Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Měli jsme odejít v deset a je 10:21.
Jsi v pořádku, Lulu?
V pohodě.
- Ty kouříš? - Ne.
Ty kouříš?
Lulu, jestli tě uvidím kouřit, budeš mít zaracha...
Kdo to je?
Je 10:22. Tímhle tempem se nikam nedostanem.
Haló?
Ne, Enriquito, už jsem ti mockrát říkal,
že lesklé fotky stojí o dvě pesety víc než matné.
Ne! To jsou ty deset na patnáct.
Zapomeň na to, přijdu tam.
Musím do obchodu. Enriquito mi leze na nervy!
Co to děláš? Aerobik?
Pili, prosím, už je 10:23!
Už? A já plýtvám časem balením.
Nezapomeň na sendviče.
Pepe, nemůžu dělat všechno.
Můžeme se najíst v baru.
Utratili jsem dost za prázdniny, nemůžeme jíst po restauracích.
V žádném případě. Rodri ti může pomoct.
Rodri! Přestaň být líný a pomoz své matce!
Co to děláš?
Tati, není to tak, jak to vypadá.
Mazal jsem se mastí...
Mastí? Jakou mastí?
Málem jsi mě postříkal. Pomoz své matce se sendviči.
- Nejdřív si umyj ruce, paviáne! - Už odjíždíte?
Dálnice je rozkopaná. Sjeďte výjezdem u Valverde.
Nejezděte rychle v Sagrille, chytají tam policajti.
Fino, kéž bůh ochrání tvou váženou hlavu.
Je 10:24.
Nebojte se o svůj obchod, je v dobrých rukou.
- Jistě. - Enriquito se o obchod postará.
Chcípni!
Hej!
Co to děláš? Trvalo mi půl hodiny, než jsem se tam probil.
- Nevidíš ty zákazníky? - Řekl jsem jim, ať počkají!
- Mohl jsem překonat svůj rekord. - V hlouposti?
Měl jsi to tu na starosti jen hodinu a 27 minut.
Prosím, Enriquito. Prosím.
Omlouvám se, hned u vás budu.
Pomůže nám někdo, nebo ne?
- Za chviličku. - Říká za chviličku.
Rodri! Chlape.
Mám to pro tebe.
Jdi po turistkách. Chtějí víc než paellu.
Hlavně, že si sáhnu na kozy.
Idiote, ta věc prošla před dvěma roky.
Je to guma. Guma nemůže projít.
Holka, říkal jsem ti, ať nenosíš moji bundu!
Na mně vypadá líp.
Enriquito, prosím.
Jak mohu jet odpočívat na pláž?
Tenhle blbec zničí můj 15 let budovaný obchod za 15 dní.
Můžu tu zůstat a pomoct mu, tati.
Chce Charlymu přiložit ruku.
Můžeš zůstat u mě doma, mám skládací postel.
Enrique, proboha! Jdi do obchodu!
Do prdele.
Možná budu muset zůstat pár dní, dokud si nezvykne,
a přijedu autobusem později.
- Takže ty zůstat můžeš? - Dělám to pro obchod, který nás živí.
Charly taky dělá do Lulu.
To o ní neříkej!
Necháváte ji dělat si, co chce!
Uděláš, co ti řeknu.
Vidíš? Je to diktatura.
Přestaň. Mám vás všech dost.
Když nás máš dost, proč spolu musíme na prázdniny?
Podívej se. To je jednoduché.
K čertu s prázdninami. Zůstaneme.
Deset let, Pepe.
Strávila jsem deset let sledováním, jak vyvoláváš fotky dovolené jiných lidí.
Naši sousedé jedí sardinky v La Malaguetě.
Pózují u věže v Pise. Nakupují ručníky v Lisabonu.
Zatímco naše děti a já trčíme doma s větrákem.
Teď nám chceš vzít naší dovolenou?
S úsměvem si vlezeš dovnitř
a nepřestaneš se usmívat, dokud nedojedeme na tu posranou pláž
a nesmočíme si zadky v posraném Středozemním moři.
Pochopils to?
Dobře, odjedeme v 10:31.
To je skvělý čas, ne?
ULICE GENERÁLA YAGÜEHO
Pojďme na pláž
Pojďme na pláž Vybuchla bomba
Radiace tě opálí
A nabarví věci namodro
Pojďme na pláž
APARTMÁNY U SLUNCE A MOŘE
Pojďme na pláž
No? Úžasné, že jo?
Dvě ulice od pláže. Dýcháme život a moře.
Ale Pepe, tohle není hotel.
Jasně, je to apartmán.
Budeme mít svobodu, bude to pohodlnější.
Samozřejmě, mistře.
Proč bys chtěl hotel? Máš mě.
Ustelu postel, uvařím oběd, snídani.
No tak, Pili.
Hotely to nedělají s láskou jako ty.
Sexistický komentář dne.
Zase tohle?
Kdybych byl sexista, choval bych se k tvé matce takhle?
Má barevnou televizi, novou pračku, přístroj na výrobu jogurtů.
Můj bože. Kde jsi tátu potkala? V jeskyni?
- Pojďme. - Dobře. Tvůj otec...
Synu, jedna rada. S přítelkyní nespěchej.
Přítelkyní? Jsem šťastný, když si můžu vrznout.
Jen jdi.
Myslím, že ano.
Pepe! Který to je?
Je to v prvním patře.
Nezapomeň vyzvednout objednávku. Obvykle dorazí ve dvanáct.
A podepiš dodací list.
Ne, nemusíš kopírovat můj podpis, Enriquito!
Použij svůj vlastní, chlape. Čau.
Už je 23 minut po jedenácté. No tak, rodino, neseženeme dobré místo.
Ano, pane.
Pepe, vypadáme jako Tarzanovi nosiči.
Pili, poslouchej.
Mám překvapení k narozeninám pro naši holku. Nebude si stěžovat.
Ráno strávíme na pláži do 12:45.
Objednal jsem si paellu.
V 16:50 odejdeme z restaurace a půjdeme do města.
Až do šesti může nakupovat, co bude chtít.
Dobře, do 18:20, zlato.
Nejsme otroky času.
Samozřejmě, že ne.
Pak zazpíváme „Všechno nejlepší“ a...
Překvapení! Dáme jí dárek k narozeninám.
Ach, Pepe!
To je krásné!
„Lulu. Od tvých rodičů.“ Moc se mi to líbí.
- Koupil jsi přání? - Samozřejmě.
Ukaž mi ho.
„Zítra je dnes. A chceme ti popřát všechno nejlepší k narozeninám.“
- Skvělé. - Pojďme.
- Vem tohle.
Voda... Pivo...
Všimla sis, Lulu? Princ je čím dál hezčí!
Lulu!
Jsi zabraná jen do své hudby a deníku.
I za 30 let si chci pamatovat tuhle hroznou dovolenou.
Za 30 let nebudeš potřebovat deník.
Budeme mít v mozcích kyborgské implantáty.
- Jasně. - Člověk budoucnosti bude bionický.
Tohle je život, rodino.
Pojďte, vyfotím vás.
Ano!
Postav se támhle.
Pojďte. Pojď sem, zlato.
Jdeme na to. Dobře, usmějte se.
Skvělé!
Zvětším to a vystavím, aby zákazníci viděli, jak si žijeme.
Ještě jednu.
Velmi dobré. Upřímné. Skvělé.
To je tvůj přítel?
Hej, rodino!
To je ale náhoda! Jen jsem si hrál s...
- S mými synovci, ano. - Dej mi to!
Zatracený kluk.
- Jsou to darebáci. - Charly, pojď sem.
Tati, protože mám narozeniny,
myslela jsem, že by to byl dobrý nápad, oslavit je společně.
Co? V žádném případě! Trávíš narozeniny se svou rodinou.
Pojďme...
Pojďme na jednu z těch lodí.
Charly, mrzí mě, že jsi přijel až sem. Pojďme.
Tati, já rozhodnu, s kým budu trávit narozeniny.
Je mi osmnáct, ne šest.
Jakou budoucnost budeš mít s tímhle flákačem?
- Jak jste mi to řekl? - Flákač.
Jsi flákač. Budižkničemu!
Tati, už tak mi kazíš přítomnost, nezkaž mi budoucnost!
Zlato.
- Lulu! - Charly, jdeme.
Pepe, přestaň.
Všichni se dívají.
Co jsme komu udělali, že chodí s tímhle grázlem.
Můj táta říkal totéž o tobě. A podívej se na nás teď.
Dvě děti a hypotéka.
Lulu!
Co?
