Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
STRENG GEHEIM
Wir wollten um 10:00 gehen und es ist schon 10:21.
Alles okay, Lulu?
Mir geht es gut.
- Rauchst du da? - Nein.
Du rauchst?
Lulu, sehe ich dich rauchen, bestrafe ich dich...
Wer ist das?
10:22. In diesem Tempo werden wir nirgends hingehen.
Ja?
Nein, Enriquito, ich habe es dir zigmal gesagt,
Hochglanzfotos sind zwei Peseten teurer als matte.
Nein! Das sind die 10x15 großen.
Vergiss es, ich komme her.
Ich gehe zum Laden. Enriquito nervt mich!
Was machst du da? Aerobic?
Pili, bitte, wir haben schon 10:23!
Schon? Und ich verschwende Zeit, für jeden zu packen.
Vergiss die Sandwiches nicht.
Pepe, ich habe keine freie Minute.
Wir können auswãrts essen.
Der Urlaub war teuer genug, das können wir nicht!
Unmöglich. Rodri hilf dir.
Rodri! Hör auf, so faul zu sein, und hilf deiner Mutter!
Was machst du?
Es ist nicht, was du denkst.
Ich habe eine Salbe eingerieben und...
Eine Salbe? Welche Salbe?
Du hast mich fast bespritzt. Hilf deiner Mutter mit den Sandwiches.
- Und wasch zuerst deine Hãnde, Mandrill! - Gehst du schon?
Auf der Autobahn wird gebaut. Nimm die Ausfahrt Valverde.
Rase nicht auf Sagrillas, die Guardia Civil ist dort.
Fina, möge Gott deinen privilegierten Kopf beschützen.
Es ist 10:24.
Keine Sorge um den Laden, er ist in guten Hãnden.
- Sicher. - Enriquito hãlt deinen Laden sicher.
Stirb. Stirb!
Hey!
Was machst du? Es aufzuladen, dauerte eine halbe Stunde.
- Siehst du die Kunden nicht? - Ich sagte, sie sollen warten.
- Ich brach meinen Rekord. - Von Dummheit?
Du warst nur für eine Stunde und 27 Minuten verantwortlich.
Bitte, Enriquito. Bitte.
Es tut mir leid, wir sind gleich bei Ihnen.
Wird uns jemand helfen oder nicht?
- In Kürze. - In Kürze sagt er.
Rodri! Mann.
Ich habe dein Zeug.
Hol dir die Touristen. Sie wollen mehr als nur Paella.
Solange ich Brüste berühren darf.
Idiot, das ist vor zwei Jahren abgelaufen.
Das ist Gummi. Gummi verfãllt nicht.
Mãdchen, du weißt, du sollst nicht meine Jacke tragen!
Sie steht mir besser.
Enriquito, bitte.
Wie soll ich am Strand entspannen?
Dieser Trottel ruiniert mein 15 Jahre altes Geschãft in 15 Tagen.
Ich kann bleiben und ihm helfen.
Du willst Charly zur Hand gehen.
Du kannst bei mir wohnen, ich habe ein Klappbett.
Enrique, um Gottes willen! Geh in den Laden!
Scheiße.
Ich muss vielleicht ein paar Tage bleiben, bis er fokussiert ist,
und komme mit dem Bus.
- Du kannst also bleiben? - Für den Laden, der uns ernãhrt.
Charly füttert Lulu auch.
Sag das nicht über sie!
Sie kann tun, was sie will.
Du wirst tun, was ich sage.
Siehst du? Voll die Diktatur.
Aufhören. Ich habe genug von euch allen.
Wenn du genug hast, warum fahren wir zusammen in den Urlaub?
Schau. Ganz einfach.
Zum Teufel mit dem Urlaub. Wir bleiben.
Zehn Jahre, Pepe.
Seit zehn Jahren sehe ich dir beim Drucken von fremden Urlaubsfotos zu.
Wie unsere Nachbarn bei La Malagueta essen.
Am Schiefen Turm von Pisa posieren. Tücher in Lissabon kaufen.
Wãhrend wir mit einem Ventilator zu Hause festsitzen.
Jetzt willst du uns den Urlaub nehmen?
Du wirst mit einem Lãcheln einsteigen,
und du behãltst dein Lãcheln, bis wir den scheiß Strand erreichen
und unsere Ãrsche in das scheiß Mittelmeer bringen!
Verstanden?
Wir fahren um 10:31 Uhr ab.
Das ist eine tolle Zeit, oder?
Wir fahren an den Strand
GENERAL YAGÜE STRASSE
Lasst uns an den Strand gehen
Die Bombe ist explodiert
Strahlen brãunen dich
Und fãrben Dinge blau
Lasst uns an den Strand gehen Lasst uns an den Strand gehen
SONNE UND MEER APARTMENTS
Lasst uns an den Strand gehen
Also? Wunderbar, oder?
Zwei Blocks vom Strand. Wir atmen Leben und Meer.
Aber Pepe, das ist kein Hotel.
Ja, es ist ein Apartment.
So haben wir Freiheit, wir haben es bequemer.
Natürlich, Meister.
Warum solltet ihr ein Hotel wollen? Ihr habt mich.
Um das Bett zu machen, Mittagessen, Frühstück.
Komm schon, Pili.
Kein Hotel macht das mit so viel Liebe wie du.
Der sexistische Kommentar des Tages.
Das schon wieder?
Wãre ich sexistisch, würde ich deine Mutter verwöhnen?
Sie hat Farbfernseher, neue Waschmaschine, Joghurtbereiter.
Mein Gott. Wo hast du Papa gefunden? In einer Höhle?
- Nun kommt. - Na gut. Euer Vater...
Sohn, ein Ratschlag. Lass dir Zeit damit, eine Freundin zu finden.
Freundin? Ich bin froh, einfach flachgelegt zu werden!
Geh einfach.
Ich denke schon.
Pepe! Welches ist es?
Es ist auf der ersten Etage.
Hole die Bestellung unbedingt ab. Sie kommt um 12:00 Uhr an.
Und unterschreibe den Schein.
Nein, du musst meine Signatur nicht kopieren, Enriquito!
Benutze deine eigene, Mann. Wiederhören.
Es ist schon 11:23. Los, Familie, wir bekommen keinen guten Platz.
Ja, Chef.
Pepe, wir sehen aus wie Tarzans Trãger.
Pili, hör zu.
Ich habe eine Überraschung für unser Mãdchen. Sie wird nicht klagen.
Wir verbringen den Morgen bis 12:45 am Strand.
Ich habe eine Paella bestellt.
Wir gehen dann um 16:50 und fahren in die Stadt.
Sie kann bis 18:00 kaufen, was sie will.
Nun, 18:20, Schatz.
Zeit ist nicht wichtig.
Natürlich nicht.
Dann singen wir "Happy Birthday" und...
Überraschung! Wir geben ihr ein Geschenk.
Oh, Pepe!
Es ist wunderschön!
"Lulu. Von deinen Eltern." Ich liebe es.
- Hast du eine Karte gekauft? - Na klar.
Mal sehen.
"Morgen ist heute. Und wir möchten dir zum Geburtstag gratulieren."
- Toll. - Gehen wir.
- Nimm das.
Wasser... Bier...
Hast du gesehen, Lulu? Der Prinz wird immer hübscher!
Lulu!
Du isolierst dich mit deiner Musik und deinem Tagebuch.
Ich will nicht vergessen, wie schlecht das hier ist.
In 30 Jahren brauchst du kein Tagebuch.
Wir werden Cyborg-Implantate in uns haben.
- Sicher. - Der Mensch der Zukunft ist bionisch.
Das ist das Leben, Familie.
Kommt, ich mache ein Foto.
Ja!
Nach da drüben.
Komm. Komm her, Schatz.
Na, bitte. Okay, lãcheln.
Super!
Ich vergrößere es fürs Fenster, dann sehen die Kunden uns mal privat.
Noch eins.
Sehr gut. Ein natürliches. Super.
Ist das dein Freund?
Hey, Familie!
Was für ein Zufall! Ich spiele nur mit...
- Mit meinen Neffen. - Gib her!
Verdammt, Junge.
- Das sind Schlingel. - Charly, komm.
Papa, da ich Geburtstag habe,
dachte ich, es wãre eine gute Idee, zusammen zu feiern.
Was? Niemals! Du verbringst deinen Geburtstag mit der Familie.
Gehen wir...
Gehen wir auf eines dieser Boote.
Charly, tut mir leid, dass du hergereist bist. Gehen wir.
Papa, ich entscheide, mit wem ich den Tag verbringe.
Ich werde 18, nicht 6.
Welche Zukunft wirst du mit diesem Versager haben?
- Wie hast du mich genannt? - Versager.
Du bist ein Versager! Ein Taugenichts!
Du verdirbst mir schon die Gegenwart, ruiniere nicht meine Zukunft!
Schatz.
- Lulu! - Charly, gehen wir.
Pepe, genug jetzt.
Alle schauen zu.
Was taten wir, dass sie mit diesem Punk ausgeht?
Mein Vater sagte dasselbe über dich. Und schau uns jetzt an.
Zwei Kinder und eine Hypothek.
Lulu!
Was?
Denk daran, unsere Reservierung ist um 15:00!
