Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LULU X CHARLY TOPHEMMELIGT
FØRSTE DANS - FØRSTE KÆRESTE EN LYKKELIG TID
Vi skulle af sted kl. 10.00, og klokken er 10.21.
Er du okay, Lulu?
Jeg har det fint.
- Ryger du? - Nej.
Ryger du?
Lulu, hvis jeg ser dig ryge, får du stuearrest...
Hvem er det mon?
Kl. 10:22. I det tempo kommer vi ingen vegne.
Hallo?
Nej, Enriquito, jeg har sagt det mange gange:
Blanke fotos koster to pesetas mere end matte.
Nej! De der er 10x15.
Glem det, jeg kommer ned.
Jeg tager i butikken. Enriquito irriterer mig!
Hvad laver du? Aerobic?
Pili, hør, den er 10.23 allerede!
Allerede? Og jeg spilder tid med at pakke for alle.
Glem ikke sandwichene.
Pepe, jeg kan ikke gøre alt.
Vi kan spise på en bar.
Vi har brugt nok på vores ferie, vi kan ikke spise ude!
Glem det. Rodri kan hjælpe dig.
Rodri! Hold op med at være doven, og hjælp din mor!
Hvad laver du?
Far, det er ikke, som det ser ud.
Jeg smurte mig med en salve og...
En salve? Hvilken salve?
Du oversprøjtede mig næsten. Hjælp din mor med sandwichene.
- Og vask hænder først, bavian! - Tager du allerede af sted?
Der er vejarbejde på motorvejen. Tag Valverde-afkørslen.
Kør ikke for hurtigt på Sagrillas, Guardia Civil er der.
Fina, må Gud velsigne dit privilegerede hoved.
Den er 10.24.
Tænk ikke på din butik, den er i gode hænder.
- Sikkert. - Enriquito passer på din butik.
Dø. Dø!
Hej!
Hvad laver du? Det har taget mig en halv time.
- Kan du ikke se kunderne? - Jeg har bedt dem vente!
- Jeg var ved at slå min rekord. - I dumhed?
Du har kun været i gang i en time og 27 minutter.
Jeg beder dig, Enriquito.
Undskyld, vi kommer straks.
Kan nogen betjene os eller ej?
- Øjeblik. - Øjeblik siger han.
Rodri! Mand.
Jeg har fået dine ting.
Gå efter turisterne. De vil have mere end paella.
Så længe jeg kommer til at røre bryster.
Idiot, det her udløb for to år siden.
Det er gummi. Gummi udløber ikke.
Tøs, jeg har sagt, du ikke skal gå i min jakke!
Den ser bedre ud på mig.
Enriquito, kom.
Kan jeg tage til stranden og slappe af?
Det her fæ vil ødelægge mine 15 års arbejde på 15 dage.
Jeg kan blive og hjælpe ham, Far.
Du vil give Charly en hånd.
Du kan bo i mit hus, jeg har en drømmeseng.
Enrique, for Guds skyld! Pas butikken!
Lort.
Jeg bliver måske nødt til at blive et par dage, indtil han fatter det,
og tage bussen senere.
- Så du kan blive? - For den butik, der forsørger os.
Charly forsørger også Lulu.
Sig ikke det om hende!
Du lader hende gøre, som hun vil!
Du gør, som jeg siger.
Se? Det er et diktatur.
Stop det. Jeg har fået nok af jer.
Hvis du har fået nok, hvorfor skal vi så på ferie sammen?
Se. Nemt.
Til helvede med ferien. Vi bliver her.
Ti år, Pepe.
Jeg har brugt ti år på at se dig udskrive andre folks feriebilleder.
Vores naboer spiser sardiner på La Malagueta.
Poserer ved tårnet i Pisa. Køber håndklæder i Lissabon.
Mens vores børn og jeg sidder hjemme med en ventilator.
Nu vil du tage vores ferie væk?
Du sætter dig ind med et smil,
og du holder ikke op med at smile, før vi når den skide strand
og får dyppet vores røv i Middelhavet!
Fik du det?
Nå, vi tager af sted kl. 10.31.
Det er en god tid, ikke?
Lad os tage til stranden Lad os tage til stranden
GENEREL YAGÜES GADE
Lad os tage til stranden
Bomben er eksploderet
Strålingen giver dig kulør
Og farver alting blåt
Lad os tage til stranden Lad os tage til stranden
SOL OG HAV LEJLIGHEDER
Lad os tage til stranden
Nå? Vidunderligt, ikke?
To blokke fra stranden. Vi indånder liv og hav.
Men Pepe, det her er ikke et hotel.
Nemlig, det er en lejlighed.
Vi får frihed, det er mere bekvemt.
Selvfølgelig, mester.
Hvorfor vil du have et hotel? Du har mig.
Til at rede seng, lave morgenmad og frokost.
Kom nu, Pili.
Hoteller gør ikke de ting med kærlighed, som du gør.
Dagens sexistiske kommentar.
Det igen?
Er det sexistisk at give din mor det her?
Hun har farve-tv, en ny vaskemaskine, en yoghurtmaskine.
Gode gud. Hvor mødte du Far? I en hule?
- Lad os gå. - Okay. Din far...
Søn, hør mit råd. Hav ikke travlt med at få en kæreste.
Kæreste? Jeg vil bare gerne have sex!
Bare gå.
Det tror jeg.
Pepe! Hvilken én er det?
Det er på første sal.
Sørg for at modtage varer. De kommer normalt kl. 12.
Og underskriv følgesedlen.
Nej, du behøver ikke kopiere min underskrift, Enriquito!
Brug din egen, mand. Farvel.
Klokken er 11.23 allerede. Kom nu, vi får ikke et godt sted.
Javel, sir.
Pepe, vi ligner Tarzans bærere.
Pili, hør her.
Jeg har en fødselsdagsgave til vores pige. Hun klager ikke.
Vi tilbringer morgenen på stranden indtil kl. 12.45.
Jeg har bestilt en paella.
Vi forlader restauranten kl. 16.50 og går til byen.
Hun kan købe, hvad hun vil, indtil kl. 18.00.
Nå, 18.20, skat.
Vi er ikke tidens slaver.
Klart.
Så synger vi "Happy Birthday", og...
Overraskelse! Vi giver hende en fødselsdagsgave.
Åh, Pepe!
Det er smukt!
"Til Lulu. Fra dine forældre." Jeg elsker det.
- Har du købt et kort? - Selvfølgelig.
Lad mig se.
"I morgen er i dag. Og vi ønsker dig tillykke på fødselsdagen."
- Fantastisk. - Lad os gå.
- Tag den her.
Vand... Øl...
Har du set det, Lulu? Prinsen bliver smukkere!
Lulu!
Du isolerer dig selv med din musik og din dagbog.
Jeg vil huske den her dårlige tid om 30 år.
Du behøver ingen dagbog om 30 år.
Vi får implantater i vores hjerner.
- Sikkert. - Fremtidens menneske vil være bionisk.
Det her er livet, venner.
Kom nu, jeg tager et billede.
Ja!
Stå derovre.
Kom. Kom her, skat.
Sådan. Okay, smil.
Fantastisk!
Jeg forstørrer det og viser det, så kunderne kan se vores liv.
Et mere.
Meget godt. Et uden filter. Fantastisk.
Er det din kæreste?
Hej, venner!
Sikke en tilfældighed! Jeg legede bare med...
- Ja, med mine nevøer. - Giv mig den!
Fandens knægt.
- De er nogle slyngler. - Charly, kom.
Far, da det er min fødselsdag,
vil jeg gerne have, at vi fejrer den sammen.
Hvad? Overhovedet ikke! Du fejrer fødselsdag med din familie.
Lad os gå...
Lad os tage med en af de både.
Charly, jeg er ked af, at du tog turen hertil. Lad os gå.
Far, jeg bestemmer, hvem jeg fejrer fødselsdag med.
Jeg bliver 18, ikke 6.
Hvilken fremtid har du med det nul?
- Hvad kaldte du mig? - Nul.
Du er et nul! En nitte!
Far, du ødelægger allerede min nutid, ødelæg ikke min fremtid!
Skat.
- Lulu! - Charly, lad os gå.
Pepe, stop det.
Alle ser på os.
Hvad har vi gjort galt? Hun dater et nul.
Min far sagde det samme om dig. Og se på os nu.