Nezapomeň, že ve tři máme rezervaci!
Ve 2:45!
- Řekni Charlymu, ať přijde s tebou. - Dobře.
Přesně to, co potřebuju, abych platil za jídlo i tomu flákači.
- Paella je pro čtyři lidi, Pili. - Ach, můj bože!
Rád si trochu paelly přidám.
No tak, rozpusť si vlasy.
Velmi dobré. Skvělé, drahoušku. Výborné.
Potřebuješ jen copánky, abys vypadala jako Bo Derek.
Ty jsi pitomý.
Nejsme moc daleko, Pepe?
Ne.
Jsou tu rackové, takže jsme blízko pobřeží.
Kde jsi se to naučil, kapitáne Cousteau?
Na loďkách v parku El Retiro?
Co to...
- Jak rychle se změnilo počasí! - Rodri!
- Rodri, pojď sem! - Pojeďme ke břehu.
- Opatrně, Pili. - Budu promočená.
- Buď opatrný! - To je průtrž! Bože!
Moje dítě!
Rodri!
Pojď, Rodri! Rychle! Zaber nohama!
No tak!
- No tak, Rodri! - Tati!
Tati, já nemůžu!
Náš kluk se topí!
No tak!
Tati, já nemůžu!
- Tati, já nemůžu! - Rodri! Pili, shodíš mě!
No tak!
- Tati! - No tak, synu!
Rychleji!
Rodri!
- Pepe, prosím, udělej něco. - Nemůžu!
- Pepe! - No tak!
No tak!
- Chytni se táty! - Chyť mě za ruku!
Nepouštěj se!
- No tak! - Chyť ho!
- No tak! - Shodíš mě!
- Pojď sem nahoru! Mám tě! - To je ono.
- Chyť se mě. - Pojď sem nahoru!
- Pepe!
Zlato!
- Ach, bože! Ach, Pepe! - Můj bože.
Pojďme! Vraťme se ke břehu.
Pojďme.
Pepe, nehýbe se to!
Nehýbe se to!
Co se děje?
- Rychleji! - Nemůžu!
Moje brýle!
No tak, Pili!
Konečně se to hýbe!
Rodri!
Rodri, synu! Jsi v pořádku?
Pili!
- Pili, jsi v pořádku? - Co se stalo, Pepe?
Nevím.
Pojďme.
No tak.
- Běž se podívat po Lulu. - Dobře.
Vrátím to.
Jsme zpátky.
To byla bouře! Skoro jsme to nezvládli.
Jaká bouře?
Máš něco v nose.
Děláte si ze mě srandu?
Pepe?
Kde jsme nechali naše věci?
- Nikde je nemůžu najít. - Pojďme.
- Byli jsme tady? - Byli jsme vedle...
Pozor!
- Co to sakra je? - Já nevím.
Lulu!
Lucío!
- Takže? - Taky ji nemůžu najít, Pili.
Ta pláž vypadá divně, Pepe.
Pojďme, lidi!
Kam šla?
- Nemám tušení. Zavolám do apartmánu. - Dobře.
Kde je ta budka? Předtím jsem z ní volal.
Promiňte. Nebyla tu telefonní budka?
Ano. A tam byl obchod s videokazetami.
To bylo před 30 lety. Už jste tu nějakou dobu nebyl.
Je poblíž další? Nemůžeme najít naši dceru.
Tady.
Peněženku si nechte, mám peníze.
To je telefon.
Telefon?
Kde je číselník?
- Páni. - Ukaž mi to.
Stiskni to tady.
- Tady. - Kde?
- Tady. - Tady?
Tady!
Tam?
- Zmáčkni to tam. - Mačkám to!
Víc to stiskni. Ne, takhle.
Přestaňte!
Běžte do baru!
- Pepe! - Ano.
- Omlouvám se. - Co se děje?
- Já nevím, drahá. - Kde je naše dcera?
Co když ji někdo unesl?
Mami, uklidni se. Lucía je v pořádku. Je v Madridu.
V Madridu?
Charly pro ni přijel, aby strávili narozeniny spolu.
Ty jsi to věděl a neřekl nám to?
- Idiote! Máma se bála! - Ne do hlavy, Pepe.
- Studuje. - Je prázdná!
- Co to děláte? - Nebojte se, je to můj syn.
Kdo jste?
- Okresní policie. - Policie?
Vážně?
Jsi v pořádku, chlapče?
- Chceš ho nahlásit? - Co? Můžu ho nahlásit?
- Jak by mě mohl nahlásit? - To stačí!
Co? Jen jsem plácnul svého syna.
Můj táta mě učil páskem.
Ale to je v roce 2022 zločin.
V roce 2022?
To stačí! Přijdete sem oblečený
jako skauti na vozíčku,
předstíráte, že jste policajti. Kašlu na vás.
Pepe! Pojď sem.
Koukni se.
To je princ Felipe.
Páni. Co se s ním stalo?
Podívej se na datum.
Červenec 2022.
Počkejte. Přemýšlejme o tom.
Musí existovat nějaké logické vysvětlení. Jak můžeme být v roce 2022?
Logické vysvětlení?
Přenesli jsme se o 30 let do budoucnosti!
- To je ve Španělsku možné? - Jasně!
Jak je to možné? Je z těch komiksů úplně zblblý.
Opravdu? Jak to teda vysvětlíš?
Než jsme nastoupili na loď, tomu chlápkovi bylo dvacet, že jo?
- Pepe. - To musí být noční můra, Pili.
- Pojďme domů za naší dcerou. - Hej!
Ten časopis stojí dvě eura dvacet.
- Eura? Co to sakra je? - Já nevím.
Pojďme na pláž
Vzbuchla bomba
Zbarvila mraky do modra
Radiace tě opálí
Pojďme na pláž
Na co je to reklama?
Maska je povinná Dobře si chraň obličej
NABIJ SE ENERGIÍ
Vzduch je radioaktivní
Co se s tou čtvrtí stalo?
Půjčovna videokazet je zavřená!
ULICE RAFAELA NADALA
Kdo je Rafael Nadal?
Kde je Pepeho bar? Teď je to Čína!
Ne!
- Co? - To nemůže být pravda!
Co to je?
Můj obchod!
Co je sakra obchod s mobily?
Nejde to otevřít.
Co to děláte?
Na to přesně myslím já.
Co děláte u mě doma? Lulu!
Lucío! Kde je moje dcera?
Proč jsou tady ti lidé?
U nás doma je festival OTI.
Váš domov?
Žijeme tu už deset let. Jděte pryč!
- Vypadněte odsud! - Hej!
- Pusť ho! - Kde je moje dcera?
- Vypadněte! - Moje dcera!
Prosím, pane, kde je?
Mám toho reggaetonu a křičení plné...
Quique, jsi to ty?
To není možné.
Je to nemožné.
Vypadáte stejně. Úplně stejně.
Ty ne, Enriquito, ty...
- Vypadáš starý. - Nejsem.
- Jsem normální. - Ani ne...
Vrátili jste se z pláže?
Konečně! Jako bychom odjeli včera...
Enriquito, jakmile skončí A-Team,
- začni dělat domácí úkoly. - Dobře, mami.
- Dobře. - V pořádku.
Máma přišla o rozum už dávno.
Neví, jaký je rok.
Tvoje máma má vynikající mozek, co se stalo?
Třicet let, José Luisi. Už je to třicet let.
Ale ne pro vás.
- Kde jste byli? - Podívej.
Pamatuješ si na Návrat do budoucnosti?
Jasně.
Dívali jsme se na to v minulém století. Kruci, v minulém tisíciletí.
To je ono.
Ten příběh se stal nám. Cestovali jsme v čase!
Místo DeLoreanu to bylo šlapadlo.
Jak mi může být osmdesát? Dnes jsem dostala menstruaci.
- Pili, prosím. - Mohlo by to být...
Lucía říkala, že jste šli na šlapadlo
a zmizeli.
- Počkej. - Lucía.
Lucía se vrátila?
Vrátila se.
Naše dcera je tady!
Je tak stará jako ty?
Ne, vlastně ne.
Je vdaná?
- Možná jsme prarodiče. - Mohl bych být strýc!
Co se děje, Enriquito? Proč tak zíráš?
Enriquito, kde je Lucía?
Celou dobu jsem si nechal její věci.
To byla její poslední fotka.
ZLOČIN Z VÁŠNĚ NA FESTIVALU BUENAVENTURA
Zabili...
- Naše dcera byla zabita? - Co?
„Jediným zatčeným byl Carlos J. P.,
„který měl s obětí vztah.“
- Charly? - Ten kluk Charly.
