NASLEDOVNÉ SCÉNY ZOBRAZUJÚ SAMOVRAŽEDNÉ PODNETY.
Downloaded from YTS.MX
ODPORÚČAME SLEDOVAŤ POD DOHĽADOM.
Official YIFY movies site: YTS.MX
TREVOR: Muzikál
NATOČENÉ V DIVADLE STAGE 42 V NEW YORKU
JANUÁR 2022
Vieš, kam speješ?
Páčia sa ti veci Ktoré ti život ukazuje?
To, kam speješ?
Už to vieš?
Dámy a páni, rada by som vám poďakovala, že ste dnes tu.
Ďakujem za všetku lásku,
a že tento večer pre mňa robíte výnimočným.
Predovšetkým však ďakujem tomuto úžasnému mladému mužovi.
- Mne? - Nuž, presne tak.
Poď zlatko. Pridaj sa ku mne.
Nehanbi sa, zlatíčko. Veď predsa vieš, čo sa chystám povedať.
Každé slovo.
Nuž, vieš, že nemôžeš len tak posedávať
a čakať, kým ti naservírujú tvoj zlatý sen.
Tej príležitosti sa musíš chopiť sám.
Presne.
Dostaneš to, v čo dúfaš?
Keď sa pozrieš vzad Neuzrieš dvere dokorán
V čo dúfaš?
Vieš?
Povedz, čo čochvíľa budeme vravieť všetci, v každej domácnosti naprieč krajinou.
Čo všetci budú kričať zo striech po celom svete.
Povedz nám svoje meno.
Trevor, čo to robíš?
Vravím všetkým svoje meno.
Nevieš ho povedať viac vľavo, chlapče?
Nevidím na telku.
To sú moji rodičia.
Ich vzťah k televízoru sa vymyká spod kontroly.
Nemyslím, že by ich trápilo Keby som aj dodýchal
Jedine, ak by to povedal Chlapík zo správ
Aj vtedy by len povedali…
Trevor, nezavadzaj.
Ronalda Reagana postrelili.
Tak pred týždňom.
Už šiesty deň sledujeme
Johna Hinckleyho a jeho pokus o atentát na prezidenta, pátrame po…
Ale ja nedopustím, aby Môj limit bola telka
Na tak malú obrazovku Je moja budúcnosť veľká
Zato na pódiu by som zažiaril V momente zahviezdil
A už v tento piatok všetci uvidia Čo tým myslím
Čakal som trpezlivo
Aby celý svet videl Čo som ja vždy vedel
Teraz však presne ako Dianu
Aj mňa objavia z ničoho nič
Pretože viem, kam spejem A ja to dotiahnem ďaleko
Ďaleko
Vystrelím odtiaľto raz Ako kométa čo má ráz
Teraz len sleduješ Začiatok môjho odchodu
Keď raz dostanem spád Tak už neprestanem
Neprestanem v šou
Cathy, dnes vyhlásia, koho vybrali do talentovej šou.
Ja viem, no Trevor, počula som, že to skúša veľmi veľa ľudí.
A zdalo sa mi, že pani Kerrová veľmi neoceňuje
to tvoje predvádzanie scén zo Slávy.
Nemaj obavy, Cathy.
Aj Dianu Ross objavili v talentovej súťaži.
Tak to chodí.
Každý deň za dňom Mi len beží čas
Čo ma vedie ku dňu osudnému
Všetko sa začína rysovať A ja čoskoro uniknem
Všetkým dňom tejto stredoškolskej mizérie
V poriadku, dámy a dámy.
To je na dnes všetko.
Ale zo zvyšku týždňa si ešte spravíme zábavu.
Keď tréner Gregory povie „zabava",
zvyčajne to je jedna z najtraumatickejších skúseností v mojom živote.
Už žiadny trápny aerobik.
Zahráme si basketbal v pároch.
A víťazi budú pokračovať,
až kým nezískame finálneho víťaza.
Volám to „Súťaž víťazného víťaza".
Pomoc.
Všetky hry sú o tom istom
S ďalším hlúpym názvom
Len nech sa hanbím Keď sa hrať snažím
Nič viac robiť nemôžem Len sa modliť nech to prežijem
Bez toho aby som hral s ním…
Pinky Farraday
Je akýmsi hrdinom
Ako v gréckej hre, čo sa odohráva v telocvični.
Neexistuje nič, čo by nevedel hrať
Čiže hrať proti nemu je tragédia
Pinky Farraday, tvojím protivníkom zajtra bude Trevor Nelson.
Nie!
V žiadnom prípade.
Musím zvládnuť celú túto tragédiu
Aspoň kým z nej nespravím históriu
Kým táto chvíľa
Táto chvíľa nie je dávna minulosť
- A ja neprestávam a vytrvám - Vytrvám
Neprestávam a vytrvám
Neprestávam v šou
Pani Kerrová, ohľadom talentovej šou v piatok,
vyvesíte zoznam účastníkov pred alebo po obede?
Ak by ste chceli znovu vidieť môj konkurz,
viem ho zahrať…
Trevor, uvedomuješ si, že by si hral pred celou školou?
A ty si zahral všetky roly, ešte aj tie ženské.
Jasné, nemôžete zahrať Slávu bez Coco.
Ona má tie najlepšie piesne.
Nemyslím, že by to riaditeľ Gordon a združenie rodičov pochopili.
Ale veď futbalisti tancujú každý rok v ružových tutu.
To je len vtip, Trevor. Ty si to myslel vážne.
Z Coco môže byť chlapec.
- Viem zmeniť… - Trevor.
Program sme už uzavreli. Pre teba v ňom nezostalo miesto.
Diana vraví, že len si ľahnúť a zomrieť Nemôžem ak chcem dosiahnuť svoj zlatý sen
Diana vraví, aby som vstal a skúsil to Je toho toľko čím ešte musím byť
Diana vraví, dolina je na to Aby sme ňou prešli
Diana vraví…
„Nevzdávaj to".
A ja sa ani nechystám.
Kam sa chystáš?
- Kam smeruješ? - Kam smeruješ?
Kam smeruješ?
- Už vieš? - Kam smeruješ?
A ja smerujem a ja smerujem Tak ako Diana
- Stále vpred a vpred a vpred - Vpred a vpred až kým každý nepochopí
Že rovnako ako Diana Teraz už necúvnem
Nájdem spôsob Ako sa dostať do talentovej šou
Nie, neprestanem sa snažiť Až kým neprídem do cieľa
Nevzdávam to a nevzdávam
A tak napredujem a napredujem
Napredujem a napredujem
Tak poďme.
A poďme bez prestávky
Tak poďme
Poďme, poďme, poďme
Pokračujme
Pokračujme v šou
Trevor, kde je mikroskop?
To je Walter Stiltman. Môj sused.
Dosť rýchlo som získal vzorku, vďaka 7B.
Odkedy sa jeho mama rozviedla,
objednáva si prezdobenú bielizeň z časopisov.
Myslíš, že aj Cathy má takéto?
Tá má modrú flanelovú nočnú košeľu s rukávmi.
Šťastlivec.
To ťažko.
Poď sem.
To nie je fér.
Prečo pani Kerrová rozhoduje o talentovej šou?
Veď sa nevie ani poriadne obliecť.
Chápeš?
Mne sa páči, čo pani Kerrová nosí.
Hlavne tie zelené šaty s uvoľneným gombíkom.
Okej.
Pozrieš sa už na toto konečne?
Vyzerá to ako žubrienky.
Si na rade.
Ale veď už sme videli tvoje.
Je to vedecký experiment.
Z jedného exempláru sa nenaučíš nič.
Ty si druhá vzorka.
Čo sa vlastne učíme?
Pracujem na hypotéze, že moje sú abnormálne silné.
Myslím tým, že sú v top desiatke.
Ale keďže mám limitované údaje,
moja upravená hypotéza je, že sú len silnejšie ako tvoje.
- To nie sú. - Dokáž to.
A neohluchnem potom?
Nie.
Ver mi.
Musím použiť tú istú?
Ja som bol so svojím výberom spokojný.
Ty by si mal byť s tým svojím.
Jasné.
Okej.
Má pekné oči Ladia jej s podprsenkou
Okej.
Aj s tou šnúrkou cez stehná
Zdá sa.
Ale nesvrbí to Keď sedíš na slame?
Je v stodole.
To mi nepríde múdre
Tak čo?
Nechcem babu, čo nie je múdra.
Uvedomuješ si, že to nie je o slame Alebo o tom, či jej oči ladia k podprsenke
Žartoval som.
- Nebuď zdvorilý - Nie som.
- Veď tu nie je - Nie je ani nahá.
Kým fantazíruješ
Otoč list, otoč list Na tú, čo sa ti páči
Až kým ťa nedostane myšlienka na to Čo sa skrýva pod oblečkom
Proste len otoč list, otoč list Do svojej fantázie
Potrebuješ vidieť, čo sa skrýva pod Čo sa skrýva pod, pod šatami
Máš na mysli vnútornú krásu?
Vôbec. Nie.
Prestaň sa vyhovárať
Otvor tú cenu Skrytú na stránkach magazínu
Zabudni na podprsenky a zmeň Svoje oči na laser
- A otoč list, otoč list - Otoč, otoč list
Až kým to už nie je pre deti
Mozog ti zošrotuje na vrak Keď objavíš tento zázrak
- Otoč list, otoč list - Otoč, otoč list
Do svojej fantázie
Pretože potrebuješ vidieť čo sa skrýva pod Čo sa skrýva pod, pod šatami
„Bow chika bow wow"
Klop, klop.
Mami, hovoriť „klop, klop" po tom, čo vojdeš, nie je klopanie.
Dobrý, pani Nelsonová.
Čo porábate, chlapci?
- Domácu. - Vedu.
- Domácu.
Nič.
Nuž, ja som dala rozmraziť večeru.
Bude dusené mäso.
Alebo mäsový koláč.
Nejaké mäso.
Tak či onak, bude to hotové, kým začnú správy.
Tak dokončite čokoľvek tu robíte a zíďte dole.