To børn og et huslån.
Lulu!
Hvad?
Husk, vores reservation er kl. 15.00!
Kl. 14.45!
- Bed Charly komme med dig. - Okay.
Ja, lad mig bare betale for det nul også.
- Paellaen er til fire personer, Pili. - Åh, du godeste!
Jeg elsker anden omgang af paella.
Kom nu, lad dit hår falde ned.
Meget godt. Fantastisk, skat. Fremragende.
Du mangler bare fletninger for at ligne Bo Derek.
Du er så fjollet.
Er vi ikke for langt væk, Pepe?
Nej.
Der er måger her, så vi er tæt på kysten.
Hvor har du lært det, Cousteau?
Bådene i El Retiro Park?
Hvad...
- Sikke hurtigt vejret slog om! - Rodri!
- Rodri, kom herind! - Lad os komme til kysten.
- Forsigtig. - Jeg bliver gennemblødt.
- Pas på! - Det styrter ned! Gud!
Mit barn!
Rodri!
Kom, Rodri! Hurtigt! Brug dine ben!
Kom nu!
- Kom nu, Rodri! - Far!
Far, jeg kan ikke!
Vores dreng drukner!
Kom nu!
Jeg kan ikke!
- Jeg kan ikke! - Pili, du får mig til at falde!
Kom nu!
- Far! - Kom nu!
Hurtigere!
Rodri!
- Pepe, gør noget! - Det kan jeg ikke!
- Pepe! - Kom nu!
Kom nu!
- Grib fat i din far! - Tag min hånd!
Hold fast!
- Kom nu! - Tag ham!
- Kom nu! - Jeg falder!
- Kom op. Jeg har dig! - Sådan.
- Tag fat i ham! - Kom op!
- Pepe!
Skat!
- Åh gud. Åh Pepe. - Gud.
Sådan! Lad os komme tilbage til kysten.
Af sted med os.
Pepe, den bevæger sig ikke!
Den gør den ikke!
Hvad foregår der?
- Hurtigere! - Jeg kan ikke!
Mine briller!
Kom nu, Pili!
Den bevæger sig endelig!
Rodri! Rodri!
Rodri, søn! Er du okay?
Pili!
- Pili, er du okay? - Hvad skete der, Pepe?
Jeg ved det ikke.
Af sted.
Kom nu.
- Gå ud og kig efter Lulu. - Okay.
Jeg afleverer det her.
Vi er tilbage.
Sikke en storm! Vi klarede det næsten ikke.
Hvilken storm?
Der er noget på din næse.
Laver du sjov med mig?
Pepe?
Hvor efterlod vi vores ting?
- Jeg kan ikke finde hende. - Lad os gå.
- Lort, mand. - Ja, ikke? De er blindet. Altså...
- Var vi her? - Vi var ved siden af...
Pas på!
- Hvad fanden er det? - Aner det ikke.
Lulu!
Lucía!
- Så? - Jeg kan heller ikke finde hende.
Stranden ser underlig ud, Pepe.
Kom nu, venner!
Hvor tog hun hen?
- Ingen anelse. Jeg ringer til lejligheden. - Okay.
Hvor er standen? Jeg ringede tidligere.
Undskyld mig. Var der ikke en telefonboks her?
Ja. Og det var en videobutik.
Det var 30 år siden. Du er ikke kommet i et stykke tid.
Er der en anden i nærheden? Vi kan ikke finde vores datter.
Her.
Behold din pung, jeg har penge.
Det er en telefon.
En telefon?
Hvor er drejeskiven?
- Wow. - Lad mig se.
Tryk her.
- Her. - Hvor?
- Her. - Her?
Her!
Der?
- Tryk der. - Jeg trykker!
Tryk hårdere. Nej, sådan her.
Stop det!
Gå til en bar!
- Pepe! - Ja.
- Jeg er ked af det. - Hvad foregår der?
- Det ved jeg ikke, kære. - Hvor er vores datter?
Hvad hvis nogen tog hende?
Mor, slap af. Lucía har det fint. Hun er i Madrid.
I Madrid?
Charly kom og hentede hende for at holde fødselsdag sammen.
Du vidste det og sagde intet?
- Idiot! Mor var bekymret! - Ikke i hovedet, Pepe.
Han studerer. Den er tom!
- Hvad laver du? - Bare rolig, han er min søn.
Hvem er du?
- Lokalpolitiet. - Politiet?
Virkelig?
Er du okay, knægt?
- Vil du anmelde ham? - Hvad? Kan jeg anmelde ham?
- Hvordan kan du anmelde mig? - Det er nok!
Hvad? Jeg slår bare min søn.
Min far brugte et bælte.
Men det er ulovligt i 2022.
I 2022?
Det er nok! I kommer her udklædt
som drengespejdere i en lille vogn
og foregiver at være betjente. Rend mig!
Pepe! Kom her.
Se.
Det er prins Felipe.
Wow. Hvad er der sket med ham?
Tjek datoen.
Juli 2022.
Vent, vent. Lad os tænke.
Der skal være en logisk forklaring. Hvordan kan vi være i 2022?
En logisk forklaring?
Vi er rejst 30 år ind i fremtiden!
- Kan man det i Spanien? - Klart!
Hvordan det? Han er blevet dum af tegneserierne!
Er jeg? Hvordan forklarer du det?
Før vi tog med båden, var den fyr 20, ikke?
- Pepe. - Det må være et mareridt, Pili.
- Lad os tage hjem med vores datter. - Hej!
Det blad koster 2,20 euro.
- Euro? Hvad fanden er det? - Jeg ved det ikke.
Lad os tage til stranden
Bomben eksploderede
Og farvede skyerne blå
Strålingen giver dig kulør
Lad os tage til stranden
Hvad betyder det nu?
Maske er påbudt Beskyt dit ansigt godt
ENERGI TIL AT VÆRE DIG SELV
Luften er radioaktiv
Hvad skete der med kvarteret?
Videobutikken er lukket!
RAFAEL NADALS GADE
Hvem er Rafael Nadal?
Hvor er Pepes bar? Den er kinesisk nu!
Nej, nej, nej, nej!
- Hvad? - Det kan ikke passe!
Hvad er det her?
Min butik!
Hvad fanden er en mobilbutik?
Den åbner ikke.
Hvad laver du?
Det spørger jeg.
Hvad laver du i mit hus? Lulu!
Lucía! Hvor er min datter?
Hvorfor er de mennesker her?
OTI-festivalen er hjemme hos os.
Dit hjem?
Vi har boet her i ti år. Skrid!
- Kom ud herfra! - Hey!
- Slip ham! - Hvor er min datter?
- Kom ud! - Min datter!
Hvor er hun?
Med den reggaeton og skrigene er jeg klar til min...
Quique, er det dig?
Dette er umuligt.
Det er umuligt.
Du ser ens ud. Det nøjagtige samme.
Det gør du ikke, Enriquito, du...
- Du ser gammel ud. - Sludder.
- Jeg er normal. - Ikke rigtig...
Er du tilbage fra stranden?
Endelig! Forlod vi ikke i går...?
Enriquito, så snart The A-Team er forbi,
- skal du lave lektier. - Okay, Mor.
Godt. Okay.
Min mor blev skør for et stykke tid siden.
Hun ved ikke, hvilket år det er.
Din mor har en glimrende hjerne, hvad skete der?
30 år, José Luis. Der er gået 30 år.
Men ikke for dig.
- Hvor har du været? - Se.
Husk at se tilbage til fremtiden?
Gør jeg?
Vi har set det sidste århundrede. For helvede, det sidste årtusind!
Godt, så.
Handlingen skete for os. Vi rejste i tiden!
I stedet for en DeLorean var det en båd.
Hvordan kan jeg være 80? Jeg har det røde i dag.
- Pili, tak. - Det kunne være...
Lucía sagde, du var på en padlebåd...
og forsvandt.
- Vent, vent. - Lucia.
Kom Lucía tilbage?
Hun kom tilbage.
Vores datter er her!
Er hun lige så gammel som dig?
Nej, ikke ligefrem.
Er hun gift?
- Måske er vi bedsteforældre. - Jeg kunne være onkel!
Hvad er der galt, Enriquito? Hvorfor stirrer du?
Enriquito, hvor er Lucía?
Jeg holdt også hendes ting for hende.