Um 14:45!
- Sag Charly, er soll mitkommen. - Okay.
Das fehlte mir noch, das Essen dieses Versagers zu zahlen.
- Die Paella ist für vier Personen, Pili. - Meine Güte!
Ich liebe es, Nachschlag zu nehmen.
Komm, lass dein Haar herunter.
Sehr gut. Großartig, Liebling. Exzellent.
Mit Zöpfen sãhst du aus wie Bo Derek.
Du bist albern.
Hey, sind wir nicht zu weit weg, Pepe?
Nein.
Hier gibt es Möwen, also sind wir nah am Ufer.
Wo hast du das gelernt, Cousteau?
Bei den Booten im Park?
Was zum...
- Wie schnell die Wolken kamen! - Rodri!
- Rodri, komm hier rein! - Lasst uns ans Ufer fahren.
- Vorsicht. - Ich werde patschnass.
- Vorsichtig! - Es schüttet! Gott!
Mein Sohn!
Rodri!
Komm, Rodri! Schnell! Benutze deine Beine!
Komm schon!
- Komm, Rodri! - Papa!
Ich kann nicht!
Unser Junge ertrinkt!
Komm schon!
Ich kann nicht, Papa!
- Ich kann nicht! - Rodri! Pili, nicht schubsen!
Komm!
- Papa! - Komm, mein Sohn!
Schneller!
Rodri!
- Pepe, bitte, tu was. - Ich kann nicht!
- Pepe! - Komm schon!
Komm!
- Halt dich fest! - Nimm meine Hand!
Nicht loslassen!
- Komm! - Festhalten!
- Komm! - Du schubst mich rein!
- Komm hoch! Ich habe dich. - Geschafft.
- Halt dich fest! - Komm hoch!
Komm rauf!
Schatz!
- Oh Gott! Oh Pepe! - Mein Gott.
Los! Fahren wir zurück zum Ufer.
Na los.
Pepe, es bewegt sich nicht!
Es fãhrt nicht!
Was ist hier los?
- Schneller! - Geht nicht!
Meine Brille!
Schneller, Pili!
Es bewegt sich endlich!
Rodri! Rodri!
Rodri, mein Sohn! Bist du in Ordnung?
Pili!
- Pili, geht es dir gut? - Was ist passiert, Pepe?
Keine Ahnung.
Gehen wir.
Komm schon.
- Suche nach Lulu. - Okay.
Ich gebe das zurück.
Wir sind zurück.
Was für ein Sturm! Fast wãren wir umgekommen.
Welcher Sturm?
Du hast da etwas an der Nase.
Willst du mich verarschen?
Pepe?
Wo sind unsere Sachen?
- Ich kann sie nicht finden. - Gehen wir.
- Scheiße, sage ich. - Ja, oder? Sie sind blind. Ich meine...
- Waren wir hier? - Wir waren neben...
Vorsicht!
- Was ist das? - Ich weiß es nicht.
Lulu!
Lucía!
- Und? - Ich finde sie auch nicht, Pili.
Der Strand sieht komisch aus.
Kommt, Leute!
Wo ist sie hin?
- Weiß nicht. Ich rufe das Apartment an. - Okay.
Wo ist die Telefonzelle? Sie war hier.
Verzeihung. War hier nicht eine Telefonzelle?
Ja. Und das war eine Videothek.
Das war vor 30 Jahren. Sie waren wohl lange nicht hier.
Ist noch eine in der Nãhe? Wir können unsere Tochter nicht finden.
Hier.
Behalten Sie Ihre Brieftasche.
Das ist ein Telefon.
Ein Telefon?
Wo ist die Wãhlscheibe?
- Wow. - Lass mich sehen.
Drücke hier drauf.
- Hier. - Wo?
- Hier. - Hier?
Hier!
Da?
- Drück da. - Ich drücke ja!
Drück fester. Nein, so.
Aufhören!
Hier gibt's Bars!
- Pepe! - Ja.
- Entschuldigung. - Was ist los?
- Ich weiß nicht, Schatz. - Wo ist unsere Tochter?
Was, wenn jemand sie mitnahm?
Mama, ruhig. Lucía geht's gut. Sie ist in Madrid.
In Madrid?
Charly kam, um sie abzuholen und zusammen zu feiern.
Warum hast du nichts gesagt?
- Idiot! Mama war besorgt! - Nicht am Kopf, Pepe.
- Er studiert. - Er ist leer!
- Was machen Sie da? - Keine Sorge, er ist mein Sohn.
Wer sind Sie?
- Bezirkspolizei. - Die Polizei?
Im Ernst?
Alles okay, Junge?
- Willst du ihn anzeigen? - Was? Ich kann ihn anzeigen?
- Wie kannst du mich anzeigen? - Das ist genug!
Was? Ich schlage nur meinen Sohn.
Mein Vater nahm den Gürtel.
Das ist illegal im Jahr 2022.
2022?
Das ist genug! Sie kommen hierher, verkleidet
als Pfadfinder in einem kleinen Wagen,
und geben sich als Polizei aus. Scheiß drauf!
Pepe! Komm her.
Schau.
Das ist Prinz Felipe.
Wow. Was ist mit ihm passiert?
Schau aufs Datum.
Juli, 2022.
Warte. Lasst uns nachdenken.
Es muss eine logische Erklãrung geben. Wie kann es 2022 sein?
Eine logische Erklãrung?
Wir sind 30 Jahre in die Zukunft gereist!
- Kann man das in Spanien? - Sicher!
Wie ist das möglich? Er ist dumm wegen der Comics!
Ach ja? Wie erklãrst du dir das?
Bevor wir auf das Boot stiegen, war der Typ 20, oder?
- Pepe. - Das muss ein Albtraum sein, Pili.
- Gehen wir mit unserer Tochter nach Hause. - Hey!
Das Magazin kostet €2,20.
- Euro? Was zum Teufel ist das? - Keine Ahnung.
Lasst uns an den Strand gehen
Die Bombe ist explodiert
Um die Wolken blau zu fãrben
Strahlen brãunen dich
Lasst uns an den Strand gehen
Wofür wird damit geworben?
Eine Maske ist obligatorisch Zu Ihrem Schutz
DIE ENERGIE, DU SELBST ZU SEIN
Die Luft ist radioaktiv
Was ist hier passiert?
Die Videothek ist geschlossen!
RAFAEL NADAL STRASSE
Wer ist Rafael Nadal?
Wo ist Pepes Bar? Jetzt ist es ein Chinese!
Nein, nein, nein, nein!
- Was? - Das kann nicht sein!
Was ist das?
Mein Laden!
Was zur Hölle ist ein Handyladen?
Geht nicht.
Was machen Sie da?
Das frage ich Sie.
Was machen Sie in meinem Haus? Lulu!
Lucía! Wo ist meine Tochter?
Warum sind diese Leute hier?
Kreative Leitung: Karin Flückiger
Bei Ihnen Zuhause?
Wir leben hier seit zehn Jahren. Gehen Sie!
- Raus hier! - Hey!
- Lassen Sie ihn los! - Wo ist meine Tochter?
- Raus! - Meine Tochter!
Bitte, wo ist sie?
Mit dem Reggaeton und den Schreien, ich bin...
Quique, bist du das?
Das ist unmöglich.
Es ist unmöglich.
Du siehst gleich aus. Exakt gleich.
Du nicht, Enriquito, du...
- Du siehst alt aus. - Bin ich nicht.
- Ich bin normal. - Nicht wirklich...
Seid ihr zurück vom Strand?
Endlich! Wir sind erst gestern abgereist, nicht wahr?
Enriquito, sobald Das A-Team vorbei ist,
- mache deine Hausaufgaben. - Okay, Mama.
- Gut. - Okay.
Meine Mutter verlor den Verstand.
Sie weiß nicht, welches Jahr es ist.
Deine Mutter war so klug, was ist passiert?
30 Jahre, José Luis. Es ist 30 Jahre her.
Aber nicht für euch.
- Wo wart ihr? - Schau.
Erinnerst du dich an Zurück in die Zukunft?
Tue ich das?
Wir haben es letztes Jahrhundert gesehen. Letztes Jahrtausend!
Also das.
Genau das passierte uns. Wir reisten in der Zeit.
Statt eines DeLorean war es ein Boot.
Wie kann ich 80 sein? Ich hatte heute meine Periode.
- Pili, bitte. - Es könnte sein...
Lucía sagte, ihr seid in ein Tretboot gestiegen...
und verschwunden.
- Warte mal. - Lucía.
Lucía kam zurück?
Sie kam zurück.
Unsere Tochter ist hier!
Ist sie so alt wie du?
Nein, nicht ganz.
Ist sie verheiratet?
- Wir könnten Großeltern sein. - Ich könnte ein Onkel sein!
Was ist los, Enriquito? Warum der Blick?
Enriquito, wo ist Lucía?
Ich habe auch ihre Sachen aufbewahrt.
Das war ihr letztes Bild.
VERBRECHEN AUS LEIDENSCHAFT
Sie töteten...
- Unsere Tochter wurde getötet? - Was?
"Der einzige, der verhaftet wurde, war Carlos J.P.,
"der mit dem Opfer in einer Beziehung war."
- Charly? - Dieser Charly Junge.