Áno, madam.
Stačí len
Otočiť, otočiť, otočiť, otočiť, otočiť, otočiť, otočiť
- No fuj! - Čo?
Na konci sú spodky pre chlapov
a jeden vyzerá ako Pinky Farraday.
Ktorý?
Ten na traktore. Je to dosť nechutné.
Fuj.
Otoč list, otoč list Až kým to nie je pani Kerrová
Hej, a vraví, že to bolo nedorozumenie Že ju ohúrilo moje vystúpenie
A ja sa stavím, že toto nosí pod šatami.
„Bow chicka bow wow"
Celé je to o tom, Čo sa skrýva pod šatami
Každý deň je dňom, ktorý sa odrátava
Každý deň je len ozvenou včerajška
Každý pohyb, čo spravíme od rána
Je len ďalším krokom vpred
- Každý deň - Každý deň
Frannie. Zasmej sa.
Čo?
Stojí tam Jason a chcem, aby si myslel, že som vtipná.
Teraz!
Jejda.
- Na čom sa smejete? - Na Mary.
Presnejšie na niečom, čo som povedala.
Myslel som, že sa smejete Pinkymu.
Nie. Prečo by som sa mu mala smiať?
Na teláku dostal do páru akéhosi plačka.
Trevor nie je plačko. Je umelec.
- To je to isté. - Ani nie.
Myslím tým, že ho poznám.
Je okej. Chodili sme spolu na Carterovu.
Jasné.
Frannie, nespomínaj kam si chodila na základku.
Je to ako vravieť všetkým, že bývaš na hranici predmestia.
Čo je zlé na predmestí?
- Musím povedať viac? - Nie, prepáč.
Každý deň napredujeme
Stále vpred Ako keby sme poznali cestu
Stále vpred a vpred
Každý deň dokazujeme
Že vieme dosť akurát na to Aby sme prežili dnešok
Napredujeme
Dostaňte ma cez dnešok
- Travis, že? - Vlastne som Trevor.
Ale znie to ako Travis, čiže chápem, kde si sa pomýlil…
Ale inak som Trevor. Čo je trochu rozdiel.
Jasné.
Teraz čo?
- Prvé kolo je PADÁK. - Myslel som si, že máme hrať basketbal.
- Jasné. - Jasné.
Ak netrafíš kôš Dostaneš písmeno
Ak ho trafíš
Písmeno nezískaš
Čiže dostaneš bod Alebo dostaneš písmeno
Nie, trafil som kôš
- Nemám ani jedno - Čo je lepšie?
A kde je ten padák?
Názov hry je PADÁK Ale nechceš písmeno K
Pretože ich nechceš získať všetky
Začnime hru a pochopíš
Tých pravidiel nie je veľa
Je ťažké sa pomýliť
Jednoducho sa len sem postavíš
Spravíš to čo ja a zaboduješ
A ideš ďalej
Ideš ďalej Ideš ďalej
Som skôr umelec ako športovec.
No tak.
Toto je sotva šport Nemusíš sa ani snažiť
Každý pravý chlap už Pozná pravidlá
- Len ma sleduj - Budem ťa sledovať
- Len sleduj - Sledujem
- Sleduj ma - Sledujem
- Sleduj ma - Sledujem ťa
- Nasleduj ma a hraj - Budem hrať
Hej! Hej!
Toto je beznádejné. Ak netrafím, dostanem PADÁKa.
A ty nemáš ešte ani „P".
Mohlo by to byť horšie. Aspoň nemusíš tancovať
v ružovom tutu na talentovej šou.
- To je talent? - Znieš ako môj otec.
Ôsmaci to robia každý rok.
Ale bude to ponižujúce.
Počkaj. Potrebuješ to zmeniť?
To by som mohol spraviť. Aj zrežírovať a vymyslieť choreografiu.
Ale musel by som byť oficiálne súčasťou programu.
Ako tvorca, režisér a choreograf.
Vidíš takto to pôjde
Natrénujeme si to Tak sa nepomýliš
Len sa postavíš na toto miesto
Spravíš to čo ja a zaboduješ
A ideš ďalej
Ideš ďalej Ideš ďalej
Čo? Ako v Horúčke sobotňajšej noci?
Jasné. Môžeš byť John Travolta.
Hej, to si nemyslím.
Ukázal si mi ako hrať PADÁK. Dokážeš hocičo.
To nie. V žiadnom prípade.
Ahoj.
Trevor! Ahoj, Trevor.
Ja len, že ten tanec sa mi páčil.
Horúčka sobotňajšej noci, že?
Jasné! John Travolta, že?
Hej. Presne tak!
Čiže.
- Okej, súhlasím. - S čím?
Môžeš skúsiť… Čokoľvek, čo si povedal, že urobíš.
Do talentovej šou? Hej! Môžeme sa stretnúť po cviku.
Vidíme sa, Trevor.
Hej, okej!
Idem ďalej
Hej. Ako pokračuje obludárium?
Trevor.
- Je vtipný. - Žartuješ.
A hej, prišiel som na to, ako sa vyhnúť tým tutu v piatok.
Ale no tak. To je problém? Veď to robí každý tím.
Možno preto, že to nevedeli obísť.
Čo? Ako to obísť?
Trevor. On nás niečo naučí.
Niečo normálne, nech nie sme na smiech.
Čo?
Žartuješ, že?
Frannie Antonicelliová ho videla tancovať a vravela, že je kúl.
Pinky.
- Je divný. - Nie, nie je.
Je skôr len umelec ako atlét.
Toto je môj čas Uzrieť to čo vidím
Dúfam, že pochopíš Že toto je moja chvíľa
Teraz je rad na mne Dosiahnuť nebesá
Nikto nepovie
- Mami! - Klop, klop.
To nie je klopanie!
Zdá sa, že sa tvoj denník zapĺňa. Je čas kúpiť nový.
To nie je denník. Je to inšpiratívny žurnál mojich nápadov.
Pre moje záplavy nápadov.
Trevor, je niečo, čo by si mi chcel povedať?
Mami, veci čo som napísal, je trochu ťažké vysvetliť,
keď nerozumieš umeleckej múze…
Nie, myslela som…
to ako postrelili prezidenta Reagana.
Je posadnutá.
Hovoria, že ten chlap ho postrelil,
aby získal pozornosť herečky, ktorou bol posadnutý.
Jodie Foster.
Čo si o tom myslíš?
To je hlúpe. Ani nevie spievať.
Trevor, kde si odložil…
- Čo? - …vedecký časopis.
Dík, mami. Zvyšok si už odložím.
Okej. Potom prídite dole.
Vo „vede" môžete pokračovať aj v obývačke.
Niečo tuší.
Poďme teda na zmrzku.
Dnes robí Cathy aj s mamou.
- Možno nám dá zmrzku zadara. - Nemôžem.
Mám nácvik.
Pre talentovú šou.
Pani Kerrová ti dovolila sa zúčastniť?
Nie.
Pinky Farraday mi dovolil im pomôcť.
Neverím.
Čo keby sme sa stretli na zmrzke zajtra po nácviku?
Dnes skúšame prvýkrát. Asi by som mal zostať do konca.
Počkaj, ty to myslíš vážne?
Zúčastníš sa talentovej šou s Pinky Farradayom?
Som tvorca, režisér a choreograf.
Myslel som, že len zase zatancujú v tých hlúpych tutu
a všetci sa zasmejú.
Tentokrát nie.
Nebude to rovnaký vtip, na ktorý stavili posledných desať rokov.
Vtip je istota Ktorá mňa vôbec neláka
Toto je náš moment Aby sme mohli získať tvár a rásť
A nezaškodí ukázať nejaký talent Predsa len to je „talentová šou"
Prepáč, netancujem.
Stáť bez hnutia je zvyk Čo sa odnaučiť musíš
Prestaň premýšľať toľko Nad každým svojím pohybom
Dovoľ hudbe povedať ti Aký ďalší krok máš spraviť
Je to ľahké ako facka Ešte ľahšie ako pierko.
Je to len raz, dva, tri, štyri Päť, šesť, sedem, osem
Zopakuj to a uvidíš Aké je to ľahké
Raz, dva…
Raz… dva, tri a potom…
Väčší zmysel to dá V žiari reflektorov a v kostýmoch
Roztancuj tieto parkety Do nových možností
A pozeraj sa hore Pretože tam hľadím ja
Tiež si radšej zvykni Na nedostatok spánku
Bože. Okej.
Ideš raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem.
Neuraz sa keď ti poviem „To nestačí, poď ešte raz".
Musíš to chápať A nezabudnúť
Cvič v posteli
A keď to pochopíš
Zabudni na všetko, čo som povedal Pretože musíš
Musíš to cítiť Vo svojej krvi
Plač a poť sa Kým to pochopíš
Pochop čo si predstavujem
Pripravte svetlá
Začalo to
Si na rade
A začni pri raz a potom…
Je to len…
Raz, dva, tri, štyri Päť, šesť, sedem, osem
Je to len raz, dva, tri, štyri Päť, šesť, sedem, osem
Od jedna po osem a znova a
Od jedna po osem a znova
A potom ešte raz a celé od začiatku
Celé od začiatku
Ďakujem! Nie, nie, prosím! Ďakujem za lásku.
Ó, ty kokso!
Trevor.
Ahoj, Frannie Antonicelliová.
Ahoj, Trevor Nelson.
Ako to ide? Myslím nácvik.
Úžasne. Úžasné to bude. Nakoniec.
Aspoň v mojej hlave.
To je dobre.
Trevor, spýtal sa Pinky…
Povedal niečo o mne?
Či s kým ide vo štvrtok na Quality Courts?
A či som to ja?
Ide kam?
Na Quality Courts.
Kde sa tím stretáva večer pred talentovou šou.
Aby dokázali, že sú chlapi a nie…
Nie čo?
Tancujúce paničky, vraví Mary.
Aj muži tancujú.
Gene Kelly. Fred Astaire.
Tommy Tune.