Det var hendes sidste billede.
PASSIONSDRAB VED BUENAVENTURA-FESTEN
De har dræbt...
- Blev vores datter dræbt? - Hvad?
"Den eneste arresterede var Carlos J.P.,
der havde et forhold til offeret."
- Charly? - Den Charly-dreng.
Han vil kun give din pige problemer.
Enrequito ville være bedre. Han elsker hende.
Mor, det er ikke relevant nu. Kom kikærterne i gryden.
- Okay. - Slog Charly hende ihjel?
Vi tog til Héroes for at opmuntre hende. Hun var i pariserhjulet med Charly.
Hvor er det røvhul?
Der manglede beviser, så han blev løsladt og forsvandt.
"Mens sangen Entre Dos Tierras spillede,
døde LC."
Hun døde alene og blev begravet alene.
Hun ville have været med os på båden.
Og jeg råbte ad hende. Jeg råbte ad hende!
Bare på grund af mit skide temperament!
Jeg lod hende og Charly være alene.
Alene, da hun havde mest brug for mig.
Jeg kan ikke leve med det.
Jeg kan ikke.
Lort! Det regner gadjos!
Pepe!
Har du mistet forstanden? Du kunne være død!
Jeg forstår det ikke, Pili. Hvor er vores datter?
- Hvorfor er vi i et andet år? - Hvad fanden foregår der?
Hvad?
JEG HAR DE SVAR, DU BEHØVER ANA CLARA, CLAIRVOYANT OG MEDIUM
- Fætter! - Få røven op.
Vågn op, vi har allerede kunder.
Du er så fuld, at det ikke engang er normalt.
Det er paranormalt. Er du med?
Gav du Morticia en smøg? Hendes lunger er forstenede!
Kælling!
- Hun sagde 10.00 og den er 10.05. - Hvor er vi, Pepe?
Pili, når jeg er syg, går jeg til lægen.
Rejser jeg i tiden, kommer jeg til et esoterisk sted.
Namaste.
Ana Clara, clairvoyant mester,
efterkommer af en shaman og medium blandt medier,
vil være klar til dig snart. Hun...
justerer sine chakraer.
Lad os begynde.
Hun behøver et objekt for at skabe kontakt.
- Har du et foto? - Ja.
Sikke et look. Det er godt, 90'erne ikke kommer tilbage.
- Det må de hellere, ellers... - Tåbelighed for tåberne.
Tid er penge i det hinsides og nu.
Mester.
Ja, der har været kontakt.
Mesteren bruger skæringspunkter mellem dimensioner
til at komme i trance og skabe kontakt.
Mester!
- Du gik for langt ind i trance. - Pepe, det er en joke.
Hold fast. Jeg har set noget.
Gik hun uden at sige farvel?
- Ja. - Ja.
Ja, det var min skyld.
Det var hendes fødselsdag, vi skændtes...
- Hun er stædig. - De har den samme personlighed.
Altså, vi lejede en padlebåd, og så kom der en storm.
Frygteligt, vi døde næsten!
Da vi nåede stranden, var det ikke længere 1991, men 2022.
Undskyld mig?
Siger du, at I rejste i tiden?
Ja, vi kom her i går eftermiddags.
I er journalister, ikke? Hvor er kameraet?
Nej, nej!
- Hvad er det her? - Fuck dig og din luder af en mor.
At bedrage folk.
Du skulle nødig snakke.
Pepe, lad os gå. Så er det nok.
Lulu fortjener ikke det her.
Vent! Ringede du til din datter Lulu?
Ja, hun hed Lucía, men vi kaldte hende Lulu.
Har du set noget?
Lad os gå, José Luis. I burde skamme jer.
Jeg sagde det jo! Jeg sagde det! Hvorfor lader du dem joke med vores sorg?
Giver det nogen mening for dig, hvad der sker?
Jeg ved det ikke.
Hvad hvis vi er døde, og vi er engle?
Som i Highway to Heaven.
- Hvad hvis det er en drøm? - Hvis? Din eller min?
Og hvorfor er Lulu ikke med?
"Til Lulu. Fra dine forældre."
Du har stjålet den. Du er en god lommetyv, fætter.
Du styrer, pige.
Nej. Den mand gav mig det armbånd for 30 år siden.
I MORGEN ER I DAG
Er du okay?
Ja, tak skal du have.
Det er min datter.
Det er lidt nyt, så...
Nyt? Hun døde for over 30 år siden.
Det føles som i går for mig.
Jeg forstår. Jeg har også mistet en datter.
Men vi kan ikke leve i fortiden.
Jeg er sikker på, min datter heller ikke kunne lide det.
Wow, en robothund!
Hej, robothund, du er så smuk.
Du klapper støvsugeren.
Automatiske støvsugere, madlavningsrobotter, smart tv'er...
Jeg ved ikke, om jeg kan holde trit med apparater, der er klogere end mig.
Det bliver du nødt til.
José Luis. Vi kan ikke være i sorg hver dag.
Vi er nødt til at se fremad.
I morgen er det i dag.
Det sagde Lulu altid. Vil hun have os til at være sådan?
Fanget i fortiden, bitter, uvirksom.
Ja, vi har støttet dig i en måned.
Mor, de har det svært.
Ingen god gerning er ustraffet.
José Luis, vi har endnu et barn. Vi må se fremad.
- Vi er i fremtiden, Mor. - Ja.
De er forberedt. Du må tilbage til skolen.
Skolen? Ikke tale om.
Tror du ikke, du skal afslutte din BUP, fordi du har rejst i tiden?
BUP, siger hun. Det findes ikke mere.
Nå, hvad det end er nu.
Hvad med dig? Hvornår vil du arbejde?
- Pili, jeg burde være pensioneret i 2009. - José Luis, kom nu!
Nok.
Vi går derud og får et job,
og vi bliver en familie fra fremtiden!
Basta!
GLEM BENZIN DIN ELBIL
Enriquito, lad os lave mit cv. Hent Olivettien.
Olivetti, siger han.
Den findes ikke mere. Vi bruger sådan en nu.
Hvor sætter man papiret i?
Se på ham.
Har du set ham?
Hej.
Færdig! Med dit billede og alt. Kan du lide det?
Det er vidunderligt.
Det er meget praktisk, Enriquito.
Med det her cv vil de kæmpe for mig på Kodak.
Kodak, siger han. Det findes ikke mere, José Luis.
Hvordan kan det ikke findes?
Vi underskriver en firedages kontrakt, og så må vi se.
Din teknologi er fra det 21. århundrede,
men dine kontrakter er fra slaveritiden.
BUTIKSASSISTENT SØGES
Det her er fremtiden, alt er virtuelt.
Se de fyre med brillerne. Det er, som om de spiller rigtig fodbold.
Ville en bold i parken ikke være mere ægte?
Eva.
Denne dame er her angående jobbet. Hvad tid var mødet?
Ud fra hendes tøj er hun er 30 år forsinket.
Hvorfor er din familie i 2022?
Kan du ikke forudse, hvornår du er uønsket?
Vent, jeg går ikke, før du fortæller, hvad der skete.
Bare jeg vidste det.
Jeg har været besat af punktlighed hele mit liv,
jeg forsøger at vinde tid,
og jeg har mistet 30 år af mit liv på den måde.
- Der er ingen vej tilbage. - Måske er der.
Drikker du igen?
Hvor har du det fra?
- Du gav mig det. - Mig?
For over 30 år siden.
Jeg kendte dig slet ikke.
Pis, det er indlysende. Der er et ormehul mellem fortiden og nutiden.
Og nu er din fremtid din fortid.
I en nær fremtid vil du gå tilbage til din fortid
og give det her armbånd til min fætter for at ordne din nutid.
Se ikke sådan på mig,
det er lige så logisk som at rejse i tiden i en padlebåd.
Hold kæft.
Vil du tilbage til din tid eller ej?
Kok, rengøringsassistent, babysitter, syerske.
Pilar, min mor gjorde det samme, men hun kaldte det at være husmor.
Jeg ved, det ikke er meget.
- Jeg giftede mig ung. - Javel.
Jeg kom næsten til SEPU.
- SEPU? - Ja.
Hvor gammel er du?
Jeg er gammel, men ikke gammeldags.
Jeg var en af de første til at gå med lårkort.
Virkelig?
