Downloaded from YTS.MX
SEBUAH FILEM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH BENAR
Tutup mata awak…
dan tumpu perhatian kepada pernafasan.
Tarik nafas…
dan hembus.
Tumpu kepada nafas yang masuk ke badan ketika tarik nafas.
Bersih.
Tiada apa-apa.
Tatkala awak hembus nafas,
warna udara yang keluar itu hitam.
Hitam itu ialah kegusaran, tekanan,
kebimbangan terpendam.
Ketika hembus, rasakannya meninggalkan badan.
Sedut udara bersih dan hembus udara hitam.
Sedut udara bersih.
Hembus…
Di sana saya berdiri
di depan rumah usang yang kosong ini, merenungnya
dan lelaki ini datang.
Saya kenal dia. Lebih tua, tapi saya kenal dia.
Saya kata, "Saya Paul Emery. Saya pernah tinggal di situ."
Dia balas, "Tak. Bukan."
Saya kata, "Awak Chris.
Awak bela German Shepherd."
Dia kata, "Macam mana awak tahu?"
"Dah bertahun-tahun saya tinggal di sini."
Lelaki tua ini… Awak nak pergi kerja di AB?
Tidak.
Saya tak pernah ke sana.
Awak?
Pulang ke rumah.
Saya cuma nak keluar…
Keluar dari Queensland.
Saya dah beli kereta.
Ada tempat tinggal.
Saya Paul.
Henry.
Matikannya.
Sekali lagi.
Ya. Dengar bunyinya.
Saya nak alamat untuk pindahan hak milik.
- Boleh guna alamat motel? - Entahlah.
Itulah tempat tinggal saya. Motel.
Tak boleh guna.
Saya ada alamat peti pos, guna dulu sementara dia uruskan.
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih, Henry.
Baiklah.
$1,600.
- Nah. Untuk awak. - Tak apa.
Ambillah. Awak banyak bantu saya.
Tak apalah.
Apa kerja awak, Henry?
Kemahiran saya pada tangan.
Sekarang tak boleh kerja.
Beberapa tahun lagi, habislah saya.
Kenapa?
Saya tak mampu bernafas pun.
Saya faham perasaan ketinggalan itu.
Duit terakhir di dalam sampul surat.
Saya faham.
Paul Emery?
Saya tak dapat terima panggilan sekarang.
Jika awak tinggalkan pesanan, saya akan hubungi awak semula.
Henry, ini Paul.
Saya perlu cakap dengan awak.
Saya mungkin perlu keluar motel,
jadi tolong telefon semula lepas dengar mesej.
Borak nanti.
Depan sikit lagi.
Ada rumah. Turunkan saya.
Saya perlu beritahu awak.
Saya datang untuk kerja dengan orang.
Kawan saya.
Mark.
Dia tanya kalau saya kenal orang yang boleh kerja.
Saya cerita tentang awak.
Ya, di sini pun boleh.
Ya, di sini saja.
Kerja apa?
Biar dia terangkan.
Saya tak buat kerja ganas.
Tak, Henry. Bukan begitu
Kita jumpa dia esok. Dia beritahu semua.
Awak warnakan rambut?
Apa?
Awak warnakan rambut?
Ya, saya warnakan pekat sikit.
Nampak elok.
Terima kasih.
Kata saya setuju.
Ya.
Bagus.
Jumpa esok. Terima kasih.
- Di mana Paul? - Dia tak boleh datang.
Masuk.
Pakai tali keledar.
Tak nak kerja ganas.
Saya tahu.
Bedebah.
Apa kita buat di sini?
Tunggu.
Apa khabar, Mark?
Kenapa telefon?
Saya dah siapkan pasport awak.
Bersih dan tak bertanda.
Maaf saya tak dapatkan wang itu.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Saya dah cuba sebaiknya.
Saya akan beri Selasa nanti.
Ada gadis jual dadah
di Rumah Urut Central.
Siapa?
Ingat Letessia?
- Siapa? - Letessia.
Ya.
Dia mengedar di bilik-bilik.
- Minggu depan. - Tepat jam 12?
- Nak buat apa? - Dapatkan duit awak.
- Baik. - Janji.
Tiada lot parkir selepas ini.
Awak jual dadah. Betul?
Kami tak sentuh benda itu.
Jangan ambil dadah ketika kerja, okey?
Awak tak ramai kawan,
bagus untuk kami.
Bagus.
Jangan bincang kerja ini dengan sesiapa.
Buka.
PASPORT AUSTRALIA
Kosong.
Dekat sini.
Dia dalam kesusahan. Paul.
Sebab itu mereka bawa dia ke sini.
Kenapa?
Kalau dia hubungi awak bukan melalui saya, cakap.
Jangan beritahu Paul hal yang saya cakap.
Di mana rumah awak?
Ada bulu.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Saya pegawai polis Australia Barat,
menjalankan tugas di Unit Jenayah Intipan
dalam siasatan penculikan dan pembunuhan
James Liston pada 12 Mei 2002.
Tarikh hari ini ialah 6 Mei 2010.
Nombor CO saya ialah 452
dan saya menggunakan nama palsu iaitu Mark Frame.
Dia hubungi saya semalam.
Saya biarkan masuk ke mel suara macam awak suruh.
Dia nak saya ambil barang ini.
Ya, biar saya ambil.
Dia ada di luar bandar seketika.
Apa?
Rasanya saya nampak kereta.
Bagaimana rupanya?
Van. Dah tiada.
Tunggu sekejap.
Okey, Henry?
Awak nampak laut?
Hei.
Hei, Gary.
Ini untuk Paul. Tiba semalam.
Henry.
Mari sini.
Ini Henry Teague.
Dia Gary.
Tak boleh masuk ke sini berpakaian begitu.
Beli baju elok sikit.
Awak nampak macam penjenayah.
Serius, tukar nanti. Duduklah.
Tentang Paul.
Dia ada masalah lampau dan kami perlu pindahkan dia.
Maknanya ada kekosongan.
Kami kumpulan tertutup.
Kami biasanya larang orang luar,
tapi kalau dia diterima masuk, kami jaga betul-betul.