Er wird dem Mãdchen nur Ãrger bringen.
Mit Enriquito wãre sie besser dran. Er liebt sie.
Mama, das ist jetzt irrelevant. Gib die Kichererbsen in den Topf.
- Okay. - Charly hat sie getötet?
Wir sahen die Héroes, um sie zu trösten. Sie stieg mit Charly ins Riesenrad.
Wo ist das Arschloch?
Aus Mangel an Beweisen wurde er freigelassen und verschwand.
"Wãhrend das Lied Entre Dos Tierras spielte,
"ist L.G. gestorben."
Sie starb allein und wurde allein begraben.
Sie wollte mit uns auf das Boot.
Und ich schrie sie an. Ich schrie sie an!
Alles wegen meiner beschissenen Laune!
Ich ließ sie allein mit ihm.
Als sie mich am meisten brauchte.
Ich kann damit nicht leben.
Es geht nicht.
Mist! Es regnet Mãnner!
Pepe!
Hast du sie noch alle? Du hãttest sterben können!
Ich verstehe nicht, Pili. Wo ist unsere Tochter?
Warum sind wir in einem anderen Jahr? Was zur Hölle ist los?
Was?
ICH HABE DIE ANTWORTEN, DIE SIE SUCHEN ANA CLARA, HELLSEHERIN
- Cousine! - Beweg deinen Arsch.
Wach schon auf, wir haben Kunden.
Heilige Scheiße. Du bist so betrunken, das ist nicht normal.
Es ist paranormal. Kapiert?
Gabst du Morticia eine Zigarette? Ihre Lungen sind wie Murmeln!
Miststück!
- Sie sagte 10:00, es ist 10:05. - Wo sind wir, Pepe?
Pili, wenn ich krank bin, gehe ich zum Arzt.
Wenn ich zeitreise, gehe ich zu einer Esoterikerin.
Ana Clara, Meisterin der Hellseherei,
Nachkomme der Schamanen und Medium unter den Medien,
wird gleich bei Ihnen sein. Sie muss...
ihre Chakren ausrichten.
Fangen wir an.
Sie braucht ein Objekt, um Kontakt aufzunehmen.
- Haben Sie ein Foto? - Ja.
Was für ein Look. Gut, dass die 90er nicht zurückkommen.
- Sie sollten zurückkommen. - Dummheit für die Narren.
Zeit ist Geld im Jenseits und Jetzt.
Meisterin.
Ja, es hat Kontakt gegeben.
Die Meisterin nutzt den Schnittpunkt zwischen Dimensionen,
um in Trance zu fallen und Kontakt aufzunehmen.
Meisterin!
- Du bist zu weit in Trance gegangen. - Pepe, das ist ein Witz.
Warten Sie mal. Ich habe etwas gesehen.
Ging sie ohne Abschied?
- Ja. - Ja.
Ja, es war meine Schuld.
Sie hatte Geburtstag, wir hatten einen Streit...
- Nun, sie ist stur. - Sie haben dieselbe Persönlichkeit.
Jedenfalls mieteten wir ein Tretboot und ein Sturm zog auf.
Schlimm, wir starben fast.
Zurück am Strand war es nicht 1991, sondern 2022.
Verzeihung?
Sagen Sie, dass Sie Zeitreisende sind?
Ja, wir sind gestern Nachmittag angekommen.
Sie sind Journalisten, oder? Wo ist die Kamera?
Nein, hey!
- Was ist das? - Ficken Sie sich und Ihre Mutter.
Leute für Geld betrügen.
Das sagt die Richtige.
Pepe, lass uns gehen. Das ist genug.
Lulu verdient das nicht.
Halt! Sie nannten Ihre Tochter Lulu?
Ja, ihr Name war Lucía, aber wir nannten sie Lulu.
Haben Sie etwas gesehen?
Gehen wir, José Luis. Sie sollten sich schãmen.
Ich habe es dir gesagt! Wie kannst du sie mit unserer Trauer scherzen lassen?
Begreifst du, was passiert?
Keine Ahnung.
Was, wenn wir tot sind und Engel sind?
Wie Ein Engel auf Erden.
- Was, wenn es ein Traum ist? - Deiner oder meiner?
Und warum ist Lulu nicht drin?
"Lulu. Von deinen Eltern."
Du hast es geklaut. Du bist gut im Klauen, Cousine.
Du bist die Beste!
Nein. Dieser Mann hat mir dieses Armband vor 30 Jahren geschenkt.
MORGEN IST HEUTE
Alles gut?
Ja, danke.
Das ist meine Tochter.
Es geschah kürzlich, also...
Kürzlich? Hier steht, sie starb vor über 30 Jahren.
Es kommt mir vor wie gestern.
Ich verstehe. Ich verlor auch eine Tochter.
Aber man muss nach vorn schauen.
Meine Tochter würde das doch auch nicht wollen.
Wow, ein Roboterhund!
Hallo, Roboterhund, du bist so hübsch.
Du streichelst den Staubsauger.
Automatische Staubsauger, Kochroboter, Smart-TVs...
Ich weiß nicht, ob ich mit schlaueren Gerãten mithalten kann.
Nun, das wirst du müssen.
José Luis. Wir können nicht jeden Tag traurig sein.
Wir müssen in die Zukunft schauen.
Morgen ist heute.
Das hat Lulu immer gesagt. Würde sie wollen, dass wir so sind?
In der Vergangenheit steckend, bitter, untãtig.
Wir unterstützen dich seit einem Monat.
Mama, sie haben eine schwere Zeit.
Keine gute Tat bleibt unbestraft.
José Luis, wir haben noch ein Kind. Wir müssen in die Zukunft schauen.
- Wir sind in der Zukunft, Mama. - Ja.
Sie sind vorbereitet. Du musst zur Schule gehen.
Schule? Auf keinen Fall.
Glaubst du, du beendest deinen BUP dank einer Zeitreise nicht?
BUP, sagt sie. Das gib's nicht mehr.
Nun, was es jetzt gibt.
Und du? Wann wirst du arbeiten?
- Pili, ich bin seit 2009 im Ruhestand. - José Luis, komm schon!
Genug.
Wir werden da rausgehen, einen Job suchen,
und wir werden eine Familie aus der Zukunft!
Punkt!
U-BAHN CALLAO
VERGESSEN SIE BENZIN IHR ELEKTROAUTO
Enriquito, machen wir meinen Lebenslauf. Hol die Olivetti.
Die Olivetti, sagt er.
Das gibt es nicht mehr. Wir nutzen jetzt das.
Wo kommt das Papier hin?
Sieh dir den an.
Hast du gesehen?
Hey.
Fertig! Mit deinem Bild und allem. Magst du es?
Nun, das ist wunderbar.
Wie praktisch, Enriquito.
Mit diesem Lebenslauf werden sie bei Kodak um mich kãmpfen.
Kodak, sagt er. Das gibt es nicht mehr, José Luis.
Wie kann es das nicht geben?
Wir schließen einen Vier-Tages-Vertrag ab, und dann sehen wir.
Eure Technologie ist aus dem 21. Jh.,
aber eure Vertrãge sind aus der Sklavenzeit.
VERKÃUFER BENÖTIGT
Das ist die Zukunft, alles ist virtuell.
Schau auf die Typen mit der Brille. Es ist, als spielten sie echt Fußball.
Wãre ein Ball im Park nicht realer?
Eva.
Diese Dame ist wegen des Jobs hier. Wann war das Treffen?
Ihrem Outfit nach, ist sie 30 Jahre zu spãt.
Warum ist Ihre Familie im Jahr 2022?
Sehen Sie nicht, wann Sie unerwünscht sind?
Ich werde nicht gehen, bis Sie sagen, was geschah.
Wenn ich das wüsste.
Ich war immer von Pünktlichkeit besessen,
immer gegen die Zeit,
und ich verlor 30 Jahre meines Lebens einfach so.
- Es gibt kein Zurück. - Vielleicht schon.
Trinken Sie wieder?
Woher haben Sie das?
- Sie gaben es mir. - Ich?
Vor mehr als 30 Jahren.
Ich kannte Sie überhaupt nicht.
Scheiße, es ist klar. Ein Wurmloch verbindet die Vergangenheit mit dem Jetzt.
Und nun ist Ihre Zukunft Ihre Vergangenheit.
In naher Zukunft kehren Sie in Ihre Vergangenheit zurück,
und geben ihr das Armband, damit sie alles in Ordnung bringt.
Sehen Sie mich nicht so an,
es ist so logisch wie eine Zeitreise in einem Tretboot.
Halt die Klappe.
Wollen Sie zurück in Ihre Zeit oder nicht?
Köchin, Putzfrau, Babysitterin, Nãherin.
Pilar, meine Mutter tat dasselbe, aber sie nannte es Hausfrau sein.
Ich weiß, es ist nicht viel.
- Ich heiratete jung. - Aha.
Ich schaffte es fast nach SEPU.
- SEPU? - Ja.
Wie alt sind Sie?
Ich bin alt, aber nicht altmodisch.
Ich war eine der Ersten, die einen Minirock trugen.
Wirklich?
- Sie sind ein it girl. - Keine Ahnung, was das heißt.
Keine Sprachen, ich hab keinen Abschluss.