- Du er sådan en poptøs. - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Beklager, jeg er ikke færdig med skolen.
Så ingen studier eller erhvervserfaring.
Den her butik er måske for lille til dig.
Jeg er stadig grøn, men jeg kan begynde som elev.
Så som syerske.
Så som leder.
Og så som butikschef.
Sikkert.
Da I er to idioter, der ikke er opmærksomme på folk,
ville jeg fyre jer begge to.
Jeg ved, du ikke vil ansætte mig. Det vil ingen.
I det mindste kunne du foregive interesse.
Du er så besat af det her, at du har mistet alle sociale færdigheder.
JEG ER IKKE GAMMEL, JEG ER VINTAGE
Har du en mor? Jeg håber ikke, hun gennemgår det her.
At få foragt, hån og ydmygelse i stedet for hjælp.
Pilar!
- Pilar! Pilar! - Nej.
- Her er mit cv! - Vær rar at vente!
Pilar, vent! Tilgiv mig!
Du har ret. Hvis min mor så mig, ville hun slå mig.
Ved du, hvad hun plejede at sige?
"Eva, stol på nogen med erfaring mere end nogen med entusiasme."
Du lytter ikke, jeg har ingen erfaring.
Pilar, gør det ikke sværere. Jeg prøver at ansætte dig.
Kom nu.
Okay. Kom nu, det strømmer ned.
Stop med at optage alt. Læg den telefon ned.
- Den er til salg. - Utroligt.
Kameraet er mindre end et VHS-bånd.
- Se. - Hvad?
Det er den pige, jeg kan lide.
- Hende fra klassen. - Hende der?
Gør noget, kom nu.
Kom så, Rodri, sig noget.
Af sted.
Hej, hvad så, sveske?
Undskyld mig?
Jeg mener...
- Hvad laver du her? - Ingenting.
- Jeg skifter telefon, den er gammel. - Gammel?
Den her?
Ja, godt, vær ikke chokeret.
Har du ikke en telefon?
Virkelig?
Du har ikke Instagram, TikTok, WhatsApp?
Nej, men jeg har en Spectrum.
Du er den mærkeligste fyr, jeg kender. Hvor kommer du fra?
Fra en fjern galakse.
Må kraften være med dig, Skywalker.
Vi ses.
Jeg skal have kostume til en Halloween-fest.
Hey, hvorfor kommer du ikke?
Din nørdede stemning tænder mig virkelig.
Hun kan lide min hvad?
- Pyt, Rodri, du har en date! - Virkelig?
- Cool! - Ja.
Vi kan tage til fest som i gamle dage.
Rodrigo, dagene er ikke gamle, jeg er gammel.
Har du set mig? Hvordan passer jeg ind til hendes Halloween-fest?
Det bliver sjovt. Der vil være piger, du kan score!
Og ende i spjældet. Jeg er 50, Rodrigo. Det er en forbrydelse.
- Kom nu. - Nej.
Kom nu, kom nu, kom nu!
For pokker, Rodrigo.
Findes Larousse ikke længere?
Larousse kan kysse mig i røven.
Internettet har al viden.
Her. Det eneste der kan reproducere lynets energi.
KRAFTVÆRKET I MÓSTOLES KAN OPLADE EN BUS PÅ UNDER FIRE TIMER
Her er din tidsmaskine.
Så det er din store plan for mine tidsrejser?
- Ja. - Fantastisk.
Steg mig som en pomfrit!
Slap af, vi er ikke skøre. Vi tester det først.
Russerne havde Laika, og vi har...
chinchillaen Morticia.
Undskyld, ét er at hypnotisere hende, men at stege hende levende?
Du sætter 20.000 Volt op i kussen!
Kan du ikke se, hun vil gå over i historien?
Nye generationer vil studere hende som den første krononaut i historien.
- Lige som Laika? - Lige som Laika.
Ligesom Laika.
Eva, det her kom til dig.
Andrea! Andrea! Festen er lige begyndt.
Er det en elektrisk mixer?
Det er en klitorisstimulator.
- Bruger du ikke en? - Mig?
Bare jeg siger "klitoris", rødmer jeg. Jeg kan ikke bruge den.
Det er trendy nu. Det efterlader mænd et dårligt sted.
Onanerer du ikke?
Nå, okay.
Nogle gange, når jeg ikke skal lave mad,
hygger jeg mig med håndbruseren.
Det gør jeg!
Hvis du kan lide håndbruseren, vil den her ændre dit liv.
- Tag den. Du behøver den. - Hvad hvis min mand ser det?
Bed ham om at lære om flere orgasmer.
Nej! Jeg kan ikke klare så mange nye ting.
Nå, piger, det var det. Farvel.
Hav det sjovt!
- Også dig. - Tak.
Farvel!
Jeg elsker jeres kostumer! I er Rick og Morty, ikke?
Nej, vi er Marty McFly og Doc.
Hvem?
- Har du din far med? - Nej, det er min ven Quique.
- Har du 60-årige venner? - Hallo, jeg er 50.
Det er stadig pinligt. Godt han ikke er klædt ud som præst.
Quique. Hjælp mig med den pige, okay?
Hvem? Hende der tror, jeg er pædofil?
- Du kunne vente på José Luis, Fina. - Nej.
Jeg venter ikke, jeg sultede under krigen.
Kom nu! Jeg falder!
- Jeg falder. - Kravl derop!
- Kom nu! - Jeg er svimmel! Jeg dør!
- Hallo? - Hvor er du?
Du siger altid, der er middag kl. 22.
Vær ikke besat af tid, Pili.
- Du skulle nødig snakke. - Jeg...
Jeg er på arbejde. Stemningen her er...
Hej!
Hvad fanden?
Din gris.
Sikke en beskidt kvinde.
Beskidt? Din skide mor er beskidt.
- Hvem er det? - Det er...
Hun er lagerchef, hun går mig på nerverne.
Hvad laver du?
Smid telefonen eller stik den skråt op! Jeg skal dø!
Kravl op!
- Rejs dig op! - Gå op!
Rejs dig op!
- Den bevæger sig. - Hop!
Fætter, hop!
Jeg må lægge på, der er masser af spænding her.
Af sted! Døren bliver åbnet!
- Døren bliver åbnet! - Min kusse brænder!
- Lad være med at råbe! - Ned!
- Jeg dør. - Ned! Der kommer nogen!
- Kom nu! - Jeg falder!
Spring!
Af sted! Af sted!
Skiderikker!
Røvhuller!
- Kom, af sted! - Kom nu!
Hvem har brug for selskab, når jeg har dig, Fina?
Okay.
Alexa, spil fældemusik.
Spiller hun det? Fungerer det for alt?
Alexa, lav en drink til mig.
Du har pjattet hele natten.
Ja, og jeg er ikke færdig.
Hvor skal du hen? Det her er sjovt!
Jo da, jeg går live på Instagram.
Hæng på, pige!
Hold op med at ærgre mig. Jeg vil tale med min ven.
Lad dem være i fred. De morer sig. Og det kunne vi også gøre.
Kender du min alder?
Nej, nej, nej, nej.
Når jeg siger have det sjovt, mener jeg, vi kan have det godt.
Jeg er en sjov, sej fyr.
Jeg giver dig strømmen. Se.
Okay.
Kom nu, gør det!
Farvel, Morti.
Hav en god tur.
Jeg kan sige... "Jeg dræber dig ikke."
"Hvad er din skade?"
"Hvordan hænger det?"
"Jeg bugger ud."
Det er som at lytte til min far. Hvor kommer du fra?
Jeg er kommet fra 1991 bare for at møde dig.
Du er den mærkeligste fyr, jeg har mødt.
Pis, makker. Jeg kan ikke være mere direkte.
Kom nu!
Kom nu, gør det!
- Stræk armen! - Kom nu!
Kom nu!
Abril, der er strømafbrydelse!
Vi er her stadig, skat.
Kæmper.
At vænne sig til ikke at have dig.
Er det det?
Er det alt?
Det tror jeg.
Vil du ikke sige, hvad du gjorde?
Jo da, selvfølgelig.
Hun ved det allerede. Ikke sandt, Lulu?
Jeg har lige forsøgt at blive begravet sammen med din datter.
Det var det, han gjorde.
- Du er dramatisk! - Dramatisk?
Tidsrejse ved at gribe om et højspændingskabel.