Bagaimana, Henry?
Ya, boleh juga.
Beginilah, Mark. Saya tak cukup duit beli baju baharu.
Saya tak mampu…
Kawan. Dengar sini. Nah.
Jangan risau.
Kami jaga awak.
Nampak?
Nanti. Saya nak tanya sesuatu.
Lelaki itu, Gary, dia ketua di sini.
Tapi dia ada bos di atasnya dan mereka ada bos di atas
dan dia tanya kalau awak pernah masuk penjara.
Ya, pernah.
Kesalahan apa?
Keluar masuk beberapa kali. Hal kecil.
Tak lama?
Saya dipenjarakan sebab serang orang di JU.
Sebab itu saya tak nak kerja ganas. Hukuman berat untuk kesalahan berulang.
Kalau pernah dihukum lama, cakap saja, okey?
Jangan tunggu saya tanya. Berapa lama?
Dua tahun.
Di pusat krisis keluarga, ada seorang lelaki
asyik bercakap tentang isteri saya.
Saya kejar dia.
Dia lari ke hutan dan saya kejar.
Saya tak peduli apa awak dah buat, okey?
Yang saya peduli, awak terus terang.
Jujur dengan saya.
Itu saja saya minta, kawan. Nah.
Terima kasih.
Apa?
Tiada apa-apa.
- Ya? - Ya.
Apa awak buat?
Berambus daripada meja itu.
Mari sini. Duduk di… Berdiri di sana.
Awak tak pakai kasut.
- Kenapa buat begitu? - Saya tak sengaja.
Tak guna.
Boleh beri perhatian?
Boleh? Kalau saya cedera, salah siapa?
Tak guna.
Apa awak akan buat nanti?
- Bersihkan. - Tak, beri perhatian.
Baiklah. Sini.
Pandang saya.
Maaf sebab guna bahasa kesat. Pergi pakai kasut.
Nak saya ajar awak sesuatu?
Awak perlu tutup mata, okey?
Tutup mata dan tarik nafas.
Ketika tarik nafas,
awak sedang sedut udara yang amat bersih.
Awak nak keluar kejap lagi?
Ketika hembus nafas,
awak akan hembus keluar semua kehitaman…
Awak tahu tak…
Udara pekat dan busuk.
Apa?
Ada katak buat bunyi begini.
Semua itu benda yang awak tak suka.
Atas. Jangan lukakan saya.
- Saya bukan nak lukakan awak. - Ketika awak marah…
Terkena jambang saya!
…awak takut…
- Tutup mata. Percaya saya. - Tidak.
Perkara yang awak benci dan kemudian awak sedut udara bersih…
dan hembus kehitaman.
Siap.
Seluruh badan awak akan tenang,
daripada kaki, lutut,
pinggul,
perut, dada.
Masukkan udara bersih…
keluarkan…
Perlukan bantuan?
Maaf.
Saya main-main saja. Awak nampak segak. Ayuh.
Dia akan suruh saya beli-belah.
Tutup pintu.
- Apa yang sedang berlaku? - Duduk.
Serahkan telefon awak.
Kenapa ambil telefon kami?
Buka.
Untuk apa?
Kami nak padam semua kenalan Paul.
Dia ada di bawah. Berikan kepada dia.
John dah urus semuanya.
Minum dengan Paul,
kemudian bawa dia ke lapangan terbang.
Awak pula, buat semua yang Mark suruh.
Itu pun awak.
Duduk.
- Hei. - Apa khabar?
Ada sepuluh ribu di dalam.
Ada pasport.
Tiket ke UK pun sama.
Visa awak sah untuk setahun.
Apa pun hal ini, saya tak nak tahu.
Kami tak nak tahu.
Awak beritahu John, itu dah cukup.
Okey?
Dia agak semuanya akan tamat setelah awak balik.
Kita semua ada kisah silam.
Kini, awak bukan sesiapa.
Jangan bersedih.
Saya bawakan minuman.
Henry…
Percaya pada Mark.
Percaya pada Mark. Ya?
Kalau awak jujur dengan mereka,
awak akan dijaga, kawan.
Awak akan dijaga.
Apa kita buat di sini?
Kita nak pastikan Paul bersih.
Siapa John?
Majikan awak.
Maaf, saya kadangkala jahat.
Saya ada masalah dulu.
Ini saja keluarga yang saya ada.
Dengar sini, kalau awak ada masalah,
perlukan bantuan atau apa-apa saja,
datang ke mari dan tunggu.
Saya akan jumpa awak.
Setelah kanak-kanak itu diculik,
dia disoal siasat beberapa kali disebabkan rekodnya.
Dia tolak ujian psikologi.
Dia kata dia ada sejarah jenayah ganas.
Ada kes menyerang di JU.
Tiada perincian.
Kami diberikan kes P28 untuk kaji semula bagi inkues koroner.
Ketika penculikan berlaku, fail P28 ditutup
setelah detektif kenal pasti tiada masa atau bukti cukup
untuk dia dianggap suspek.
Sejak itu, dia pindah ke Australia Barat.
Kami diberikan fail P27.
Ada sejarah menyerang dan keganasan seksual.
Pergerakannya meletakkannya berdekatan jalan itu
pada pagi 12 Mei 2002.
Kami diberikan fail P26.
Dia ada sejarah panjang tuduhan menyerang domestik.
Kini ada empat AVO atas namanya.
Mark.
Terima kasih atas usaha awak untuk kes ini.
Usaha awak yang bawa kita ke sini, awak patut bangga.
Jumpa di sebelah sana.
Pulang ke Queensland?
Kami bakar kereta.
Kita tak boleh biar dia di kawasan padat,
maka jauhkan dia.
Namun, kita tak boleh buat pengawasan di kawasan terpencil,
maka awak tiada perlindungan dan pemerhatian
kecuali dengan alatan rakaman.
Seluruh operasi ini bergantung pada awak rapat dengannya.
Saya tahu awak tahu.
Jangan jebakkan diri dengan suasana yang tak biasa.
Imbangkan hubungan rapat yang boleh pupuk
dengan kelemahan awak.
Tak guna!
Saya suruh tunggu.
Awak lama sangat.
Mungkin penggera senyap.
Saya dah uruskan lama dulu.
Saya lupa jenama awak.
- Nah. - Terima kasih.
Nak hisap rokok?
Tak. Saya berhenti.
Nak hisap rokok?
Tak. Saya berhenti.
Saya tak dapat kerja sebelum ini.
Kalau ada rekod jenayah, habislah.
Ayah saya bekas tentera.
Saya terfikir sertai tentera bantuan.
Saya ambil semua ujian.
Saya gagal ujian psikologi sebab mengigau.
Saya nampak macam raksasa?
Apa?
Saya boleh rasa dengan kaki saya dan dengar dengan bulu saya.
- Siapa saya? - Apa?
Kupu-kupu.
Awak memang menyusahkan.
Tak, begini.
Baiklah, jumpa Khamis nanti.
Ini Detektif Konstabel Kanan Kate Rylett
bersama Detektif Konstabel Kanan Graham Ikin.
Kami sedang menentukan masa pergerakan
POY28, Henry Teague, 12 Mei 2002.
P28 mendakwa telah meninggalkan rumah pada 2.50 petang.
dan pulang pada 5.30 petang.
Dia melalui pintasan itu ke arah rumah saudara,
dia parkir dan kutip alat ganti enjin.
Dia pulang lalu jalan sama, lepasi hentian bas di bawah jambatan,
lokasi terakhir mangsa dilihat, antara pukul 4.05 dan 4.10 petang.
Dia mendakwa tak nampak budak itu
tapi mengaku lalu tempat itu
pada masa saksi lain nampak budak itu,
termasuk penumpang bas.
Bas itu tak ambil penumpang.
Bas itu lalu bawah jambatan pada 4.15 petang.
Beberapa saksi di dalam bas nampak budak itu.
Dia menunggu di tepi jalan
dengan seorang lelaki di belakang,
bersandar di tiang jambatan,
kaki bengkok ke belakang macam burung botak.
Bas kedua lalu pada 4.18 petang.
Tiada orang nampak budak atau lelaki itu,
maknanya dalam tiga minit,
antara 4.15 dan 4.18 petang, dia diculik.
415 418 JENDELA PENCULIKAN
Dia mendakwa, sebuah kamera yang dihalakan ke jalan
boleh nampak keretanya lalu kawasan itu.
Kamera itu rosak.
Dia mengaku melalui tempat itu
sebab dia sangka dia dirakam.
P28 dakwa, dia lalu kawasan itu tanpa berhenti
terus ke rumah seorang kawan yang sudah tua
selama setengah jam.
Alibi itu tak lagi tinggal di alamat itu.
Ketika ditanya kenapa tak maklumkan,
P28 kata dia enggan gusarkan kawannya.
Helo, Mari.
Apa khabar?
Bila sela masa yang awak nak bincang dengannya?
Kami tak boleh cakap.
Dia mendakwa bersamanya antara 4.10 dan 4.45 petang.
Wanita itu gagal memastikannya.
Penyiasat forensik tiba ke rumahnya
selepas itu
dan periksa kenderaannya.
Sampel pita diambil dari bahagian dalam kereta.
Tiada rekod keputusan.
Pegawai polis kanan sifatkan dia sebagai suspek yang salah
sebab dia tak pandu "kereta hitam seperti kotak"
yang dilihat oleh beberapa saksi.
Kesimpulannya, kurang bukti
dan masa untuk dia culik budak itu
dan pulang pada 5.30 petang,
untuk buat kerja yang didakwanya.
Kerja apa?
Bersihkan rumah.
Ketika kecil, saya naik kereta api tebu
setiap masa.
Imaginasi saya.
Saya tak pernah rasa sebebas ini.
Agaknya inilah impian sebenar.
Awak kenal Paul.
Mula-mula jumpa,
saya tak percayakannya.
Saya sangka dia wartawan.
Macam-macam soalan.
Mustahil bedebah itu wartawan.
Dia tak reti membaca.
Betul.
Dia dungu.
- Sudah? - Belum.
Ini Henry.
Nah.
Bagus?
- Bagus. Beritahu nanti. - Ya.
Berjumpa maknanya awak dipercayai.
Maknanya awak dah masuk.
Dia detektif sarjan kanan.
Pengaruhnya mencecah ke atas.
Kalau nampak dia, jangan dekati dia,
jangan borak.
Dia kenalkan penjual senjata.
Kita perlu jumpa dia di luar pekan.
Dua pistol 1911, dua Beretta, tiga Glock.
Saya boleh beri 12…
Saya suka senjata.
Dulu saya kumpul.
Sekarang jadi barang antik.
Siapa Rylett?
Rylett?
Rylett Holdings. Dulu saya kerja dengan mereka.
Ini Kate Rylett.
Saya cari bahan arkib video berkaitan P28, Henry Teague.
Apa hubungan kamu?
Kami bertemu di gereja.
Kenapa awak tampil?
Saya tak tahu tentang kes ini tapi…
kalau ada budak hilang di kawasan ini, saya…
saya fikir…
Awak fikir dia terlibat?
Ya.
Dia bawa kami ke dalam hutan pada satu malam.
Dia suruh saya keluar dan pura-pura tak kenal dia.
Dia pandu pergi dan tinggalkan saya di sana.
Kemudian dia patah balik,
hentikan kereta, ajak saya masuk.
Apabila saya masuk…
Dia kata, "Awak patut… hati-hati dengan siapa awak percaya."
Kemudian?
Saya dulu pemandu trak tunda.
Bawa bangkai kereta untuk dilupus di tempat simpan sekerap.
Kalau awak perlukannya,
itu tempat yang amat bagus untuk buang mayat.
Kalau perlu.
Mereka tak periksa kereta?
Tak.
Banyak tanda salib di sini.
Saya pernah jadi ahli gereja ketika di timur dulu.
Kebangkitan berkarisma.
Awak tahu?
Ya.
Menggigil, menampar.
Macam hampir sawan.
Saya bertekak dengan paderi.
Dia kata tiada dosa yang tak boleh diampunkan.
Semua dosa boleh diampunkan.
"Bukan itu yang ditulis di dalam Bible," saya kata.
Dia di situ, ceramah tentang benda tak betul.
Menipu.
Apabila sampai, saya akan jumpa orang kita.
Awak tunggu di taman karavan…
Alat rakaman awak rosak. Ambil ini, bagi rakaman seterusnya.
Kamu perlu jauh lagi, okey?
Kamu rapat sangat.
Awak tak apa-apa?
Boleh awak…
Ulang saja senarionya.
Tiada senario.
Polis tempatan tahu aktiviti di gudang yang kita pakai.
Kita perlu pergi.
Tak guna.
- Henry! - Kawan.
Kita kena pergi.
Lekas. Kemas barang. Saya serius.
- Lekas! Ada apa-apa lagi? - Ya.
- Tak. - Baiklah.
Awak…
Nak masuk ke rumah?
Isteri saya tiada.
Cantik.
Sebentar, ya.
Apa kerja isteri awak?
Dia resah dan kemurungan.
Dia jarang keluar rumah.
Ya?
Saya beli dengan upah yang awak beri minggu lepas.
Awak membesar di mana?
Pangkalan tentera.
Saya kambing hitam keluarga saya.
Mereka malu dengan saya. Benci saya.
Kenapa?
Entah.
Berapa umur awak, Mark?
Empat puluh enam.
- Dekat 50? - Ya.
Orang tua.
Muzik apa awak selalu dengar?
Saya tak gemar muzik.
Maksud awak?
Saya tak suka dengar lagu.
Ya.
Dengar sini.
Ada persiapan untuk sesuatu yang bakal berlaku.
Saya ada sebut nak libatkan awak.
Tapi awak perlu keluar bandar,
rentas negeri, kalau boleh.
Saya boleh buat.
Bagus. Baiklah.
Saya beritahu mereka.
Bagus ada kawan, Mark.
Kawan berbual.
- Ya? - Lama tak rasa begini.
Kita faham perasaannya.
Sebab itu kita serasi.
Ya. Keadaan awak bagus.
Saya penat.
Saya akan memandu lama. Saya pergi dulu.
Maaf.
Cantik tempat ini.
Mark, tunggu.
Apa awak buat?
Cukup.
Baiklah, sekali saja. Okey?
Tunggu. Jabat tangan saya.
- Janji. - Baiklah.
Berapa banyak saya perlu kira?
- Empat puluh. - Empat puluh.
Tiga puluh? Saya kira sampai 30.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan,
sepuluh, sebelas…
Awak ada di dalam?
Kawan?
Saya geletek!
Saya akan tangkap awak!
Di mana awak?
Tak guna.
Kawan?
Kawan, saya serius!
Sebutlah kalau awak dengar.
Kawan!
Di mana awak?
- Kawan! - Saya di sini!
- Apa awak buat di sini? - Awak suruh menyorok.
Awak tak boleh keluar.
Awak tak boleh keluar. Saya cakap apa?
- Sini. - Awak suruh menyorok.
Saya cakap apa? Jangan keluar.
Masuk dalam.
Tekan minyak habis.
Rasa udara pada rambut.
Saya rasa udara pada rambut.
Apa dia buat?
Apa masalah awak?
Keluarlah, dungu.
Apa? Hei! Keluar!
Pandulah, tak guna!
Tak guna!
Celaka sungguh.
Tak guna.
- Polis, bomba, ambulans? - Ambulans.
Apa situasi di sana? Boleh terangkan?
Kemalangan.
Simpang Ellery dan… Entah, saya tak tahu.
Baiklah.
Boleh berikan nama dan nombor telefon?
Tak guna.
- Henry! - Duduk.
Ya.
Ayuh. Kita perlu pergi.
Henry!
Nak masuk ke rumah?
Tak.
Mereka sedang buat persiapan terakhir untuk terbangkan kita ke Victoria.
- Apa? - Itu bunyi apa?
Mereka buat persiapan…
Saya tak pernah pergi ke sana.
Jangan tonjolkan diri.
Itu saja… Saya penat.
Saya akan hubungi awak untuk beri perincian.
Tak.
Saya main-main saja.
Saya tahu.
Adakah awak lebih mudah marah?
- Tekanan? - Tak.
Tiada yang awak rasa dalam diri?
Tiada.
Okey.
Ada sebarang ketidakselesaan fizikal?
Tak.
Ada simptom kemurungan?
Tak.
Kebimbangan?
- Adakah awak rasa bimbang? - Tak.
Ada terfikir untuk cederakan diri?
Tak.
Saya dah tulis
yang awak ada masalah tidur.
Mungkin berkaitan kerja polis,
atau isu peribadi?
Tak.
Berkaitan kerja polis atau peribadi?
Dua-dua tak.
Mark, awak di sini sebab
awak ditempatkan di situasi kerja mencabar.
Saya diminta bincang dengan awak.
Orang dalam kerjaya ini
melalui banyak trauma dan pengumpulan trauma ini,
jumlahnya, membebankan.
Ada insiden yang biasa,
situasi yang biasa…
Saya tak faham maksud awak.
Kalau awak perlu bercuti,
akan ada orang yang boleh ganti syif awak.
Saya nak cakap tentang hal malam itu
di luar rumah saya.
- Henry… - Mark, tolonglah.
Saya dulu banyak tonton porno.
Orang kudung.
Kegemaran saya.
Orang tanpa lengan, tanpa kaki.
Entah apa sifat awak, Mark.
Awak ingatkan saya pada mereka.
Awak cakap begitu lagi,
saya akan bawa awak ke jel.
Apa?
Ada tasik hitam di mata saya!
Saya dah beritahu mereka, kami tak boleh ganti awak.
Awak dah bertugas selama lima bulan setengah.
Kami tak boleh buang hasil usaha itu.
Kami akan hantar awak ke Melbourne beberapa hari lagi.
Victoria akan hantar ejen sulit.
Tekanan akan berkurang.
Tiada berita tentang serangan di JU…
SULIT
…dan Forensik dah berikan keputusan ujian sampel keretanya.
Mereka tak uji sampel pita yang diambil.
Sampel dihantar ke makmal tapi diketepikan.
Mereka uji semalam.
Ujian sahkan tiada bukti fizikal
bagi penumpang lain di dalam kereta itu.
- Maaf. - Tak apa.
Mereka tulis komen yang ini bukan bukti kukuh
dan ketika sampel pita diambil,
suspek patuh arahan,
beri kerjasama dan faham prosedur.
Kita tiada bukti terhadap dia.
Bagaimana keadaan ibu awak?
Dia kata jangan cakap.
Cakap apa?
Keadaan dia.
- Hei, kawan. - Ya?
Saya tak boleh ambil awak untuk beberapa hari.
Okey.
- Boleh beritahu ibu? - Okey.
Ada budak di luar sana.
Keseorangan.
Menunggu ditemukan.
Awak tahu apa dia kata?
"Saya di mana?"
"Tak guna, saya di mana?"
Henry.
Dengarnya ini kali pertama awak ke Victoria.
Pasti awak kerja elok sebab dihantar keluar.
Kita buat kutipan daripada seorang kontak.
Bawa balik barang itu ke AB, sebab itu awak di sini.
Mark.
Mark!
John ada di sini.
Ambillah.
- Tunggu. - Mark.
Ikut saya.
Apa terjadi kepada benda ini?
Di sini. Awak tak apa-apa?
Ya.
Victoria hantar John.
Dia ketua bahagian terakhir operasi.
Saya risau, dia terlalu telus bagi Henry.
Beritahu dia tentang kebimbangan Henry.
Kami kejar dia melalui koridor ini
dan dia kurung diri. Kami fikir, "Baiklah.
Kita tunggu sampai dia minta keluar."
John.
- Boleh cakap sekejap? - Ya.
Mark ketua operasi di AB.
Beritahu dia tentang…
Maaf, apa nama awak tadi?
Mark.
Itu bukan nama sebenar awak, bukan?
Mereka ada suruh pakai nama palsu?
Ya.
Jadi, apa nama sebenar awak?
Siapa nama awak?
Bukan Mark. Nama itu dah diambil.
Maaf. Saya main-main saja.
Saya cakap dengan awak nanti.
Jadi…
Dia memang keparat.
Dia ada di sini.
Kami jemput dia, bawa dia ke koridor…
Kami ambil polisi insurans dan maklumkan pegawai insurans.
Maka tercatat dalam sistem kami.
Mark.
Awak rasa apa di dalam beg itu?
Percayakan dia.
Di mana air saya?
Tak guna!
Tidak.
- Itu dia. - Siapa?
John.
- Awak okey, Mark? - Ya.
- Penerbangan okey? - Ya.
Apa khabar, Henry?
Ya.
Gembira jumpa awak, John.
Saya bukan John.
Dia di sana.
Dia nak awak tulis nama dan tarikh lahir awak.
Tulis nama awak yang lain.
- Nama yang lain? - Ya. Nama yang lain.
- Saya dah lama tukar nama. - Kenapa tak beritahu?
Kenapa dia nak tahu nama itu?
Kenapa awak tak cakap?
Mereka beri nama awak kepada kontak polis,
periksa latar belakang.
Perlu lepas pemeriksaan. Supaya tak tarik perhatian.
Ya, tak usah risau.
Saya duduk di tempat awak,
saya sangka saya takkan diberi kebenaran.
- John nak jumpa awak. - Apa?
John nak cakap dengan awak.
Saya dengar tentang awak, Henry.
Apa pun nama awak.
Awak perlu jujur dengan kami, okey?
Ya.
Saya ubah nama bertahun-tahun dulu…
Saya tak peduli.
Tak.
- Awak renung apa? - Tiada apa-apa.
Jadi, kenapa awak masih berdiri di sana?
Terima kasih.
Mereka pisahkan kita. Jangan pergi.
Saya dah beritahu semua kecuali nama itu.
- Tiada yang lain. - Baiklah.
Jangan tinggalkan hotel, Henry.
Saya jumpa seorang wanita di bar semalam.
Bawa dia naik ke bilik.
Awak tahu apa dia cakap sebelum pergi?
"Saya takkan lupa awak, Henry."
Saya harap mereka ada cukup dakwat untuk cetak rekod saya.
Awak tak perlu risau.
Tiada apa-apa selama 20 tahun.
PETER MORLEY CAWANGAN SIASATAN JENAYAH
Tiada rekod serangan di JU dengan nama Henry Teague.
Kes itu difailkan bawah nama Peter Morley.
Saya dah berikan mereka maklumat,
tapi tersalah fail.
Aduhai.
Saya tak dapat jawab sekarang.
Tinggalkan pesanan, saya akan hubungi awak semula.
Henry?
Tak guna.
- Dia hilang. - Apa?
Dia hilang.
Mungkin dia ikut awak balik?
Saya tak tahu, tapi rasanya tak.
Tak guna!
Dengar sini, Mark.
Kami tak boleh siarkan amaran. Awak tahu.
Tak boleh ada kenderaan mengekori.
Tak boleh keluarkan amaran. Awak cari dia.
Apa?
Awak perlu cari dia, kawan.
Satu-satunya isu ialah alibi.
Anak wanita itu kerja di RSL ketika penculikan.
Ibunya selalu ada di situ, main dengan mesin.
Tiada rakaman kamera keselamatan pada 2002?
Tak selama itu.
Ada simpan rekod buku daftar masuk?
Kalau dia pelawat tetap, tak perlu sain.
Apa kamu buat untuk pelawat tetap?
Kami ada program kesetiaan
iaitu ahli boleh imbas kad
dan mesin akan rekod nombor mereka.
Bagaimana nak cari…
Maaf.
Mereka takkan menua seperti kita menua.
Usia takkan memamah mereka dan dekad takkan mencela.
Di kala terbenam matahari dan di awal pagi,
kita akan kenang mereka.
Kita akan kenang mereka.
Andai kita terlupa.
Kami akan ambil nombornya,
- tapi mesin dah lama tak guna. - Di mana mesin itu?
Bila tarikh yang awak nak?
12 Mei 2002.
Saya ada bersama isteri. Kami baru makan juadah panggang.
Dia kirim salam.
"Helo, Mark," katanya.
Beritahu dia saya kirim salam.
Di mana awak?
- Awak okey? - Ya.
Saya keluar bandar sebentar.
Apa kata saya cakap dengan mereka dan kita cari penyelesaian…
Dia bimbang. Dia cemas.
Kalau begini, kita mungkin kehilangan dia bila-bila masa saja.
Suruh John pergi
dan jalankan dorongan terakhir.
Kerja luar negeri ini untuk persediaan penghantaran besar.
Mark sarankan awak untuk kerja ini, Henry.
Ini cuma permulaan.
Kerja ringkas saja. Hanya penghantaran.
Ini lapangan udara terpencil, sejam setengah dari bandar.
John pentingkan keselamatan, awak perhatikan kawasan itu.
Apabila penghantaran dibuat, awak dapat 10% keuntungan.
Henry, itu melebihi $100,000 setiap satu.
Saya buat kerja keselamatan di sini
dekat lima tahun dan saya tak pernah bosan.
Kami buka kepada umum pada Ahad.
Ya. Saya mungkin akan bawa anak-anak saya.
Ya, bawalah. Mereka pasti suka.
Awak suka rupanya?
Nak duduk di depan?
Saya berumur 54 ketika mula dulu. Saya belajar dengan anak.
Saya takut tinggi, tapi apabila masuk ke sini,
terasa selamat.
- Ya. - Rasa selamat.
Rasa selamat.
Berapa harganya?
Tiada had harga bagi harga pesawat,
tapi pesawat di belakang itu,
harganya $60,000.
Alibinya palsu.
Wanita itu guna mesin di RSL.
Dia tak mungkin bersama wanita itu ketika itu.
Di mana dia?
Bukan di situ.
Dah lihat rekod dari JU?
Saya sedang baca.
Sila ikut saya.
KOLAM DIBUKA
Sila duduk. Di situ pun boleh.
Saya Detektif Sarjan Cross.
Saya pengelola Kumpulan Operasi Pakar Sulit.
Saya nak maklumkan bahawa pada akhir inkues koroner,
ada UC duduk di sebelah suspek awak ketika pulang ke AB.
Ini Paul Emery.
- Hai. - Hai.
Rancangannya, Paul akan hubungi
suspek ketika dia pulang,
dan lihat perkembangan dalam dua minggu.
Melainkan mereka nak teruskan,
setakat itu saja.
Terangkan latar belakangnya kepada kami.
Ya, tapi dia lakukannya.
Mungkin mereka beritahu awak yang usaha itu tak berbaloi.
Dia yang buat.
Kami baru diberikan tugas ini.
Beri maklumat untuk paksa dia mengaku.
Ini Peter Morley?
Tak.
Adakah ini Peter Morley atau nama lain Henry Peter Teague?
Siapa bercakap?
Saya Kate Rylett.
Saya detektif konstabel kanan di Queensland.
Seperti yang detektif lain beritahu awak
awak dikehendaki melapor diri di inkues koroner di Queensland…
Henry Teague.
Berkenaan kemungkinan penculikan dan pembunuhan James Liston pada 2002.
Saya akan beri nombor telefon saya.
Saya kontak awak mulai sekarang.
Jika saya menolak?
Jika awak tak datang,
Koroner Queensland akan keluarkan waran
agar awak ditahan dan dibawa ke inkues itu.
Selesai inkues, kami akan sediakan pengangkutan
memandangkan awak kini tinggal di Australia Barat.
Kami akan pastikan awak kembali ke kediaman awak,
jika awak tak perlu berada di Queensland
setelah proses itu selesai.
Kami dah baca keterangan bukti oleh Detektif Rylett.
Paul Emery?
Kami setuju untuk guna sumber Polis AB
untuk suspek awak.
Awak kekal sebagai pengawal, kerja dengan kami.
Kami mula operasi yang melibatkan Mark sebagai
ahli organisasi jenayah yang mampu pindahkan orang, padamkan sejarah…
beri dia jalan keluar.
Gelap.
Saya melangkah keluar rumah.
Saya rasa ringan.
Jadi, saya mula lari.
Kemudian saya terapung
dan terbang merentasi pagar belakang dan rumah saya ketika kecil.
Lesen sayap tetap berharga $10,000.
Dua kali bayaran $5,000.
Fikirkan kegunaannya.
Saya boleh mendarat di lapangan udara
di seluruh negara untuk buat penghantaran.
Ya?
Baiklah. Kita pergi ke lapangan udara selepas itu.
Jom pergi. Jumpa dia di luar bandar.
Henry.
Mark.
- Okey? - Ya, bagus.
Ada kereta nak dibuang. Polis awasinya.
Pastikan tak diparkir di tempatnya.
Saya akan hantar perincian.
Saya tak tahu kalau awak tahu,
tapi ada sepina dikeluarkan atas nama awak.
Tak.
Ya. Mahkamah Koroner Queensland.
Awak tahu?
Tak, itu dah selesai. Saya dah buat.
Tak. Kali ini lain.
Satu lagi inkues, ya?
Ya, mereka ada maklumat baharu.
- Tak boleh biar awak simpan. - Ya.
Terima kasih.
- Itu saja? - Ya, itu saja.
Apa hal?
Saya ada di kawasan sama dengan orang yang hilang.
Polis ganggu saya tentang kes itu. Tiada apa-apa.
Banyak kali saya cakap…
Kalau saya tahu ada sepina lain, saya pasti beritahu awak.
Apa?
Ya. Saya.
Apa?
Sekarang?
Baiklah.
Baiklah. Saya buat sekarang.
Apa?
Saya perlu patah balik.
Kenapa?
Malam ini kita tak pergi lapangan udara.
John datang.
Kita perlu jumpa dia.
Mungkin tentang lapangan udara itu.
Mungkin sebab inkues.
Atau mungkin sebab inkues.
Entahlah.
Bagus. Saya hubungi awak petang ini.
- Baik. Jaga diri. - Hei.
- Hei.
- Apa khabar? - Baik.
- Henry, John. John, Henry. - Ya. Sihat?
- Baik. - Ingat Henry?
- Semua okey? - Ya.
- Bagus. - Baik.
- Duduklah. - Ya.
Sila duduk. Di sana.
Awak duduk di sana, Henry.
Saya perlu bincang
dengan awak tentang inkues ini yang awak dah tahu…
Diberitahu.
Saya perlu uruskan.
Ya.
Saya ada rekod jenayah.
Mencuri. Sedikit keganasan.
Tak guna.
Biar saya…
- Biar saya… - Tak guna.
Ya, saya akan uruskan.
Saya boleh buat.
Saya dipenjarakan sebab kes keganasan itu.
Saya dah beritahu Mark.
- Betul? - Ya, betul.
Saya disoal siasat tentang kes lagi satu.
Itulah.
Tiada apa-apa pun.
Maaf.
Sekejap, ya.
Ke mana dia pergi?
Entah.
Saya pergi…
Saya tengok apa berlaku.
John.
Awak okey, kawan?
Tunggu di luar. Saya panggil nanti.
Hei, kami…
- Saya patut berada di sini. - Berambus.
Ya.
Ya, baiklah.
Saya tanya dulu. Saya telefon dia.
Nanti saya datang.
Tak guna!
Apa berlaku?
Dia tak keruan tadi. Tak guna!
Tak guna.
…beritahu saya, awak yang bertanggungjawab,
jadi beritahu saya perkara yang kami perlu uruskan.
Tiada.
Okey. Tragedi awak ialah tragedi kami semua.
Betul?
Saya terima maklumat pagi tadi
yang mengatakan awak yang lakukannya.
Saya tak peduli apa awak buat,
awak tangkap atau bunuh dia, atau apa-apa saja.
Tiada apa yang awak boleh beritahu yang akan buat saya marah.
Yang saya peduli, apabila saya ditipu.
Saya tak tipu.
Awak ada banyak peluang berterus terang.
Kalau awak nak menipu…
dan kata awak tak terlibat,
- bukan itu yang saya dengar. - Ya.
Saya tiada pilihan kecuali buang awak dan awak akan hilang semua.
Ya.
Kalau mereka penjarakan awak, saya tak boleh tolong.
Ada… Ada stigma…
ada stigma tentang perkara sebegini.
Saya boleh cipta alibi,
bersihkan tapak itu, buang bukti, pindahkan awak.
Awak pernah nampak.
Baiklah.
Maaf, Henry, apa?
Saya bunuh budak itu.
Aduhai. Ya!
Awak tahulah
awak kena terangkan satu persatu
sebab kami perlu tahu perkara yang kami perlu uruskan.
Saya nampak dia di bawah jambatan,
saya berhentikan kereta,
mula borak dan pujuk dia masuk kereta.
Polis dah cari dan geledah kereta itu,
tiada apa-apa.
Mereka tak jumpa lagi mayat dia.
Di mana kes ini berlaku?
Apa berlaku?
John kata kita perlu
tunggu di kereta saya.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Entah.
Dia nak tangguhkan kerja itu sebentar
sementara dia uruskannya.
- Awak cakap tentang lapangan udara? - Ya.
Saya tak tahu sebanyak mana boleh beritahu awak.
Dia mati sebelum orang perasan dia hilang.
Sebelum polis dipanggil.
Sebelum keluarga dia cari, dia dah mati.
Detektif berkumpul di Queensland untuk tetapkan jika ada penahanan.
Operasi intipan akan diteruskan dengan Detektif Sarjan Cross
membawa suspek kembali ke tempat kejadian.
Tapak itu akan disekat sebagai persediaan untuk cari bukti.
Henry, saya digelar tukang cuci.
Organisasi ini upah saya supaya polis tak jumpa apa-apa
yang boleh dikenakan terhadap awak dalam inkues ini.
Beritahu saya semua dan saya putuskan cara penyelesaian.
Saya dah baca akhbar dan laporan.
Bukan kereta hitam. Bukan dua lelaki.
Saya seorang.
Saya parkir di belakang, di gereja lama saya.
Ia berlaku di ruang boleh tanggal.
Sekitar sejam setengah di utara bandar, di pergunungan.
- Tapak hutan lama. - Di mana ruang boleh tanggal itu?
Mereka bawa pergi ketika kosongkan tapak itu.
Tiada apa-apa di dalam.
Ada kesan di dalam?
Tak.
Bagus.
Apa berlaku selepas dia…
selepas dia mati?
Saya bawa dia jauh sikit, tutup dengan lalang, ranting,
benda macam itu.
Datang semula seminggu dua selepas itu. Dia makin hilang.
Apa maksud awak?
Tinggal cebisan saja.
Tak, saya nak temukan semuanya.
Pakaiannya?
Saya buang di sungai.
- Berapa lama kes ini? - Dalam lapan tahun.
Kenapa buang baju dia?
Saya tak tahu, Mark.
Awak perlu buang.
Apa awak buat sejak itu?
Pulang ke rumah.
Bagaimana?
- Maksudnya? - Bagaimana awak bunuh dia?
- Saya cekik guna lengan. - Tunjukkan.
Mark, awak duduk. Biar kami tengok.
Baiklah.
Ya. Tak penting pun.
- Awak okey? - Ya.
- Awak perlu bawa kami ke sana. - Ya.
Kami perlu bersihkan semua.
- Boleh Mark ikut? - Ya.
Di mana pun kami, yang penting kami bersama.
Baris yang sama.
Penerbangan dah ditempah.
Dia akan telefon nanti tapi saya nak periksa kereta.
Hei.
Henry.
Saya akan…
Kawan. Mari sini.
Mari sini, kawan. Tak guna.
Saya bangga dengan awak.
Ya.
Taklimat ini dibuat
untuk tetapkan jika penahanan akan dibuat ke atas Peter Morley,
juga dikenali sebagai Henry Peter Teague,
dalam penculikan dan pembunuhan James Liston,
lapan tahun lalu pada 12 Mei 2002.
Seperti yang diketahui,
ini kes orang hilang terbesar dalam sejarah negeri kita
dan antara yang terbesar dalam sejarah negara kita.
Saya nak pergi ke tandas.
Siasatan dijalankan selama lapan tahun
dan antara operasi bersama terbesar
pernah dilakukan oleh agensi antara negeri.
Peter Morley lahir dalam keluarga tentera yang normal, kelas pertengahan.
Tiada bukti ketika dia kecil yang menunjukkan dia didera.
Siasatan ini menyangkal alibi Morley…
Dia cuma pergi ke tandas.
Lalu mendedahkan perincian penuh
tentang serangannya terhadap seorang budak di Jajahan Utara
dan dia dipenjarakan dua tahun.
DIGUNAKAN
Tolong tutup lampu.
Budak ini diculik dari pusat krisis keluarga di JU pada 1996.
Budak itu tak dikenali penjenayah.
Doktor yang merawat nampak pada budak itu
ada kesan lecet dan lelas di kaki, tangan dan badan.
Rambut, muka dan badannya dikotori tanah,
serta darah di hidung dan mulut.
Matanya lebam,
beberapa tulang retak,
paru-parunya kuncup,
lebam serius di bawah garis rambut
dan luka dalam pada ubun-ubun dan kemaluan.
Corak ini menunjukkan penggunaan yang meluas dan kerap
akan trauma tekanan tajam dan tumpul.
Kontusi pada tekak
bersama pendarahan di dalam mata
menunjukkan kesan lemas.
Dia ditemukan hampir mati di dalam bangkai kereta yang rentung
kurang 100 meter dari tempat dia diculik.
Ketika pulang ke tapak penculikan,
Peter Morley menawarkan untuk mengetuai pencarian bagi pegawai bertugas.
Helo?
- Awak okey? - Okey.
- Maaf. - Tak apa.
Ingatkan awak jatuh.
Saya tak boleh bernafas.
- Ya, awak boleh. - Tak.
Sedia?
Saya nak bangkitkan beberapa isu.
Walaupun dia serang budak lain itu,
dalam kes ini, sela masanya kecil,
walaupun tanpa bukti alibi.
Sejam untuk culik orang…
Saya jelaskan, dia penjenayah berulang…
- Yang berada di tempat kejadian… - Awak memang jelas!
- Awak dah jelas. - Saya nak jelaskan sesuatu.
Mari kita hujahkan.
Saya nak penjelasan. Tempoh serangan di JU.
Lima belas minit.
Tiada orang dipenjara di Queensland tanpa penemuan mayat.
Ada di New South Wales. Bukan di sini.
Saya sebut tentang tempat yang awak pernah cakap, untuk lupus kereta.
Itukah destinasi kita?
- Tak. - Saya fikir mungkin…
Tak, Mark.
Apa awak pakai pada hari itu?
Saya bakar semuanya, kasut juga.
- Tiada apa yang tinggal? - Tiada.
Di mana abunya?
Saya buang di laman,
korek dan buang tanah.
Kerja yang bagus.
Bagus.
Saya tak berniat pun. Tak sangka jadi begitu.
Kata-kata yang saya luahkan sekarang,
yang saya beritahu awak, macam tiada makna.
Berapa jauh dari sini?
Tak jauh.
Itu gereja lama saya.
Tempat saya kahwin.
Entah apa saya fikir ketika itu.
Di sini saya culik dia.
Tak, jangan berhenti!
Ada kamera.
Ada kamera di situ.
Terus saja.
Ini bukan isu sama ada dia buat.
Isunya sama ada kes ini boleh didakwa.
Awak boleh cakap tentang pengakuan tanpa diminta.
Operasi intipan ini mendorong suspek untuk mengaku.
Ini dorongan tanpa bukti.
Di sini saya buang bajunya.
Tiada apa-apa di sini.
Bagus.
Saya cadang kita sambung operasi sulit ini
sementara kawasan itu diperiksa
sebab kalau awak buat penahanan tanpa bukti
dan awak tak jumpa bukti, dia bebas.
Saya enggan buat begitu kepada keluarga mangsa.
Pesuruhjaya menugaskan saya
membuat keputusan sama ada meneruskan penahanan atau tidak.
Tanpa bukti, dia bebas.
Itu keputusan saya.
Berhenti di sini.
Sini?
Ya.
Ini lokasi ruang boleh tanggal itu?
Ya.
Awak bunuh dia di situ…
dan seret dia ke mana?
Saya tak ingat pula air itu di sini.
Dulu ada di sini.
Sini.
Awak pasti?
Tiada apa-apa.
Tak apa.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, kawan.
Terima kasih kerana hadir.
Saya maklumkan dahulu yang kami takkan jawab sebarang soalan.
Saya sahkan yang penahanan dibuat
berkenaan kehilangan James Liston pada 12 Mei 2002.
Polis kini mengepung kawasan yang besar demi pencarian besar-besaran.
Kawasan pencarian terletak di dataran banjir Queensland.
Isu yang kami hadapi kini adalah banjir sepanjang lapan tahun
mungkin telah menghilangkan bukti.
Henry Teague.
Seperti mana disebutkan,
awak ditahan berkenaan penculikan James Liston
pada 12 Mei 2002.
Saya tak lakukannya. Saya tiada kaitan.
Selagi awak tak buat, takkan ada bukti
dan awak tak perlu risau.
Awak ada masa. Ada apa-apa awak perlukan?
Ada rokok?
Kita akan lakukan pencarian asas pada lantai hutan.
Pencarian meliputi empat ekar.
Forensik Tambahan geledah ruang boleh tanggal
yang dipindahkan ketika tapak itu dijual
dan tempat yang kononnya mangsa dibunuh.
Jangan usik bukti berpotensi.
Kalau jumpa sesuatu, berhenti dan angkat tangan.
- Bagaimana? - Tak bagus. Tiada.
- Langsung? - Tiada.
Penyelam dah selesai periksa tasik. Tiada.
Nanti.
Malam.
Saya ada di rumah.
Anak saya tidur di biliknya.
Saya dengar suara.
Berpunca dari tingkat bawah.
Saya jalan ke arahnya.
Saya sukar bernafas.
Bukan suara orang bercakap.
Perakam pita.
Saya tekan butang untuk tutup.
Tapi apabila saya tutup…
suara itu asyik menjengah…
asyik berkata-kata.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi