dostat cenu.
Na tohle nikdy nedokážeš zapomenout.
Budeš moct dál hrát,
zvlášť se streamováním, a uvidí tě lidi ve vězení.
A pak jsou tu moje malý děti. Nejdřív, že bych měl dostat ocenění
a přitom mi na něm moc nesejde.
Nejdřív jsem byl naštvanej, že mi tu cenu nedali.
Říkám si, kašlu na to, nevystoupím.
Nebudu tenhle typ umělce. Vlastně nevím,
ale chápu, jak to cítíš. Víš jak to myslím?
Jako bych dostal facku.
Člověk si ji má zasloužit, takže si ji nezasloužíš.
Ale pro lidi, odkud jsem, sakra, hraju na Grammy.
Sakra, nezdá se mi to. Nemám nic...
Slyšels, cos mi právě řekl? Takovej to má dopad.
Říkáš: „Kámoši jsou ve vězení, uvidí mě na velkým pódiu.“
Moje holka nechce odjet z města ani letět.
Jasně. P jim zavolá.
Řekni jim, že to udělám, sakra.
Tak jo. Zavolám Jess.
Natři jim to. „Mělo to dostat cenu.“
Všichni by měli mít zbraň a jít si zahrát.
Můžou si zahrát na našem hřišti.
A co uděláme? Jakou má vizi?
Ať se stydí ti, co tam pracujou.
„Proč nedostal Grammy?
„Proč toho kluka nenominovali za...“
Už nic nebudu říkat. Zavolám Jesse.
Promysli to. Řekni, kdyby se změnil plán.
-Dobrý. Máme to. -Máme to.
Ukážeme jim svou vizi.
Do toho jdu.
LIL BABY NA CENÁCH GRAMMY 2021
Dejte nám želízka a zatkněte nás
Jdou domů v noci Akce se podělala
Věděli, že chceme pomoc, kašlali na nás
Respekt si u nich vynutíme
Vidím ti na očích, že toho máš dost
Dostal jsem šanci, nevzdám to
Vědí, že spolu jsme problém
Vědí, že přečkáme všechny bouře
Je to větší než černá a bílá
Je to problém způsobu života
Přes noc to změnit nejde
Ale někde se začít musí
Tak proč ne rovnou tady
Měli jsme parádní rok Na ten nezapomenu
Když jsem tu, krom Boha se nikoho nebojím
Nech to tam.
Podívej se na ten úhel. Vezmeme to shora.
Shora, pánové.
Asi chce mít jistotu, že v určitých chvílích
seš ponořenej do vystoupení.
Povídám jí, že mi to ani nemusíš říkat.
Víš dobře, co máš dělat.
Myslím to vážně.
Říkám jí, že tam budu na zemi. To všechno.
Mám to. Já se sakra odvážu.
Ona na to: „To bys taky měl.“
Tohle jsou parádní chvíle.
Tohle bude ten okamžik.
Je to jiná platforma.
Bude to totální odvaz.
Některý ty lidi tenhle song ani neslyšeli
a budou si říkat: „Co to sakra je?“
Mám dnes dobrou náladu. Chci nakupovat.
Všechny rapery zabíjejí, tak jsem si vzal vestu.
Ta vesta je moc velká.
Mohl bych v ní vystupovat, Britney.
Můžu v ní vystupovat.
Jsem vděčný, že tu dnes jsem.
Mohl bych někde prodávat drogy.
Mám svůj projev po převzetí ceny!
Jsem vděčný, že tu jsem.
Mohl bych někde prodávat drogy. Víš, jak to myslím?
Tohle neřekneš.
-Hele, kámo... -Nehraj si se mnou.
Jsem vděčný, že tu jsem.
Mohl bych někde prodávat drogy. Víte, jak to myslím? Na rovinu.
Chtějí ho na Grammy?
-Na předávání. -Jo.
To určitě znamená, že mu tu cenu dají.
Podle mě vyhraješ.
Mají nějaký podivný hlasování.
Ať je v komisi kdokoli...
Vyjde to z komise.
Není to hlasování veřejnosti...
Bylo by divný...
Tvoje vystoupení je jediný venku.
Hrajeme živě v L. A. a v Staples Center.
To nedává smysl. Překvapilo by mě, kdybys nevyhrál.
Vyhraju. Sakra, ale nebuďte překvapení, když ne.
PŘEDÁVÁNÍ CEN GRAMMY 2021
Tati?
Surfuju.
Upustils mobil!
To nic, seš bohatej!
Tak jo.
Jak vypadám?
Panebože!
Jak se máš? Rád tě vidím.
Polož ten mobil.
Tamhle někdo je.