Godt han rejste.
- Du rejste ti meter. - Er du dum?
I det mindste prøver jeg at løse det, der skete med os.
Gør jeg ikke det?
- Forældre kan ikke opleve noget værre. - Hvad skal jeg gøre?
- Sidde og gøre ingenting? - Det er det, du har gjort.
- Hvad har du gjort? - Jeg arbejder!
Uanset hvad der skal til.
Og det burde du også.
Vi er stadig en familie, Pepe.
Hvad laver du? Filmer du hendes grav?
Ingen ville tro det ellers.
Er du dum?
- Giv mig det. - Nej!
Giv mig det! Fanger jeg dig igen, slår jeg dig ihjel.
Undskyld mig.
JULELOTTERI
"Vi sætter pris på din interesse, hr. Gaspar,
men vi må informere dig om, at din profil ikke passer til jobbet."
Tab ikke modet, mand.
Hvordan kan jeg ikke, Enriquito?
Det har været tre ugers afvisning.
Hvis det ikke er uddannelse, er det erfaring eller alder.
Hvis de kendte min rigtige alder...
Hvordan kan du genopbygge dit liv, hvis du går 30 år ind i fremtiden?
Jeg beklager, José Luis.
Jeg smutter. Butikken må være optaget. Farvel.
- Du kan besvare mine opkald. - Bare fantastisk.
- Hør, jeg har forsket. - Jeg er ligeglad.
Er det ikke et job, er jeg ligeglad.
Du kan ikke give op nu.
- I fodbold skal du sparke til bolden. - Du sparker mig i nosserne!
- Men... - Ingen men'er! Det er forbi.
Jeg mistede næsten min familie for en fortid, der ikke vender tilbage.
Skænk mig en dobbelt!
Charly?
Længe siden.
Mere end 30 år. Må jeg efterlade den her flyer?
- Jeg sælger mine forældres lejlighed. - Klart!
LEJLIGHED TIL SALG RING TIL CARLOS
Jeg elsker jul.
Mit hus ligner en annonce. Alle kommer hjem...
Stop det.
- Undskyld, jeg glemte... - Bare rolig. Det er fint.
Jeg troede bare aldrig, at min datter ville gå bort før mig.
Alligevel.
- Jeg smutter. Hav en god aften. - Du kan ikke gå sådan.
Vi fejrer det.
Det er juleaften, jeg har ting at gøre. Gå på indkøb, lave mad...
Gå ud med os. Chefen køber os drinks.
Jeg har en reservation til tre.
Du kan ikke afvise os.
Okay, bare en.
En! Jeg bliver hurtigt snalret, og det er juleaften.
Jeg ligner min hippie-onkel.
Stop med at drikke!
Lad mig være! Sørg for, at han tilstår.
Ved vi ikke, hvordan han dræbte hende, kan vi ikke ændre det.
- Hvad er det? - Jeg registrerer tilståelsen.
Vi bruger telefonen.
- Kan den gøre det? - Selvfølgelig.
Lad mig se.
Optager, telefon, kamera.
Sikke en opfindelse! Det er det 21. århundredes schweizerkniv.
Hej. Vi vil gerne se lejligheden.
Kom ind.
- Ikke den her. - Spring over.
- Den her! Kan lide! - Ja?
Kan lide!
Det er et match!
Jeg har en glædelig jul.
Er det det? Er det sådan, du flirter nu?
For pokker, jeg bruger længere tid på at vælge sko.
Det er det samme, du vælger, prøv det på,
og hvis du ikke er tilfreds, returner det.
- Hvem tænder dig? - Mig? Ingen.
Kom nu!
Hvem tænder dig? Ingen!
- Okay, okay. - Okay.
Sandheden er, at nogle lørdage, når jeg gør det med Pepe,
tænker jeg på Robert Redford.
Hvem?
Hvad vil du gøre? Skifte hans bleer?
Og nu, Pili!
- Åh, mand. - Pilar, det er din tur.
- Nej, nej. - Ja, det er din tur.
- Ja, ja. - Blondinen!
Vores ældste blev gift i juni.
Og den lille studerer i Salamanca, hun er hjernen.
Derfor er vores lejlighed for stor til os, ikke?
- Hvad er formålet med accenten? - At lyde ydmyg og troværdig.
Det er smukt og så lyst.
Du sagde, du boede her sammen med din familie?
Jeg sagde ikke noget. Men ja. Selvom jeg rejste, da jeg var ung.
Sig ikke, det er på grund af en pige?
Jo. Nej.
Det endte meget dårligt.
Meget dårligt?
Hvor dårligt? Nok til at miste forstanden?
Er I ude efter lejligheden eller mig?
Lejligheden.
Undskyld, vi spurgte bare.
Vi har alle et skelet i skabet.
Ikke?
Soveværelserne er herovre.
Det her er et af soveværelserne. Skabet. Jeg pakker stadig.
Noget galt?
Nej, nej.
Var hun din kæreste?
Du vil have tigeren til at æde mig
Alt mit møre kød
Du vil have tigeren til at æde mig
Mit kød er lækkert
Du vil have tigeren til at æde mig
Mit kød er lækkert
Du vil have tigeren til at æde mig
Mit møre kød
Jeg tisser selv.
Hun kan ikke synge og danse, men nyd hende!
Og her kommer John og Cari!
Undskyld mig, en mere, tak.
Hvad vil du have?
Pilar?
Jeg har tisset på mine dyre leggings.
Hvad er der?
Denne sang... Det var min datters favorit.
Jeg er nødt til at gå.
Glædelig jul.
Ud med det.
Hvad skete der?
Undskyld, jeg har ikke set det billede i lang tid.
- Hvor pinligt. - Det ved vi.
Få nogle drinks og fortæl os det.
Hun har været væk i 30 år.
Jeg har følt mig så... Skyldig?
Nej, alene.
Kun hun kunne forstå mig. Og jeg forstod hende.
Jeg vil vædde på, at hendes forældre forstod hende bedre.
Hendes forældre deprimerede hende.
Især hendes far, en dinosaur,
som aldrig prøvede at forstå Lulu, den skiderik.
Beklager.
Vores ældste er også ret smart, og han bliver sur.
Han bliver sur.
Undskyld, men du bør ikke tale om folk, du ikke kender.
Ikke kender? Hun skrev det i sin dagbog. Jeg har læst den 300 gange.
Hendes dagbog?
Du burde ikke have den her, idiot.
Hvad kaldte du mig?
Lad os gå. Giv slip.
Slip den! Slip!
Åh, altså!
Lad os gå! I slår hinanden ihjel!
Få dine beskidte hænder fra min datters dagbog!
Det er umuligt.
Du er ikke død.
Har ikke forandret dig.
Giv mig den.
Han løber væk! Lad os gå!
- Charly, vi vil bare snakke. - Jeg taler ikke med spøgelser.
Charly!
Kom nu!
Charly!
Giv mig dagbogen!
Giv mig den! Giv mig dagbogen!
Charly!
Giv mig den! Den er det eneste, jeg har fra Lulu.
- Giv mig den! - Lad mig være!
Løb.
Løb, for fanden! Løb!
Åh gud!
Vil du have mere? Eller har du fået nok koldt kød i dag?
Nej tak. Du ved, mit urinsyreniveau stiger.
- Godt så. - Vent.
Vi vil ikke have nogen ulykker.
- Ikke juleaften. - Gud forbyde det.
Hvad har du gjort i dag, Pepe?
Mig?
Ingenting.
- Jeg blev hjemme hos Fina. - Hvad?
Jeg tilbragte hele eftermiddagen i køkkenet. Alene.
En skam med den dame og hendes hoved. Hun får det værre hver dag.
Du er værre, Far. Jeg var her hele dagen, det var du ikke.
- Kalder du mig en løgner? - Jeg mener...
- Nej, ringer du til mig... - Lad ham tale ud, Pepe.
Kør ikke over ham.
Du har blod på hovedet. Her.
- Hvor? - Der. Der.
Hvor er det fra, Pepe?
Måske er det fra lammet, det er råt.
Ved du, hvem der er rå?
Det...
- Kagerne? - Nej.
Charly.
Den Charly-dreng. Han er skidt for din datter.
Det kommer til at ende dårligt.
Jeg så dig, Pepe! Dig og den skøre dame!