Jen vaší dceři přinese potíže.
Bylo by jí lépe s Enriquitem. Miluje ji.
Mami, to teď není relevantní. Dej do hrnce cizrnu.
- Dobře. - Zabil ji Charly?
Byli jsme na Héroes, aby se rozveselila. Šli s Charlym na ruské kolo.
Kde je ten kretén?
Byl propuštěn pro nedostatek důkazů a zmizel.
„Když hráli Entre Dos Tierras,
„L. C. zemřela.“
Zemřela sama a byla pohřbena sama.
Měla s námi jít na loď.
A já na ní křičel. Křičel jsem na ni!
To všechno kvůli mé zasrané povaze!
Nechal jsem ji samotnou s Charlym.
Samotnou, když mě potřebovala nejvíc.
Nemůžu s tím žít.
Nemůžu.
Kurva! Prší gádžové!
Pepe!
Přišel jsi o rozum? Mohl jsi umřít!
Nerozumím tomu, Pili. Kde je naše dcera?
Proč jsme v jiném roce? Co se to sakra děje?
Co?
MÁM ODPOVĚDI, KTERÉ POTŘEBUJETE ANA CLARA, VĚŠTKYNĚ A MÉDIUM
- Sestřenko! - Zvedni zadek.
Vstávej, máme zákazníky.
Sakra. Jsi tak opilá, že to snad není normální.
Je to paranormální. Chápeš?
Dala jsi Morticii zakouřit? Její plíce jsou jako kuličky!
Krávo!
- Řekla deset a je 10:05. - Kde to jsme, Pepe?
Pili, když jsem nemocný, jdu k doktorovi.
Když cestuji v čase, zajdu k ezoterikovi.
Ana Clara, mistryně jasnovidectví,
potomek šamana a médium mezi médii,
bude za chvíli u vás. Ona si...
Ladí čakry.
Začněme.
Potřebuje předmět, aby navázala kontakt.
- Máte fotku? - Ano.
Sakra, ta vypadá. Dobrá věc je, že se devadesátá léta nevrátí.
- Raději by se měla vrátit, nebo... - Bláznovství pro blázny.
Čas jsou peníze na onom světě i teď.
Mistryně.
Ano, kontakt byl navázán.
Mistryně používá průsečík mezi dimenzemi,
aby se dostala do transu a navázala kontakt.
Mistryně!
- Zašla jste v transu moc daleko. - Pepe, tohle je vtip.
Vydržte. Něco jsem viděla.
Odešla bez rozloučení?
- Ano. - Ano.
Ano, byla to moje chyba.
Měla narozeniny, pohádali jsme se...
- No, je tvrdohlavá. - Mají stejnou povahu.
Pronajali jsme si šlapadlo a přišla bouře.
Hrozná, málem jsme umřeli!
Když jsme vrátili na pláž, už nebyl rok 1991, ale 2022.
Promiňte?
Říkáte, že jste cestovali časem?
Ano, dorazili jsme sem včera odpoledne.
Vy jste novináři, že? Kde je kamera?
Ne, hej!
- Co to je? - Seru na tebe a tvou zkurvenou mámu.
Podvádět lidi.
Co to do ní vjelo.
Pepe, jdeme. To stačí.
Lulu si to nezaslouží.
Počkejte! Říkáte své dceři Lulu?
Ano, jmenovala se Lucía, ale říkali jsme jí Lulu.
Viděla jste něco?
Jdeme, José Luisi. Měly byste se za sebe stydět.
Říkala jsem ti to! Jak je můžeš nechat dělat si legraci z našeho zármutku.
Dává ti to, co se děje, nějaký smysl?
Nevím.
Co když jsme mrtví a jsme andělé?
Jako Cesta do nebe.
- Co když je to sen? - Čí? Tvůj nebo můj?
A proč v něm není Lulu?
„Lulu. Od tvých rodičů.“
Ukradla jsi to. V kapesních krádežích jsi dobrá, sestřenko.
Ta nejlepší, holka.
Ne. Ten muž mi ten náramek dal před 30 lety.
ZÍTRA JE DNES
Jste v pořádku?
Ano, děkuji.
To je moje dcera.
Stalo se to nedávno, takže...
Nedávno? Píše se tu, že zemřela před více než 30 lety.
Připadá mi to jako včera.
Rozumím. Taky jsem ztratila dceru.
Ale nemůžeme žít v minulosti.
Jsem si jistá, že mojí dceři by se to také nelíbilo.
Páni, robotický pes!
Ahoj, robotický pse, jsi tak pěkný.
Mazlíš se s vysavačem.
Automatické vysavače, kuchyňští roboti, chytré televizory...
Nevím, jestli s těmi chytrými spotřebiči udržím krok.
No, budeš muset.
José Luisi. Nemůžeme se pořád rmoutit.
Musíme se dívat do budoucnosti.
Zítra je dnes.
To Lulu vždycky říkala. Chtěla by, abychom byli takoví?
Zaseklí v minulosti, zahořklí, nic nedělající.
Jo, podporujeme vás už měsíc.
Mami, mají těžké časy.
Žádný dobrý skutek nezůstane bez trestu.
José Luisi, máme další dítě. Musíme se dívat do budoucnosti.
- Jsme v budoucnosti, mami. - Ano.
Jsme připravení. Budeš se muset vrátit do školy.
Škola? V žádném případě.
Myslíš, že nedoděláš bakalářky, protože jsi cestoval časem?
Bakalářky, říká. To už dávno neexistuje.
No, ať už je to teď cokoliv.
A co ty? Kdy půjdeš do práce?
- Pili, mám být v důchodu od roku 2009. - José Luisi, no tak!
A dost.
Půjdeme ven, seženeme práci
a staneme se rodinou z budoucnosti!
Tečka.
METRO CALLAO
VYMĚŇ BENZÍN ZA ELEKTRIKU
Enriquito, pojďme sestavit můj životopis. Přines psací stroj.
Psací stroj, říká.
To už neexistuje. Teď používáme tohle.
Kam se dává papír?
Podívej se na něj.
Viděla jsi ho?
Ahoj.
Hotovo! S fotkou a se vším. Líbí se ti to?
No, to je báječné.
Je to velmi praktické, Enriquito.
S tímto životopisem se o mě budou v Kodaku prát.
Kodak, říká. Ten už není, José Luisi.
Jak není?
Podepíšeme čtyřdenní smlouvu a pak uvidíme.
Vaše technologie je možná z 21. století,
ale vaše smlouvy jsou z doby otroctví.
HLEDÁ SE PRODAVAČKA
Tohle je budoucnost, všechno je virtuální.
Podívej se na ty lidi s brýlemi. Je to jako by hráli opravdový fotbal.
Nebyl by míč v parku skutečnější?
Evo.
Tahle dáma je tu kvůli té práci. V kolik měla být ta schůzka?
Soudě dle jejího oblečení, má 30 let zpoždění.
Proč je vaše rodina v roce 2022?
Nepoznáte, kdy jste nechtěná?
Počkejte, neodejdu, dokud mi neřeknete, co se stalo.
Kéž bych to věděl.
Celý život jsem byl posedlý přesností,
snažil se porazit čas
a takhle jsem ztratil 30 let života.
- Není cesty zpět. - Možná, že je.
Zase pijete?
Kde jste to vzala?
- Dal jste mi ho. - Já?
Před více než 30 lety.
Vůbec vás neznám.
Je to jasné. Je tu červí díra spojující minulost se současností.
A vaše budoucnost je teď vaší minulostí.
V blízké budoucnosti se vrátíte do své minulosti
dát ten náramek mé sestřence, aby ten dárek opravila.
Nedívejte se na mě takhle,
je to stejně logické, jako když vy cestujete časem na šlapadle.
Drž hubu.
Chcete se vrátit do svého času, nebo ne?
Kuchařka, uklízečka, chůva, švadlena.
Pilar, moje máma dělala to samé, ale říkala tomu žena v domácnosti.
No, vím, že to není moc.
- Vdávala jsem se mladá. - Vidím.
Skoro jsem se dostala do SEPU.
- SEPU? - Ano.
Kolik vám je let?
Jsem stará, ale ne staromódní.
Byla jsem jednou z prvních, kdo nosil minisukni.
Vážně?
- Vy jste taková it girl. - Nevím, co to znamená.
Neumím jazyky, nedokončila jsem školu.
Takže žádná studia ani pracovní zkušenosti.
Tento obchod je pro vás možná příliš malý.
Jsem pořád zelenáč, ale můžu začít jako učeň.