Also kein Studium oder Berufserfahrung.
Dieser Shop könnte für Sie zu klein sein.
Ich bin noch grün, aber ich kann als Lehrling anfangen.
Dann als Schneiderin.
Dann als Managerin.
Und dann als Chefin.
Klar.
Da Sie zwei Idioten sind, die nicht auf Menschen achten,
würde ich Sie beide feuern.
Ich weiß, Sie stellen mich nicht ein.
Zumindest könnten Sie Interesse vortãuschen.
Sie sind so besessen, dass Sie Ihre Sozialkompetenz verloren.
ICH BIN NICHT ALT, ICH BIN VINTAGE
Haben Sie eine Mutter? Ich hoffe, sie muss das nicht durchmachen.
Und dass sie statt Hilfe Hohn, Spott und Demütigung bekommt.
Pilar!
- Pilar! Pilar! - Nein.
- Hier ist mein Lebenslauf! - Halt, bitte!
Pilar, bitte, halt! Verzeihen Sie mir!
Bitte, Sie haben recht. Sãhe meine Mutter mich, würde sie mich schlagen.
Und wissen Sie, was sie immer gesagt hat?
"Eva, vertraue jemandem mit Erfahrung mehr als jemandem mit Begeisterung."
Sie hören nicht zu, ich habe keine Erfahrung.
Pilar, machen Sie es nicht hãrter. Ich versuche, Sie einzustellen.
Kommen Sie.
Okay. Kommen Sie, es schüttet in Strömen.
Hör auf alles aufzuzeichnen. Lege das Telefon weg.
- Es steht zum Verkauf. - Mega.
Die Kamera ist kleiner als eine VHS-Kassette.
- Schau. - Was?
Das Mãdchen, das ich mag.
- Die aus der Klasse. - Die hier?
Mach ihr den Hof, los.
Komm schon, Rodri, sag was.
Los.
Hey, wie geht es dir, Kuscheltier?
Verzeihung?
Ich meine...
- Was machst du hier? - Nichts.
- Ich tausche mein Handy aus, es ist alt. - Alt?
Das hier?
Ja, nun, sei nicht schockiert.
Hast du kein Handy?
Wirklich?
Du hast kein Instagram, Tiktok, WhatsApp?
Nein, aber ich habe einen Spectrum.
Du bist der seltsamste Typ, den ich kenne. Woher kommst du?
Aus einer anderen Galaxis.
Möge die Macht mit dir sein, Skywalker.
Man sieht sich.
Ich brauche ein Kostüm für eine Party.
Warum kommst du nicht auch?
Dein Geek-Vibe macht mich wirklich an.
Sie mag meinen was?
- Egal, Rodri, du hast ein Date! - Wirklich?
- Cool! - Ja.
Machen wir Party wie in alten Zeiten.
Rodrigo, die Zeiten sind nicht alt, ich bin alt.
Hast du mich gesehen? Wie soll ich in ihre Halloween-Party passen?
Wir werden uns amüsieren. Du wirst dort Mãdchen abschleppen.
Und hinter Gittern landen. Ich bin 50, Rodrigo. Das ist illegal.
- Bitte. - Nein.
Bitte, bitte, bitte, bitte!
Verdammt, Rodrigo.
Was, Larousse gibt's nicht mehr?
Der Larousse kann mich mal.
Das Internet hat das ganze Wissen.
Hier. Das Einzige, was die Energie eines Blitzes reproduzieren kann.
DAS KRAFTWERK VON MÓSTOLES LÃDT BUSSE IN WENIGER ALS VIER STUNDEN AUF
Hier hast du deine Zeitmaschine.
Das ist also euer toller Plan für mich, zeitzureisen?
- Ja. - Super.
Bratet mich wie eine Krokette!
Entspann dich, wir sind nicht verrückt. Wir testen es zuerst.
Die Russen hatten Laika und wir haben...
Morticia das Chinchilla.
Du gehst damit zu weit, ihr einen Stromschlag zu verpassen.
Stecke du 20.000 Volt in deine Muschi!
Siehst du nicht, dass sie bald in die Geschichte eingeht?
Zukünftige Generationen werden sie als erste Chrononautin studieren.
- Wie Laika? - Wie Laika.
Wie Laika.
Eva, das kam für dich.
Andrea! Andrea! Die Party kann steigen.
Ist das ein Elektromixer?
Das ist ein Klitoris-Stimulator.
- Benutzt du keinen? - Ich?
Nur "Klitoris" zu sagen, lãsst mich erröten. Ich kann's nicht.
Es ist jetzt angesagt. Was Mãnner alt aussehen lãsst.
Du masturbierst nicht?
Nun gut.
Manchmal, wenn ich kein Abendessen kochen muss,
habe ich Spaß mit dem Duschkopf.
Das mach ich!
Wenn dir der Duschkopf gefãllt, verãndert das dein Leben.
- Nimm es. Du brauchst es mehr. - Was, wenn mein Mann es sieht?
Er soll etwas über multiple Orgasmen lernen.
Nein! Ich kann so viele neue Dinge nicht ertragen.
Nun, Mãdels, das war's. Wiedersehen.
Viel Spaß!
- Dir auch. - Danke.
Tschüss!
Ich liebe eure Kostüme! Ihr seid Rick und Morty, oder?
Nein, wir sind Marty McFly und Doc.
Wer?
- Ist das dein Vater? - Nein, das ist mein Kumpel Quique.
- Du hast 60 Jahre alte Freunde? - Hey, ich bin 50.
Das ist trotzdem cringe. Gut, dass er nicht als Priester geht.
Quique. Unterstütze mich bei diesem Mãdchen, okay?
Welche? Die, die denkt, ich bin pãdophil?
- Du könntest auf José Luis warten, Fina. - Nein.
Ich warte auf keinen, ich hungerte im Krieg.
Komm schon! Ich werde fallen!
- Ich falle. - Geh da hoch!
- Komm schon! - Mir ist schwindelig! Ich falle!
- Hallo? - Wo bist du?
Du sagst immer, Essen ist um 10.
Sei nicht besessen von der Zeit.
- Das sagst du mir. - Ich bin...
Ich bin arbeiten. Die Stimmung hier ist...
Hey!
Was zur Hölle?
Du Schwein.
Was für eine dreckige, unflãtige Frau.
Unflãtig? Deine verdammte Mutter ist unflãtig.
- Wer ist das? - Das ist...
Die Lagerverwalterin, sie ist eine Nervensãge.
Was machst du da?
Schieb dir das Handy in den Arsch! Ich sterbe!
Kletter hoch!
- Hoch da! - Geh rauf!
Rauf da!
- Es bewegt sich. - Spring!
Cousine, spring!
Ich muss auflegen, hier liegt viel Spannung an.
Beweg dich! Das Tor bewegt sich!
- Das Tor bewegt sich! - Meine Muschi brennt!
- Schrei nicht so! - Spring!
- Ich sterbe. - Da kommt jemand!
- Bitte! - Ich falle!
Spring!
Los, komm!
Hurensöhne!
Wichser!
- Weg hier! - Komm, Cousine!
Wer braucht Gesellschaft, wenn ich dich habe, Fina?
Okay.
Alexa, spiel Trap-Musik.
Sie spielt es? Funktioniert das für alles?
Alexa, mach mir was zu trinken.
Du hast mich die ganze Nacht verarscht.
Klar, und ich bin noch nicht fertig.
Wo gehst du hin? Das macht Spaß!
Klar, ich gehe auf Instagram live.
Warte, Mãdchen!
Lassen Sie mich. Ich will mit meiner Freundin reden.
Lass sie in Ruhe. Sie haben Spaß. Und das könnten wir auch.
Kennen Sie mein Alter?
Nein, nein, nein, nein.
Wenn ich Spaß sage, meine ich, dass wir eine gute Zeit haben können.
Ich bin ein lustiger, cooler Typ.
Ich leite dir den Strom weiter.
Okay, Boomer.
Komm schon, tu es!
Tschüss, Morti.
Gute Reise.
Ich könnte sagen... "Im Ernst."
"Was ist deine Absicht?"
"Wie steht's?"
"Ich drehe ab."
Es ist, als würde mein Vater sprechen. Woher kommst du?
Was, wenn ich aus dem Jahr 1991 kam, um dich zu treffen?
Dann wãrst du der schrãgste Typ, den ich je traf.
Scheiße, Alter. Ich kann es nicht deutlicher machen.
Komm schon!
Komm schon, tu es!
- Streck den Arm aus! - Na los!
Mach schon!
Abril, es gibt einen Stromausfall!
Wir sind noch hier, Schatz.
Am Kãmpfen.
Lernen, ohne dich zu leben.
Das war's?
Das war alles?
Ich denk schon.
Du sagst ihr nicht, was du getan hast?
Ja, natürlich.
Aber sie weiß es schon. Stimmt's, Lulu?
- Ich habe versucht... - Mit deiner Tochter begraben zu werden.
Das hat er getan.
- Du bist dramatisch! - Dramatisch?
Zeitreisen durch Greifen eines Hochspannungskabels.
Nun, er ist gereist.
- Du bist zehn Meter gereist. - Bist du dumm?
Immerhin versuche ich zu lösen, was mit uns geschah.
Und ich nicht?