Du dræbte Charly!
Nej, det var et uheld, det var ikke mig!
- Han snublede. - Virkelig?
Hvorfor retfærdiggør jeg mig?
- Vi græder ikke for en morder! - Lytter du til dig selv?
- Du har dræbt en mand, Pepe! - Og hvad så?
- Han dræbte vores datter! - Hvem er du nu?
- Tænk, at du ville sige det. - Jeg forventede aldrig at miste en datter.
- Jeg har også mistet. - Men jeg har ikke glemt hende.
Et skænderi derhjemme. Som sædvanlig.
Nogle gange tror jeg, skænderi er min families yndlingssport.
Især Fars.
Hvordan kan nogen være så stædig og gnaven?
Jeg tror, han kan lide fotografering,
fordi han gerne vil stoppe tiden som på et foto.
Så er jeg altid hans lille pige.
Det er ironisk,
at nogen så besat af uret kommer for sent til alt.
Han har ikke indset, at livet er det, der går forbi, mens han tæller minutterne.
GLÆDELIG 2023
Glædelig 2023!
Smukt!
De har stoppet min families eftersøgning.
De formodes at være døde.
Politiet siger, der ikke har været en storm som den her i over 30 år.
Det er livet.
En dag på stranden, og du kan gå fra at have en familie
til at være alene i livet.
Charly siger, at jeg skal rydde op i mit hoved.
Der er en Héroes-koncert på festivalen.
Må jeg få massage, Pepe?
Du bruger hele din dag på at læse det.
Ikke nu, Fina. Se på vejrmanden.
Okay.
Kig på vejret i øst. En koldfront mere.
Storm med høj elektrisk ladning forventes.
Det fænomen er ikke set siden 1991.
Vær forsigtig på vej derhen nu.
Der er vejarbejde på motorvejen. Tag afkørslen ved Valverde.
Lad være med at køre på Sagrillas.
Guardia Civil vil være der.
Pas på, for fanden!
Din far er et rod.
Det er vi også.
- Ved du, hvad der ville være sejt? - Hvad?
Købe nogle øl og blive fulde.
Det ville jeg elske!
Jeg kan ikke. Mit kolesteroltal er meget højt.
Høje transaminaseniveauer og et sår her, der dræber mig.
Hvad så?
Flot øre.
Kom foran kameraet.
Hvad laver du? Telefonens kamera! Lige som i Star Trek.
Hvad? Sidder du fast på MySpace?
Hvor?
Ikke noget. Hør, måske skulle du med alle dine forældres ting
komme over til mig at studere for at blive muntret op.
Cool!
Det sidste, jeg har brug for, er at studere. Nej tak.
Jeg siger det, fordi vi vil være alene.
Det er endnu værre. Vil du lave te og kage til mig?
Se, nobelprisvinderen,
tror du, at jeg er alene hjemme og inviterer dig til at studere?
Hvis ikke, hvad så?
Jeg gør det endelig!
Jeg får noget action i aften!
Jeg kan se dig.
Jeg mener...
- Action, eller hvad som helst. - Okay.
Mesteren bruger skæringspunktet mellem dimensioner
til at komme i trance og skabe kontakt.
For 100 euro.
Er det en vittighed?
Undskyld mig, vi har været en del af Parapsykologisk Forening
siden 1998.
Lad os begynde. Modtagelsen er fremragende i dag.
Har du noget fra dem?
Godt.
Jeg har det, Ana Clara! Jeg har det.
Det er stormen. Stormen gentager sig selv.
Fuck dig og din luder af en mor!
- Kom ud herfra. Vi er i en session! - Hold kæft!
Jeg er ked af, at jeg ikke lyttede. Du har ret. Jeg kan redde hende.
Jeg kan ikke have ret. Jeg opfinder alt.
- Hvad mener du? - Nej, nej, nej.
Kun om den mand.
Kontakt med din mors ånd er videnskabeligt bevist.
Hvis du opfinder alt,
- hvorfor prøvede du så at hjælpe mig? - Penge. Det er mit erhverv.
At snyde desperate mennesker.
- Hvad med eksamensbeviset? - Min svoger Paco gjorde det!
- Jeg gav dig armbåndet. - Det er umuligt.
Der er ingen magiske kræfter, og jeg er ikke en del af den her historie.
Nej? Hvordan vil du så forklare, at du mødte min datter i 1991?
Hvad vil du have? Ud!
Fuck af!
Ikke før du siger, hvor din mand tog min kusine hen.
Tog han hende?
Han råbte om en strand, en storm og om at redde din datter.
Jeg må gå!
Vi ses senere. Jeg skal ud at lære et nyt sprog.
- Og anatomi, hvis jeg er heldig. - Du skal ingen steder.
- Du kommer med mig. - Jeg har planer! Jeg har en premiere!
Pilar!
Hvad nu?
STOP VED APOTEKET FØRST
Mor, lad os gå tilbage og ordne det over telefonen.
Du kan ikke ordne din far over telefonen. Kør hurtigere!
Først tog vi padlebåden og diskuterede så. Nej, nej!
Først diskuterede vi, og så tog vi en padlebåd.
Lige som den der.
- Hvor gik du i vandet? - Pepe!
Er du blevet gal? Hvad laver du her? Med den kvinde!
Vi stak af.
- For at udleve vores kærlighed. - Hold nu op!
Hvad? Fortæller du hende sandheden, vil hun ikke tro dig.
Hør her, Pilar.
Det sker igen. Så du nyhederne?
- Stormen er her igen. - Vær nu rar, Pepe.
- Lad det ligge. - Lyt til mor, og lad os tage hjem igen.
Nej.
- Han har ret. Det kan fungere denne gang. - Det er nok! Vær så venlig!
Ja? Du gav ham næsten elektrisk stød.
Det ville have været bedre.
Han faldt på min chinchilla, som nu er et tæppe.
Hvad er det for en chinchillasnak?
Du driver min mand til vanvid.
Mission fuldført. Se på ham.
Pepe!
- Hvor skal du hen? - Ud at redde vores datter!
Hvordan? I vandet i den tingest?
Pili, se!
- Af sted! - Rodri!
Af sted! Skynd dig!
HVORNÅR KOMMER DU? JEG FRYSER
- Pis. - Vi skal tilbage!
Abril vil ikke vente 30 år.
- Kom nu, Pili! - Jeg kommer!
Af sted!
- Kom her, søn! - Hey, hvad laver du?
Mind mit fortidige mig
om ikke at købe det LaserDisc-lort.
Hun kan stikke dem op i røven!
Hvad laver de galninge?
De tager tilbage til 1991.
Kom så, Pili! Inden stormen er ovre.
Det er vanvittigt, Pepe.
Hvad nu?
Hvordan virker dette? Skal vi gøre noget?
Jeg ved det ikke, Pili. Hvad gjorde vi sidste gang?
Hvad nu hvis det er den forkerte strand? Hvad nu hvis...
Det er den samme strand.
Det skal nok gå.
Er det bare mig, eller er den her storm værre end den anden?
- Hold fast! - Hold fast, Pili!
Åh gud! Det er slut!
Jeg skal sige dig noget, Pepe! Det er sidste gang, vi rejser i tiden!
Hvordan kan vi vide, om det er 1991?
Jeg håber ikke, vi er i et andet år.
Vi har været i flere årtier end La Década Prodigiosa.
Hey, det er på tide! Du har overskredet tidsfristen.
Hvilket år er det?
Det har ikke været så længe.
PADLEBÅDUDLEJNING
Jeg kan ikke finde hende.
Hun er ikke at se.
Mor, Far!
- Lulu! - Jeg var bekymret for dig!
Du er her, min skat!
Jo da, Jeg ville tilbage til Madrid, men jeg ville ikke forlade jer i vrede.
I ser alle anderledes ud.
- Og tøjet? - Du vil ikke tro det.
- Vi gik ombord og endte... - I den næste by!
Så vi købte ind der.
I har ikke købt noget til mig, I har glemt mig.
Hvordan kan vi glemme dig, skat? Vi vil aldrig glemme dig.
Far, stop det.
Var paellaen ikke klokken 14.45? Den er næsten tre.
De kan vente. Vi må leve i nuet, skat.
Hvad er det, du siger?
Fik han et hedeslag?
Jeg har savnet dig så meget.
Hvor jeg elsker dig.