Podívej se do kamery.
Do toho, Dominiqueu!
ROLLING STONES VZESTUP LILA BABYHO
Jo, baby. Myslím...
Chtějí ukázat můj obličej, až prohraju.
Budu sedět tady, aby viděli mou reakci, až prohraju.
Proč bych to jinak takhle držel?
Nechci, aby čekal. Ptají se, kde je.
Kde mám auto?
Budu v televizi, Britney.
Koukej zaválet.
Uvědomuje si, jaký má dnes vliv a moc.
Nebere tu zodpovědnost na lehkou váhu.
Je to kluk, který nedostal...
dobrý karty.
Všichni malí kluci z jeho čtvrti...
Všem děckám dává naději.
S písní Bigger Picture přichází Lil Baby, přivítejte ho.
KONGRESOVÉ CENTRUM LOS ANGELES
Vyměním čtyřkolku za teréňák Svobodnej Lil Steve už není
Dal jsem jim šanci A ještě jednu
Dokonce jsem je prosil
Je šílený, že policajt tě zastřelí
I když seš mrtvej Řeknou, ať se nehejbeš
Viděl jsem, co jsem viděl
Drží ho na zemi A jestli říká, že nemůže dýchat
Až moc matek truchlí
Zabíjejí nás bez důvodu Trvá to už moc dlouho srovnat účty
Hází nás do klecí jako psy a hyeny
Poslali mě sedět, mámu to zdrtilo Když řekli, že nemůžu odejít
Byl jsem opilej, rychle vystřízlivěl
Když jsem slyšel Kolik napařili Taleebovi
Dostal víc než doživotí
Jsme jen výsledkem svýho prostředí
Jak... nás můžou vinit?
Nemůžeš bojovat ohněm proti ohni
Ale aspoň můžeme trochu Plameny rozdmýchat
Celej svět si říká: „Proboha, kdo je to?“
Já věděl, kdo ten kluk je. Jeden z mnoha. Já to věděl.
Viděl jsem, jak je čím dál chytřejší, klade otázky,
měl jsem radost a byl jsem hrdej, jak se změnil
do současné podoby.
Je větší než černá a bílá Je to problém způsobu života
Přes noc to změnit nejde
Ale někde se začít musí Tak proč ne rovnou tady
Měli jsme parádní rok Na ten nezapomenu
Když jsem tu, krom Boha se nikoho nebojím
Je to větší než černá a bílá Je to problém způsobu života
Přes noc to změnit nejde
Ale někde se začít musí Tak proč ne rovnou tady
Měli jsme parádní rok Na ten nezapomenu
Když jsem tu, krom Boha se nikoho nebojím
A konec.
Trenér, Ethiopia, Pierre možná znají výhody ocenění Grammy.
Pro mě je to nový.
„BIGGER PICTURE“ OCENĚNÍ NEZÍSKAL.
Zatím tomu vůbec nerozumím.
Jsem jen rád, že můžu něco sdělit.
VÝTĚŽEK Z PÍSNĚ BYL VĚNOVÁN POKRAČUJÍCÍMU BOJI ZA RASOVOU ROVNOPRÁVNOST.
Snažím se těm mladším ukázat, že jde o víc.
Jsem živoucí důkaz.
Lil Baby je jméno, značka, kterou vybudoval.
On sám je Dominique.
Myslím, že Dominique je esencí Lila Babyho.
Dominique vlastní Lila Babyho.
A Lil Baby je umělec.
Dominique je podnikatel.
Jednou už žádný Lil Baby nebude.
Jak to?
Je to moje dítě. Vím, co v něm je.
Jsem moc hrdá. Zvlášť kvůli lidem, kteří nevěřili,
že z něj něco bude.
„Kdyby nebyl zázračné dítě, dopadl by jako zbytek čtvrti.“
Takhle ho znám já. Když jeho hit hrají v rádiu,
všechny děti poslouchají.
Lil Dominique Jones, který nechodil do školy.
Vidíš to? Vidíš?
Mám plán toho, co chci udělat, bude to fungovat.
Zanechám odkaz, celé to začne od rapu.
Za tři roky jsem se dostal až sem
a plánuju žít do 60 nebo 70.
Takže ještě hodně dlouho.
Došel jsem do bodu,
kdy se můžete ptát:
„Jaký bude tvůj odkaz?“
Já už zanechám odkaz, i kdybych s tím hned přestal.
Už teď je úplný, i kdybych toho dnes nechal.
Ale jen si představte, co ještě udělám.
Když už teď nemám mozek v pasti.
Nikdy se nenechám znovu chytit.
Zrovna jsem začal.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Jakub Ženíšek