To je len… Čo povedala Mary…
Nechcela som ťa s tým otravovať.
Len mi napadlo, či povedal niečo…
Berieš Cathy?
Ľudia si tam nacvičujú monológ?
Okej. Nuž, Trevor, vidíme sa.
Je od teba naozaj milé, čo pre nich robíš. S tou šou.
Videla som kúsok konca a vyzerá to ozaj milo.
Milo?
To vravia zdvorilé mamy svojím pomýleným deťom.
Dianu Ross neobjavili preto, že by bola milá!
Musíme sa zlepšiť.
Musíme trénovať ako nikto nikdy predtým.
Musíme byť…
A znova
…úžasní.
Len pár drobností.
Todd, tá zem ti neutečie. Nemusíš sa báť zdvihnúť nohy.
Luke, ohni tú ruku.
Teraz nohu.
Vidíš? Kĺby máš v poriadku. Používaj ich.
Jason, ty si prirodzený talent. Všetci ho sledujte.
Nie, nie som. Nie, nesledujte ma.
Pozri. Viem, že je to desivé.
Ale spomeň si na odvahu Diany Ross,
keď sa vzdala svojho imidžu a objavila sa takmer bez make-upu.
Na obale svojho albumu diana.
Počkaj. Album sa volal Diana?
Nie, diana. S malým d.
Čo?
Viem. Je úžasná.
Ale v súlade s naším nariadením, na dnes stačí.
Ďakujem vám a trénujte, trénujte, trénujte.
- Vidíme sa zajtra. - Je to chyba.
Okrem Luka.
S tebou si ešte musím narýchlo prejsť tvoj vzťah k paličke.
Zajtra nemôžeme, Trevor.
- Musíme ísť… - Pinky.
Nepovieš mu o Quality Courts, že?
Áno. Všetci by sme mali ísť. Je to tradícia, nie?
Pre tím. Trevor nie je jedným z nás.
Čo vlastne robíme? Toto nie je Horúčka sobotňajšej noci.
Trevor vraví, že nemôžeme tancovať Travoltu so súborom.
Pinky, za posledných desať rokov
si tie hlúpe tutu obliekli všetci a prežili.
Ale nikto nikdy nerobil… čokoľvek je to, čo robíme.
- Je divný, Pinky. - Je v pohode.
Okrem toho, čoho sa bojíš?
Si prirodzený talent!
Nie, nie som.
- Ale si. - Prestaň!
Porozmýšľaj o tom.
Hej, Trevor.
Nechceš sa prejsť?
Čo? Kam?
Domov.
- Ibaže ideš niekam… - Nie, teda, áno.
Nie. Ale áno, pôjdem s tebou. Jasné.
Pretože, nie. Takže áno.
Okej.
Myslím, že dnes to išlo všetkým, že?
Teda, okrem Luka.
Bože. Ak neublíži sebe, tak ublíži niekomu inému.
Možno by nemal mať paličku.
Čo tak tamburína?
Trevor. Myslíš, že…
Tamburína bol len nápad.
- Pôsobí menej nebezpečne, ale… - Nie. Viem. Nie to.
Iba…
Nuž…
Niektorí chalani,
si nemyslia, že je to dobrý nápad.
Podľa môjho otca je čokoľvek lepšie, ako chlap s menom Pinky v ružovom tutu.
Ale potom, prečo ťa…
Jeho obľúbeného bejzbalistu prezývali Pinky.
Bol mladý a hlúpy, keď som sa narodil. Aj to vravieva.
Nuž, Diana Ross vraví:
„Namiesto minulosti si predstavím svoju budúcnosť
a sústredím sa na to, čo musím spraviť, aby som ju dosiahla.“
Čo?
Vraví, že by si mal robiť to, čo chceš a nie to, čo ti hovorí otec alebo Jason.
Musíš urobiť všetko pre svoj zlatý sen.
Nie pre ničí iný.
Môj zlatý sen?
Veď vieš, tvoj životný cieľ.
Napríklad, čo ťa ráno dostane z postele?
Mama.
Nie. Myslím,
čím chceš byť, keď zostarneš? Napríklad o desať rokov?
Nerozmýšľaj. Len to povedz.
„O desať rokov, budem ja Pinky Farraday…"
Prvé čo ti napadne.
O desať rokov
Nebudem tu stáť
Super.
O desať rokov
Budem stáť inde
Okej. Skús byť konkrétnejší.
O desať rokov
Budem niekde A dostanem
Dostanem dúšok
Áno!
Pretože v jeden deň
Budem hviezda
A ľudia povedia Že mám všetko
A v jeden z tých dní
V bare
Oh, naservírujú Naservírujú mi alkohol
V jeden z tých dní
- Počkaj. Alkohol? - Hej.
Veď som povedal, že dostanem dúšok.
Pravdepodobne tequily.
Prepáč, asi som sa nevyjadril jasne.
Nielen to, čo budeš môcť robiť.
Myslel som čosi viac…
O desať rokov Stále budem spomínať
Na túto talentovú šou Ktorá mi splnila môj zlatý sen
Splnila?
O desať rokov
Všetkým ukážem
Že dokážem Čo nikto nepredpokladal
Áno!
Pretože v jeden z tých dní
Dosiahnem vrchol
A keď uzriem ďalší Dosiahnem aj ten
Áno, v jeden z tých dní
Im padne sánka
Keď zbadajú Zbadajú moje frajerské tetovanie
- V jeden z tých dní - Tetovanie?
Áno. Otec síce vyletí z kože, ale to mi bude už jedno.
Okej. Frajer.
Ale dekáda je príliš veľká Na také triviálne ciele
Dekáda je nekonečno A tak ďaleko musíš hľadieť
S dekádou môžem mať všetko
S Frannie po boku
Frannie Antonicelliovou?
Áno! Už tomu rozumiem.
Čo cítim k Frannie,
je to isté, čo ty k talentovej šou.
O tom nič neviem.
Frannie je len dievča a šou je…
Len dievča? Je všetko, čo si povedal.
Vďaka nej sa ráno zobúdzam.
Vďaka nej chodím rád do školy.
No tak. Aj ty niekoho takého musíš mať.
Niekoho o kom snívaš, že s ním budeš.
Nepremýšľaj. Len to vyslov. Prvá vec čo ti napadne.
O desať rokov
Budem s niekým
O desať rokov
Tu bude niekto naozaj skvelý
Konkrétnejšie.
O desať rokov
Nájdem niekoho Kto nebude len fantáziou
Lepšie.
V jeden z tých dní
Budú dni vďaka nej oveľa krajšie
Také ako nikdy predtým
Pretože v jeden z tých dní
Príde na to, ako so mnou spievať Náš veľký duet
V jeden z tých…
- Počkaj. Čo? - Duet.
Vieš, pieseň čo spievajú dvaja.
- V harmónii. - A to je to, čo s ňou chceš robiť?
Nuž, a tiež…
Jej darujem prehnane prezdobenú spodnú bielizeň
z magazínu, ktorým som listoval.
Okej. To by aj mohlo fungovať.
Hej, Trevor.
Poviem chalanom, že sa musíme viac snažiť.
- Naozaj? - Jasné.
Nech máme byť na čo hrdí aj o desať rokov.
A bez tutu sukní.
Pinky.
- Tiež sa jej páčiš. - Huh?
Frannie Antonicelliovej.
Chce, aby si ju pozval na… tú vec, čo sa koná zajtra.
- Quality Courts! - Áno.
To vážne? Nie! To je skvelé! Povedz jej áno.
- Ja? - Nie. Ja ju mám požiadať, že?
- Nuž, ak chceš. - Zavolám jej.
- Nepopremýšľaš ešte? - S kým ideš ty?
- Ja? - Áno.
Každý člen tímu ide. Je to tradícia.
Člen tímu?
Jasné. Samozrejme.
Budem tam. S niekým.
Pretože v jeden z tých dní
Je to krištáľovo jasné
Zistí
Zistí, že sme si súdení
Si parťák, Trevor.
ZMRZLINA
Ahoj.
Stále čakáš na Trevora?
Nie. Nechceš roztopenú zmrzku?
Walter, vieš, že je hrozne zaneprázdnený… kvôli jeho zlatému snu.
Áno, ale…
Neobávaš sa trochu,
že Trevor s tímy ľuďmi trávi priveľa času?
Myslíš, že sa zapáči Frannie?
No, áno. Ale nemyslíš si, že aj on ju bude mať rád, že?
Veď už od roku 1976 s ním pozerám Ceny Tony.
Čo?
Nie, nemyslím, že sa to stane. To si teda nemyslím.
Ale Frannie je jahôdkovo žuvačková.
Čo?
Niečo ako…
Je jedno, koľko máš žuvačiek,
keď aspoň jedna z nich je jahôdková.
Chápeš?
Žuvku som nemala už veľmi dlho.
Devätnásť mesiacov a 23 dní.
Čo?
Odkedy máš strojček.
Okej.
Počkaj, nie.
Vždy si na to spomeniem, lebo vtedy…
mi začali rásť fúzy.
- Vidíš? - Áno.
Ale nepanikárme. Musí existovať logické vysvetlenie.
Testosterón?
Nie. Myslím Trevora.
Trevora?
Logické?
Stratený je vo fantázií Odkedy som ho stretol
Okrem toho logického Pravdepodobné je čokoľvek
Na teba by nezabudol Nech by sa snažil akokoľvek
Čo keď chodí s Frannie A my to ešte nevieme?
Je to divné.
Mali by sme ho skúsiť nájsť
Hej, je to divné
Akoby nechal naše priateľstvo zájsť A spravil zo mňa blázna
Vieš, že to by Trevor nespravil
Keď príde, uvidíš
Niečo nie je v priadku
Ahoj. Mary, tu Frannie. Hádaj čo?
Toto neuhádneš. Skús, ale neuhádneš.
Pinky ťa pozval na Quality Courts?
Ako si to vedela?
A prečo sa necítim dobre?
Neboj sa, je to len miesto.
Bozkávanie je rovnaké či už tam… alebo kdekoľvek inde.