Potom jako švadlena.
Potom jako manažerka.
A pak jako šéfová.
Jistě.
Jelikož jste dvě blbky, co nevěnují lidem pozornost,
vyhodila bych vás obě.
Vím, že mě nezaměstnáte, nikdo to neudělá.
Aspoň byste mohly předstírat zájem.
Jste touhle věcí tak posedlé, že jste ztratily sociální dovednosti.
NEJSEM STARÁ, JSEM VINTAGE
Máte mámu? Doufám, že si tímhle neprochází.
A že místo pomoci, se jí dostane opovržení, výsměch a ponížení.
Pilar!
- Pilar! - Ne.
- Tady je můj životopis! - Počkejte, prosím!
Pilar, prosím, počkejte! Odpusťte mi!
Prosím, máte pravdu. Kdyby mě viděla má máma, dala by mi facku.
Kromě toho, víte, co říkávala?
„Evo, věř více někomu se zkušeností než někomu s entuziasmem.“
Vy neposloucháte, nemám žádné zkušenosti.
Pilar, nedělejte to těžší. Snažím se vám dát práci.
No tak.
Dobře. Pojďme. Leje jak z konve.
Přestaň všechno nahrávat. Polož ten telefon.
- Je na prodej. - Jsem ohromený.
Ten foťák je menší než VHS kazeta.
- Podívej. - Co?
To je ta holka, která se mi líbí.
- Ta ze třídy. - Tahle?
Jdi do toho, no tak.
No tak, Rodri, řekni něco.
Jdi.
Ahoj, jak to jde, frézie?
Promiň?
Chci říct...
- Co tady děláš? - Nic.
- Měním telefon, je starý. - Starý?
Tenhle?
Ano, no, nedělej překvapeného.
Nemáš snad telefon?
Vážně?
Nemáš Instagram, TikTok, WhatsApp?
Ne, ale mám Spectrum.
Jsi ten nejdivnější člověk, kterého znám. Odkud jsi přišel?
Z daleké galaxie.
Ať je síla s tebou, Skywalkere.
Uvidíme se.
Potřebuju kostým na halloweenskou párty.
Nechceš přijít?
Tvoje podivínské způsoby mě fakt vzrušují.
Líbí se jí moje co?
- To je jedno, Rodri, máš rande! - Vážně?
- Super! - Ano.
Můžeme jít na párty jako za starých časů.
Rodrigo, časy nejsou staré, já jsem starý.
Podívej se na mě? Jak bych asi zapadl na její halloweenské párty?
Užijeme si to. Budou tam holky, možná se ti zadaří!
A skončím za mřížemi. Je mi padesát, Rodrigo. Byl by to zločin.
- Prosím. - Ne.
Prosím!
K čertu s tím, Rodrigo.
Co, Larousse už neexistuje?
Kašlu na encyklopedie.
Internet obsahuje všechny znalosti.
Tady. Jediná věc, která může reprodukovat energie blesku.
ELEKTRÁRNA V MÓSTOLES DOKÁŽE DOBÍT AUTOBUSY ZA MÉNĚ NEŽ ČTYŘI HODINY
Tady máte stroj času.
Takže tohle je ten váš skvělý plán pro cestování časem?
- Ano. - Skvělé.
Usmažit mě jako volské oko.
Uklidněte se, nejsme blázni. Nejdřív to otestujeme.
Rusové měli Lajku a my máme...
Činčilu Morticii.
Promiň, jedna věc je hypnotizovat ji, ale zabít ji elektrickým proudem?
Zapoj si 20 tisíc voltů do svojí číči!
Copak nevidíš, že se zapíše do dějin?
Budoucí generace se o ní budou učit jako o prvním chrononautu v dějinách.
- Jako Lajka? - Jako Lajka.
Jako Lajka.
Evo, tohle ti přišlo.
Andreo! Právě dorazila párty.
To je elektrický mixér?
Je to stimulátor klitorisu.
- Nepoužíváte to? - Já?
Červenám se, jen když se řekne „klitoris“. Nemůžu to používat.
Je to teď v módě. Muži se tak ocitají ve špatné situaci.
Nemůžu uvěřit, že nemasturbujete.
No, dobře.
Někdy, když nemusím vařit večeři,
užiju si se sprchou.
To dělám!
Pokud to máte ráda se sprchou, tohle vám změní život.
- Vemte si to. Potřebujete to víc. - Co když to uvidí můj manžel?
Řekněte mu, ať se přiučí o několikanásobných orgasmech.
Ne. Nezvládám tolik nových věcí.
Dobře, holky, hotovo. Na shledanou.
Bavte se!
- Vy taky. - Děkuji.
Na shledanou.
Líbí se mi vaše kostýmy. Jste za Ricka a Mortyho, že jo?
Ne, jsme Marty McFly a doktor.
Kdo?
- Přivedl jsi tátu? - Ne, je to můj kamarád Quique.
- Máš šedesátileté kamarády? - Hej, je mi padesát.
Stejně je to divné. Ještě, že se neoblékl jako kněz.
Quique. Pomůžeš mi s tou holkou, dobře?
Kterou? S tou, co si myslí, že jsem pedofil?
- Nemohlas počkat na Josého Luise, Fino. - Ne.
Na nikoho nečekám, během války jsem hladověla.
No tak! Spadnu!
- Padám. - Lez nahoru!
- No tak, sestřenko! - Mám závratě! Já umřu!
- Haló? - Kde jsi?
Vždycky říkáš, že večeře je v deset.
Nebuď posedlá časem, Pili.
- To mi říkáš ty. - Já jsem...
Jsem v práci. Nálada tady je...
Hej!
Co to sakra bylo?
Ty prase.
To je ale sprostá, oplzlá ženská.
Oplzlá? Vaše posraná máma je oplzlá.
- Kdo je to? - To je...
To je vedoucí skladu, je jak osina v zadku.
Co to děláš?
Položte ten telefon, nebo si ho strčte do zadku! Já umřu!
Vylez nahoru!
- Nahoru! - Lez nahoru!
Nahoru!
- Hýbe se to. - Skoč!
Sestřenko, skoč!
Musím zavěsit, je tu hodně napětí.
Pohni sebou, sestřenko! Ty dveře se hýbou.
- Ty dveře se hýbou! - Hoří mi číča!
- Nekřič! - Skoč!
- Já umřu. - Skoč! Někdo jede!
- Prosím! - Já spadnu!
Skoč!
Jdeme!
Zkurvysyni!
Sráči!
- No tak! - No tak, sestřenko!
Proč hledat společnost, když mám tebe, Fino?
Dobře.
Alexo, hraj trap muziku.
Ona to hraje? Funguje to na všechno?
Alexo, udělej mi pití.
Celou noc si ze mě děláš srandu.
Jasně a ještě jsem neskončil.
Kam jdeš? Je to zábava!
Jasně, budu to vysílat živě na Instagramu.
Počkej, holka!
Přestaň mě otravovat. Chci mluvit se svou kamarádkou.
Nech je na pokoji. Baví se. A my bychom mohli také.
Víš, kolik mi je?
Ne.
Když říkám bavit se, myslím tím, že se můžeme dobře bavit.
Jsem zábavný, super chlap.
Předám ti tu energii. Podívej.
Poválečná generace.
No tak, udělej to!
Sbohem, Morti.
Pěkný výlet.
Mohl bych říct... „Nedělám si bžundu.“
„Jak to šlape?“
„Máš to na háku?“
„Tak já padám.“
Jako bych poslouchala svého tátu. Odkud jsi?
Co kdybych ti řekl, že jsem přišel z roku 1991, abych tě poznal?
Že jsi ten nejdivnější kluk, se kterým jsem se dala dohromady.
Sakra, kámo. Nemůžu to říct jasněji.
No tak!
No tak, udělej to!
- Natáhni ruku! - No tak!
No tak!
Abril, vypadl proud!
Jsme pořád tady, zlato.
Bojujeme.
Zvykáme si, že tě nemáme.
A dál?
To je všechno?
Myslím, že ano.
Neřekneš jí, co jsi udělal?
Jistě, samozřejmě.
Ale ona už to ví. Že jo, Lulu?
- Snažil jsem se... - Být pohřbený se svou dcerou.
To je to, co udělal.
- Dramatizuješ to! - Dramatizuji?
Chtěl cestovat v čase na kabelu s vysokým napětím.
No, cestoval.
- Ucestoval jsi deset metrů. - Jsi pitomý?
Aspoň se snažím vyřešit, co se nám stalo.
A já ne?