Hvad foregår der? Stop det. Det er, som om I ikke har set mig i evigheder.
Det er, som har du set et spøgelse.
Sig ikke det, skat.
Bare spis. Du ser tyndere ud.
Tyndere end hvornår? I morges?
I opfører jer alle underligt.
Hvad er underligt ved os?
- Lad os tage en selfie. - Okay.
- Ja. - En hvad?
- Du holder kameraet forkert. - Appelsin!
Far, kom nu, du er som en bamse.
Skat, du er nødt til at vise kærlighed.
Det er rigtigt.
Du sætter ikke pris på ting...
indtil du mister dem, skat.
Gud, Far. Jeg dør ikke i morgen.
Nej, du har stadig en uge.
- Rodri! - Er du dum?
Lyt ikke til ham.
Giv hende gaven! Vi tager for lang tid.
- Kom nu. - Lulu.
Jeg ved, at jeg ikke er
den perfekte far.
Jeg ved, du hader at blive behandlet som et barn,
men selv om 30 år vil du altid,
altid, altid være min lille pige.
- Det er smukt! - Kan du lide det?
Far, jeg elsker det!
- Her. - Kan du lide det?
Meget.
Min lille pige.
Jeg er her, familie!
- Charly! - Hvad så, dukke?
Hvorfor er du her?
- Du bad mig komme. - Nu beder jeg dig skride.
Far, rolig nu.
- Der er ikke sket noget. - Det gør der ikke.
Min datter dater ikke et nul, der ødelægger hendes liv.
Det bestemmer jeg. Jeg er gammel nok!
- Du går ikke ud med den forbryder! - Forbryder? Jeg dræber ikke nogen.
- Skiderik! - Pepe.
- Kom nu! - Lad ham gå!
Hvad fanden?
- Forbryder! - Stop det! Lad ham gå!
- Forbryder! - Lad ham gå, Far!
Du er ikke en perfekt far. Du burde ikke være far!
Mens du bor hos mig, gør du, som jeg siger!
- Pepe, stop. - Virkelig?
Jeg kan nemt ordne det.
- Jeg tager ikke hjem igen! - Lulu, skat!
Charly, lad os gå.
Jeg kunne dræbe hende.
Hvis vi ikke gør noget, vil han om en uge. Du skubbede hende i hans arme!
Hej, naboer. I er tidligt tilbage.
- Har I haft en dårlig tid? - Hverken god eller dårlig, bare for meget.
Hvad mener hun, Pepe? Hun er ikke klar i hovedet.
Lad os se, om du siger det samme om 30 år.
Jeg troede aldrig, vi skulle sove i vores seng igen.
Hvor skal du hen?
- I seng. - Vi har delt os.
Du er forvirret af tidsrejsen.
Vi deler os om 30 år, Pili. Nu er vi sammen, lige som alt...
Godnat.
Igen, søn?
Den eneste pige, der vil have mig, er ikke født endnu.
TILLYKKE LULU
Pepe!
Er det tid til at holde fest?
- Pili, det er Lulus fest. - Hvad?
Det forhindrer hendes begravelse i dag.
Hvis Lulu kommer her, tager hun ikke til koncerten.
Hvis ikke...
Han dræber hende ikke.
- Så vi kan redde vores datter? - Selvfølgelig!
Hvad planlægger du? Hver gang I er sammen, er det noget rod.
Nej, nej, hun vil elske det!
Det bliver, som hun ville have planlagt det.
Jeg tog til Palomas fødselsdagsfest.
Jeg fik noget kage, og det var fantastisk!
- Lækkert! Hvad er det? - Kaffe.
Niks, det her er ikke et "C", det er et "T."
- Lækkert! Hvad er det? - Toffee.
Nej, det er bestemt et "C."
- Lækkert! Hvad er det? - Kaffe.
Nej, se! Det er et "T."
Pyt, vi bager dem begge to.
Jeg elsker den nye Walkman. Jeg vil fortsætte med at drømme.
Min far, hr. "Du skulle have levet under krigen,"
vil ikke bruge 5.000 pesetas på dette.
Din yndlingsfarve.
Jeg elsker Héroes.
Når jeg er på date med Charly, tænder jeg på at lytte til dem.
Jeg bliver skør og kan finde på hvad som helst.
Vi behøver ikke alle detaljerne.
Overraskelse!
Hvad? Tak skal du have!
- Den Walkman jeg ville have! - Den er meget god til prisen.
Det er ikke alt.
Vi har bagt dig din yndlingskage.
Den med...
- Kaffe? - Kaffe!
Hvad?
Min yndlingskage! Den gave jeg ønskede! I læser nærmest mine tanker.
Vi har ikke læst noget.
Jeg var klar til endnu en skideballe.
Mange tak. Alt er perfekt.
Hej, Lucía, du...
Hej, Lucía, ved du hvad?
Jeg har hørt natten
Er fuld af magi
Og en nisse inviterer dig til at drømme
- Stakkels Lulu. - Kom nu...
Kan du se?
Han ligner den sanger, du elsker.
Jeg er sikker på, folk blander dem sammen.
Ikke underligt, at han er 50 og stadig jomfru.
Vi har det så dejligt.
Det ville være bedre med min kæreste her. Har du ringet til ham?
Han må være på vej.
Men der er flere drenge her.
Mand.
Du vinder hende ikke sådan. Kom tættere på, hun er let.
- Sådan skal du ikke tale om hende! - Hellere befamlet end dræbt!
Enriquito. Bearbejd hende, så sørger jeg for musikken.
I er sådan et godt par!
- Pepe, kom. Tag et billede! - Klart.
I ser begge to godt ud, så fotogene!
Han rører ved mig!
Det er fint, det er normalt i hans alder.
Hvad er det, du siger? Jeg har en kæreste. Var Charly ikke på vej?
Jo.
Sært, han ikke er her endnu.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Hav det sjovt. Jeg smutter.
Vent, jeg ringer til ham.
- Charly, hvad så, makker? - Hvad?
- Hvem ringer du til? - Giv mig den, så spørger jeg ham.
Det er Rodrigo. Min søster savner dig her.
Lucía? Jamen dog.
Hun siger ikke hej, når hun ser mig.
Hold nu op, du er festens liv.
Du har ret. Jeg var altid den sidste, der forlod fester.
Skal jeg skifte og tage af sted?
Skynd dig!
Er du dum? Giv mig den!
Jeg taler til ham!
Han er min kæreste.
Skat, det er Lucía.
Lucía, skat! Tak for invitationen.
Skal jeg tage likør med?
Det er hans mor.
Skal jeg tage til festen eller ej?
Hvad er din plan? Hvad fanden er dit problem?
- Lulu. - Skat.
- Vent lige. - Lulu!
Lulu, skat, vent nu!
- Hold nu op! - Lulu!
- Hold dig væk fra mig! Du snød mig!
Hør her, skat.
Det var bare en hvid løgn. Du vil ikke høre sandheden.
- Hvorfor? Fordi jeg er dum? - Nej!
- Lulu, kom nu. - Det er nok!
Lad mig vide, når I vil fortælle mig sandheden.
Okay.
Vi har rejst i tiden.
- Derfor opførte I jer så underligt. - Ja.
- Fordi I har mistet forstanden! - Nej!
Det var den padlebåd, vi lejede!
- Et lyn ramte os. - Og sendte os til 2022.
Ja, klart.
- Så I fremtiden? - Ja.
- Flyvende biler... - De flyver ikke.
De taler og guider dig.
- Som i Knight Rider. - Ja!
- Lytter du til dig selv? - Du er nødt til at tro på os.
Telefoner er små uden ledninger.
- Folk putter dem i deres lommer. - Deres lommer?
Ja, de er som små tv'er. De tager endda billeder!
Det er sandt, jeg sværger. Vi tilbragte nytårsaften i 2023.
Hvis alt var så vidunderligt og moderne, hvorfor kom I så tilbage?
- Til dig. - Sikkert!
- Fordi jeg spildte mit liv. - Nej!
Fordi du var død!
Jeg sværger.
Vi lagde blomster på din grav.
Det er det værste, der kan ske for forældre.
Det er imod naturen.
Den her vittighed er ikke sjov mere.
Jeg tager med ham, inden I ødelægger mit liv.
- Charly! - Vær sød ikke at gå med den dødbider!