- Es gibt nichts Schlimmeres für Eltern. - Was soll ich tun?
- Rumsitzen und nichts tun? - Es ist, was du getan hast.
- Was hast du getan? - Ich arbeite!
Was auch nötig ist, um weiterzukommen.
Und du solltest das auch.
Wir sind noch immer eine Familie.
Was machst du? Filmst du ihr Grab?
Das würde sonst niemand glauben.
Bist du dumm?
- Los. Her damit. - Nein!
Her damit! Wenn ich dich nochmal erwische, bring ich dich um.
Verzeihung.
WEIHNACHTSLOTTERIE
"Wir schãtzen Ihr Interesse, Herr Gaspar,
"aber es tut uns leid, Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Profil nicht zum Job passt."
Verlier die Hoffnung nicht.
Wie denn, Enriquito?
Es waren drei Wochen von Absagen.
Wenn es nicht Bildung ist, dann Erfahrung oder mein Alter.
Wüssten sie mein wahres Alter...
Wie kann man neu anfangen, wenn man 30 Jahre in die Zukunft reist?
Tut mir leid, José Luis.
Ich gehe. Der Laden muss voll sein. Tschau.
- Anrufe sollte man annehmen. - Einfach toll.
- Schau, ich habe nachgeforscht. - Mir egal.
Wenn es kein Job ist, ist es mir egal.
Schau, du kannst jetzt nicht aufgeben.
- Für ein Tor muss man den Ball treten. - Du trittst meine Eier!
- Aber... - Kein Aber! Es ist vorbei.
Ich verlor fast meine Familie, weil ich an Vergangenem festhielt.
Einen Doppelten!
Charly?
Es ist ewig her.
Mehr als 30 Jahre. Kann ich diesen Flyer hier lassen?
Ich verkaufe die Wohnung meiner Eltern.
WOHNUNG ZUM VERKAUF RUFEN SIE CARLOS AN
Ich liebe Weihnachten.
Mein Haus sieht aus wie eine Werbung. Alle kommen her...
Hör auf.
- Sorry, hab's vergessen... - Keine Sorge. Alles gut.
Ich hãtte nie gedacht, dass meine Tochter vor mir geht.
Wie auch immer.
- Ich gehe. Gute Nacht. - So kannst du nicht gehen.
Wir feiern.
Es ist Heiligabend, ich habe zu tun. Einkaufen gehen, Essen kochen...
Geh mit uns aus. Die Chefin gibt einen aus.
Ich habe eine Reservierung für drei.
Lass uns nicht hãngen.
Okay, ein Glas.
Eins! Ich werde schnell beschwipst, und es ist Heiligabend.
Ich sehe wie mein Hippie-Onkel aus.
Hör auf zu trinken!
Lass mich in Ruhe! Sorg dafür, dass er gesteht.
Wenn wir nichts Genaues wissen, können wir's nicht ãndern.
- Was ist das? - Ich werde die Beichte aufzeichnen.
Wir benutzen das Handy.
- Kann es das tun? - Na klar.
Lass mich sehen.
Diktiergerãt, Telefon, Kamera.
Was für ne Erfindung! Das Schweizer Taschenmesser der Zukunft.
Hallo. Wir möchten gerne die Wohnung sehen.
Treten Sie ein.
- Nicht dieser. - Weiter.
- Dieser! Like! - Ja?
Like!
Es ist ein Match!
Ich habe so frohe Weihnachten.
Das war's? So flirtet man jetzt?
Verdammt, ich brauche mehr Zeit, um Schuhe auszuwãhlen.
Es ist dasselbe: Du wãhlst, probierst ihn,
und bist du nicht zufrieden, schick's zurück.
- Wer macht dich an? - Mich? Niemand.
Komm schon!
- Wer macht dich an? - Niemand!
- In Ordnung, okay. - Okay.
Die Wahrheit ist, an manchen Samstagen, wenn ich es mit Pepe mache,
denke ich an Robert Redford.
Wer?
Was wirst du mit ihm machen? Seine Windeln wechseln?
Und jetzt Pili!
- Oh Gott. - Pilar, du bist dran.
- Nein, nein. - Ja, du bist dran.
- Doch. - Der Blonde!
Unser Ãltester heiratete im Juni.
Und die Kleine studiert in Salamanca, sie ist der Kopf.
Deshalb ist unsere Wohnung zu groß für uns, oder?
- Warum der Akzent? - Um bescheiden und zuverlãssig zu klingen.
Wunderschön und so hell.
Sie sagten, Sie lebten hier mit Ihrer Familie?
Ich habe nichts gesagt. Aber ja. Obwohl ich ging, als ich jung war.
Doch nicht wegen einem Mãdchen?
Doch. Nein.
Es endete sehr schlecht.
Sehr schlecht?
Wie schlecht? Genug, um den Verstand zu verlieren?
Interessiert Sie die Wohnung oder ich?
Die Wohnung.
Wir fragen ja nur.
Wir haben alle Leichen im Keller.
Nicht wahr?
Die Schlafzimmer sind hier.
Das ist eines der Schlafzimmer Der Schrank. Ich packe noch.
Stimmt etwas nicht?
Nein, nein.
War sie Ihre Freundin?
Du willst, dass der Tiger mich frisst
All mein gebrãuntes Fleisch
Du willst, dass der Tiger mich frisst
Mein Fleisch ist köstlich
Du willst, dass der Tiger mich frisst
Mein Fleisch ist köstlich
Du willst, dass der Tiger mich frisst
Mein gebrãuntes Fleisch
Ich mach noch Pipi.
Sie hat zwar kaum Talent, aber verpasst sie nicht!
Und jetzt: John und Cari!
Entschuldigung, noch eins, bitte.
Was willst du?
Pilar?
Ich habe meine teure Leggings vollgepinkelt.
Was ist los?
Dieses Lied... Es war das Lieblingslied meiner Tochter.
Ich muss gehen.
Fröhliche Feiertage.
Sprechen Sie sich aus.
Was ist passiert?
Entschuldigung, ich sah dieses Bild schon lange nicht mehr.
- Wie peinlich. - Erzãhlen Sie es uns.
Wir trinken einen und Sie erzãhlen.
Sie ist seit 30 Jahren tot.
- Ich fühlte mich so... - Schuldig?
Nein, allein.
Nur sie konnte mich verstehen. Und ich verstand sie.
Ihre Eltern verstanden sie bestimmt mehr.
Ihre Eltern haben sie deprimiert.
Vor allem ihr Vater, ein Dinosaurier,
der nie versuchte, Lulu zu verstehen, dieser Hurensohn.
Tut mir leid.
Unser Ãltester ist auch ziemlich frech, und er wird wütend.
Er wird stinksauer.
Tut mir leid, aber man sollte nicht über Leute sprechen, die man nicht kennt.
Nicht kennt? Sie schrieb es in ihr Tagebuch. Ich las es 300 Mal.
Ihr Tagebuch?
Das solltest du nicht haben, Versager.
Wie war das?
Lass los. Lass es los.
Lass es los! Loslassen!
Oh Gott!
- Lass los! - Ihr tötet euch noch!
Finger weg vom Tagebuch meiner Tochter!
Unmöglich.
Du bist nicht tot.
Und du siehst gleich aus.
Gib es mir.
Er rennt weg! Los!
- Charly, wir wollen nur reden. - Ich rede nicht mit Geistern.
Charly!
Los, komm!
Charly!
Gib mir das Tagebuch!
Gib es mir! Gib mir das Tagebuch!
Charly!
Gib es mir! Das ist das Einzige, was von Lulu übrig ist.
- Gib es mir! - Lass mich in Ruhe!
Lauf.
Lauf, verdammt! Lauf!
Oh, mein Gott!
Willst du mehr? Oder ist das genug totes Fleisch für heute?
Nein danke. Du weißt, dass es meine Harnsãurewerte in die Höhe treibt.
- Dann gut. - Warte.
Wir wollen keine Unfãlle.
- Nicht an Heiligabend. - Gott bewahre.
Also, Pepe, was hast du heute gemacht?
Ich?
Gar nichts.
- Ich bin bei Fina zu Hause geblieben. - Was?
Ich verbrachte den ganzen Nachmittag in der Küche. Allein.
Schade, diese Dame und ihr Kopf. Es wird jeden Tag schlimmer.
Du bist schlimmer, Papa. Ich war den ganzen Tag hier, du nicht.
- Nennst du mich einen Lügner? - Ich meine...
- Nein, nennst du mich... - Lass ihn reden, Pepe.
Unterbrich ihn nicht.
Du hast Blut auf deinem Kopf. Hier.
- Wo? - Dort. Dort.
Woher kommt es, Pepe?
Vielleicht kommt es vom Lamm, es ist roh.
Weißt du, was noch roh ist?
Die...
- Die Pasteten? - Nein.
Charly.
Dieser Charly-Junge. Ich mag ihn nicht für eure Tochter.
Das wird böse enden.
Ich habe euch gesehen, Pepe! Dich und diese verrückte Dame!
Du hast Charly getötet!
Nein, es war ein Unfall, ich war es nicht!
- Er stolperte. - Wirklich?
Warum rechtfertige ich mich?
- Wir weinen nicht um einen Mörder! - Hörst du dir selbst zu?