- Rodiče si nemohou projít ničím horším. - Co mám dělat?
- Sedět a nic nedělat? - To děláš.
- Co děláš ty? - Já pracuju!
Snažím se posunout se dál.
A ty bys měl taky.
Pořád jsme rodina, Pepe.
Co to děláš? Natáčíš její hrob?
Jinak by tomu nikdo nevěřil.
Jseš pitomý?
- Dělej. Dej mi to. - Ne!
Dej mi to! Jestli tě chytím, zabiju tě.
Promiňte.
VÁNOČNÍ LOTERIE
„Vážíme si vašeho zájmu, pane Gaspare,
„ale s lítostí vás informujeme, že váš profil neodpovídá této práci.“
Neztrácej naději, chlape.
Jak bych neměl, Enriquito?
Byly to tři týdny odmítání.
Když to není vzdělání, jsou to zkušenosti nebo můj věk.
Kdyby jen znali můj skutečný věk...
Jak si máš znovu postavit život, když jsi třicet let v budoucnosti.
Moc mě to mrzí, José Luisi.
Musím jít. V obchodě bude rušno. Ahoj.
- Mohl byste mi zvedat telefony. - Prostě skvělé.
- Podívejte, udělala jsem průzkum. - Je mi to jedno.
Pokud to není práce, je mi to jedno.
Podívejte, teď to nemůžete vzdát.
- Abyste hrál fotbal, musíte kopat míč. - Vy kopete do mých koulí!
- Ale... - Žádná ale! Je konec.
Málem jsem přišel o rodinu, protože jsem se držel minulosti, která se nevrátí.
Nalijte mi dvojitou.
Charly?
Už je to věčnost.
Víc než třicet let. Nevadilo by, kdybych tu nechal tenhle leták?
- Prodávám byt svých rodičů. - Jistě!
BYT NA PRODEJ VOLEJTE CARLOSE
Miluju Vánoce.
Můj dům vypadá jako z reklamy. Všichni se vracejí domů...
Přestaň.
- Promiňte, zapomněla jsem... - Nebojte se. To je v pořádku.
Jen jsem si nikdy nemyslela, že moje dcera odejde dřív než já.
To je jedno.
- Odcházím. Dobrou noc. - Nemůžete takhle odejít.
Oslavujeme.
Je Štědrý večer, mám věci na práci. Musím jít nakupovat, vařit večeři...
Pojďte s námi ven. Šéfová platí za pití.
Máme rezervaci pro tři.
Nemůžete nám dát košem.
Dobře, tak na jeden.
Jeden! Já jsem rychle opilá a je Štědrý večer.
Vypadám jako můj strejda hippie.
Přestaňte pít!
Nechte mě na pokoji! Dostaňte z něho přiznání.
Pokud nevíme, jak ji zabil, nemůžeme to změnit.
- Co je to? - Nahraji to přiznání.
Použijeme telefon.
- Umí to? - Samozřejmě.
Ukažte mi to.
Diktafon, telefon, foťák.
To je vynález. Je to švýcarský nůž dvacátého prvního století.
Dobrý den. Rádi bychom se podívali na byt.
Pojďte dál.
- Tenhle ne. - Přeskočit.
- Tenhle! Dej lajk! - Ano?
Lajk!
Je to shoda!
Mám tak veselé Vánoce.
To je ono? Takhle teď flirtujete?
Sakra, vybírat boty mi zabere víc času.
Je to stejné, vyberete si, zkusíte,
a pokud nejste spokojená, vrátíte to.
- Kdo vás vzrušuje? - Mě? Nikdo.
No tak!
- Kdo vás vzrušuje? - Nikdo!
- Dobře. - Dobře.
Pravdou je, že někdy v sobotu, když to dělám s Pepem,
myslím na Roberta Redforda.
Koho?
Co byste s ním dělala? Měnila mu pleny?
A teď, Pili!
- Ach, bože. - Pilar, je řada na vás.
- Ne. - Ano, je řada na vás.
- Ano. - Ta blondýna!
Náš nejstarší se oženil v červnu.
A dcera studuje v Salamance, je velmi chytrá.
Byt je pro nás příliš velký, že ano?
- Proč ten přízvuk? - Zní pokorně a důvěryhodně.
Je krásný a tak světlý.
Říkal jste, že jste tu bydlel se svou rodinou?
Nic jsem neříkal. Ale ano. Odešel jsem, když jsem byl mladý.
Neříkejte, bylo to kvůli holce?
Správně. Ne.
Skončilo to velmi špatně.
Velmi špatně?
Jak špatně? Dost na to, abyste ztratil rozum?
Zajímáte se o byt, nebo o mě?
O byt.
Promiňte, jen jsme se ptali.
Všichni máme kostlivce ve skříni.
Že ano?
Ložnice jsou tudy.
Tohle je jedna z ložnic. Skříň. Pořád balím.
Je něco špatně?
Ne.
Byla to vaše přítelkyně?
Chceš, aby mě ten tygr snědl
Všechno moje opálené maso
Chceš, aby mě ten tygr snědl
Moje maso je vynikající
Chceš, aby mě ten tygr snědl
Moje maso je vynikající
Chceš, aby mě ten tygr snědl
Moje opálené maso
Počůrám se.
Neumí zpívat ani tancovat, ale nemůže vám uniknout!
A teď je tu John a Cari!
Promiňte, ještě jednu, prosím.
Co si dáte?
Pilar?
Počůrala jsem si své drahé legíny.
Co se stalo?
Tahle písnička byla oblíbenou písničkou mojí dcery.
Musím jít.
Šťastné svátky.
Dostaňte to ze sebe.
Co se stalo?
Promiňte, dlouho jsem tuhle fotku neviděl.
- Jak trapné. - Řekněte nám to.
Dejte si něco k pití a řekněte nám to.
Už tady 30 let není.
- Cítil jsem se tak... - Vinen?
Ne, sám.
Jen ona mi mohla rozumět. A já rozuměl jí.
Dobře. Vsadím se, že její rodiče jí rozuměli lépe.
Její rodiče ji deprimovali.
Zejména její otec, dinosaurus,
který se nikdy nesnažil Lulu pochopit, hajzl.
Omlouvám se.
Náš nejstarší je také docela drzý a jeho to rozčiluje.
Naštve se.
Omlouvám se, ale neměl byste mluvit o lidech, které neznáte.
Neznám? Napsala to do deníku. Četl jsem ho třistakrát.
Její deník?
Tohle bys neměl mít, flákači.
Jak jste mi to řekl?
Pusť to. Nech to být.
Pusť to!
Ach, bože!
- Pusť se! - Zabijete se navzájem!
Sundej svoje špinavý ruce z deníku mé dcery!
To není možné.
Nejste mrtvý.
A vypadáte stejně.
Dej mi ho.
Utíká pryč! Pojďme!
- Charly, chceme si jen promluvit. - S duchy nemluvím.
Charly!
No tak!
Charly!
Dej mi ten deník!
Charly!
Dej mi to! Je to jediná věc, která zbyla po Lulu.
- Dej mi to! - Nechte mě být!
Utíkej!
Utíkej, sakra! Utíkej!
Ach, můj bože!
Chceš víc? Nebo máš pro dnešek dost studeného masa?
Ne, děkuju. Víš, že mi to zvyšuje hladinu kyseliny močové.
- Tak dobře. - Počkej.
Nechceme žádné nehody.
- Ne na Štědrý večer. - Bože chraň.
Tak, Pepe, co jsi dneska dělal?
Já?
Nic.
- Zůstal jsem doma s Finou. - Co?
Celé odpoledne jsem strávila v kuchyni. Sama.
Taková škoda, tahle dáma a její hlava. Každý den se zhoršuje.
Ty jsi horší, tati. Byl jsem tu celý den, tys tu nebyl.
- Nazýváš mě lhářem? - Chci říct...
- Ne, říkáš mi... - Nech ho mluvit, Pepe.
Nesrážej ho.
Máš na hlavě krev. Tady.
- Kde? - Támhle.
Odkud to je, Pepe?
Možná je to z jehněčího, je syrové.
Víš, co je ještě syrové?
Ty...
- Ty pirohy? - Ne.
Charly.
Ten kluk Charly. Nelíbí se mi, že chodí s vaší dcerou.
Skončí špatně.
Viděla jsem tě, Pepe! Tebe a tu šílenou dámu!
Zabil jsi Charlyho!
Ne, byla to nehoda, nebyl jsem to já!
- Zakopl. - Vážně?
Proč se ospravedlňuji?