Stop med at fornærme min kæreste.
Det er ham, der slår dig ihjel!
Utroligt. Det her er utroligt.
Har du opdigtet alt det her, fordi du ikke kan lide ham?
Jeg sværger, at det ikke er det.
Hold dig fra mig.
Jeg vil hellere være død end her hos dig. Død!
Charly!
Er der en plan B?
FESTIVAL HÉROES DEL SILENCIO
Alle er her. Lad os begynde!
Jeg har vildt lyst til at danse!
Hvorfor er dine forældre vrede? Tog du din brors jakke igen?
Jeg ved det ikke. Jeg vil bare glemme dem.
Hvad så, gutter? Hvordan har I det?
Hvad så?
Hvordan har du det?
- De er fra nabolaget. - Hej.
Jeg er Ana Clara. Jeg vil fortælle dig din fremtid.
Vi hygger os i aften!
Ja! Det er holdningen!
Jeg er Elvirita, hendes kusine.
Den skide metro tog for evigt.
Og den skide kø ved indgangen. Jeg er træt af livet!
Jeg hedder Lucía. De kalder mig Lulu.
Vent, kender vi hinanden?
Gør vi det?
Det tror jeg ikke. Du er en helt speciel pige, jeg ville huske dig.
- Tak. - Kom nu, lad os tage et billede.
- Okay. - Okay.
- Du må gøre det meget hurtigt. - Ryst det ikke så meget.
Fantastisk. Af sted med os.
Kom, Lulu, det begynder!
Kommer!
Lulu! Jeg er ked af det.
- Vi finder dem ikke. - For mange mennesker. Det begynder.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil prøve at forsinke det!
- Lad os tjekke køen. - Ja.
Hvor skal du hen?
Bunbury er her.
Eller ham, der spiste ham.
Skrid.
Lulu, kom nu, vi venter allesammen!
Glædelig 2023!
Smukt.
Vi må finde et sted.
- Filmer du din søsters grav? - Ellers ville ingen tro det.
Er du dum? Gå.
Driller du mig?
Lad os gå!
Hvad?
Hvor skal du hen, Lucía?
Lucía! Lulu! Pepe, jeg kan ikke se hende.
Lulu!
Hej! Den gamle fyr spildte min drink!
Fuck dig og din luder af en mor!
Elvirita. Ana Clara.
Det er umuligt. Du er så ung.
Og smuk. Vi er i vores bedste alder.
- Kender du ham, fætter? - Nej.
- Vi kender dig. - Du kan ikke huske det, fordi...
Vi vil mødes i 2022.
I dit tarotlæsekontor.
Du hjælper os med at rejse gennem et ormehul, der forbinder 2023
med 1991.
Sikkert.
Du er for gammel til at ryge underligt lort.
Nej, hold nu op.
Du er den eneste, der kan forhindre min datters død.
Om 30 år vil du sige, at jeg gav dig Lulus armbånd.
Lulu? Er det ikke den pige, vi lige har mødt?
- Hvad? - Er du dum?
Drop det dumme ansigt, og lav dine fiduser med en anden.
Hold nu op!
Bunbury! Jeg er din største fan.
Jeg kender alle dine sange. Dos Tierras, Maldito Gnomo...
Det er "Duende". Undskyld mig.
Nej. Hvis du spiller Entre Dos Tierras, dør min søster.
Jeg er her fra fremtiden for at ændre fortiden
for at forhindre min søster i at dø nu.
Folk kalder mig underlig.
Lulu!
Lulu, kom ud! Jeg kan ikke lide at blive drillet! Kom ud!
Lort.
- Lucía. - Du skræmte mig!
Er du okay?
- Du ryster. Hvad er der galt? - Lulu!
- Jeg skal dø.
Mine forældre havde ret. Jeg så min grav.
- Hvor er du? - Hvad snakker du om?
- Vi skal allesammen dø. - Nej, Quique, jeg skal dø i dag!
Charly slår mig ihjel.
- Charly? - Ja.
Lulu!
- Quique, løb! Løb! - Af sted!
Quique?
Quique, lad min pige gå, du kan ikke gemme dig for mig!
- Pas på! - Undskyld!
Quique!
Kom derop!
Hvor skal du hen? For pokker.
- For fanden! - Slap af.
Gå væk!
Jeg skal nok få dig!
Rolig nu. Han kan ikke skade dig her.
Lucía, når du kommer ned, snakker vi!
Quique, lad mig ikke være alene.
Bare rolig.
Freak er her for at hjælpe dig.
Tak, Quique.
Hør her...
Jeg troede aldrig, du var en freak.
Quique, du misforstår! Quique!
Hvad så, folkens?
Hvem vil rocke og rulle?
Mine damer og herrer, Héroes del Silencio!
Et øjeblik!
Undskyld mig.
Jeg har noget vigtigt at sige.
Væk med dig!
Hvorfor har de ordet "stilhed" i deres navn?
De ser bedre ud, når de er stille.
- Vær nu rar. - Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg må give dig det. Ellers finder jeg aldrig Charly.
Bare se tv. Charlie's Angels, hver mandag.
- Du er så morsom, kusine. - Lad være!
Du får mere alkohol end blod.
- Hvem tror du, du er? - Koncerten må ikke begynde!
- Et liv er på spil! - Du må tage den.
- Der vil ske noget. Tag den. - Jeg tager den, for fanden! Se?
Gå hen og gener en anden!
For fanden! Hvad er der galt, kusine?
Jeg så...
Jeg så pigen, vi lige har mødt. På pariserhjulet.
- Hun blev forulempet. - Af Charly?
Nej.
- Bunbury. - Godaften, Madrid!
Det her er Entre Dos Tierras.
Hej!
- Du går for vidt. - Det er et kys.
Jeg vil ikke! Du gør mig fortræd!
Du har skadet mig mere, Lucía.
Jeg skriver digte, laver dine lektier, betaler sågar din busbillet.
Og du griner bare ad mig. Ved du, hvor ydmygende det er?
Se på mig.
Se på mig!
Jeg klædte mig sådan ud for dig!
For dig! Jeg er færdig! Færdig med din afvisning!
Nej. Nej!
- Det er bare et kys! - Nej!
- Stop! Stop! - Deroppe!
Lad mig være!
Hjælp!
Tænk ikke på det.
Jeg begik en fejl i fremtiden. Det gør jeg ikke nu.
- Hjælp! - Hvad?
Flyt dig!
- Pepe! - Hvor skal han hen? Manolo.
Hvad laver han?
Pepe!
Han falder ned!
Stop hjulet!
Stop det! Stop det!
Nej! Nej!
Nej!
Manolo, stop hjulet.
Lort!
- Tag min arm! - Kom nu!
Stop!
Stop! Lad mig være!
Fuck!
Hjælp!
- Hjælp mig! - Hold kæft! Du får det værste frem i mig!
- Hold kæft, Lucía! - Lad mig være!
Bliv der!
Stop!
Hjælp! Hjælp mig!
- Hold kæft! - Nej!
Rør mig ikke!
- Hjælp! - Nok!
- Hjælp mig! - Vil du holde din kæft?
- Du slår ikke min datter ihjel igen. - Igen?
Slip mig!
Far!
Nej!
Pepe!
Far!
Laver du sjov med mig, Bedstemor?
Lulu, det er ikke noget. Hver familie har sine hemmeligheder.
Jo da, men om arv, uægte sønner...
- Ikke tidsrejser. - To ture, niece. Rundtur.
- Hvornår bliver jeg kørt over? - Det sker ikke.
Det var en alternativ fremtid. Takket være José Luis ændrede alt sig.
En fremtid, hvor jeg blev beskidt. Kan I tro på det lort?
Hvordan ved vi, at det her er den gode fremtid?
Skat, det er den med den lykkelige slutning.
Ikke endnu. Men det bliver det.
Jeg har ventet hvert minut af disse 30 år på at se ham igen.
Jeg har savnet hans lussinger.
Jeg har savnet hans skældud.
Det er en skam, jeg aldrig mødte ham.
Det skal du nok. Han vil blive glad for at have et barnebarn.
Kære familie, så er vi her igen.
Jeg har lovet din far, jeg aldrig ville rejse i tiden igen.
TOMORROW IS TODAY
Tekster af: Jakob Møller
Kreativ supervisor Maiken Waldorff