Bozkávanie?
Jasné.
Čo si si myslela?
Ja neviem. Len som chcela, aby ma pozval.
Len sa rozprávať?
Frannie, bavíme sa o Pinkym Farradayovi.
Mohol si vybrať kohokoľvek.
Lindsay sa ho tiež snažila dostať,
a tá vie oveľa viac, ako sa len rozprávať.
- Ale… - Frannie.
Robím všetko čo je v mojich silách Nech medzi nás zapadneš
No nemôžem ti pomôcť prekonať minulosť Keď to sama nedokážeš
Prestaň sa správať ako čudáčka A už nejako proste dospej
Pretože všetko je teraz iné
Všetko sa mení
Teraz je všetko iné
Je to akoby len včera Čo spieval úryvky z filmov
Namiesto skrývania časopisov
Plné farmárov v spodkoch
A kto už len farmárči v spodkoch?
A prečo by to Trevora z vôbec zaujímalo?
Zdá sa mi, akoby to bolo len včera Kedy som proste ešte netušila
Že toto vôbec existuje?
- Čo existuje? - Nič. Kde? Toto? Nič.
Čo? Prečo si to pozeráš? Uprostred obývačky?
Bolo to pod Trevorovým matracom.
Ale toto je chlap. V spodnom prádle.
Na traktore.
Nuž, asi by si sa s ním mala o tom porozprávať.
Ja?
Ty si tá, čo mu dovolí mať denník a hrať sa na Dianu Ross.
Keď ty si mu nikdy neukázal ako sa hádže loptou.
- Naozaj? - Áno.
A nie je to denník, je to…
Fajn, postarám sa o to.
Nie. Počkaj. Máš pravdu. Mal by som to spraviť ja.
Ty sa len vrátiš k včerajšku Že je stále dieťa budeš predstierať
Všetko, čo spravil ospravedlňovať
No to už nefunguje Toto nemôžeme ignorovať či čakať
Urobila si všetko, čo matka môže No teraz mu len chlap pomôže
Porozprávam sa s ním a všetko napravím
- Nebolo to len včera - Všetko napravím
- Je to divné, divné - Včera
- Na toto treba chlapa - Všetko sa mení
- Včera - Všetko je iné, všetko
- Ja to napravím - Včera
Všetko je iné
- Je to tak divné - Všetko sa mení
- Včerajšku je koniec - Všetko je iné
Všetko je zvláštne
Jeden z tých dní
Ďakujem všetkým účastníkom
17. ročníka Osláv talentov strednej školy Lakeview,
že náš tanec vyhlásili za najlepší v réžii, choreografii
a ako najlepšie obnovené číslo v histórií tejto šou.
V jeden z tých dní
Tiež by som rád poďakoval Pinkymu Farradayovi.
Pinky, pamätáš si na deň, keď sme išli spolu domov,
uvedomiac si jedinečnosť tohto vystúpenia?
Ako si ma objal?
Vďaka Bobovi Fossemu, Michaelovi Bennetovi a Debbie Allenovej za inšpiráciu.
A inak, Pinky, často objímaš ľudí?
Nezáleží na tom. Len sa tak čudujem.
Cítil som sa ako… Neviem. Ľutujem len, že som ti objatie nevrátil.
Myslel som si: len mi potrasie rukou.
Ale potom si ma…
- Otoč, otoč, otoč - A ja som…
- Otoč, otoč, otoč - A my sme…
Otoč, otoč, otoč
Otoč list, otoč list Do vlastnej fantázie
- Otoč list, otoč list - Pretože musíš vidieť čo sa skrýva pod
Otoč list, otoč list
Otoč, otoč, otoč Otoč, otoč, otoč, otoč
Stop!
To bolo divné
Videli ste to všetci? To bolo divné
Prečo sa mi to vlastne snívalo Čo to vôbec znamená?
Niečo mi zamútilo mozog To ten hlúpy magazín
- Klop, klop. - Niečo… Neklopeš!
Trevor. Pozri!
Potrebujem…
Je čas aby sme sa…
Tvoja mama dnes upratovala po celom dome.
Všade. V kuchyni, kúpeľni, v spálni, obývačke…
na predných schodoch…
V druhej kúpeľni…
V šatníku na obliečky…
Trevor, rozprávaš sa v škole aj s nejakými dievčatami?
Čo tým myslíš?
S niekým špeciálnym?
Ako špeciálnym?
Dievčatami.
Tvoj otec tým chce povedať,
že v tvojom veku niektoré veci nedávajú zmysel.
A, nuž, možno začneš listovať farmárskymi magazínmi, ktoré sú trochu…
Farmárskymi magazínmi?
Niekto by sa mal naučiť klopať.
Prosím nevravte to mame.
- Mame? - O magazíne.
Chodí poštou a mysleli sme si… že je vtipný.
- To je celé, prisahám. - Tiež prisahám.
Toto nie je Trevorove?
Magazíny sú tvojej mamy, nie Trevorove?
Takže on ne… Počkať. Čo?
Peggy?
Nuž, to je trošku vtipné, myslím.
Trošičku. Možno.
- Nie. Nie je. Áno. - Dosť hlúpe. Nie. Takže…
- To nie je vtipné. - Áno.
- Myslím, že sme okej. Dobre. - Hej. Dobre.
Najskôr sa na mňa vykašleš
a teraz dostanem doživotného zaracha.
Walter, prepáč. V poslednej dobe mám toho toľko…
Vieš o Quality Courts?
Myslíš ten hotel, čo stavajú už večnosť?
Za stavebnou zónou je miesto,
kam sa chodí bozkávať.
Viem o veciach.
Cathy! Ty si dievča!
Ďakujem.
O čom to hovoríte?
Chceš tam ísť? So mnou?
Čo?
- Nie. Nie! - Áno, áno, áno!
Pôjdem! Pôjdem.
Toto bude úžasné
Napraví to všetko
Toto je celé zle
Neverím, že sa to deje dnes
Quality Courts je pekne bizarné miesto.
No, áno, vyhovovalo by ako kulisy pre West Side Story.
Ale okrem toho, nie som si úplne istý, či by komukoľvek prišlo romantické.
Čo to robíš?
Musím si vybrať gumičky.
Jasné.
Toto bude ľahké
Toto bude pridobré, aby sme na to zabudli
Toto bude nič
Nemôžem uveriť, že sme ešte nezačali
- Čo sa deje? - Nič.
Len som si myslela,
že to tu bude o niečo romantickejšie a menej špinavé.
Čo tým myslíš?
Vidíme odtiaľto vodnú nádrž
a môžeme si sadnúť na betónové tehly, čo je lepšie ako zem.
Je to naozaj romantické
Bude to naozaj veľmi pekné
Bude to sexi
A stavím sa, že to urobíme dvakrát
- Dvakrát? - Áno.
Hneď ako to urobíme raz.
Neviem sa dočkať, neviem sa dočkať Neviem sa dočkať, kedy začneme
Bojím sa, že budem ako zviera Keď konečne začneme
Neviem sa dočkať
Nedokážem sa dočkať Nedokážem sa dočkať toho
Čo je rovno za rohom Čo je rovno za rohom
A ja Ja sa neviem dočkať
Čo tu hentí robia?
Trevor sa snaží dokázať, že nie je divný, a Pinky mu to žerie.
To je smiešne.
Počkaj, ty žiarliš?
Čo? Nie, len… To by si nepochopila.
Upokoj sa, Jason. Veď o čo ide?
Jednoducho len Pinkymu dozajtra dokážeme, že Trevor je divný. Dobre?
To by si spravila?
Toto bude ľahké
Toto bude…
Počkaj chvíľu, prosím
Toto by malo byť romantickejšie
Uplynie to ako vánok
A ja sa neviem dočkať
Neviem sa, neviem sa dočkať Kedy už bude potom
Mám na mysli len túto chvíľu plnú očakávania
- Pretože nedokážem - Nedokážem
Nedokážem ťa nepobozkať
Bude to ako všetko
A ja…
Srdce mám až v krku Cítim ako mi prúdi krv
Možno to, čo potrebujem Na to aby som fungoval, si ty
Možno budem iný Keď toto prežijeme
Tak sa len zhlboka nadýchni A potom to dokážeme
Poďme na to
Neviem sa dočkať Neviem sa dočkať
Pod nosom mám vyrážku
Čo každou sekundou narastá
Obzri si ma z každej strany
Naozaj to spravíme?
Rozhodni sa rýchlo Inak to skončí rozlúčkou
Tu sa Tony a Maria stretnú prvý raz
Čas sa kráti Začína naliehať
Voniaš ako starkina Posteľná bielizeň
Neviem sa dočkať
Je to Woolite.
Ručné pranie.
A neviem sa dočkať
Neviem sa dočkať Neviem sa dočkať kedy sa to stane
Som pripravený spraviť ďalší krok Vyjsť z tohto nekonečného limba
A neviem sa dočkať Neviem sa dočkať toho aké to je
Bude to ako, ja neviem
A ja…
Sa neviem dočkať
Neviem sa
Ja…
Bež!
Počkaj
POZOR! PRACUJE SA
- Čo ak nás chytia? - To sa ešte nestalo.
Ako sa odtiaľto dostaneme?
Ani to sa ešte nestalo.
Vravíš, že ešte nikdy…
Okej. Toto by malo byť bezpečné.
Hliadkujú už len pri parkovisku.
Hej, ako to šlo s Cathy?
Skvele. Áno. Jasné, fakt skvele.
Čo Frannie?
Bola pekne nervózna.
To Cathy nebola. Vôbec.
Nechápem to.
Myslel som, že sa jej páčim, ale akoby sa ma bála.
Niekedy vieš byť trošku odstrašujúci.
Čo tým myslíš?
Niekedy to máš v očiach a inokedy to, ako rozprávaš.
Neviem to úplne vysvetliť. Ale som si istý, že chcela…
Veď vieš.
Hej, nuž, len ja neviem, či ja ešte chcem.
Prečo nie?
Neviem. Myslím, že to bude niekým, kto trochu zmenil môj názor.