- Nebudeme plakat kvůli vrahovi! - Posloucháš se?
- Zabil jsi člověka, Pepe! - No a co?
- Zabil naši dceru, dobře mu tak! - Kým ses to stal?
- Nemůžu uvěřit tomu, co říkáš. - Nemyslel jsem si, že přijdu o dceru.
- Já o ni taky přišla. - Ale já na ni nezapomněl.
Další hádka doma. Jako obvykle.
Někdy si myslím, že hádky jsou oblíbeným sportem mé rodiny.
Hlavně tátův.
Jak může někdo být tak tvrdohlavý a mrzutý?
Myslím, že má tak moc rád fotografování,
protože by chtěl, aby se čas zastavil, jako na fotce.
Abych pořád byla jeho holčička.
Je ironické,
že někdo tak posedlý hodinami, je u všeho pozdě.
Neuvědomil si, že život je to, co prochází kolem, zatímco on počítá minuty.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 2023
Šťastný nový rok 2023!
Krásné!
Přestali hledat mou rodinu.
Jsou považováni za mrtvé.
Policie tvrdí, že tu taková bouřka nebyla více jak třicet let.
To je život.
Jeden den na pláži a najednou nemáte rodinu
a jste v životě sami.
Charly říká, že bych měla jít ven a vyčistit si hlavu.
Na festivalu je koncert Héroes.
Můžeš mě namasírovat, Pepe?
Strávil jsi celý den čtením tohohle.
Teď ne, Fino. Dívej se na počasí.
Dobře.
Podívej se, jak je na východě. Další studená fronta.
Očekávají se bouře s obrovským elektrickým nábojem.
Fenomén, který nenastal od roku 1991.
Buďte opatrní, když tam pojedete.
Dálnice je rozkopaná. Sjeďte výjezdem u Valverde.
Nejezděte rychle v Sagrille,
chytají tam policajti.
Buďte opatrný, sakra!
Tvůj táta je mimo.
Stejně jako my.
- Víš, co by bylo super? - Co?
Koupit nějaké pivo a opít se.
To bych rád!
Ale nemůžu. Mám vysoký cholesterol.
Vysokou úroveň transaminů a vřed, co mě zabíjí.
Jak je?
Pěkné ucho.
Dívej se do kamery.
Co to děláš? Telefonní kamera! Jako ve Star Treku.
Co? Jsi se zasekl na MySpace?
Kde?
Nic. Poslouchej, možná se vším tím, co se děje s rodiči,
měl by ses přijít učit ke mně, rozveselit se.
Super!
Poslední, co potřebuju, je učit se. V žádném případě.
Říkám to, protože budeme sami.
To je ještě horší. Uděláš mi čaj a cukroví?
Podívej, nositeli Nobelovy ceny,
myslíš si, že když budu doma sama a zvu tě, tak je to kvůli učení?
Když ne, tak proč?
Konečně to budu dělat!
Večer do toho praštím.
Vidím tě.
Chci říct...
- Praštím, nebo cokoliv. - Jasně.
Mistryně používá průsečík mezi dimenzemi,
aby se dostala do transu a navázala kontakt.
Za sto eur.
To je vtip?
Promiňte, jsme členky Parapsychologického sdružení
od roku 1998.
Začněme. Příjem je dnes vynikající.
Přinesli jste od nich nějaký předmět?
Dobře.
Mám to, Ana Claro! Mám to.
Je to ta bouře. Ta bouře znovu přichází.
Seru na tebe a tvou zkurvenou mámu!
- Vypadněte odsud. Máme sezení! - Drž hubu!
Omlouvám se, že jsem neposlouchal. Máte pravdu. Můžu ji zachránit.
Nemůžu mít pravdu. Všechno si vymýšlím.
- Co tím myslíte? - Ne.
Jen o tom muži.
Navázání kontaktu s duchem vaší matky je ověřená věda.
Pokud si všechno vymýšlíte,
- proč jste se mi snažila pomoct? - Chtěla jsem peníze. To je to, co dělám.
Podvádění zoufalých lidí.
- A co ten diplom? - Udělal ho můj švagr Paco!
- Dal jsem vám ten náramek. - To je nemožné.
Neexistují žádné magické síly, žádná kouzla a já nejsem součástí toho příběhu.
Ne? Jak tedy vysvětlíte, že jste potkala mou dceru v roce 1991?
Co chceš? Vypadni!
Jdi do háje!
Ne, dokud mi neřekneš, kam vzal tvůj manžel moji sestřenku.
On ji unesl?
Křičel něco o pláži, bouři a záchraně vaší dcery.
Musím jít!
Uvidíme se později. Jdu se naučit nový jazyk.
- A anatomii, když budu mít štěstí. - Nikam nejdeš.
- Půjdeš se mnou. - Mám plány! Mám iniciační večer!
Pilar!
Co teď?
NEJDŘÍV SE ZASTAV V LÉKÁRNĚ
Mami, vraťme se a vyřiďme to po telefonu.
Přes telefon to otci nevysvětlíš. Jeď rychleji!
Nejdřív jsme si vzali šlapadlo a pak se pohádali. Ne!
Nejdřív jsme se pohádali a pak si vzali šlapadlo.
Podobné jako tohle.
- Kde jste vlezli do vody? - Pepe!
Zbláznil jsi se? Co tady děláš? S touhle ženskou!
Utekli jsme.
- Žít náš milostný příběh. - Dámo, prosím!
Co? Když jí řeknete pravdu, nebude vám věřit.
Poslouchej, Pilar.
Děje se to znovu. Viděla jsi zprávy?
- Ta bouře je tady zase. - Prosím, Pepe.
- Nech to být. - Poslouchej mámu a vraťme se domů.
Ne.
- Má pravdu. Tentokrát to může fungovat. - To stačí! Prosím!
Vážně? Málem jste ho zabily elektrickým proudem.
Bylo by to lepší.
Spadl mi na činčilu a teď je z ní koberec.
Proč mluvíš o činčilách?
Doháníte mého manžela k šílenství.
Mise splněna. Podívejte se na něj.
Pepe!
- Kam jdeš? - Zachránit naši dceru!
Jak? Budeš plout v té věci?
Pili, podívej!
- Pojďme! - Rodri!
Pojďme! Pospěš si!
KDY PŘIJDEŠ? JE MI ZIMA
- Do prdele. - Vracíme se zpátky!
Abril nebude čekat třicet let.
- Pojď, Pili! - Už jdu!
Dělej!
- Vlez dovnitř, synu! - Hej, co to děláte?
Řekněte mému já v minulosti,
aby nekupovalo ty hloupý LaserDiscy.
Budou mu asi tak na dvě věci!
Co ti šílenci dělají?
Vracejí se do roku 1991.
No tak, Pili! Než ta bouře začne.
To je šílené, Pepe.
Co teď?
Jak to funguje? Musíme něco udělat?
Nevím, Pili. Co jsme dělali minule?
Co když je to špatná pláž? Nebo to byl jednosměrný lístek? Co když...
Ano, je to stejná pláž.
Všechno bude v pořádku.
Zdá se mi to, nebo je tahle bouře horší než ta minulá.
- Držte se pevně! - Vydrž, Pili!
Ach, Bože! Tohle je konec!
Něco ti povím, Pepe! Tohle je naposledy, co cestujeme v čase!
Jak můžeme vědět, že je to rok 1991?
Doufám, že nejsme v jiném roce.
Byli jsme ve více desetiletích než La Década Prodigiosa.
Hej, už bylo na čas! Překročili jste časový limit.
Jaký je rok?
No, nebylo to tak dlouho.
Nemůžu ji najít.
Nevidím ji.
Mami, tati!
- Lulu! - Bála jsem se o vás!
Jsi tady, drahoušku!
Jistě, chtěla jsem se vrátit do Madridu, ale nechtěla jsem odjet naštvaná.
Všichni vypadáte jinak.
- A to oblečení? - Nebudeš tomu věřit.
- Šli jsme na loďku a skončili jsme... - V jiném městě!
Tak jsme si tam nakoupili.
Nic jste mi nekoupili, zapomněli jste na mě.
Jak bychom na tebe mohli zapomenout, zlato? Nikdy na tebe nezapomeneme.
Tati, přestaň.
Nebyla ta paella ve 2:45? Jsou skoro tři hodiny.
Můžou počkat. Musíme žít přítomností, drahoušku.
Co to říkáš?
Dostal úpal?
Tolik jsi mi chyběla.
Řekl jsem ti, že tě miluji?
Co se děje? Přestaňte. Jako byste mě neviděli celou věčnost.