- Du hast einen Mann getötet, Pepe! - Na und?
- Er tötete unsere Tochter, weg mit ihm! - Wer bist du?
- Ich kann nicht glauben, was du sagst. - Ich habe meine Tochter verloren.
- Ich verlor sie auch. - Aber ich vergaß sie nicht.
Wieder ein Streit zu Hause. Wie immer.
Manchmal denke ich, Streiten ist der Lieblingssport meiner Familie.
Vor allem Papas.
Wie kann jemand so stur und mürrisch sein?
Ich glaube, er mag die Fotografie so sehr,
weil er möchte, dass die Zeit wie auf einem Foto anhãlt.
Damit ich sein kleines Mãdchen bleibe.
Es ist ironisch,
dass jemand, der von der Uhr besessen ist, für alles zu spãt kommt.
Er hat nicht begriffen, dass das Leben vorbeizieht, wãhrend er die Minuten zãhlt.
FRÖHLICHES 2023
Frohes 2023!
Wunderbar!
Sie haben die Suche beendet.
Man hãlt sie für tot.
Die Polizei sagt, so einen Sturm habe es seit über 30 Jahren nicht gegeben.
So ist das Leben.
Ein Tag am Strand, und plötzlich ist die Familie weg und man ist auf ewig
zum Alleinsein verdammt.
Charly sagt, ich soll rausgehen und mich sammeln.
Auf dem Festival gibt es ein Héroes-Konzert.
Bekomme ich eine Massage?
Du liest das schon den ganzen Tag lang.
Nicht jetzt, Fina. Schau dem Wettermann zu.
Na schön.
Schau dir das Wetter im Osten an. Wieder eine Kaltfront.
Stürme mit enormer elektrischer Ladung werden erwartet.
Ein Phãnomen, das es seit 1991 nicht mehr gegeben hat.
Sei jetzt unterwegs vorsichtig.
Auf der Autobahn wird gebaut. Nimm die Ausfahrt Valverde.
Rase nicht auf Sagrillas.
Die Guardia Civil ist dort.
Pass doch auf, verdammt!
Dein Vater ist ein Wrack.
Wir alle.
- Weißt du, was cool wãre? - Was?
Bier zu kaufen und sich zu betrinken.
Das würde mir gefallen!
Aber ich kann nicht. Mein Cholesterinspiegel ist sehr hoch.
Hohe Transaminasenwerte, und mein Magengeschwür bringt mich um.
Was geht?
Schönes Ohr.
Komm vor die Kamera.
Was machst du? Die Handykamera! Wie in Star Trek.
Was? Steckst du auf MySpace fest?
Wo?
Nichts. Hör mal zu, vielleicht kannst du mit all den Sachen deiner Eltern
zu mir kommen, um zu lernen, um dich aufzuheitern.
Cool!
Lernen kann ich nicht gebrauchen. Vergiss es.
Ich sage es, weil wir alleine sein werden.
Das ist noch schlimmer. Machst du mir Tee und Gebãck?
Schau, Nobelpreistrãger,
glaubst du, dass ich allein zu Hause bin und dich zum Lernen einlade?
Wenn nicht, wozu?
Ich tu es endlich!
Ich bekomme heute Nacht etwas Action!
Ich sehe dich.
Ich meine...
- Action oder was auch immer. - Natürlich.
Die Meisterin nutzt den Schnittpunkt zwischen Dimensionen,
um in Trance zu fallen und Kontakt aufzunehmen.
Für 100 Euro.
Ist das ein Scherz?
Entschuldigung, wir sind Teil der Parapsychologischen Vereinigung
seit 1998.
Fangen wir an. Der Empfang ist heute hervorragend.
Haben Sie etwas von der Person dabei?
Gut.
Ich hab's, Ana Clara! Ich hab's verstanden.
Es ist der Sturm. Der Sturm wiederholt sich.
Fick dich und deine Hurenmutter!
- Raus hier. Wir sind in einer Sitzung! - Klappe!
Tut mir leid, dass ich nicht zugehört hab. Du hast Recht. Ich kann sie retten.
Das kann nicht sein. Ich denke mir alles aus.
- Was meinen Sie? - Nein, nein, nein.
Nur über diesen Mann.
Der Kontakt mit dem Geist Ihrer Mutter ist bewiesene Wissenschaft.
Wenn du dir alles ausdenkst,
- warum wolltest du mir helfen? - Ich wollte Geld. Das tue ich.
Verzweifelte Leute betrügen.
- Was ist mit dem Diplom? - Mein Schwager Paco hat es gemacht!
- Ich habe dir das Armband gegeben. - Es ist unmöglich.
Es gibt keine Magie, keine Mãchte, und ich bin kein Teil dieser Geschichte.
Nein? Wie kannst du dann erklãren, dass du meine Tochter 1991 getroffen hast?
Was wollen Sie? Gehen Sie raus!
Verpissen Sie sich!
Sagen Sie erst, wohin Ihr Mann meine Cousine brachte.
Er hat sie mitgenommen?
Er schrie über einen Strand, einen Sturm und die Rettung Ihrer Tochter.
Ich muss los!
Bis spãter. Ich bin weg, um etwas Neues zu lernen.
- Anatomie, wenn ich Glück habe. - Du gehst nirgendwo hin.
- Du kommst mit. - Ich habe Plãne! Ich feiere eine Premiere.
Pilar!
Was jetzt?
GEH ZUERST IN DIE APOTHEKE
Mama, lass uns zurückgehen und es per Telefon klãren.
Dein Vater lãsst sich nicht am Telefon aufhalten. Fahr schneller!
Zuerst nahmen wir das Tretboot und stritten uns dann. Nein, nein!
Erst kam der Streit und dann das Tretboot.
Ãhnlich wie dieses.
- Wo seid ihr ins Wasser gegangen? - Pepe!
Bist du verrückt geworden? Was machst du hier? Mit dieser Frau!
Wir sind weggelaufen.
- Um eine Liebesgeschichte zu leben. - Bitte!
Was? Sagst du ihr die Wahrheit, glaubt sie dir nicht.
Hör zu, Pilar.
Es passiert wieder. Hast du die News gesehen?
- Der Sturm ist wieder da. - Bitte, Pepe.
- Lass los. - Hör auf Mama und lass uns heimgehen.
Nein.
- Er hat recht. Diesmal kann es klappen. - Das ist genug! Bitte!
Echt? Ihr habt ihn fast getötet.
Es wãre besser gewesen.
Er fiel auf mein Chinchilla, jetzt ist's ein Teppich.
Was soll dieses Chinchilla-Gerede?
Sie machen meinen Mann verrückt.
Mission erfüllt. Schaue ihn an.
Pepe!
- Wohin gehst du? - Unsere Tochter retten!
Wie? Indem du mit dem Ding ins Wasser gehst?
Pili, schau!
- Los geht's! - Rodri!
Komm! Schnell!
WANN KOMMST DU? MIR IST KALT
- Scheiße. - Wir gehen zurück!
Abril wartet nicht 30 Jahre.
- Komm schon, Pili! - Ich komme!
Los geht's!
- Steig ein, mein Sohn! - Hey, was macht ihr?
Sagt meinem Vergangenheits-Ich,
sie soll diesen Laser-Disc-Mist nicht kaufen.
Sie wird es sich in den Arsch stecken müssen!
Was machen diese Wahnsinnigen?
Sie gehen zurück nach 1991.
Komm, Pili! Sonst ist der Sturm weg.
Das ist verrückt, Pepe.
Was jetzt?
Wie funktioniert das? Müssen wir etwas tun?
Keine Ahnung, Pili. Was taten wir letztes Mal?
Was, wenn es der falsche Strand ist? Oder es ein One-Way-Ticket war? Oder...
Es ist derselbe Strand.
Alles wird gut.
Bilde ich mir das ein oder ist dieser Sturm schlimmer als der andere?
- Festhalten! - Halt dich fest, Pili!
Oh Gott! Das ist unser Ende!
Ich sag dir was, Pepe! Das ist unsere letzte Zeitreise!
Wie können wir wissen, ob das 1991 ist?
Ich hoffe, wir sind nicht in einem anderen Jahr.
Wir waren in mehr Jahrzehnten als La Década Prodigiosa.
Das wurde auch Zeit! Das Zeitlimit ist lange erreicht.
Welches Jahr ist es?
Nun, so lange ist es noch nicht her.
TRETBOOTVERLEIH
Ich finde sie nicht.
Ich sehe sie nicht.
Mama, Papa!
- Lulu! - Ich habe mir Sorgen um euch gemacht!
Du bist hier, mein Liebling!
Klar, ich wollte zurück nach Madrid, aber ich wollte nicht wütend gehen.
Ihr seht alle anders aus.
- Und die Kleidung? - Du wirst es nicht glauben.
- Wir gingen auf das Boot und landeten... - In der nãchsten Stadt!
Also haben wir dort etwas eingekauft.
Ihr habt mir nichts gekauft, ihr habt mich vergessen.
Wie könnten wir dich je vergessen, Schatz? Wir werden dich niemals vergessen.
Papa, genug.
War die Paella nicht um 14:45? Es ist fast 15:00.
Sie können warten. Wir müssen im Moment leben, Liebling.
Was sagst du?