Naozaj? Kto?
Je to trápne.
- Nemyslím, že cíti to isté. - Cíti.
Teda, určite cíti. Prečo by nie?
To sa ti ľahko vraví. Ty máš Cathy.
Nie. Mne sa tiež páči niekto iný. Niekto kto…
Tiež to nemôžem povedať.
Tak to sme dvaja.
Hej.
Pinky, prečo si ku mne taký milý?
Ja len že… Nemusíš, ale si.
Neviem.
Je to ťažké vysvetliť
Nie si ako všetci ostatní
Je to ako
Si ako
Neviem
Jednoducho sa nebojíš byť sám sebou
A to by som ja nikdy nedokázal
Každý mi stále hovorí
Kým mám byť
Ale keď som s tebou Nikdy nad tým nerozmýšľam
Je to ako Som ako
Neviem
Akoby som bol stále dostať dobrý
Pretože aj keď zniem hlúpo Alebo nehrám podľa pravidiel
Pozrieš sa na mňa a ja mám pocit Že vidíš
Kým by som mal byť
A aj keď ešte neviem kto to je
Ani som len netušil Že by som to vedieť mohol
Myslel som, že jediné miesto Kam sa dostanem je nikde
Ako mi tvrdil môj otec
Ale vďaka tebe
Teraz viem, že keď sa budem pozerať vpred
A začnem tam aj kráčať
Niekam sa predsa len dostanem
Nejako
Ono to vlastne povedala Diana Ross.
- Jasné. - Prepáč.
Nemôžem si však pripísať jej zásluhy.
Nuž, v tom prípade chcem len povedať, „Ďakujem, Diana Ross".
Ja viem, že?
Pinky, môžem ti niečo povedať?
Hej, myslím, že už odišli. Mal by som nájsť Frannie.
Hej, aj ja.
Len Cathy.
Čo si chcel povedať?
Chcel som povedať…
- zlom väz. - Čo?
Zajtra. Na tej talentovej šou.
V divadle veľa šťastia znamená nešťastie, tak zlom väz.
Ďakujem.
Hej, Trevor. Aj ty zlom väz, okej?
Jasné, okej.
Určite!
Je to dosť ťažké vysvetliť
Nikdy som nič podobné necítil
Je to ako
Som ako
Neviem
No rád by som vedel ešte viac
Rozmýšľam nad tým stále znova a znova a znova
A na sekundu ako keby som uzrel
Toho, kým by som mal byť
Kedysi sme stáli v čase
Lapajúc po fantáziách Ktorých sme mali plnú hlavu
A aj keď si vedel ako ťa ľúbim Moja duša zostala slobodná
Smiala som sa otázkam Čo si sa ma pýtal
Vieš?
Neviem, neviem Ako povedať, čo viem
Ale myslím, že viem Že si to myslíš tiež
A neviem, neviem Prečo som si celý čas myslel
Že čo cítim je nesprávne A pritom to boli len city úprimné
Mám pocit, že je všetko hore nohami A konečne správne
Ani denné svetlo nič nezmení Pretože všetko je jasné
A ja nemám priestor Pre všetky tie pocity
Rád by som vedel Ako ti mám povedať
Musím ti povedať Neviem sa dočkať, ako ti to nejako poviem
Ahoj, mali ste s Cathy pekný večer?
Teraz nemôžem, robím niečo dôležitejšie ako…
Niečo dôležitejšie? Naozaj?
Niečo ako snívanie za bieleho dňa?
Alebo posadnutosť talentovou šou?
Alebo písanie Pinkyho mena po celom denníku?
To nie je denník. Len preto, že žiarliš…
Žiarlim? Na Pinkyho?
- Zbláznil si sa? - Teraz nemôžem.
- Je to dôležitý deň… - Nie, nie je!
Koho zaujíma stredoškolská talentová šou?
Čo myslíš, že sa stane? Ani v nej nie si.
Som jej súčasťou.
Chcem im ukázať čo dokážem, nech zistia.
- Zistia čo? - Že za niečo stojím!
Hoci nemám svaly, nehrám futbal, či nechodím na rande!
Že som viac ako niekto,
kto v tomto hlúpom meste posedáva a venuje sa divným experimentom!
- Trevor… - Ahoj.
To je Trevorove?
Si jeho kamarát, že?
Tým si nie som istý.
Pravda, Trevor sa teraz kamaráti s Pinky Farradayom.
Teraz sa asi nemôže ukazovať s hocijakým podivínom.
- Ja? - To povedal Trevor Pinkymu.
Že?
Čo? To nie ja som ten, kto…
Kto je podivín.
- Čo tým myslíš? - Nuž, on…
Frannie.
Walter, išiel na Quality Courts s Cathy.
To dobrí kamaráti nerobia.
Keby niečo, mal to v lavici.
Výborne.
Čo chceš spraviť?
Uvidíme.
Hlúpe. Nudné. Smutné.
Oh, bože. Počkaj.
Jason mal pravdu. Pozri „Pinky. Pinky. Pinky."
„Netuším, netuším Či mám viniť svoje srdce
Keď píšem tvoje meno Na stránku hneď vedľa svojho
Netuším, netuším Ako môžeš mať oči tak modré
A či to je mnou a či tebou, že tak žiaria
Mám pocit, že je všetko hore nohami A konečne správne
Ani denné svetlo nič nezmení Pretože všetko je jasné
A ja nemám priestor Pre všetky tie pocity
Rád by som vedel Ako ti mám povedať
Musím ti povedať Neviem sa dočkať, ako ti to nejako poviem
Chcem ísť tam, kam kráčaš ty Nech už si kdekoľvek
Chcem stáť tam, kde aj ty Nezáleží na tom ako ďaleko
Nenachádzam slová, čo to vysvetlia A možno ich nikdy ani nenájdem
Nie je to nič, čo sa dá vyjadriť nahlas
Je to ako…
Som ako…
A ty si ako…
A my sme ako…
- Toto je divné - Príliš divné
Divnejšie to ani nemohlo byť
- Trefa do čierneho - Super divné
Tak to poďme zužitkovať Jason to potrebuje včera
Pretože, keď to Pinky uvidí Bude musieť priznať
Že Trevor je divný
- Divný, divný, divný - Trevor je divný, je divný
Teraz sme ho prichytili A je to lepšie, ako som si myslel
Urobil si z nás hlupákov Ale to sa teraz končí
Stačí iba nazrieť A nemá šancu uspieť
Pinky si v sekunde uvedomí Že je niečo nie je v poriadku
Vedel som, že mám pravdu A teraz je to čierne na bielom
Všetci zbadajú, že sa správa
Ako hovorím, správa sa
- Ako baba - Ako baba
- Ako baba, ako baba - Ako baba, proste ako baba, ako…
Vravel som ti to celý čas
Jeden z tých dní prišiel dnes
Môj zlatý sen sa stáva skutočnosťou
A po tejto šou Budem slobodný
Presne ako povedala Diana
A budem pokračovať a pokračovať A pokračovať
Pokračovať a pokračovať
A pokračovať v šou
17. ročník talentovej šou na Lakeview
Čas vypršal.
Zatlieskajme Lindsay Gibbonsovej a jej rubikovej kocke.
Áno, to je ono.
Naozaj som si myslela, že to zvládne.
Okej, tradíciou našej strednej školy je,
že talentovú šou zatvára náš futbalový tím.
No namiesto vtipných sukní tutu, ktoré sme si všetci tak obľúbili,
vystúpia s niečím iným.
Áno.
No Jason ma poprosil, aby som najskôr dala slovo Trevorovi.
Tak poď, Trevor.
V prvom rade by som rád poďakoval každému, kto dnes prišiel.
Ďakujem vám za lásku a za to, že ste pre mňa spravili tento večer výnimočným.
No ďakujem najmä Pinkymu Farradayovi,
ktorý to celé umožnil.
Môžem povedať,
že takéto niečo stredná škola Lakeview ešte nevidela.
Pripravte svetlá
Začalo to
Si na rade A začni a potom…
Raz, dva, tri, štyri
Čo? Počkať! Nie!
Päť, šesť, sedem
Nie!
Raz, dva, tri, štyri Päť, šesť, sedem, osem
Neviem, neviem
Stop!
Diana vraví, že len si ľahnúť a zomrieť Nemôžem, ak chcem dosiahnuť svoj zlatý sen
Je to na mne
Diana vraví, dolina je na to Aby sme ňou prešli
Diana vraví Diana vraví
Neviem, neviem
Neviem, nie
Vieš, kam speješ?
Neviem
Včerajšok bol najhorším dňom v histórii.
Tvoj život sa skončil
Ako sa môžeš ešte niekedy ukázať Na nižšej strednej Lakeview?
Tvoj život sa skončil
Stále to znova prežívam A potom chcem zomrieť
Trevor, je mi ľúto, že Pinky neodtancoval včera tvoj tanec.
Kým sa všetci pozerali.
Hlavne, keď si na ňom celý týždeň usilovne pracoval.
Keby ho všetci videli,
všetko by sa pre teba zlepšilo.
Ale namiesto toho…
Tvoj život sa skončil
Tvoj zlatý sen sa mal stať skutočnosťou Ale teraz je ten sen mŕtvy
Tvoj život sa skončil
Prečo už nemôže byť zajtra Aby som mohla povedať…
Trevor, keby som ti mohla povedať jednu vec,
povedala by som, ako to Pinky oľutoval,
v sekunde keď ťa zbadal.
A ako za tebou bežal.
Ale kým sa pretlačil cez všetkých, ty už si bol preč.
A ako kričal z plných pľúc.
Môj život sa skončil
Svet bez teba vo svete Už nie je viac svetom
Môj život sa skončil
Klop, klop.
Vravieť „klop, klop" Nie je skutočné klopanie
Trevor, prečo páliš sviečky?
Kvôli atmosfére, ktorú kazíš.
Čo sa deje, zlatko?
Iba…
Pinky niečo urobil.
Alebo presnejšie neurobil.
Pinky?