Jako byste viděli ducha.
To neříkej, zlato.
Jen jez. Vypadáš hubenější.
Hubenější než kdy? Dnes ráno?
Všichni se chováte divně.
Co je na nás divného?
- Hej, pojďme si udělat selfie. - Dobře.
- Ano. - Udělat co?
- Držíš ten foťák obráceně. - Sýr!
Tati, no tak, jsi jako plyšový medvídek.
Zlatíčko, musíš projevit lásku.
To je pravda.
Věci neoceníš,
dokud je neztratíš, zlato.
Bože, tati. Neumírám zítra.
Ne, pořád máš týden.
- Rodri! - Jsi pitomý?
Neposlouchej ho.
Dej jí dárek! Trvá nám to moc dlouho.
- No tak. - Lulu.
Vím, že nejsem
dokonalý táta.
Vím, že nenávidíš, když se s tebou zachází jako s dítětem,
ale i za 30 let budeš vždycky
mojí malou holčičkou.
- Je krásný! - Líbí se ti?
Tati, miluju ho!
- Tady. - Líbí se ti to?
Hodně.
Moje malá holčička.
Jsem tady, rodino!
- Charly! - Jak je, zlato?
Proč jsi tady?
- Řekli jste mi, abych přišel. - Teď říkám, abys šel do prdele.
Tati, uklidni se.
- Pepe, ještě se nic nestalo. - Nestane.
Moje dcera nebude chodit s tímhle grázlem, který jí zničí život.
O tom rozhodnu já. Jsem stará dost!
- Nebudeš chodit s tímhle zločincem! - Zločinec? Jako bych někoho zabil.
- Zkurvysynu! - Pepe.
- Prosím! - Nech ho jít!
Co to sakra je?
- Zločinec! - Přestaň! Nech ho jít!
- Zločinec! - Nech ho jít, tati!
Nejsi dokonalý táta. Neměl bys vůbec být táta!
Dokud žiješ se mnou, uděláš, co ti řeknu!
- Pepe, prosím. - Vážně?
Můžu to snadno vyřešit.
- Domů se už nevrátím! - Lulu, zlato!
Charly, jdeme.
Teď bych ji zabil.
Když nic neuděláme, za týden to udělá on. Právě jsi ji strčil do jeho náručí.
Ahoj, sousedi. Jste zpátky brzo.
- Měli jste se špatně? - Ani dobře, ani špatně, jen toho bylo moc.
Co tím myslí, Pepe? Nemá to v hlavě v pořádku.
Uvidíme, jestli budeš říkat to samé za třicet let.
Myslel jsem, že už nikdy nebudeme spát v naší posteli, zlato.
Kam jdeš?
- Spát. - Rozešli jsme se.
Jsi zmatená tím cestováním v čase.
Rozejdeme se za třicet let, Pili. Teď jsme spolu jako...
Dobrou noc.
Zase, synu?
Jediná holka, která mě chce, se ještě nenarodila.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, LULU
Pepe!
Myslíš, že je čas pořádat párty?
- Pili, to je párty pro Lulu. - Co?
To zabrání jejímu dnešnímu pohřbu.
Jestli přijde Lulu sem, nepůjde na koncert.
Když nepůjde...
Nezabije jí.
- Takže můžeme zachránit naši dceru? - Samozřejmě!
Co plánuješ? Pokaždé, když jste spolu, je to průšvih.
Ne, bude se jí to líbit!
Bude to, jako by si to naplánovala sama.
Šla jsem na Palominu oslavu narozenin.
Dala jsem si dort a byl úžasný!
- Vynikající! Co je to? - Káva.
Ani náhodou, tohle není „K“, je to „T“.
- Vynikající! Co je to? - Toffee.
Ne, je to očividně „K“.
- Vynikající! Co je to? - Káva.
Ne, podívej! Je to „T“.
Nevadí, upečeme oba.
Líbí se mi nový walkman. Můžu si o něm nechat jenom zdát.
Můj táta, pan „měla jsi žít za války, “
za něj neutratí pět tisíc peset.
Tvá oblíbená barva.
Miluju Héroes.
Když se líbám s Charlym, vzrušuje mě poslouchat je.
Ztrácím rozum a mám chuť dělat cokoli.
Nepotřebujeme všechny detaily.
Překvapení!
Co? Děkuji!
- Walkman, kterého jsem chtěla! - Je to velmi dobrý poměr ceny a výkonu.
To není všechno.
Upekli jsme ti tvůj oblíbený dort.
Ten...
- Kávový? - Kávový!
Co?
Můj oblíbený dort! Dárek, co jsem chtěla! Jako byste mi četli myšlenky.
Nic jsme nečetli.
Byla jsem připravená na další vynadání.
Mockrát vám děkuji. Všechno je perfektní.
Ahoj, Lucío, ty...
Ahoj, Lucío, víš co?
Prý je tahle noc
Plná magie
A skřítek tě zve snít
- Chudák Lulu. - Prosím...
Vidíš?
Vypadá přesně jako zpěvák, kterého miluješ.
Jo, jsem si jistá, že si je lidi pletou.
Není divu, že je v padesáti pořád panic.
Tak hezky se bavíme.
Bylo by to lepší, kdyby tu byl můj přítel. Volali jste mu?
Musí být na cestě.
Ale je tu víc kluků.
Kámo.
Takhle ji nevyhraješ. Buď u ní blíž, je snadno k mání.
- Takhle o ní nemluv! - Lepší, když bude osahaná než zabitá!
Enriquito. Pracuj na ní, já se postarám o hudbu.
Byli byste skvělý pár.
- Pepe, pojď. Vyfoť je! - Jistě.
Oba vypadáte skvěle, tak fotogenicky!
Dotýká se mě!
To je v pořádku, v jeho věku je to normální.
Co to říkáš? Mám přítele. Nemá být Charly na cestě?
Ano.
Je divné, že tu ještě není.
Nevím, proč tu jsem.
Užijte si to. Odcházím.
Počkej, zavolám mu.
- Charly, co se děje, kámo? - Co?
- Komu voláte? - Dej mi to, zeptám se ho.
To je Rodrigo. Moje sestra tě tu chce.
Lucía? Můj bože.
Ani nepozdraví, když mě vidí.
Přestaň si dělat srandu, oživíš každou párty.
Máš pravdu. Vždycky jsem byla poslední, kdo z večírků odcházel.
Mám se převléknout a přijít?
Pospěš si!
Jsi blbec? Dej mi to!
Mluvím s ním!
Je to můj přítel.
Zlato, tady Lucía.
Lucío, zlato! Díky za pozvání.
Mám přinést likér?
To je jeho máma.
Hej, mám přijít na tu párty, nebo ne?
O co vám jde? Co máte k čertu za problém?
- Lulu. - Zlato.
- Počkej. - Lulu!
Lulu, zlato, počkej!
- Počkej, prosím. - Lulu!
- Nechte mě! Oklamali jste mě!
Poslouchej, zlato.
Byla to jen milosrdná lež. Pravdu bys nepochopila.
- Proč? Protože jsem hloupá? - Ne!
- Lulu, prosím. - Dost!
Dejte mi vědět, až mi budete chtít říct pravdu.
Dobře.
Cestovali jsme v čase.
- Proto jste se chovali tak divně. - Ano.
- Protože jste se zbláznili! - Ne!
Jak jsme si pronajali to šlapadlo!
- Udeřil do nás blesk. - A poslal nás do roku 2022.
Jasně, že jo.
- Viděli jste budoucnost? - Ano.
- Roboti, létající auta... - Oni nelétají.
Ale mluví a navádějí tě.
- Jako v Knight Rideru. - Ano!
- Slyšíte se? - Musíš nám věřit.
Telefony jsou malinké a nemají kabely.
- Lidi si je strčí do kapsy. - Do kapsy?
Ano, jsou jako malé televizory. Dokonce fotografují!
Je to pravda, přísahám. Silvestra jsme strávili v roce 2023.
Když všechno bylo tak úžasné a moderní, proč jste se vrátili?
- Pro tebe. - To určitě!
- Protože jsem promarnila svůj život. - Ne!
Protože jsi byla mrtvá!
Přísahám.
Dali jsme ti květiny na hrob.
Je to to nejhorší, co se může rodičům stát.
Je to proti přírodě.
Tenhle vtip už není vtipný.
Půjdu za ním, než mi zničíte život.
- Charly! - Prosím, nebuď s tím flákačem!
Přestaňte urážet mého přítele.
On je ten, kdo tě zabije!
Neuvěřitelné. To je neuvěřitelné.