Hat er einen Hitzschlag bekommen?
Ich habe dich so sehr vermisst.
Sagte ich, ich liebe dich?
Was ist los? Hört auf. Als hãttet ihr mich ewig nicht gesehen.
Ich bin doch kein Gespenst.
Sag das nicht, Schatz.
Iss einfach. Du siehst dünner aus.
Dünner als wann? Heute Morgen?
Ihr benehmt euch alle komisch.
Was ist komisch an uns?
- Lasst uns ein Selfie machen. - Okay.
- Ja. - Ein was?
- Du hãltst die Kamera falsch. - Cheese!
Papa, komm schon, du bist wie ein Teddybãr.
Schatz, du musst Liebe zeigen.
Das stimmt.
Du schãtzt die Dinge nicht...
Bis du sie verlierst, Schatz.
Gott, Papa. Ich sterbe morgen nicht.
Nein, du hast noch eine Woche.
- Rodri! - Bist du dumm?
Hör nicht auf ihn.
Gib ihr das Geschenk! Wir brauchen zu lange.
- Komm schon. - Lulu.
Ich weiß, ich bin nicht
der perfekte Vater.
Ich weiß, du hasst es, als Kind gesehen zu werden,
aber selbst in 30 Jahren wirst du immer,
immer, immer mein kleines Mãdchen sein.
- Es ist wunderschön! - Magst du es?
Papa, ich liebe es!
- Hier. - Magst du es?
Ja, sehr.
Mein Mãdchen.
Ich bin da, Familie!
- Charly! - Was geht, Püppchen?
Warum bist du hier?
- Du sagtest, ich soll kommen. - Jetzt sage ich, verpiss dich.
Papa, ruhig.
-Alles ist gut -Und das bleibt es.
Meine Tochter geht nicht mit diesem Punk.
Das entscheide ich. Ich bin alt genug!
- Du wirst diesen Verbrecher nicht daten! - Verbrecher? Als wãre ich ein Mörder.
- Hurensohn! - Pepe.
- Bitte! - Lass ihn los!
Was zur Hölle?
- Verbrecher! - Hör auf! Lass ihn los!
- Verbrecher! - Lass ihn los, Papa!
Du bist kein perfekter Vater. Du solltest kein Vater sein!
Solange du bei mir wohnst, wirst du tun, was ich sage!
- Pepe, bitte. - Wirklich?
Das kann ich beheben.
- Ich komme nicht heim! - Lulu, Schatz!
Charly, gehen wir.
Ich könnte sie umbringen.
Wenn wir nichts tun, wird er es bald. Du hast sie gerade in seine Arme gedrückt!
Hallo, Nachbarn. Ihr seid früh zurück.
- Hattet ihr eine schlechte Zeit? - Weder gut noch schlecht, einfach zu viel.
Was meint sie, Pepe? Sie kann nicht klar denken.
Mal sehen, ob du das in 30 Jahren noch sagst.
Ich dachte, wir schlafen nie wieder in unserem Bett, Schatz.
Wohin gehst du?
- Ins Bett. - Wir haben uns getrennt.
Du bist verwirrt vom ganzen Zeitreisen.
Wir trennen uns in 30 Jahren, Pili. Jetzt sind wir zusammen, wie imm...
Gute Nacht.
Schon wieder, Sohn?
Das einzige Mãdchen, das mich will, ist noch nicht geboren.
ALLES GUTE, LULU
Pepe!
Ist es Zeit, eine Party zu schmeißen?
- Pili, es ist Lulus Party. - Was?
Sie wird ihre Beerdigung heute verhindern.
Wenn Lulu hierherkommt, geht sie nicht zum Konzert.
Wenn sie nicht geht...
Tötet er sie nicht.
- Also können wir sie retten? - Na sicher!
Was planst du? Jedes Mal, wenn ihr zusammen seid, ist es ein Chaos.
Nein, sie wird es lieben.
Es wird so sein, als hãtte sie es selbst geplant.
Ich war auf Palomas Geburtstagsparty.
Ich hatte Kuchen, und er war unglaublich!
- Köstlich! Was ist das? - Kaffee.
Wo ist da ein "K" oder "A"? Das ist ein "T" und "O".
- Köstlich! Was ist das? - Toffee.
Nein, das ist ein "K".
- Köstlich! Was ist es? - Kaffee.
Nein, schau! Es ist ein "T"
Egal, wir backen beides.
Ich liebe den neuen Walkman. Ich werde aber weiter trãumen.
Mein Vater, Herr "Du hãttest den Krieg erleben sollen",
wird keine 5.000 Peseten dafür ausgeben.
Deine Lieblingsfarbe.
Ich liebe die Héros.
Wenn ich mit Charly rummache, macht es mich an, sie zu hören.
Ich verliere den Verstand und will alles tun.
Wir brauchen nicht alle Details.
Überraschung!
Was? Danke!
- Der Walkman, den ich wollte! - Das Preis-Leistungs-Verhãltnis ist gut.
Das war's nicht.
Wir haben deinen Lieblingskuchen gebacken.
Der eine mit...
- Kaffee? - Kaffee!
Was?
Mein liebster Kuchen! Das ideale Geschenk! Als könntet ihr meine Gedanken lesen.
Wir haben nichts gelesen.
Ich hatte Ãrger erwartet.
Danke sehr. Alles ist perfekt.
Hi, Lucía, du...
Hi, Lucía, weißt du was?
Ich höre, dass die Nacht
Ganz magisch ist
Und dass eine Elfe Dich zum Trãumen einlãdt
- Arme Lulu. - Bitte...
Siehst du?
Er sieht aus wie der Sãnger, den du liebst.
Ja, ich bin sicher, die Leute verwechseln sie.
Kein Wunder, dass er mit 50 noch Jungfrau ist.
Wir haben so viel Spaß.
Es wãre besser, wãre mein Freund hier. Habt ihr ihn angerufen?
Er muss auf dem Weg sein.
Aber hier sind noch mehr Jungs.
Alter.
So wirst du sie nicht kriegen. Komm nãher, sie ist promiskuitiv.
- Sprich nicht so über sie! - Lieber begrapscht als getötet!
Enriquito. Schnapp sie dir, ich sorge für Musik.
Ihr seid so ein tolles Paar!
- Pepe, komm. Mach ein Foto! - Sicher.
Ihr seht beide toll aus, so fotogen!
Er fasst mich an!
Es ist okay, das ist normal in seinem Alter.
Was sagst du da? Ich habe einen Freund. War Charly nicht unterwegs?
Doch.
Komisch, dass er noch nicht da ist.
Keine Ahnung, warum ich hier bin.
Viel Spaß noch. Ich gehe.
Warte, ich rufe ihn an.
- Charly, was geht, Alter? - Was?
- Wen rufst du an? - Gib her, ich werde ihn fragen.
Rodrigo hier. Meine Schwester will dich hier.
Lucía? Herrje.
Sie grüßt nie, wenn sie mich sieht.
Hör auf zu scherzen, du bist das Leben der Party.
Du hast recht. Ich blieb immer bis zum Schluss.
Soll ich mich umziehen und kommen?
Beeil dich!
Bist du dumm? Gib her!
Ich rede mit ihm!
Er ist mein Freund.
Schatz, Lucía hier.
Lucía, Schãtzchen. Danke für die Einladung.
Soll ich einen Likör mitbringen?
Seine Mutter.
Hey, soll ich zur Party kommen oder nicht?
Was wollt ihr? Was zum Teufel ist euer Problem?
- Lulu. - Schatz.
- Warte. - Lulu!
Lulu, Schatz, warte!
- Warte, bitte! - Lulu!
- Weg von mir! Ihr habt mich reingelegt!
Hör zu, Schatz.
Es war nur eine Notlüge. Du wirst die Wahrheit nicht verstehen.
- Warum? Weill ich dumm bin? - Nein!
- Lulu, bitte. - Genug!
Sag Bescheid, wenn du mir die Wahrheit sagen willst.
Also gut.
Wir sind in der Zeit gereist.
- Deshalb verhieltet ihr euch so komisch. - Ja.
- Weil ihr euren Verstand verloren habt! - Nein!
Es war das Tretboot, das wir gemietet haben!
- Ein Blitz traf uns. - Und schickte uns ins Jahr 2022.
Ja, klar.
- Ihr saht die Zukunft? - Ja.
- Fliegende Autos... - Sie fliegen nicht.
Sie sprechen und führen dich.
- Wie in Knight Rider. - Ja!
- Hört ihr euch selbst zu? - Du musst uns glauben.
Telefone sind winzig und ohne Kabel.
- Die Leute stecken sie in ihre Taschen. - Ihre Taschen?
Ja, sie sind wie kleine Fernseher. Sie machen sogar Fotos!
Es ist wahr, ich schwöre es. Wir haben Silvester 2023 verbracht.
Wenn alles so wunderbar und modern war, warum kamt ihr zurück?
- Deinetwegen. - Sicher!
- Weil ich mein Leben verschwendete? - Nein!
Weil du tot warst!
Ich schwöre.
Wir legten Blumen auf dein Grab.
Es ist das Schlimmste, was Eltern passieren kann.
Es ist gegen die Natur.
Dieser Witz ist nicht mehr lustig.