Ten chlapec zo školy?
Je viac.
Trevor…
Nepál sviečky v izbe, dobre?
Je to tragédia A aká tragédia
Ako mi život mohol urobiť také čosi?
Ako otvorená rana Plná soli
Ako to len prežijem Vo svete bez teba?
- A celé je to moja chyba, moja chyba, - Iba moja chyba, moja chyba
- Je to moja chyba, moja chyba - Je to moja chyba, moja chyba
- Moja chyba - Moja chyba
- Iba moja chyba
Celé je to moja chyba
Tvoj život sa skončil
A aká budúcnosť by to bola Je to všetkých strata
Tvoj život sa skončil
Práve včas prichádza Diana Ross
Môj najdrahší Trevor, môj najväčší fanúšik.
S hlbokým zármutkom počúvam, ako si zahynul od totálneho poníženia
pri príležitosti 17. ročníka Osláv talentov strednej školy Lakeview,
V dôsledku bolesti z tvojej straty som takmer nevedela prísť.
Ale nie.
Pretože niet hory takej vysokej, ani rieky natoľko širokej,
či doliny takej hlbokej, čo by ma udržali od teba.
Poznám tvoju bolesť, Trevor.
Dostalo sa mi veľa kritiky, keď som odišla od The Supremes,
- Nie! - Nie!
Ale Trevor, nech už sa cítiš akokoľvek ponížený, opustený či zmätený,
musíš vstať.
- Pretože láska… - Láska!
…stále žije.
Láska…
Láska!
…nie je porazená. A pre lásku…
A pre lásku
…sa vždy oplatí bojovať.
A vieš, čo hovorievam, Trevor?
Niet hory takej vysokej
Ani doliny takej hlbokej
Ani rieky natoľko širokej
Aby ma udržali do teba
Niet hory takej vysokej
Nič ma od teba Nič ma od teba neudrží
Diana má pravdu. Pinky by mi to neurobil.
Iste to má logické vysvetlenie.
Keď ma potrebuješ, zavolaj.
Dobrý deň, pani Farradayová, tu Trevor. Hľadám Pinkyho.
Nezáleží na tom, kde si, ani ako ďaleko.
- Trevor. - Len vyslov moje meno.
Trevor Nelson.
Môžete mu aspoň povedať,
že viem, že on nemôže za to, čo sa stalo na šou,
a že to medzi nami nič nezmenilo.
- A… Mami? - Trevor.
- Kde si? - Na telefóne v obývačke.
Pani Farradayová, je mi to strašne ľúto.
Trevor, prosím ťa, zaves.
Pani Farradayová, povedzte Pinkymu, že som tam o 15 minút.
Ešte lepšie.
Stretnem sa s Pinkym osobne a všetko napravím.
Viem to!
Niet hory takej vysokej
Nič ma od teba Nič ma od teba neudrží
Niet hory takej vysokej Ani doliny takej hlbokej
Ani rieky natoľko širokej Aby ma udržali od teba
Niet hory takej vysokej Ani doliny takej hlbokej
Ani rieky natoľko širokej Aby ma udržali od teba
Niet hory takej vysokej Ani doliny takej hlbokej
Ani rieky natoľko širokej Aby ma udržali od teba
Niet hory takej vysokej
Ani doliny takej hlbokej
Ani rieky natoľko širokej Aby ma udržali od teba
Niet tak…
Trevor, pamätáš si otca Joea z kostola?
Každú nedeľu.
Jasne, že pamätáš.
Trevor, otec Joe si s tebou zájde na zmrzlinu.
Myslíme si, že by ti pomohlo, keby ste sa vy dvaja porozprávali o, no vieš,
o veciach.
- Ale ja musím hov… - Žiadne ale.
Neobjednaj si nič extravagantné alebo prisladké.
Alebo prislané.
ZMRZLINA
Aká je voda?
Teplá.
Mohol si si dať zmrzlinu, vieš?
Alebo prinajmenšom ľad.
Nie je to hriech.
Trevor, jedného dňa, keď sa pozrieš späť, budeš prekvapený, ako veľmi si sa zmenil.
A spolu s tebou celý svet.
Dokonca sám seba ani nespoznáš.
A pochopíš, ako sa teraz cítia tvoji rodičia,
pretože, nuž, sám budeš mať deti.
- A… - Ako?
Nuž, Trevor.
Najskôr sa muž so ženou, ktorí sa veľmi ľúbia, zosobášia…
Nie, myslel som…
ako viete, že budem mať vlastné deti?
Samozrejme, že budeš.
Vy nemáte.
Ja som zložil sľub celibátu.
Vieš, čo je celibát?
Je to odmietnutie manželstva a sexuálnych vzťahov.
Rozumieš, čo to znamená?
Až do tejto chvíle som si…
kdesi v polke mojej slinovo teplej svätenej vody,
neuvedomil, čo je za touto šarádou
medzi mojou mamou a otcom Joeom.
Trevor, mávaš niekedy túžby,
myslím tým sexuálne túžby,
k inému chlapcovi?
Buď ku mne úprimný.
Viem ti pomôcť, len keď budeš úprimný.
Chcel si sa niekedy, povedzme, nejakého chlapca iba dotknúť?
Ako napríklad, a nič tu tým teraz nenaznačujem,
Pinkyho Farradaya?
Čo?
Nie, on je len…
On je len typ človeka, čo mňa
a každého iného, viete, robí naozaj…
šťastným.
Tak šťastným, že naňho stále myslíte.
Ako, keby bol starším bratom, ktorého ste nikdy nemali.
A píšete si o ňom v zošite,
pretože vás robí tak šťastným, že to nedokážete udržať v sebe.
A len sa chcete uistiť, že to tak bude navždy.
To sa kamarátom niekedy stane.
Že?
Nuž, Trevor, priatelia nás robia šťastnými, áno.
Ale len v našich srdciach.
A nie
na určitých iných miestach.
Pretože ak ťa niekto robí šťastným tam,
tak ťa nerobí šťastným ako kamarát.
Ale ak je to kdekoľvek inde. Tak, áno. To je kamarát.
Pravdepodobne.
Ale ak nie…
Nie.
Dáva to zmysel?
Áno.
Určite.
Ďakujem.
To bol divné
V každom smere v akom to len mohlo byť Ozaj divné
Ako keby som nebol tým, kým mám byť.
Ale čím viac spolupracujem
Tým viac mi niekto vraví Že robím niečo zle
Niečo divné…
Trevor!
Si v poriadku?
Dáš si milkshake? Pomýlila som sa, čiže je zadarmo.
Nie, ďakujem.
Včera som ťa nevedela po šou nájsť.
- Hľadala som všade. - Odišiel som.
Hneď na to.
Hej, muselo to byť naozaj…
Ale asi nie také zlé, ako si myslíš.
Stavím sa, že väčšina ľudí tomu ani neverí.
Neverí čomu?
Nič. Nevšímaj si ma.
Cathy?
Je to také hlúpe.
Ako, a čo je na tom, že rád tancuješ a spievaš a máš rád Dianu Ross?
To ešte neznamená…
že si to, čo hovoria, že si.
Čo hovoria?
Kto to povedal?
Počula som ako to Lindsay hovorila Mandi.
Ale oni sa mýlia!
Môžeme to dokázať.
Čo tým myslíš?
Môžeme…
dokončiť to, čo sme začali na Quality Courts.
Ale sme na parkovisku. Sú tu ľudia.
Presne. Čiže do pondelka to, o čom budú rozprávať, si ty
a ja…
A náš jahodový milkshake Len jeden jahodový milkshake
Z ktorého sme pili cez dve slamky
- O čom to rozprávaš? - O nás.
Spolu
Priamo tu, vonku
Uprostred verejnosti
Porušujúc pravdepodobne nejaké zákony
Skvele! Teraz o tom môžeš všetkým povedať!
Nič nebolo. Naschvál si sa otočil.
Cathy, nemám čas na sémantiku.
- Musím nájsť Pinkyho a uistiť sa… - Pinkyho?
Pinkyho!
Čo je zlé na mne?
Prečo ti nemôžem byť ničím? Čo stále vidíš?
Vysielam signály Silné a jasné
Tak mi povedz, čo je zlé na mne?
Vyskúšala som všetko, čo mi napadlo Čokoľvek mi napadlo
Aby sme boli viac ako priatelia
Pozveš ma Na miesto, kde sa dáva francuzák
A takmer si ho aj dáme
A odrazu to tam končí
Čo je zlé na mne?
Chcela by som, aby sme
Boli spolu ako páry v telke
Ale ty by si ma vymenil Za pesničku
Tak mi povedz, čo je zlé na mne?
Vravela som, že je blázon každý Kto mi tvrdí, že som ním ja
Lebo verím, že ty blázon nie si
Stále som ťa bránila Keď si sa vymykal normálu
A nič je to, čo dostanem
Nič je to, čo dostanem
Čo je na mne zlé? Nikdy som nevedela
Problém je, že nikdy som ani netušila
Že celý ten čas tá otázka znela Trevor, čo s tebou nie je v poriadku?
Čo s tebou nie je v poriadku?
- Čo nie je, čo nie je? - Čo s tebou nie je v poriadku?
Čo s tebou nie je v poriadku?
- Čo? - Čo nie je? Čo s tebou nie je v poriadku?
Čo s tebou nie je v poriadku?
- Povedz, Trevor - Čo nie je v poriadku?
Čo s tebou nie je v poriadku?
Čo nie je v poriadku? Čo nie je v poriadku?
No tak, povedz No tak, povedz
Čo s tebou nie je v poriadku?
No tak, povedz No tak, povedz
Čo nie je v poriadku? Čo nie je v poriadku?
Čo s tebou nie je v poriadku?
Trevor?
- Čo tu robíš? - Pinky.
Myslel som…
Viem, že ty by si to…
Že to nie je tvoja chyba.
To, čo sa stalo na tej šou, že?
- Mal by si ísť. - Ale…
- Ahoj, Trevor. - Počkaj!