Všechno jste si to vymysleli, protože ho nemáte rádi?
Lulu, přísahám, že to tak není.
Nech mě.
Radši budu mrtvá než tu být s vámi. Mrtvá!
Charly!
Máme plán B?
FESTIVAL HÉROES DEL SILENCIO
Všichni jsou tady. Začněme!
Chce se mi tancovat jako blázen.
Proč jsou tvoji rodiče naštvaní? Vzala sis zase bráchovu bundu?
Nevím. Jen na ně chci zapomenout.
Jak to jde, lidi? Jak se máte?
Jak to jde?
Jak se máte?
- Jsou ze sousedství. - Ahoj.
Ahoj. Jsem Ana Clara. Řeknu ti tvou budoucnost.
Dneska se budeme zatraceně skvěle bavit!
Ano! Tak to má být!
Jsem Elvirita, její sestřenice.
Cesta metrem trvala věčnost.
A ta posraná fronta. Mám toho plné zuby.
Já jsem Lucía. Lidi mi říkají Lulu.
Počkej, neznáme se?
Známe?
Myslím, že ne. Jsi výrazná holka, zapamatovala bych si tě.
- Díky. - No tak, vyfotíme se.
- Dobře. - Dobře.
- Musíš to udělat rychle. - Tolik s tím netřepej.
Úžasné. Pojďme.
Pojď, Lulu, už to začíná!
Už jdu!
Lulu! Promiňte.
- Nenajdeme je. Příliš mnoho lidí. - Začne to.
- Kam jdeš? - Pokusím se to zdržet!
- Podíváme se do fronty. - Ano.
Kam jdete?
Bunbury je tady.
Nebo ten chlápek, co ho snědl.
Jděte do háje.
Lulu, pojď, všichni čekáme!
Šťastný nový rok 2023!
Krásné.
Musíme najít místo.
- Co to děláš? Natáčíš její hrob? - Jinak by mi to nikdo nevěřil.
Jsi pitomý? Padej.
Děláš si ze mě legraci?
Pojďme!
Co?
Kam jdeš, Lucío?
Lucío! Lulu! Pepe, nevidím ji.
Lulu!
Hej! Ten stařík mi rozlil pití!
Seru na tebe a tvou zkurvenou mámu!
Elvirita. Ana Clara.
To není pravda. Jste tak mladé.
A nádherné. Jsme v nejlepších letech.
- Ty ho znáš, sestřenko? - Ne.
- My vás známe. - Vy si nás nepamatujete, protože...
Setkáme se v roce 2022.
Ve vaší kanceláři, kde vykládáte tarot.
Pomůžete nám cestovat časem přes červí díru spojující rok 2023
s rokem 1991.
Jasně.
Jste moc starý na to, abyste kouřili tyhle sračky.
Ne, vydrž, prosím.
Jsi jediná, kdo může zabránit smrti mé dcery.
Za třicet let řekneš, že jsem ti dal Lulin náramek.
Lulu? Není to ta holka, kterou jsme právě potkaly?
- Co? - Jsi blbá?
Netvařte se na nás takhle blbě a běžte podvádět někoho jiného.
Počkej, prosím!
Bunbury! Jsem tvůj největší fanoušek.
Znám všechny tvoje písničky. Dos Tierras, Maldito Gnomo...
Je to „Duende“. Promiň.
Ne. Pokud zahraješ Entre Dos Tierras, moje sestra umře.
Přicházím z budoucnosti, abych změnil minulost
a zabránil tak smrti své sestry.
Lidi říkají, že já jsem divný.
Lulu!
Lulu, no tak! Nemám rád, když mě někdo škádlí! No tak!
Kurva.
- Lucío. - Vyděsil jsi mě!
Jsi v pořádku?
- Třeseš se. Co se stalo? - Lulu!
- Já umřu.
Moji rodiče nejsou blázni. Viděla jsem svůj hrob.
- Kde jsi? - O čem to mluvíš?
- Všichni umřeme. - Ne, Quique, umřu dnes!
Charly mě zabije.
- Charly? - Ano.
Lulu!
- Quique, utíkej! Utíkej! - Pojďme!
Quique?
Quique, nech moji holku na pokoji, přede mnou se neschováš!
- Opatrně! - Promiňte!
Quique!
Běž nahoru!
Kam jdeš? Sakra.
- Do prdele! - Uklidni se, prosím.
Jdi pryč!
Dostanu tě!
Uklidni se. Tady ti nemůže ublížit.
Lucío, až se vrátíš dolů, promluvíme si!
Quique, nenech mě samotnou.
Neboj se.
Ten exot je tu, aby ti pomohl.
Díky, Quique.
Poslouchej,
nikdy jsem si nemyslela, že jsi exot.
Quique, špatně sis to vyložil! Quique!
Jak to jde, lidi?
Kdo chce rock and roll?
Dámy a pánové, Héroes del Silencio!
Moment!
Promiňte.
Musím říct něco důležitého.
Vypadni!
Proč mají v názvu slovo „ticho“?
Vypadají lépe, když mlčí.
- Prosím. - Nevím proč,
ale musím ti to dát. Nebo nikdy nenajdu Charlyho.
Dívejte se na televizi. Charlieho andílci, každé pondělí.
- Ty jsi číslo, sestřenko. - Nedělej to.
Za třicet let budeš mít víc alkoholu než krve.
- Kdo si myslíte, že jste? - Koncert nemůže začít!
- V sázce je život! - Musíš si to vzít.
- Něco se stane. Vezmi si to. - Já si to vezmu, sakra! Vidíte? Mám to.
Běžte obtěžovat někoho jiného!
Do prdele! Co se děje, sestřenko?
Viděla jsem...
Viděla jsem tu dívku, kterou jsme právě potkali. Na ruském kole.
- Byla obtěžována. - Charlym?
Ne.
- Bunburym. - Dobrý večer, Madride!
Tohle je Entre Dos Tierras.
Hej!
- Zašel jsi příliš daleko. - Je to polibek.
Já nechci! Ubližuješ mi!
Ty jsi mi ublížila víc, Lucío.
Píšu ti básně, dělám ti domácí úkoly, dokonce platím jízdné za autobus.
A ty se mi jen vysmíváš. Víš, jak je to ponižující?
Podívej se na mě.
Oblékl jsem se takhle kvůli tobě.
Pro tebe! Skončil jsem! Mám dost tvého odmítání!
Ne!
- Lucío, je to jen polibek! - Ne!
- Přestaň! - Tam nahoře!
Slez ze mě!
Pomoc!
Ani na to nemysli.
V budoucnu jsem udělal chybu. Teď ji neudělám.
- Pomozte mi! - Co?
Uhni!
- Pepe! - Kam jde? Manolo!
Co to dělá?
Pepe!
Spadne!
Zastavte to kolo!
Přestaň!
Ne!
Manolo, zastav to kolo.
Kurva!
- Chyť mě za ruku! - No tak!
Přestaň!
Přestaň! Slez ze mě!
Kurva!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomozte mi!
- Pomozte mi, prosím! - Drž hubu! Probouzíš ve mně to nejhorší!
- Drž hubu, Lucío! - Slez ze mě!
Nehýbej se!
Přestaň!
Pomoc! Pomozte mi!
- Drž hubu! - Ne.
Nedotýkej se mě!
- Pomoc! - Dost!
- Pomozte mi někdo! - Budeš držet hubu?
- Znova mou dceru nezabiješ. - Znova?
Pusť mě!
Tati!
Ne!
Pepe!
Tati!
Děláš si ze mě srandu, babi?
Lulu, o nic nejde. Každá rodina má svá tajemství.
Jistě, ale o dědictví, nemanželských synech...
- Ne cestování časem. - Dvě cesty, neteři. Tam a zpátky.
- Kdy mě přejedou? - To se nestane.
To byla alternativní budoucnost. Díky José Luisovi se všechno změnilo.
Budoucnost, kde jsem byla oplzlá. Věřili byste takové sračce?
Jak víte, že je to dobrá budoucnost?
Zlato, je to ta se šťastným koncem.
Ještě ne. Ale bude.
Třicet let jsem čekala každou minutu, až ho znovu uvidím.
Stýskalo se mi po jeho fackování.
Chybělo mi jeho nadávání.
Je škoda, že jsem ho nikdy nepotkala.
Potkáš. Bude rád, že má vnučku.
Rodino, jdeme na to zase.
Slíbila jsem vašemu otci, že už nikdy nebudu cestovat časem.
ZÍTRA JE DNES
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer
Kreativní dohled Kristýna