Ich gehe mit ihm, bevor ihr mein Leben ruiniert.
- Charly! - Bitte, geh nicht mit diesem Versager!
Hör auf, ihn zu beleidigen.
Er ist der, der dich töten wird!
Nicht zu fassen. Das ist unglaublich.
Ihr habt euch das alles ausgedacht, weil ihr ihn nicht mögt?
Lulu, ich schwöre, so ist es nicht.
Weg von mir.
Ich wãre lieber tot als hier bei euch. Tot!
Charly!
Gibt es einen Plan B?
FESTIVAL HÉROES DEL SILENCIO
Alle sind hier. Lasst uns anfangen!
Ich habe Lust, wie verrückt zu tanzen!
Warum sind deine Eltern sauer? Hast du die Jacke deines Bruders wieder genommen?
Ich weiß nicht. Ich will sie einfach vergessen.
Was geht ab, Leute? Wie geht's?
Was geht?
Wie geht's?
- Sie sind aus der Nachbarschaft. - Hi.
Hallo. Ich bin Ana Clara. Ich sage die Zukunft voraus.
Wir haben heute Nacht eine verdammt tolle Zeit!
Ja! Richtige Einstellung!
Ich bin Elvirita, ihre Cousine.
Die verdammte U-Bahn brauchte ewig.
Und die verdammte Schlange. Ich habe das Leben satt!
Ich bin Lucía. Alle nennen mich Lulu.
Moment, kennen wir uns?
Tun wir das?
Ich glaube nicht. Du bist auffãllig, dich würde ich nicht vergessen.
- Vielen Dank. - Kommt, lasst uns ein Foto machen.
- Okay. - Okay.
- Du musst das schnell machen. - Schüttle es nicht so sehr.
Erstaunlich. Gehen wir.
Komm, Lulu, es geht los!
Ich komme!
Lulu! Entschuldigung.
- Wir werden sie nie finden. Zu voll hier. - Es geht los.
- Wohin gehst du? - Versuchen, es hinauszuzögern!
- Schauen wir uns die Schlange an. - Ja.
Wohin gehst du?
Bunbury ist hier.
Oder der Typ, der ihn aß.
Verpisst euch.
Lulu, komm schon, wir warten alle!
Frohes 2023!
Wunderbar.
Wir brauchen einen Platz.
- Filmst du das Grab deiner Schwester? - Niemand würde es sonst glauben.
Bist du dumm? Lauf.
Verarschst du mich?
Los!
Was?
Wohin gehst du, Lucía?
Lucía! Lulu! Pepe, ich sehe sie nicht.
Lulu!
Dieser Greis hat mein Getrãnk verschüttet!
Fick dich und deine Hurenmutter!
Elvirita. Ana Clara.
Unmöglich. Ihr seid so jung.
Und schön. Wir stehen mitten im Leben.
- Wie auch immer, kennst du ihn, Cousine? - Nein.
- Wir kennen dich nicht. - Ihr erinnert euch nicht, weil...
Wir uns 2022 treffen werden.
In eurem Tarot-Lesebüro.
Ihr helft uns bei einer Zeitreise durch ein Wurmloch, das 2023
mit 1991 verbindet.
Sicher.
Du bist zu alt, um komischen Scheiß zu rauchen.
Nein, bitte warte.
Du bist die Einzige, die meine Tochter vor dem Tod bewahren kann.
In 30 Jahren sagst du, ich gab dir Lulus Armband.
Lulu? Ist das nicht die, die wir gerade trafen?
- Was? - Bist du Dumm?
Macht nicht dieses dumme Gesicht und betrügt jemand anderen.
Halt, bitte!
Bunbury! Ich bin dein größter Fan.
Ich kenne alle deine Lieder. Dos Tierras, Maldito Gnomo...
Es ist "Duende“. Verzeihung.
Nein. Wenn du Entre Dos Tierras spielst, stirbt meine Schwester.
Ich komme aus der Zukunft, um Dinge zu ãndern
und meine Schwester zu retten.
Und man nennt mich komisch.
Lulu!
Lulu, komm raus! Ich mag's nicht, genervt zu werden! Komm!
Scheiße.
- Lucía. - Was ein Schock!
Alles gut?
- Du zitterst. Was ist los? - Lulu!
- Ich sterbe.
Sie hatten recht. Ich sah mein Grab.
- Wo bist du? - Wovon redest du?
- Wir alle werden sterben. - Nein, ich werde heute sterben!
Charly wird mich töten.
- Charly? - Ja.
Lulu!
- Quique, renn! Renn! - Los!
Quique?
Hãnde weg von meinem Mãdchen! Ich kriege dich!
- Vorsicht! - Tut mir leid.
Quique!
Rauf da!
Was soll das? Verdammt.
- Verdammt! - Ganz ruhig, bitte.
Geh weg!
Ich kriege dich!
Beruhige dich. Er kann dir hier nichts tun.
Lucía, wenn du runterkommst, reden wir!
Quique, lass mich nicht allein.
Keine Sorge.
Der Freak ist hier, um zu helfen.
Danke, Quique.
Hör zu...
Ich dachte nie, du bist ein Freak.
Du hast das falsch verstanden! Quique!
Was geht ab, Leute?
Wer hat Lust auf Rock 'n' Roll?
Meine Damen und Herren, Héroes del Silencio!
Einen Moment!
Verzeihung.
Ich habe etwas Wichtiges zu sagen.
Geh weg! Geh weg!
Warum haben sie das Wort "Stille" in ihrem Namen?
Stille steht ihnen besser.
- Bitte. - Ich weiß nicht warum,
aber ich muss dir das geben. Sonst finde ich Charly nie.
Schau TV. Drei Engel für Charlie, immer montags.
- Du bist der Knaller, Cousine. - Nicht!
Du wirst mehr Alkohol als Blut haben.
- Spinnst du? - Das Konzert darf nicht beginnen!
- Ein Leben steht auf dem Spiel! - Nimm es.
- Etwas wird passieren. Nimm es. - Ich nehme es, verdammt! Siehst du? Hab's.
Geht jemand anderen belãstigen!
Verdammte Hölle! Was ist los, Cousine?
Ich sah...
Das Mãdchen, das wir getroffen haben. Auf dem Riesenrad.
- Sie wurde belãstigt. - Von Charly?
Nein.
- Bunbury. - Guten Abend, Madrid.
Hier ist Entre Dos Tierras.
Hey!
- Du gehst zu weit. - Es ist ein Kuss.
Ich will das nicht! Du tust mir weh!
Du tatest mir mehr weh, Lucía.
Ich mache deine Hausaufgaben für dich, ich zahle sogar dein Busticket.
Und du lachst mich nur aus. Weißt du, wie erniedrigend das ist?
Schau mich an.
Schau mich an!
Ich trage das für dich!
Für dich! Ich bin's leid! Ich bin's leid, bei dir abzublitzen.
Nein. Nein!
- Nur einen Kuss! - Nein!
- Aufhören! Aufhören! - Da oben!
Lass mich!
Hilfe!
Denk nicht daran.
Ich machte einen Fehler. Jetzt werde ich das nicht.
- Hilfe! - Was?
Zur Seite!
- Pepe! - Wohin geht er? Manolo!
Was macht er?
Pepe!
Er wird abstürzen!
Stoppt das Rad!
Hör auf! Hör auf!
Nein! Nein!
Nein!
Manolo, halte das Rad an.
Scheiße!
- Nimm meine Hand! - Los!
Hör auf!
Lass das! Geh weg von mir!
Scheiße!
Hilfe!
Hilf mir doch jemand!
Hilfe!
- Hilf mir, bitte! - Sei still! Du machst mich noch zum Tier.
- Sei still, Lucía! - Lass mich!
Nicht bewegen!
Lass das!
Hilfe! Hilf mir!
- Sei still! - Nein!
Finger weg!
- Hilfe! - Genug!
- Helft mir doch! - Bist du wohl still?
- Du tötest meine Tochter nicht wieder. - Wieder?
Lass mich los!
Papa!
Nein!
Pepe!
Papa!
Machst du Witze, Oma?
Lulu, es ist keine große Sache. Jede Familie hat ihre Geheimnisse.
Sicher, aber über Erbschaft, uneheliche Söhne...
- Keine Zeitreise. - Zwei Reisen, Nichte. Hin und zurück.
- Wann werde ich überfahren? - Das passiert nicht.
Das war eine alternative Zukunft. Dank José Luis hat sich alles geãndert.
Eine Zukunft, in der ich unflãtig war. Kannst du diesen Scheiß glauben?
Woher weißt du, dass das die gute Zukunft ist?
Schatz, das ist die mit dem Happy End.
Noch nicht. Aber es wird so sein.
Ich habe in den 30 Jahren jede Minute darauf gewartet, ihn wiederzusehen.
Ich vermisse seine Schlãge.
Ich vermisse seine Schelten.
Schade, dass ich ihn nie getroffen habe.
Das wirst du. Er wird froh sein, eine Enkelin zu haben.
Familie, hier sind wir wieder.
Ich habe eurem Vater versprochen, nie wieder durch die Zeit zu reisen.
WENN AUS HEUTE MORGEN WIRD
Untertitel von: Tim Matulla
Creative Supervisor Karin Flückiger