Povedal si, že máš rád niekoho, koho nemôžeš menovať.
Čo?
Na Quality Courts.
Prečo si nemohol povedať, kto to je?
Mary je najlepšia kamarátka Frannie.
- Mary? - Áno.
Naozaj si si myslel…
Ako si vôbec mohol napísať tie veci?
Aké veci?
O mne. Do svojho zošita?
- Môj zošit. Ako si sa… - Všetci ho videli.
Čo?
- Žiješ vôbec v reálnom svete? - Pinky, to bolo len…
- Len som… - Nie si v poriadku?
Každý na škole tvrdí, že som gay.
No keď pozriem do zrkadla, nevidím žiadny rozdiel.
Takže možno…
Počul som o doktoroch,
čo vedia vďaka elektrine resetovať mozog úplne do normálu.
To by mohlo fungovať aj na mne.
Zbohom zlatko Vidíme sa
Nepovedala som ti Že ťa nebudem brzdiť?
Dobre sa o seba postaraj, počuješ ma?
Nech sa nedopočujem Že si prelial slzy
Zvládneš to
Pamätaj si ma ako slnečný deň
Čo si kedysi mal Na svojej ceste
Neinšpirovala som ťa aspoň trochu?
- Pamätaj si ma ako smiešneho klauna - Ako smiešneho klauna
Čo ťa rozosmieval Keď si bol na dne
Však, chlapče? Však, chlapče?
Pamätaj si ma ako veľký balón
Na karnevale čo skončil priskoro
Pamätaj si ma ako nádych jari
Spomínaj na mňa ako na niečo dobré
Pamätaj si ma ako slnečný deň
- Prosím ťa zlatko - Spomínaj na mňa ako na niečo dobré
Spomeň si na mňa, keď budeš popíjať víno
- Oh, áno - Spomínaj na mňa ako na niečo dobré
Bejby, oh, áno
Spomínaj na mňa ako na niečo dobré
- Nezabudni na mňa, zlatko - Spomínaj na mňa ako na niečo dobré
Spomínaj na mňa ako na niečo dobré
Spomínaj na mňa ako…
Trevor.
Hej.
Kde sú plagáty?
Odteraz žijem v skutočnom svete.
Nuž…
Dobre.
Hej.
Viem, že zajtra pôjdeš prvýkrát do školy po tej talentovej šou.
A myslel som, že ak chceš, môžeme sa porozprávať.
- Viem, že musíš odovzdať ten referát… - Oci.
Všetko je pod kontrolou.
Okej.
Robíte s Walterom na ďalšom… vedeckom projekte?
V podstate.
Teda,
áno.
Dobre.
Dúfam, že sa podarí.
Hej.
Ja tiež.
Každý deň stále plynie
A plynie a plynie a plynie
Hej! Prišiel dnes Trevor do školy?
Neviem. Koho to zaujíma?
Pinky, ak je tu, musíme s tým niečo urobiť.
- Nemôže sa len tak potulovať po… - Jason!
Zabudni na to, dobre?
Naozaj? Pretože nikto iný nezabudol!
Každý rozpráva Rozpráva!
A stále dokola
To on bol ten, kto… Ja som nikdy…
- Tak s tým niečo urob. - Nie.
- Nechcem sa s ním už rozprávať. - Pinky.
Chceš, aby si ťa pamätali ako niekoho, kto vyhral polku týchto trofejí?
Alebo ako niekoho, kto sa hral na hrdličky s Trevorom?
Čo mám spraviť?
Nemusíš sa s ním o tom ani rozprávať.
- Iba napíš, čo by si povedal. - Okej.
Pomôž mi prežiť dnešok
- To je všetko? - Nie. Tiež…
Pomôž mi prežiť dnešok
Výborne. Super.
Hej, Mary?
Pre Trevora.
Tou dlhšou cestou.
Mám to
Pomôž mi prežiť dnešok
- Cvak - Otoč
- Obráť - Cvak
Trevor, tvoj referát je na rade.
„Ako je strata nevinnosti zobrazovaná v literatúre".
Pred celou triedou, tak ako všetci ostatní, zlatko.
- Otoč - Kvap
- Sklz - Otoč
Strata nevinnosti súvisí s neobjasnenou skúsenosťou.
Postava musí zažiť túto stratu.
Musí reagovať spontánne.
Musí byť zranená.
Len silná skúsenosť zostane vrytá do pamäti.
Pinky. Pinky, počkaj!
- Trevor, dosť! - Už som okej.
Ozaj. Liečil som sa. Síce sám.
Ale cítim sa inak. Lepšie. Normálne.
Pinky ti v liste odkázal, čo si myslí.
- Nezmenilo sa to. - V liste?
V akom liste?
Pozri, ty si chorý.
A kto s tebou prehodí čo i len slovko, je tiež!
Nie som chorý!
Si. A nikdy sa to nezlepší.
- Cvak - Sklz
- Otoč - Cvak
Pozri sa na druhú stranu
Niet tam nikoho
Si včerajškom
A nepoznáš ma
Nie, nepoznáš ma
Mary! Ty si to všetkým ukázala?
Smiešne, však? Teraz ho môžeš dať aj Trevorovi.
Ale to je strašné.
Áno. Zaslúži si to.
Nie. To sa mýliš.
A si len hnusná.
Pinky má pravdu. Si rovnako divná ako Trevor.
Frannie.
- Máš list? Od Pinkyho? - On sa so mnou nebaví.
Mary ho poslala cez Lindsay a Mandi po tebe.
Trevor! Prosím. Len na to zabudni, okej?
- Otoč - Kvap
- Bež - Otoč
Uteč prvý
Nezostáva iné len prechádzať okolo
Pretože ťa nepoznám
Nie nepoznám ťa
Cvak, otoč Sklz, kvap
Otoč, bež
Kvap, cvak Bež, sklz
Otoč, bež
Trevor, na chodbe je zakázané behať.
Si pre mňa neviditeľný, neviditeľný
Si neviditeľný
Neviditeľný, neviditeľný
Walter, Cathy. Musíte sa porozprávať s Trevorom.
My sa veľmi nebavíme.
Čo? Ale veď ste jeho priatelia.
A ty vieš o tom všetko,
teda kým si na správnej strane predmestia.
Cathy, mrzí ma, že sa veci zmenili, ale Trevora poznáme všetci.
A musíme ho prinútiť, aby sa prestal pýtať na Pinkyho list.
- Prečo? - Preto!
Skrč sa, uhni, sklz Nezapáčiš sa mi
Nestojíš za ten risk
Nech sa páči, len to skús
Sklz, kuk, šmyk, uhni
Budem nenápadný
Ako záhada Budem sa držať mimo zorné pole
Nezbadáš ma Nezbadáš ma
Walter! Walter!
Uhni, sklz, skrč sa, nenápadne Otoč, otoč
Čakaj, musíme sa porozprávať!
Otoč, otoč
Walter, prosím!
- Nikto koho by si poznal - Otoč, otoč
Som pre teba neviditeľný
- Vieš o Pinkyho odkaze, že? - Nemám čas.
Walter.
Prepáč.
Nebol som dobrý kamarát. Viem to.
- Ale to neznamená… - Je ti to ľúto? Teraz?
- Len niečo potrebuješ. - Walter, prosím!
- Čo keď to je niečo dôležité. - Nie je.
- Ako vieš? - Trevor, ver mi…
Veriť ti! Po tom, čo si každému ukázal môj zošit?
Netušil som, že sa to ďalej tak zhorší.
Preboha, prečo sa musíš stále správať tak divne?
Už nie sme deti, Trevor.
Nemôžeš sa konečne chovať normálne a prestať…
Chovať sa normálne?
To ty si si skúmal spermie pod mikroskopom.
- Trevor… - A chcel skúmať aj moje…
- Sklapni! - …pre svoj experiment!
Trevor, fajn. Na. Tvoj úžasný, dôležitý list
od tvojho naj naj najlepšieho kamaráta.
Naučil som sa nehovoriť s cudzími
A nič mi nie je viac cudzie ako ty
Musím zachrániť Teraz musím zachrániť seba
A to znamená urobiť z teba Urobiť z teba, teba, teba, teba
Nikoho
„Trevor, nevolaj mi, nebav sa so mnou…
Si teploš.
Slaboch.
Ani si nezaslúžiš žiť."
Nikto, nič, nikde kam až dovidím
- Nikto, nič, nikde kam až dovidím - Neviditeľný, neviditeľný, neviditeľný
- Nikto, nič, nikde - Neviditeľný, neviditeľný, neviditeľný
A pre mňa si nikým
Myslel som si, že som niekto Kto speje niekam
Myslel som, že to, kým som Ma tam dostane
A všetci by ma nasledovali
Myslel som si to
Ale mýlil som sa
To čo som si myslel, je len fantázia
Sen o tom, kým by som mal byť
Ignoroval som každučký kúsok seba
O ktorom som nechcel vedieť
A tak som nepoznal svoje srdce
Teraz však viem, že môže padnúť
A keď padne Viem, že nemá kam ísť
Myslel som, že to napravím Skúsil som na niečo prísť
Niečo vo mne sa však zlomilo A ďalší deň už nezvládne
Myslel som, že budem niekým
Myslel som, že budem silným
Že mám pravdu.
Milá mama a milý otec,
nechcem, aby ste si mysleli, že konám bezhlavo.
Nekonám.
Snažil som sa vyliečiť, no nič nepomohlo.
A nie je to vaša chyba.
Proste sa to stalo.
A prosím, ak to bude možné,
na pohrebe zahrajte„Endless Love".
Moju najobľúbenejšiu.
Zdravím.
- Ahoj. - Kto ste?
Jack. Pracujem tu.
Hneď ako si zaspal, išli tvoji rodičia za doktorom.
Už by sa aj mali vrátiť.
Vyzeráš lepšie ako včera.
Ako sa cítiš?
Choro.
A stuhnuto.
Po celom tele.
To je dobre.
Nemali by sestričky byť ženy?
Som čosi ako dievča pre všetko.
A to je čo?
Niečo ako dobrovoľník.
A to nie sú baby?
Niektorí áno, niektorí nie.
Nie je na to pravidlo.
Takže asi viete, prečo som tu?
Viem, že si užil priveľa aspirínu a asi rok ťa nebude bolieť hlava.
Naozaj?
To nie je pravda.
Nemal by som tu byť. Vôbec.
Trevor, Dr. Harris sa s tebou rozprával, že?
Áno. Stokrát.
A povedal, že ešte aj budeme, ale…
Povedal niekto…
či sa znova pokúsim o to, čo som urobil?
- Mal by som zavolať doktora. - To je jedno.
Takí ako ja sú nevyliečiteľní.
Bez nás bude lepšie.
To kto povedal?
Je to pravda, nie?
Nie, nie je.
Ale nebolo by to ľahšie?
Trevor, viem, že to tak teraz nevyzerá, ale keď sa odtiaľto dostaneš…
Všetko bude také isté!
Neviete, o čom rozprávate. Neviete nič.
Nikto nevie.
Viem určite, že v nemocnici byť nechceš.
Ale asi máš pravdu.
Okrem toho veľa neviem,
tak mi pomôž.
Kde by si radšej bol?
Čo?
Keď budeš ďaleko odtiaľto a starý.
Napríklad o desať rokov.
Nerozmýšľaj. Len to povedz.
Len tak, z hlavy.
- O desať rokov - Už nebudete rozprávať
Okej to je pozitívne. Asi.
- O desať rokov - Budem sedieť na inom mieste
Buď konkrétnejší.
O desať rokov
Budem chlapom, ktorého nikto nepozná
Podivín, čo si nikto nepamätá
Okej. Mal som skôr na mysli niečo ako…
O desať rokov Uvidím svet
O desať rokov Moje najväčšie sny sa budú zdať malé
A keď sa vrátim domov
Všetci sa na mňa budú pozerať Ako na najväčšiu hviezdu
To si nemyslím.
Tou bude vždy Diana Ross.
Podľa mňa si myslel Donnu Summer.
Nemyslel.
Dianu som videl raz na koncerte. Bola dobrá.
Dobrá? Je najlepšia.
Druhá najlepšia.
Okej, ste si istý, že nie ste pacientom?
Po údere do hlavy, napríklad?
Si si istý, že si počul spievať Donnu Summer?
„Hot Stuff" je milé.
Ale Dianina spolupráca s The Supremes zahanbuje Donnu.
A potom tu je…
Teda, niežeby som ju mal rád.
Diana je pre…
A ja nie som…
Len som mal kamaráta, ktorý ju má naozaj rád.
Ale je divný.
Pred desiatimi rokmi Som to slovo nenávidel
Pred desiatimi rokmi V šepote čo sa niesol po chodbách
Som počul význam Ale nemohol som to priznať
Tak som splynul s okolím
Pred desiatimi rokmi Som sa zvykol skrývať
Každým krokom som sa len Snažil zapadnúť
Zmenil som štýl chôdze
A keď som rozprával Môj hlas mi nepatril
Boli to dni
Kedy som sníval o tom Že sa zobudím ako niekto nový
Boli to dni
Kedy som plakal a kričal Aby sa to už skončilo
V tých dňoch
Som sa modlil a modlil Aby som žil iný život
Kde by jeden z tých dní bol okej
Tak ako som počul Dianu povedať
To je jedno.
Čo? Prečo?
Nuž, nechcel by si počuť, čo povedala Diana Ross na koncerte.
Je to okej.
Môžete to povedať.
Povedala:
„Moji milí, vždy si pamätajte,
že nech sa to zdá v danej chvíli akokoľvek ťažké,
je vždy ľahšie žiť pravdu ako žiť lož.
Tak buďte úprimní, ja vás budem ľúbiť tak či onak,
ale najviac, keď ste šťastní."
To nepovedala.
Môj kamarát mi povedal všetko, čo kedy povedala.
No, ono to nebolo nič slávne,
len niečo, čo povedala
na svojom koncerte.
Ozaj? Máte niečo, čím by som si to mohol zapísať?
- Je to pre… - Kamaráta?
Klop, klop.
Je v poriadku ak…
Vyzeráš menej bledo, chlapče.
- Zlatko, je mi… - Mami.
Nie teraz.
Nuž…
Je čas ísť, zlatko.
Späť…
domov…
a chcela som len povedať…
Vravia, že prezident sa plne uzdraví
a mal by byť späť v Bielom dome do budúceho týždňa.
Len som chcela, aby si vedel,
ako veľmi obdivujem tento druh odvahy.
Okej?
Okej.
A hej…
tá taška s plagátmi je stále v garáži.
A možno to bude trvať chvíľu, kým sa vyrovnajú,
ale po čase by sa mali dať znovu do poriadku, okej?
Tak sa obleč,
my zatiaľ pôjdeme po auto, nech už sme na ceste domov.
Okej.
Prepáčte. Sú veľmi…
Snaživí.
Naozaj sa snažia.
Hej, asi.
Ale ako môžem…
Čo keď…
Čo bude teraz?
Zajtrajšok.
Ďalší deň. A ten ďalší.
Dekáda je len čas Uvidíš ako plynie
Bude preč za minútu
A každú minútu Toto bude len jeden z tých dní
Jeden z tých dní
Jack, rád som vás spoznal.
Aj ja teba.
Je to len moja fantázia
Ako sa mi to občas stáva
Počul som svoj vlastný príbeh
Keď mi rozprával ten svoj?
Ako znamenie odnikiaľ
Ako svetlo, ktoré som nikdy nepoznal
Mi ukázal, že by som mohol byť Niečím viac ako len sám
Je to len mojou fantáziou
Vytváram vzdušné zámky z prachu?
Tie pocity, ktoré cítim
Sú naozaj niečím čomu môžem veriť?
Ako svet, ktorý sa konečne otvoril
Zo šepotu do výkriku
Hovoriac mi, že toto by mohlo byť Niečo viac ako sen
Čo keď niekedy nie je niekedy?
Čo keď je to práve teraz?
Čo keď ten, koho som skrýval Je ten, kým mám byť?
Čo keď byť divným je len byť iným
A čo ak to nie je nesprávne?
Čo keď nemusím predstierať, že som ako každý
Že som ako každý
Je to len mojou fantáziou
Tak ako pred tým?
Budem to, čo teraz cítim
Cítiť aj keď vyjdem tými dverami?
Žiadam priveľa, keď verím
Že je to niečo viac?
Je to len mojou fantáziou?
Je to len mojou fantáziou
Alebo nie?
Ahoj.
Mešká. Autobus. Neušiel ti.
Dobre.
Myslel som, že si sa presťahoval.
Bol si dosť dlho preč.
Nič sa nezmenilo.
Teda až na to, že Frannie sa teraz kamaráti s Cathy namiesto Mary.
Pinky teraz chodí s Mary namiesto Frannie.
A ja sa teraz nekamarátim s nikým namiesto teba.
A je mi to ľúto.
- Walter? - Áno?
Autobus je tu.
Plynie a plynie
- Bol si chorý? - Čo?
Nebol si v škole.
- Nie len som… - Otrava jedlom.
Bakteriálneho, vírusového, či parazitárneho pôvodu?
Viem veci.
Rovnako ako viem, že…
priatelia je to najlepšie, čím môžeme byť.
Čo je však lepšie ako čokoľvek iné.
No, áno…
Tiež sa nebozkávam s nikým, s kým sa chce bozkávať môj najlepší kamoš.
- Čo? - Trevor!
Netuším, o čom hovorí. To musí byť iný najlepší kamarát.
Nie. Je to Walter.
- Čo robí? - Vyberá si gumičky.
- Na. - Čo to…
Jahodové žuvačky.
Požuvaj ich!
Toto nie je súčasťou šou Predsa nikto nechce vedieť
Ako to vyzerá Keď sa Walter a Cathy bozkávajú
Ale stále rád vidím Nuž, nie doslovne
Ale myslím, že toto je niečo Čo by mi uniklo
Okej, vy pudingové zmrzlinky.
Zo zvyšku týždňa si ešte spravíme zábavu.
Zahráme si vybíjanú v pároch.
Postúpi len víťaz zápasu.
Ale čo sa týka tohto, Vynechal by som každú sekundu
Áno, viem, že nie každý deň Pôjde podľa mojich predstáv
Ale ja naozaj neviem Kam mám ísť v šou
Keď stále musím čeliť…
Pinkymu Farradayovi
Prvý súťažiaci bude Trevor Nelson.
Dávaj si pozor. Možno bude chcieť pusu.
Som späť v hre
A musím sa dostať Cez ďalší maratón
A on sa správa ako cudzinec
Ale ako môžem zabudnúť a ísť vpred?
Stále vpred a vpred a vpred
Môžeš len prehrať, vieš?
No tak, nechcem ťa zraniť.
Nezraníš
Trevor, každý hovoril…
Mysleli si, že som…
- Trevor, je mi… - Čo sa deje?
- Flirtuješ znovu? - Čo? Nie, len…
Len čo?
Poď. Zabudnime na to. Aký chudák.
Počkaj.
Nepoznáš ma. Ale ja teba hej.
A nezmeníš sa ani za desať rokov.
A ani si nevieš predstaviť o koľko budem ja divnejší.
- A už sa neviem dočkať. - Nechaj ma hádať.
To povedala Diana Ross, že?
Nie.
To som povedal ja.
Musím pokračovať
Neviem, kde budem
A nemám koho nasledovať Okrem seba
Pretože všetko čo som práve teraz Je práve teraz
Všetko čo som teraz, je práve teraz
A práve teraz viem
- A pokračujem a pokračujem a pokračujem - Pokračujem a pokračujem
- A pokračujem a pokračujem - Pokračujem a pokračujem
- A budem - Pokračovať a pokračovať a pokračovať
Budem stále pokračovať
Pokračovať a pokračovať a pokračovať
Pokračovať
Pokračovať v šou
Pokračovať a pokračovať
Pokračovať v šou
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková