Downloaded from YTS.MX
UM FILME NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Feche os olhos…
… e concentre-se na sua respiração.
Inspire…
… e expire.
Concentre-se no ar que entra no seu corpo quando inspira.
Está limpo.
Nada.
E quando expira,
o ar que sai é sujo.
E esse preto é a ansiedade, as tensões,
as preocupações que tem.
E ao expirar, sinta o ar a sair do corpo.
Inspire ar puro e expire o ar sujo.
Inspire o ar puro.
Expire…
Ali estou eu,
à frente desta velha casa insignificante, a olhar para ela
e este tipo aproxima-se.
E eu reconheço-o, entende? Está mais velho, mas reconheço-o.
Eu disse: "Sou eu, o Paul Emery. Eu vivia naquela casa."
E ele diz: "Não, não vivias."
Eu disse: "És o Chris.
Tinhas aquele pastor alemão."
Ele diz: "Como sabes isso?"
"Vivemos nesta casa durante anos."
- Este velho… - Vai para a AO trabalhar?
Não.
Nunca lá estive.
Já esteve lá?
Vou para casa.
Não, eu só tinha de sair…
Sair de Queensland.
Arranjar um carro.
Um sítio para ficar e tudo isso.
Chamo-me Paul.
Henry.
Desligue-o outra vez.
Mais uma vez.
Sim. Vamos ouvi-lo, amigo.
Preciso de uma morada para o livrete.
- Pode ser um motel? - Isso não sei.
É onde estou a viver. É um motel.
Não pode pôr um motel.
Tenho um apartado que pode pôr. Ponha isso enquanto ele resolve a vida.
- Está bem. - Obrigado.
Obrigado, Henry.
Muito bem.
São 1600 dólares.
- Aqui tem. Para si. - Não.
Vá lá, amigo, ajudou-me muito.
Não.
Trabalha em quê, Henry?
Tudo o que seja manual.
Mas mal consigo trabalhar.
Daqui a uns anos, estou lixado.
E porquê?
Não consigo respirar.
Sei como é estar nessa situação.
Tem os seus últimos dólares nesse envelope.
Vejo pela sua cara.
Paul Emery?
Não posso atender neste momento.
Se deixar uma mensagem, vou tentar ligar-lhe mais tarde.
Henry, é o Paul.
Tenho de falar consigo.
Talvez tenha de sair do motel.
Ligue-me de volta quando ouvir isto.
Falamos em breve.
É ali mais à frente.
Há uma casa. Deixa-me lá.
Tenho de te dizer, Henry…
… vim cá fazer um trabalho para umas pessoas.
Tenho um amigo meu.
O Mark.
Perguntou-me se conhecia alguém para trabalhar.
Falei-lhe de ti.
Sim, aqui está bem.
Aqui está bem. Aqui mesmo.
Que tipo de trabalho?
Tem de ser ele a dizer-te.
Nada de violência.
Não, Henry. Não é nada disso.
Falamos com ele amanhã. Ele diz-te o que é.
Pintaste o cabelo?
O quê?
Pintaste o cabelo?
Sim, escureci-o um pouco.
Fica-te bem.
Obrigado.
Diz-lhe que sim.
Sim.
Ótimo.
Até amanhã. Obrigado pela boleia.
- Onde está o Paul? - Não pôde vir.
Entra.
Põe o cinto.
Nada de violência.
Não. Já sei.
Seu cabrão gordo.
Porque estamos aqui?
Espera aqui.
Como vais? Estás bem?
Porque ligaste?
Tenho os teus passaportes, está bem?
Estão limpos, sem marcas.
E desculpa não ter o dinheiro.
- Desculpa. - Desculpa porquê?
Fiz tudo o que podia.
Trago-to terça-feira.
A propósito, há uma rapariga a traficar
na Central Massage.
Quem é?
Lembras-te da Letessia?
- Quem? - A Letessia.
Sim.
Trafica lá dentro.
- Na semana que vem. - Meio-dia em ponto?
- O que vais fazer? - Dar-te o dinheiro.
- Obrigado. - Prometo.
Nada de estacionamentos. Porra!
Andas a traficar. É isso?
Não, não tocamos nisso.
Não consomes quando trabalhas connosco, está bem?
Sei que não conheces muita gente,
o que é bom para nós.
Funciona bem.
Não discutimos este trabalho com ninguém.
Abre isso.
Estão em branco.
É aqui.
Ele está metido em sarilhos. O Paul.
Por isso, trouxeram-no para cá.
O que se passa?
Se te contactar e não for através de mim, diz-me.
Não lhe digas o que eu disse sobre ele.
Onde é a tua casa?
Um pouco de cotão.
Obrigado.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Sou um membro da Polícia da Austrália Ocidental,
a trabalhar para a Unidade Criminal Clandestina
na investigação do rapto e homicídio
de James Liston, a 12 de maio de 2002.
A data de hoje é 6 de maio de 2010.
O meu número CO é 452
e estou a usar o nome Mark Frame.
Ele ligou-me ontem à noite.
Deixei ir para as mensagens, como disseste.
Mas queria que eu fosse buscar isto.
Sim, fico com isso.
Está numa propriedade fora da cidade.
O que foi?
Achei que tinha visto um carro.
Como é que era?
Uma carrinha. Mas já virou.
Espera só um segundo.
Está tudo bem, Henry?
Já viste o mar?
Olá.
Olá, Gary.
O Paul deu-nos isto ontem.
Henry.
Anda cá.
Este é o Henry Teague.
Ele é o Gary.
Não podes vir cá vestido assim.
Vai arranjar roupas de jeito.
Pareces um criminoso.
A sério, trata disso. Senta-te.
Sobre o Paul.
Teve problemas no passado e tivemos de o reinstalar.
Criou uma aberta.
Somos um grupo fechado.
Raramente deixamos entrar alguém
e quando deixamos, olhamos pelos nossos.
O que te parece, Henry?
Sim, porque não?
Olha, Mark. Não tenho dinheiro para roupa.
Não posso comprar…
Amigo. Ouve. Toma. Olha.
Não te rales com isso.
Nós olhamos por ti.
Estás a ver?
Espera. Vou fazer-te uma pergunta.
Aquele tipo lá em cima, o Gary, ele é o chefe, certo?
Mas tem pessoas acima dele que têm pessoas acima deles,
mas pediu-me para te perguntar se tens cadastro.
Sim, tenho.
Fizeste o quê?
Estive preso várias vezes. Nada sério.
Nada de grandes estadias?
Uma vez por agressão no Território Norte, está bem?
Por isso, nada de violência, é mais tempo se formos reincidentes.
Se tiveste penas maiores, diz-me, está bem?
Não esperes que te pergunte. Quanto tempo?
Dois anos.
Num centro de crises familiares havia um tipo,
estava sempre a falar da minha mulher.
Agredi-o.
Fugiu para a floresta, fui atrás dele.
Sim, não quero saber o que fizeste, está bem?
Só quero que sejas sincero comigo.
Sim. Sincero comigo.
É só o que te peço, a sério. Toma.
Obrigado.
O que foi?
Nada, amigo. Tudo bem.
- Sim? - Sim.
Olha aí!
O que fizeste?
Sai de cima da porra da mesa. Sai… Vá.
Anda cá. Senta-te… Fica aí.
Estás descalço.
- Porquê? - Foi sem querer.
Porra!
Podes prestar atenção?
Certo? Se me cortar, a culpa é de quem?
Porra!
E da próxima vez?
- Limpo tudo. - Não, ouve-me.
Está bem. Vem cá.
Ouve. Olha para mim.
Desculpa os palavrões, está bem? Calça-te.
Queres que te ensine algo que aprendi no trabalho?
Tens de fechar os olhos, está bem?
Fecha os olhos, inspira
e quando expirares,
vais imaginar que estás a inspirar ar mesmo puro.
Vais sair daqui a pouco?
Depois, expiras
e vais expirar esse ar preto…
Sabias que…
… sujo e mau.
O quê?
Que uma rã faz este som?
E isso é tudo o que não gostas.
No topo. Não me magoes.
- Não te magoo. - Quando estás zangado…
Está na minha barba!
… e tens medo de coisas.
- Fecha os olhos. Confia em mim. - Não.
Coisas que não gostas e depois, inspira o ar puro
e expiras a escuridão.
Já está.
O teu corpo todo vai relaxar
desde os pés, dos joelhos,
das ancas,
do teu estômago, do teu peito.
Entra o ar puro…
… sai o ar…
Precisa de ajuda?
Desculpe.
Estava a meter-me contigo. Estás bem. Anda.
Vai mandar-me ir às compras.
Olá.
Fecha a porta.
- O que se passa aqui? - Sentem-se.
Deem-me os telemóveis.
Porque é que os queres?
Desbloqueados.
Porque precisas deles?
Vamos apagar os contactos do Paul.
Ele está lá em baixo. Dá-lhe isto.
O John tratou de tudo.
Bebam um copo com o Paul
e depois levamo-lo ao aeroporto.
E tu, faz o que o Mark te disser.
Aqui estás tu.
Senta-te.
- Olá, Henry. - Como estás?
Bem, tens aí dez mil.
O passaporte foi emitido.
Bilhete para o RU também.
E tens um visto de um ano.
Ouve, amigo, seja o que for, não quero saber o que é.
Não é preciso.
Disseste ao John, isso é que interessa.
Está bem?
E ele acha que terá terminado quando voltares.
Todos temos um passado, amigo.
E agora, não és ninguém.
Anima-te, amigo.
Vou buscar-nos um copo.
Henry…
Confia no Mark.
Confia no Mark. Sim?
Se fores honesto com estes tipos,
eles tomam conta de ti.
Tomam conta de ti.
O que estamos aqui a fazer?
A garantir que o Paul está limpo.
Quem é o John?
É o teu empregador.
Desculpa, às vezes sou um idiota.
Tive problemas no passado.
Esta é a única família que eu tive.
Ouve, se tiveres algum problema,
se precisares de ajuda ou o que for,
vens até aqui, esperas
e eu encontro-te, irmão.
Depois de a criança ter sido raptada na passagem,
ele foi interrogado várias vezes por ter cadastro.
Recusou testagem psicológica.
Disse que tinha um passado de violência.
Houve um assalto no TN.
Não dão pormenores.
Incumbiram-nos do P28 para reavaliação para o inquérito post mortem.
Na altura do rapto, o ficheiro P28 foi arquivado
após os detetives não terem encontrado provas suficientes
para ser considerado um possível suspeito.
Desde então, mudou-se para a AO.
Incumbiram-nos o P27.
Tem um passado de roubo e violência sexual.
Os seus movimentos colocam-no na zona da variante
na manhã de 12 de maio de 2002.
Incumbiram-nos o P26.
Tem um longo passado de queixas de violência doméstica.
Tem neste momento, quatro injunções.
Mark.
Obrigado pelo que fizeste neste caso.
Foi o teu trabalho preliminar, devias estar orgulhoso disso.
Vemo-nos do outro lado.
Voltas para Queensland?
Então?
Queimámos o carro.
Decidimos que não podemos tê-lo em zonas muito habitadas,
temos de o isolar mais.
A desvantagem é não podermos ter vigilância em áreas remotas,
irás estar desprotegido e não vigiado,
apenas com o equipamento de gravação.
A operação toda tem que ver com chegares perto dele.
Sei que sabes esta merda.
Não vás para zonas que não conheces.
Pesa o quão perto podes chegar
e qual a tua vulnerabilidade.
Porra!
Espera no carro.
Demoraste muito.
Podia ser um alarme silencioso.
Tratei disso há muito tempo.
Toma. Esqueci-me da marca.
- Toma. - Obrigado, amigo.
Queres fumar?
Não. Já não fumo.
Queres fumar?
Não. Já não fumo.
Antes não conseguia arranjar um emprego.
Hoje em dia, se tens cadastro, estás feito.
O meu pai era militar.
Pensei em ser militar de reserva.
Fiz todos os testes.
Chumbei no teste psicológico porque sou sonâmbulo.
Pareço um monstro?
O quê?
Sinto o teu gosto com os pés e ouço-te com o meu pelo.
- Eu sou o quê? - O quê?
Uma traça!
És um chato, é o que és.
Não, espera.
Está bem. Vemo-nos na quinta-feira.
Fala a detetive Kate Rylett,
na presença do detetive sénior Graham Ikin.
Estamos a cronometrar os movimentos
do POI28, Henry Teague, no dia 12 de maio de 2002.
O P28 afirma que saiu de casa às 14h50
e que voltou às 17h30.
Passou na variante em direção à casa de um parente,
estacionou e recolheu uma peça automóvel.
Regressou pela mesma rua, passou pela paragem de autocarro,
onde a vítima tinha sido vista entre as 16h05 e as 16h10.
Ele diz que não viu a criança,
mas afirma que passou lá
na altura em que a vítima foi vista por outras testemunhas,
incluindo as que iam no autocarro.
O autocarro não tinha passageiros.
Passa pela passagem inferior às 16h15.
Várias testemunhas no autocarro viram o rapaz.
Ele estava à beira da estrada
com um homem atrás dele,
encostado a um pilar da passagem inferior,
com a perna para trás, como uma cegonha.
Outro autocarro passou às 16h18.
Ninguém viu o rapaz ou o homem nesse último autocarro,
ou seja, nesses três minutos,
entre as 16h15 e as 16h18, ele é raptado.
JANELA DE RAPTO
Ele diz que uma câmara virada para a rua
teria visto o seu carro a atravessar o local.
A câmara não estava operacional.
Ele só disse que estava lá
porque achou que tinha ficado gravado.
O P28 diz que passou pelo local sem parar,
indo diretamente para casa de uma amiga idosa
com quem esteve na meia hora seguinte.
O álibi já não reside nessa casa.
Ao perguntarem-lhe porque não falou do álibi antes,
o P28 disse que não a queria incomodar.
Olá, Mari.
Como está hoje?
Qual a hora que queria falar com ela?
Não podemos divulgá-lo.
Disse que esteve com ela entre as 16h10 e as 16h45,
no entanto, ela não o confirma.
Os investigadores foram a sua casa
nos dias seguintes
e examinaram o carro dele.
Tiraram amostras do interior do carro.
Não temos os resultados aqui.
Um polícia sénior considerou-o um suspeito pouco provável,
já que não conduz um "veículo preto grande",
visto por várias testemunhas no local.
As conclusões são falta de provas
e tempo suficiente para raptar a criança
e estar de volta a casa às 17h30
e ter feito o que diz ter feito.
Que foi o quê?
Limpezas.
Em pequeno, andava nos comboios da cana
o tempo todo.
Estava completamente passado.
Não me sentia tão livre desde então.
Deve ser disto que são feitos os verdadeiros sonhos.
Conheces o Paul?
Quando o conheci, eu…
Não confio nele.
Achei que era um jornalista ou algo assim, entendes?
Sempre a fazer perguntas.
O cabrão não podia ser um.
Mal sabe ler.
É verdade.
É um palhaço burro.
- Já está? - Ainda não.
Olá.
Este é o Henry.
Toma.
Chega?
- Ótimo. Depois diz-me? - Sim.
Ir ter com ele prova que confiamos.
Que estás cada vez mais envolvido.
Ele é um sargento detetive sénior.
É influente em toda a hierarquia.
Se alguma vez o vires, não chegues perto,
não fales com ele.
Deu-nos um contacto de armas.
Encontramo-nos com ele fora da cidade.
Duas 1911, duas Berettas, três Glocks.
Faço tudo por 12…
Gosto de armas.
Colecionava-as.
Agora é antiguidades e coisas destas.
Quem é o Rylett?
A Rylett?
A Rylett Holdings. Trabalhava para eles.
Sou a Kate Rylett.
Procuro material de vídeo arquivado relacionado com o P28, Henry Teague.
Qual era a vossa relação?
Conhecemo-nos na igreja.
Porque se apresentou?
Bem, eu não… Não conheço o caso, mas…
Se desapareceu uma criança e ele estava na zona, então, eu…
… acho que…
Que ele está envolvido?
Sim.
Uma noite, levou-nos para a floresta…
… disse-me para sair do carro e fingir que não o conhecia.
Depois, foi-se embora e deixou-me lá.
Depois, ele… Ele deu a volta,
parou e convenceu-me a entrar no carro
e quando entrei, ele…
Ele disse: "Devias ter cuidado em quem confias."
E depois?
Eu guiava um reboque, sabias?
Levava os carros acidentados para serem destruídos.
Se precisares,
é um bom sítio para te veres livre de um corpo.
Se precisares.
Não revistam os carros?
Não.
Há aqui muitas cruzes, amigo.
Eu fazia parte da igreja em Queensland. Sim.
Um revivalismo carismático.
Conheces o género?
Sim.
A abanar-nos por lá.
Ficas com convulsões.
Mas discuti com o pastor.
Dizia que não existia um pecado imperdoável.
Que todos os pecados são perdoáveis.
"Não é o que diz a Bíblia", disse-lhe eu.
Ele estava ali a pregar falsidades.
A mentir.
Quando chegarmos, tenho de ir ter com o nosso contacto.
Tu ficas no parque das rulotes até ir ter contigo.
O gravador falhou. Pega neste e dá-me o teu.
Vocês têm de se afastar mais, está bem?
Estão a segui-los muito de perto.
Está bem. Estás bem?
Podes só…
Explica-me qual é a cena.
Não há cena nenhuma.
Alertaram a polícia local de atividade no armazém que planeámos usar.
Tivemos de sair.
Porra!
- Henry! - Buddy.
Temos de ir, amigo.
Despacha-te. Traz as tuas merdas. A sério.
- Rápido! Mais alguma coisa? - Sim.
- Não. - Está bem.
Queres…
Queres vir até lá a casa?
A esposa está fora.
É boa.
Volto num segundo.
O que faz a tua mulher?
Sofre de ansiedade e depressão.
Não sai muito de casa.
Ai sim?
Comprei isso com o dinheiro que me deste na semana passada.
Onde cresceste?
Em várias bases aéreas.
Sou a ovelha negra da família.
Têm vergonha de mim. Não me toleram.
Porquê?
Não sei.
Que idade tens, Mark?
Quarenta e seis.
- Quase 50? - Sim.
Velho.
Que tipo de música ouves, Mark?
Eu não ouço música.
Como assim?
Não sou uma pessoa de cantigas.
Sim.
Ouve,
há preparações a fazer para algo que está a acontecer.
Eu falei em incluir-te.
Mas terias de sair da cidade,
é interestadual, se quiseres.
Eu estou lá, amigo.
Fantástico. Está bem.
Eu digo-lhes.
É bom ter um amigo, Mark.
Alguém com quem falar.
- Sim? - Passou muito tempo.
Nós vimos o outro lado, eu e tu.
Por isso, damo-nos bem.
Sim. Estás a trabalhar bem.
Porra! Estou cansado, meu.
É uma longa viagem. Tenho de ir embora.
Desculpa.
É uma boa casa.
Mark, espera.
O que raio estás a fazer?
Não. Basta.
Está bem, uma vez. E chega, está bem?
Espera. Aperta-me a mão.
- Promete. - Está bem.
Eu vou… Conto até quanto?
- Quarenta. - Quarenta.
Trinta? Conto até trinta.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove,
dez, onze…
Estás aqui?
Buddy?
Faço-te cócegas!
Vou apanhar-te!
Onde raio estás tu?
Porra!
Amigo?
Estou a falar a sério!
Fala se me estás a ouvir.
Amigo!
Onde estás? Amigo!
- Amigo! - Estou aqui!
- O que fazes aí? - Disseste: "Esconde-te."
Não podes vir para aqui.
Não vens para aqui. O que é que eu te disse?
- Vem cá. - Disseste: "Esconde-te."
O que é que eu te disse? Não sais.
Vai para casa.
Vou dar cabo do sacana…
Sinto o vento no cabelo.
Sinto o vento no meu cabelo.
O que raio está ele a fazer?
O que se passa contigo, sacana?
Sai daí, seu idiota.
Mas que porra? Sai daí!
Guia, idiota!
Porra!
- Polícia, fogo, ambulância? - Ambulância.
O que aconteceu? Pode explicar-me?
Acidente de carro.
Na esquina de Ellery e… Porra, não sei.
Está bem, senhor.
Pode dar-me o seu nome e número de telemóvel?
Porra!
- Henry! - Senta aqui. Senta-te.
Sim.
Henry, vá lá. Temos de ir.
Henry!
Queres ir lá a casa?
Não.
Estão a pôr as últimas peças no lugar para irmos de avião até Victoria.
- O que foi? - Que barulho é este?
Estão a pôr as últimas…
Nunca fui a Victoria.
Está bem, preciso que não dês nas vistas.
Só isso… Estou estafado, meu.
Ligo-te mais tarde com os pormenores, está bem?
Não.
Estava a gozar contigo.
Eu sei.
Lida com um aumento de irritabilidade?
- Stress? - Não.
Nada que tenha reparado?
Não.
Está bem.
Algum desconforto físico, algo fora do normal?
Não.
Algum sintoma de depressão?
Não.
E ansiedade?
- Sente-se ansioso? - Não.
E pensa em magoar-se a si próprio?
Não.
Tenho aqui escrito
que tem tido problemas em dormir.
Pode ser o seu trabalho na Polícia da AO
ou algo mais pessoal?
Não.
Com a Polícia da AO ou pessoal?
Nenhum deles.
Mark, está aqui
porque me disseram que o puseram numa situação de trabalho complicada.
Pediram-me para falar consigo.
Uma pessoa nesta profissão
passa por muitos traumas e o acumular desses traumas,
a quantidade deles, é avassaladora.
Nem sempre é um incidente isolado
ou uma situação que…
Não sei do que está a falar.
Se precisa de tirar uns dias,
outros podem fazer os seus turnos.
Tenho de falar contigo sobre a outra noite
à porta da minha casa.
- Não, ouve… - Não, Mark, por favor.
Eu via muita pornografia, sabias?
Amputados.
Era o meu fetiche.
Pessoas sem braços e sem pernas.
Não sei o que tens, Mark.
Lembras-me um amputado.
Continua a falar assim
e tenho de levar-te para a prisão.
O que foi isso?
Tenho um lago negro no meu olho!
Tens de saber que lhes disse que não te podemos substituir.
Já estás há cinco meses e meio.
Não o podemos replicar ou desfazê-lo.
Vamos levar-te para Melbourne daqui a uns dias.
Victoria cobrir-nos-à.
Terás menos pressão.
Não soubemos nada do assalto no TN…
CONFIDENCIAL - SIC
… e temos os resultados dos testes feitos ao carro dele.
Nunca analisaram as amostras que tiraram.
Entregaram-nas ao laboratório e puseram-nas de lado.
Analisaram-nas ontem.
Mostram que não há provas físicas
de outra pessoa no raio do carro.
- Desculpa. - Tudo bem.
Dizem que só por si não é conclusivo
e que quando tiraram as amostras,
o suspeito estava a facilitar,
a cooperar e a entender o processo.
Não o podemos acusar de nada.
Como… Como está a tua mãe?
Disse para não falar disso.
Falar do quê?
De como ela está.
- Amigo. - Sim?
Não vou poder estar contigo durante uns dias.
Está bem.
- Dizes à tua mãe? - Está bem.
Está um rapaz por ali.
Sozinho.
À espera que o achem.
Sabes o que ele diz?
"Onde estou?
Onde raio estou eu?"
Henry.
Soube que é a tua primeira vez em Victoria.
Deves ter feito algo bem para te mandarem.
Vamos buscar algo a um contacto.
Tens de o levar para a AO, é por isso que estás cá.
Mark.
Mark!
O John está cá.
Toma.
- Espera aqui. - Mark.
Segue-me por aqui.
O que aconteceu a esta merda?
Por aqui, amigo. Estás bem?
Sim.
Victoria deu-nos o John.
Vai liderar a parte final da operação.
Ele é demasiado direto para o Henry.
Preciso que lhe fales da ansiedade do Henry.
Fomos atrás dele e corremos por este corredor
e ele trancou-se, por isso, pensámos: "Está bem.
Espera até ele pedir com jeito para sair."
John.
- Tens um minuto? - Sim.
O Mark tem liderado a operação na AO.
Seria bom falar com ele…
Desculpa, como te chamas?
Mark.
Mas não é mesmo o teu nome, certo?
Disseram-te para não o usares o teu nome?
Sim.
Qual é o teu nome verdadeiro?
Qual é o teu nome?
Bem, não é Mark. Isso é óbvio.
Desculpa. Estou a gozar contigo. Desculpa.
Já falo contigo. Tenho de…
Por isso…
Ele é um idiota.
Temo-lo lá.
Pegámos nele, levámo-lo pelo corredor…
Fizemos seguros. O encarregado tratou disso.
Depois põe no sistema.
Mark.
O que achas que está na mala?
Temos de confiar neles.
Onde está a minha água?
Cum caraças!
Não!
- É ele. - Quem?
O John.
- Estás bem, Mark? - Estou.
- Tens o voo? - Sim.
Como estás, Henry?
Sim.
É bom conhecer-te, John.
Não sou o John.
Ele está ali.
Ele quer que escrevas o teu nome e data de nascimento.
Disse para escreveres o teu outro nome.
- O meu outro nome? - Sim, o teu outro nome.
- Eu mudei o nome há anos. - Porque não me disseste?
Porque quer ele saber o nome?
Porque raio não me disseste?
Vão dar o teu nome a um contacto da polícia
para te investigarem.
Temos de ser todos ilibados. Para não chamar a atenção.
Sim, não te preocupes.
Lembro-me de estar aí,
que não me deixariam entrar com a merda que fiz.
- O John quer falar contigo. - O quê?
Ele quer falar contigo agora.
Já ouvi falar de ti. Henry.
Ou lá o que te chamas.
Tens de ser honesto connosco, está bem?
Sim.
Eu mudei… Mudei o nome há anos…
Quero lá saber.
Não.
- Olhas para onde? - Para nada.
Porque ainda estás aí especado?
Obrigado.
Têm-nos em sítios diferentes. Não vás.
Não há nada que não te dissesse, só o nome.
- Pelo menos, que eu saiba. - Está bem.
Não saias do hotel, Henry.
Ontem, conheci esta mulher no bar do hotel.
Trouxe-a para o quarto.
Sabes o que me disse antes de sair?
"Nunca te esquecerei, Henry."
Espero que haja tinta suficiente na impressora para imprimir o cadastro.
Não te preocupes com isso.
Não. Não houve nada nos últimos 20 anos.
SECÇÃO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Não havia registo de um assalto no TN sob o nome Henry Teague.
Registaram-no no seu antigo nome, Peter Morley.
Eu dei-lhes a informação, mas…
… foi mal catalogada.
Credo!
De momento, não posso atender.
Se deixar mensagem, tento ligar-lhe mais tarde.
Henry?
Porra!
- Perdi-o. - O quê?
Perdi-o.
Ele pode ter-te seguido?
Não sei, mas acho que não.
Porra!
Ouve, Mark.
Não podemos lançar um alerta. Sabes isso.
Não terás um carro a seguir-te.
Não posso lançar um alerta. Tens de o encontrar.
O quê?
Tens de tentar encontrá-lo, amigo.
O único problema é o álibi.
A filha trabalhava num RSL local durante o rapto.
Disse que a mãe ia lá jogar nas máquinas.
Tem gravações de segurança desde 2002?
Não tão tanto para trás.
Guarda registos do livro de entrada?
Se fosse uma habitual, não precisava de assinar.
O que faz aos habituais?
Tínhamos um programa de lealdade
onde os membros passavam o cartão
e a máquina registava os números.
Como poderíamos rastrear…
Desculpe.
Eles não envelhecerão, como nós envelheceremos.
A idade não os cansará, nem os anos os condenarão.
Ao pôr do sol e pela manhã,
vamos lembrar-nos deles.
Vamos lembrar-nos deles.
- Vamos lembrar-nos. - Vamos lembrar-nos.
Não vá esquecermos.
O número estará no registo,
mas as máquinas não são usadas… - Onde estão?
Qual é a data que procuram?
Dia 12 de maio de 2002.
Estou aqui sentado com a mulher. Acabamos de comer um assado.
Ela diz olá, já agora.
"Olá, Mark", diz ela.
Diz-lhe que disse olá.
Amigo, onde estás?
- Estás bem? - Sim.
Estive fora durante algum tempo.
Porque não falo com os rapazes e resolvemos…
Está ansioso. Está inquieto.
Nesta altura, sentimos que o podemos perder a qualquer altura.
Tens de trazer o John cá
e prepará-lo para o último esforço.
O trabalho interestadual preparava-se para uma entrega maior.
O Mark sugeriu-te para isto, Henry.
E isto é só o começo, amigo.
Isto não é nada. É apenas um ensaio.
É um aeródromo remoto, a hora e meia da cidade.
O John está preocupado com a segurança, precisamos que estudes o sítio.
Quando a entrega for feita, ficas com 10 % do lucro.
Henry, são mais de 100 mil a cada.
Trato da segurança aqui
há quase 5 anos, nunca me canso.
Estamos abertos ao público aos domingos.
Certo, talvez traga cá os rapazes.
Sim, devia. Iam gostar.
Gosta disso?
Quer sentar-se à frente?
Tinha 54 anos quando comecei. Aprendi com o meu filho.
Tinha medo de alturas, mas quando chego aqui,
parece muito seguro.
- Sim. - Parece muito seguro.
Parece seguro.
Quanto é que estes valem?
Bom, não há limite no preço de aviões,
mas aquele, o avião lá atrás,
vale 60 mil dólares.
Desmentimos o seu álibi.
Estava nas máquinas no RSL local.
Ele não podia estar com ela nessa altura.
Então, aonde estava?
Não estava lá.
Já viu os registos do TN?
Estou a lê-los.
Siga-me, por favor.
Sentem-se. Aí está bem.
Sou o sargento detetive Cross.
Controlo o Grupo de Operações Secretas.
Quero informar-vos que no fim do inquérito
estará um agente sentado ao pé do suspeito ao voltar para a AO.
É o Paul Emery.
- Olá. - Olá.
A intenção é o Paul contactar
com o POI na viagem de regresso,
ver onde nos leva durante duas semanas.
Receio, a não ser que decidam prosseguir, que…
Acabou.
Estão aqui para falar do passado dele.
Certo. Mas ele fê-lo.
Provavelmente disseram-vos que não valia o esforço.
Mas ele fê-lo.
Bem, só nos deram o caso agora.
Digam-nos o que podemos usar para ele falar.
É o Peter Morley?
Não.
É o Peter Morley, também conhecido como Henry Peter Teague?
Quem fala?
O meu nome é Kate Rylett.
Sou uma detetive sénior em Queensland.
Como os detetives o informaram,
foi convocado para aparecer num inquérito em Queensland…
Henry Teague.
Sobre suspeita de rapto e homicídio de James Liston em 2002.
Vou-lhe dar o meu número.
Serei o seu contacto a partir de agora.
E se eu recusar ir?
Se não quiser vir,
o Juiz de Instrução de Queensland emitirá um mandado
para ser detido e estar presente no inquérito.
Depois do inquérito, providenciamos transporte,
pois, pelo que percebo, vive na Austrália Ocidental.
Garantimos que volta ao seu local de residência,
assumindo que não precisa de ficar em Queensland
no final do processo.
Analisámos a pasta de provas da detetive Rylett.
Paul Emery?
E não justifica usar recursos da Polícia da AO
no vosso suspeito.
Ficará cá como controlador, a trabalhar connosco.
Iniciamos uma operação, vamos apresentar o Mark
como membro de uma organização criminosa que realoja pessoas, apaga passados,
dá-lhes uma saída.
Está escuro.
Saio pela frente da minha casa.
E tive a sensação de leveza a entrar em mim.
Por isso, começo a correr.
E depois estou no ar,
estou a voar por cima das cercas e das casas onde eu cresci.
A licença de asa fixa vai custar dez mil dólares.
Dois pagamentos de cinco mil.
Pensa no quão útil será.
Poderia aterrar em pistas
no país inteiro, a fazer entregas.
Sim?
Tudo bem. Vamos para o aeródromo depois disso.
Vamos ter com ele fora da cidade.
Henry.
Mark.
- Tudo bem? - Sim, tudo.
Temos de largar o carro. A polícia já sabe.
Que não esteja estacionado onde está.
Envio-te os pormenores.
Henry, não sei se sabes,
mas foste intimado para comparecer.
Não.
Sim. No tribunal de Queensland.
Sabias disso?
Não, isso acabou. Já está resolvido.
Não. Isto é diferente.
Outro inquérito, é?
Pelos vistos, têm novas informações.
- Não podes ficar com isso. - Sim.
Obrigado.
- É isso? - Sim, é isso.
O que foi aquilo?
Estava na mesma área quando a pessoa desapareceu.
A polícia chateou-me na altura. Não deu em nada…
Quantas vezes te disse…
Se soubesse que havia outra intimação, ter-te-ia dito.
O que foi?
Sim. Estou.
O quê?
Agora?
Está bem.
Sim, tudo bem. Estou a ir agora.
O que foi?
Temos de voltar.
Porquê?
O aeródromo não vai acontecer hoje.
O John está cá.
Temos de ir… Temos de ir vê-lo.
Deve ser sobre o aeródromo.
Pode ser sobre o inquérito.
Quê?
Ou pode ser sobre o inquérito.
Não sei mesmo.
Bom trabalho. Ligo-te esta tarde.
- Está bem. Fica bem. - Olá.
- Olá.
- Como estás? - Bem.
- Henry, John. John, Henry. - Sim.
- Tudo? - Lembras-te do Henry?
- Tudo bem? - Sim.
- Ótimo. - Fixe.
- Senta-te. - Sim.
Senta-te. Ali.
Põe-te ali ao fundo, Henry.
Na verdade preciso
de falar contigo sobre este inquérito que tu ouviste…
De que tu ouviste falar.
Só preciso de resolver isso.
Sim…
Tenho cadastro.
Roubo. Um pouco de violência.
Porra!
Olha, deixa-me…
- John, deixa-me… - Porra!
Eu trato disto.
Já está.
Estive preso pela violência, entendes?
Falei ao Mark sobre isso.
- Não falei, amigo? - Sim, absolutamente.
E fui questionado sobre a outra coisa na altura.
Pronto, já está.
Não deu em nada.
Desculpa lá isso.
Dá-nos um minuto.
Aonde é que ele foi?
Não sei.
Vou ver…
Vou ver o que se passa.
John.
Estás bem, amigo?
Espera lá fora. No corredor. Ligo-te depois.
Nós…
- Eu devia estar cá. - Mark. Desaparece.
Sim. Está bem.
Sim, tudo bem.
Vou ver o que ele diz. Vou ligar-lhe.
Volto já.
Porra!
O que se passa?
Ele está a ir-se abaixo. Porra!
Porra!
… disse-me que tu eras o responsável,
por isso, tens de me dizer o que precisamos de fazer.
Nada há a dizer.
Está bem. O que te acontecer a ti, acontece a nós.
Certo?
Recebi informações esta manhã
que dizem que foste tu o culpado.
E eu não quero saber o que fizeste,
se lhe bateste ou o mataste ou o que quer que tenhas feito.
Não há nada que possas dizer que me perturbe.
Só não quero que me mintam.
Não menti.
Tiveste todas as oportunidades para seres direto.
E se vais…
… ser desonesto à minha frente, que não estiveste envolvido,
não foi isso que eu ouvi. - Sim.
E não teria escolha senão excluir-te e voltavas a não ser nada.
Sim.
E se te prenderem por isto, nada posso fazer.
E há um… Há um estigma, há…
Há um estigma sobre este tipo de coisas lá dentro.
Sabes que consigo criar álibis,
limpar o local, retirar provas, realojar.
Já o viste.
Está bem.
Desculpa, Henry, o que disseste?
Matei-o. Matei o rapaz.
Santos Deus! Boa!
Então,
vais ter de me contar tudo,
tenho de saber com o que tenho de lidar.
Eu vi-o na passagem,
parei o carro, falei com ele um pouco
e convenci-o a entrar no carro.
A polícia levou o carro, revistaram-no,
não encontraram nada.
Não encontraram o corpo, obviamente.
Onde… Onde é que isto aconteceu?
O que aconteceu?
O John disse que temos
de esperar no meu carro.
O quê? O que foi?
Nada. Não sei. Porra!
Não trabalho durante um tempo ou algo assim,
até ele resolver umas coisas.
- Falaste-lhe do aeródromo? - Sim.
Não sei o que te posso dizer, está bem?
Morreu antes de ser dado como desaparecido.
Antes de chamarem a polícia.
Antes de a família o procurar, já estava morto.
Os detetives juntam-se em Queensland para determinar se o prendem.
A operação secreta continua com o detetive Cross,
que levará o suspeito à cena do crime.
O local terá de ser isolado para se procurarem provas.
Henry, chamam-me homem das limpezas.
A organização chamou-me para que não encontrem nada
que possa ser usado contra ti neste novo inquérito.
Conta-me tudo e eu decido o que devemos fazer.
Li toda a imprensa, os relatórios, tudo.
Não havia um carro preto nem dois homens.
Estava sozinho.
Não estacionei na variante. Foi atrás, na minha velha igreja.
Aconteceu num desmontável.
É a cerca de hora e meia a norte da cidade, nas montanhas.
- Numa velha exploração florestal. - E o desmontável?
Levaram-no quando fecharam a exploração.
Não tinha nada, por isso…
Poderá haver lá vestígios?
Não.
Está bem.
O que aconteceu após ele…
Após ter morrido?
Levei-o para mais longe, cobri-o com ervas, ramos,
coisas assim.
Deixei-o lá, voltei duas semanas depois e tinha quase desaparecido.
Como assim?
Havia só pequenos bocados.
Não, temos de encontrar tudo.
E as roupas dele?
Atirei-as para o desfiladeiro.
- Isso foi quando? - Há cerca de oito anos.
Porque lhe tiraste as roupas?
Não sei, Mark.
Tinhas de livrar-te delas.
O que fizeste a seguir?
Fui para casa.
Como o fizeste?
- Como? - Como o mataste?
- Pus o braço à volta do pescoço. - Mostra-nos no Mark.
Deita-te e vamos ver como foi.
Está bem.
Está bem. Sim. Não faz mal.
- Estás bem? - Sim.
Sim.
- Tens de nos levar lá. - Sim.
Temos de limpar tudo.
- O Mark pode vir? - Sim.
Não interessa onde são, desde que estejamos juntos.
Na mesma fila.
Os voos estão resolvidos.
Ele vai ligar-me, vou tratar do carro.
Ouve.
Henry.
Eu vou…
Amigo, eu… Vem cá.
Vem cá, amigo. Porra!
Estou tão orgulhoso de ti, irmão.
Sim.
Marcámos esta reunião
para determinar se vamos prender o Peter Morley,
conhecido como Henry Peter Teague,
pelo rapto e assassinato de James Liston,
há oito anos, no dia 12 de maio de 2002.
Como sabem,
é o maior caso de desaparecimento na história do nosso estado
e um dos maiores na história do nosso país.
Vou à casa de banho.
A investigação durou oito anos,
é uma das maiores operações conjuntas
levadas a cabo por agências interestaduais.
O Peter Morley nasceu numa família de militares de classe média.
Não há provas que sugiram que tenha sido abusado em criança.
Esta investigação desmentiu o álibi do Morley…
Ele foi à casa de banho.
… e revelou todos os pormenores
de outro ataque a uma criança no Território Norte,
pelo qual esteve preso dois anos.
OCUPADO
Luzes, por favor.
Esta criança foi levada de um centro de crises familiares no TN em 1996.
Não conhecia o seu atacante.
Os médicos observaram que a criança
tinha lacerações e lesões nas pernas, nos braços e no tronco.
O seu cabelo, a sua cara e corpo estavam cobertos de lama,
com sangue no nariz e na boca.
Tinha os olhos negros,
várias fraturas,
um pulmão colapsado,
várias feridas debaixo do cabelo
e cortes profundos na cabeça e genitais.
O padrão geral sugere traumas repetidos e espalhados
com objetos afiados e não afiados.
Contusões na garganta
associadas a hemorragias nos olhos
indicam sufocação.
Foi encontrado quase a morrer nos restos de um carro queimado,
a menos de 100 metros de onde foi levado.
Ao voltar ao local do rapto,
o Peter Morley ofereceu-se para liderar as buscas pelo responsável.
Olá?
- Sente-se bem? - Estou bem.
- Desculpe. - Não.
Achei que tinhas caído.
Não consigo respirar.
- Sim, consegues. - Não.
Estás pronto?
Quero chamar a atenção de algo.
Apesar do ataque a outra criança,
neste caso, a cronologia é fraca,
mesmo com a falha do álibi.
Estamos a falar de uma hora para raptar uma pessoa…
Tenho de deixar claro, tem prática
e colocou-se na cena… - Foi clara.
- Já disse tudo. Sente-se. - Quero saber algo.
Vamos conter-nos no processo.
Quero saber algo. A duração do ataque no TN.
Foram 15 minutos.
Nunca houve ninguém preso em Queensland sem um corpo.
Houve em Nova Gales do Sul. Aqui não.
Mencionei o pátio, quando falaste de destruir carros.
Era para aí que devíamos ir?
- Não. - Só pensei que…
Não, Mark, não.
O que tinhas vestido no dia?
Atirei tudo para a fogueira, sapatos também.
- Não restou nada? - Nada, amigo.
Onde estão as cinzas?
Deitei-as na relva
e depois mandei levantá-la e levaram-na, por isso…
Muito bem feito.
Isso é ouro.
Mas não o queria fazer. Não sabia que ia acontecer.
É como as palavras a saírem-me da boca,
como vos digo agora, como se não fosse nada.
É longe daqui?
Não é longe.
Ali está a velha igreja.
Onde me casei.
Não sei o que estava a pensar na altura.
Aqui foi onde o apanhei.
Não, não pares!
Há ali uma câmara.
Há ali uma câmara, amigo.
Continua.
A questão não é se ele o fez.
É se o podemos provar ou não.
E podem falar o quanto quiserem sobre uma confissão.
Esta operação secreta induz um suspeito a confessar.
É indução sem provas.
Deitei aqui as roupas dele.
Não há nada aqui.
Isso é bom.
Sugiro que continuemos com a operação
enquanto a área é revistada,
porque se insistem numa detenção sem provas
e não as encontrarem, ele safa-se.
Recuso que a família da vítima passe por isto em vão.
O Comissário pediu-me
para tomar a decisão de o prender ou não.
Sem provas, ele safa-se.
Será uma decisão minha.
Para aí.
É aqui?
Sim.
É onde estava o desmontável?
Sim.
Então, mataste-o lá…
… e arrastaste-o para onde?
Não me lembro de haver aqui água.
Mas foi aqui.
Aqui.
Tens a certeza?
Não há nada.
Está tudo bem.
Parados!
Fica onde estás, amigo!
Obrigado por terem vindo.
Digo-vos já que não poderemos responder a nada.
Confirmo que houve uma detenção
relacionada com o desaparecimento de James Liston a 12 de maio de 2002.
A polícia isolou uma área para uma extensa investigação.
Essa área situa-se na planície aluvial de Queensland.
Deparamo-nos com o problema de as inundações durante oito anos
terem removido qualquer prova.
Henry Teague.
Como já o informei,
está detido pelo rapto de James Liston
a 12 de maio de 2002.
Eu não o fiz. Não tem nada que ver comigo.
Se não o fez, não haverá provas
e não tem de se preocupar.
Tem um minuto. Precisa de alguma coisa?
Alguém tem cigarros?
SALVAMENTO
Iremos conduzir uma investigação à cobertura da floresta.
São cerca de 16 mil metros quadrados.
Os forenses procuram o desmontável
que retiraram na venda da exploração
e onde, alegadamente, a vítima foi morta.
Não danifiquem provas potenciais.
Se encontrarem algo, parem e levantem a mão.
- Que tal estamos? - Não muito bem. Nada.
- Nada mesmo? - Não.
Os mergulhadores já acabaram, mas nada.
Não. Espera.
É de noite.
Estou em casa.
O meu filho dorme no quarto.
E ouço uma voz.
Vem lá de baixo.
Vou em direção a ela.
Mal consigo respirar.
Não é uma pessoa a falar.
É um gravador.
Carrego no botão para desligar.
Quando desligo…
… a voz está lá…
… continua a falar.
Legendas: Ulrica Husum