Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Dưới tán cây ‪Dưới tán cây
‪Dưới tán cây của Chúa
‪Vị cứu tinh của tôi sẽ che chở tôi ‪Bảo vệ tôii
‪Dưới tán cây của Chúa
‪Hallelujah!
‪Amen!
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Ôi Chúa ơi!
‪Hãy để máy bay của kẻ thù của tôi…
‪…đâm xuống biển!
‪Cầu nguyện đi!
‪Mọi người, hãy chọn vị trí ‪phù hợp với mình.
‪Rơi xuống! Đâm xuống biển!
‪Xuống Đại Tây Dương!
‪Đâm xuống Ấn Độ Dương!
‪Đâm xuống biển Thái Bình Dương!
‪Đâm xuống!
‪Nhân danh Chúa.
‪Amen!
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Ôi Chúa ơi!
‪Để các bào thai ác quỷ ‪hoài thai chống lại ta…
‪…bị huỷ hoại bởi lửa!
‪Cầu nguyện đi!
‪Nhân danh Chúa, chúng ta cầu nguyện!
‪Amen!
‪Khoan, qua số mười rồi.
‪Qua số mười rồi!
‪Tao sẽ cho mày no đòn!
‪Ngu thì ăn roi vào lưng!
‪Thằng ngu!
‪Bố Samuel!
‪Chỉ có roi vọt mới dạy dỗ được.
‪Nói đi!
‪Ông muốn giết nó hả? ‪Ông đánh nó chết mất.
‪Thương quá, con tôi.
‪Con cái mà nói bố nó không ngủ yên,
‪nó cũng sẽ không được ngủ.
‪Samuel, nghe mẹ nói không?
‪Nghe này, chuyện này ‪không được xảy ra nữa. Không lặp lại.
‪Nhìn con kìa.
‪Khi nào con mới ‪quyết định thay đổi, Samuel?
‪Một ngày nào đó, ‪con sẽ rời khỏi cái nhà này.
‪Và không bao giờ trở về.
‪Con nói gì thế, Samuel?
‪Samuel! Nghe mẹ nói không?
‪Samuel!
‪Và bạn sẽ được gọi…
‪Fela
‪Anikulapo
‪Kuti
‪Trùm của các ông trùm!
‪Abami!
‪Cảm ơn.
‪Cưng à, anh làm tuyệt lắm. Về thôi.
‪Không đợi đến khi về nhà à?
‪Hết làm chuyện đó ở góc phố tăm tối rồi?
‪- Em đang cố chỉnh đốn mình. ‪- Em à?
‪- Em quay lại ngay. Đi lấy túi. ‪- Được rồi.
‪Abami?
‪Có người tìm anh.
‪Sam!
‪Sao vậy?
‪Tôi thấy rồi nhé.
‪- Sao thế? ‪- Đây là tài liệu tôi đã hứa.
‪Đừng giận. Tôi quên buổi học kèm đó.
‪Không sao. Tôi không giận.
‪Nếu cậu muốn rớt môn ‪của Tiến sĩ Dede lần nữa, tuỳ cậu thôi.
‪Không cần đâu. ‪Tôi có buổi diễn tối nay. Bình tĩnh.
‪Sam, tôi nói tôi hiểu mà.
‪Biểu diễn quan trọng hơn nhiều
‪so với một buổi học kèm ‪sẽ giúp cậu khỏi phải học lại môn.
‪Cậu nợ tôi 30 đô cho bản in đó.
‪Tạm biệt!
‪Suýt thì quên.
‪Mẹ tôi đưa tôi bức thư này của mẹ cậu.
‪Cầm lấy đi.
‪Thôi nào.
‪Mong gặp cậu ở lễ thông công tiếp theo.
‪- Ừ. ‪- Sam!
‪Lễ thông công.
‪Tôi sẽ đến.
‪Tạm biệt.
‪Tej!
‪Mai ta còn bài kiểm tra nhỉ?
‪Sam ơi là Sam…
‪Anh dậy đi nào.
‪Kéo khoá giúp em.
‪Cô gái này…
‪Sáng sớm mà em đi đâu vậy?
‪- Anh ghen à? ‪- Ghen gì chứ?
‪Bình tĩnh nào, đồ ngốc.
‪Chắc em biết đồ đạc của em ‪đều thuộc về anh nhỉ?
‪Làm ơn đi…
‪Em đi cày đây.
‪Ta cần trả tiền cho ban nhạc. ‪Bán vé vào cửa là không đủ.
‪Người bận rộn!
‪Là em đó!
‪Chiều tối em về.
‪Đừng có nhớ em đấy.
‪Sẽ khó, nhưng cố lên.
‪Hư quá!
‪Là em đấy.
‪Số một.
‪Tạm biệt.
‪Chết tiệt.
‪Mẹ ơi…
‪Con trai yêu quý,
‪mẹ không biết con có nhận được ‪những lá thư của mẹ không.
‪Mẹ gửi thư này ‪qua con gái của Phó tế Ajayi.
‪Samuel, con trai mẹ,
‪đã gần ba năm rồi con chưa về nhà.
‪Mày và nhạc quái quỷ của mày!
‪Có kẻ tưởng mình làm phải, ‪nhưng cuối cùng dẫn đến chỗ chết!
‪Không bao giờ nữa!
‪Không bao giờ!
‪Mẹ nhớ con, con trai.
‪Làm ơn, về nhà đi.
‪Mà thật đó, ‪cậu thấy bài kiểm tra có khó không?
‪Cậu không học bài. ‪Đừng có quay bài của tôi nữa.
‪Ai nói tôi không học?
‪Giờ thì sao?
‪Đi đi. Gặp cậu sau.
‪Chắc không?
‪- Đi đi! ‪- Sinh viên hạng A!
‪Cưng à!
‪- Em đã đợi hơn mười phút rồi. ‪- Xin lỗi mà.
‪Tiến sĩ Dede hành bọn anh ‪với nhiều bài kiểm tra học kỳ này.
‪Xạo quá. Đâu phải Tiến sĩ Dede.
‪Anh đã nói chuyện với Tiến sĩ Dede ‪hơn mười phút lúc nãy à?
‪Làm ơn đi.
‪Con nhỏ đó muốn gì?
‪Nó cứ đi theo anh ‪khắp nơi như ruồi. Gì vậy?
‪Bạn anh mà. Bình tĩnh.
‪- Bạn anh? ‪- Cô ấy chỉ muốn…
‪Thật à?
‪Muốn anh đi lễ thông công.
‪Muốn cứu linh hồn anh à? Anh đó hả?
‪Chết mất!
‪Anh à, cô ta muốn xoạc, ‪không phải cứu linh hồn đâu.
‪Xoạc cô ta đi.
‪Cho cô ta phê đi, nhanh thôi.
‪Kéo vào góc. Rồi cô ta buông tha.
‪Ghét em thật đấy.
‪Em cũng yêu anh.
‪Joy!
‪Chúng ta lại trễ lễ thông công đấy.
‪Teju, tôi rất xin lỗi.
‪Mong không muộn lễ Thăng Thiên vì cậu.
‪Không muộn lễ Thăng Thiên đâu.
‪Chưa từng.
‪- Ta vẫn phải tắm rửa. ‪- Tôi biết.
‪Nói tôi nghe về anh chàng ‪mà cậu muốn mời.
‪Người bạn của gia đình? Cậu ấy không đến.
‪Cảm ơn mọi người đã đến.
‪Khi tôi kết thúc buổi lễ này, ‪cầu Chúa luôn ban phước cho anh em.
‪Amen.
‪Hẹn gặp lại tuần sau.
‪Này, Teju. Cậu đang vội đi đâu?
‪Tôi đã hứa với bạn sẽ dự đêm giao lưu.
‪- Đêm giao lưu? ‪- Ừ.
‪Cậu biết mấy nơi đó có gì mà.
‪- Không sao. ‪- Vậy tôi sẽ đi với cậu.
‪Anh yêu, em đi đây.
‪Samuel!
‪Việc này sẽ không bao giờ hợp với con.
‪Con là Đứa Trẻ Giao Ước.
‪Đừng bao giờ gọi tôi thế.
‪Có kẻ tưởng mình làm phải, ‪nhưng cuối cùng dẫn đến chỗ chết.
‪Tôi không phải Đứa Trẻ Giao Ước!
‪Sam.
‪- Teju. ‪- Không nghĩ tôi sẽ đến, đúng không?
‪- Có phải không? ‪- Cậu không thấy tôi đứng đây à?
‪Đâu thấy cậu trong khán giả.
‪Sao tôi chắc cậu không đến sau buổi diễn?
‪- Sao cậu dám? ‪- Chúng tôi đã đến, còn đúng giờ.
‪Phải không?
‪Sam, đây là cô bạn xinh đẹp của tôi, Joy.
‪Joy.
‪Sao anh lại cười?
‪Nếu ai đó chỉ vào cô trong đám đông
‪và bảo tôi đoán tên cô, ‪tôi sẽ nói là "Joy".
‪Tại sao? Điều gì khiến tôi là "Joy"?
‪Tôi không biết.
‪Nhưng có… một điều gì đó.
‪- Sam. ‪- Teju.
‪Tôi ở đây để xác nhận ‪thoả thuận của chúng ta vẫn còn.
‪Tôi đã đến buổi diễn của cậu.
‪Còn cậu đồng ý đến họp mặt cầu nguyện.
‪Dù sao thì, Joy Obah, muộn rồi. Đi thôi.
‪Này…
‪Joy Obah?
‪Thêm hai âm tiết là thành họ của tôi.
‪- Cái gì? ‪- Thật à?
‪Cậu sẽ dự lễ thông công chứ?
‪Này, Reks!
‪Được rồi, Teju, hãy…
‪- Teju và Joy. ‪- Ừ.
‪Gì cũng được.
‪Em đổ xăng rồi, về nhà thôi.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Tưởng tượng được không?
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Ta đã thành công rồi, anh ơi!
‪Nhớ thoả thuận em nói ‪vài tuần trước không?
‪Xin lỗi, cái nào?
‪Số ma túy đóng gói lại.
‪Anh à, em vừa có nhà cung cấp.
‪Ta chỉ cần giao cho các nhà hoá học,
‪rồi lãnh tiền.
‪- Hiểu chưa? ‪- Bao nhiêu?
‪Trong hai tháng, ‪có thể kiếm được một triệu naira.
‪- Nói dối. ‪- Thề đấy.
‪Biết làm gì với số tiền đó không?
‪Ta có thể rời nhà trọ bẩn thỉu này ‪và mua xe mới.
‪Nhiều thứ lắm! Tận hưởng đi!
‪Reks!
‪Tội phạm!
‪Là em đó.
‪- Số một. ‪- Tất nhiên rồi!
‪- Người xông xáo! Bá đạo! ‪- Phải!
‪- Đưa em điếu thuốc, để em hút. ‪- Đây.
‪Sư tử không sinh ra dê. ‪Em không có bố mẹ, em phải cày cuốc.
‪Em gái à, anh đâu phán xét em.
‪Em gái gì cơ?
‪Làm tình rồi anh biết ‪là không phải em gái.
‪Là anh và em.
‪- "Đúng giờ" là sao? ‪- Phải!
‪Này, Teju.
‪Sao thế?
‪Cậu bỏ học nhiều quá.
‪Này…
‪Không biết ta có lớp.
‪Nếu cậu đến buổi trước thì sẽ biết.
‪Thấy chưa? Cô gái Rekya đó, ‪cô ấy ảnh hưởng xấu đến cậu.
‪Đừng lôi Rekya vào. ‪Cô ấy và tôi thân thiết.
‪Sao cậu lại tỏ thái độ với tôi?
‪Cậu bị sao vậy?
‪- Vì tôi không dự thông công? ‪- Không. Nhưng sao cậu lại bỏ lỡ?
‪Tôi bận.
‪Tôi có buổi diễn. Phải đi tập dượt.
‪Bận tối mặt.
‪- Nhưng tôi hứa lần sau sẽ đến. ‪- Thật à?
‪- Thật không hả? ‪- Tôi hứa.
‪- Nhưng có một điều kiện. ‪- Gì?
‪Cho tôi số phòng của Joy.
‪Làm ơn!
‪Joy?
‪Ừ.
‪Teju!
‪Teju à!
‪Này, cô em Joy!
‪Sam à?
‪- Cô ấy nhớ tôi! ‪- Tôi ngạc nhiên là cậu nhớ tôi.
‪Cậu là người khó quên nhất trên đời.
‪- Sến quá. ‪- Vào đi. Để tôi chở đi.
‪Không biết.
‪Làm ơn đi. Tôi sẽ không cắn đâu.
‪Tôi hứa.
‪Cậu có muốn tôi đổi nhạc không?
‪Tại sao? Vì tôi theo đạo Thiên Chúa, ‪tôi không thể nghe nhạc Fela.
‪Được không?
‪Được chứ! ‪Bố tôi là người phát thanh vài năm.
‪Ông làm việc ở đài FRCN ‪và có rất nhiều đĩa hát.
‪Thật thú vị.
‪Bọn tôi từng có một thứ to lớn ‪trong phòng khách, máy radiogram.
‪Cậu có à?
‪Máy radiogram đó đã trở thành ‪tài sản cá nhân của tôi.
‪Tôi nghe hết đĩa này đến đĩa khác.
‪Jimmy Cliff, Anh em nhà Everly,
‪Skeeter Davis, Christy Essien-Igbokwe, ‪Oliver De Coque.
‪Oliver De Coque?
‪Trông cậu không giống ‪người thích nhạc xưa.
‪Tôi nghe mọi thứ.
‪Tôi yêu âm nhạc.
‪Tôi không có giọng hát hay,
‪nhưng tôi thích tra tấn lỗ tai người khác ‪tại các lễ thông công.
‪Nhưng Kinh Thánh có nói ‪cậu có thể tạo âm thanh vui tai cho Chúa.
‪Nhưng bố tôi, ‪ông ấy có giọng hát tuyệt vời.
‪Trời ơi… Rắc rối rồi.
‪Tôi thừa hưởng…
‪Còn không thể thở đều khi nhìn cô ấy.
‪- Cô ấy đâu phải gu của mình. ‪- Tôi nhớ…
‪Gầy quá.
‪Vậy mà mình phát rồ vì cô ấy.
‪Ông ấy kể chuyện…
‪Chúa ơi, mình phải làm gì đây?
‪- Tiêu rồi. ‪- ‪…‪Michael Jackson.
‪Tiêu rồi!
‪Michael Jackson?
‪Bố phỏng vấn Jackson.
‪- Nói dối! ‪- Tôi nói thật!
‪Tôi nghĩ có lẽ là khi ‪ông ấy vừa phát hành "Bad",
‪hoặc có thể là vậy…
‪Này, Joy…
‪Nghe có vẻ điên rồ nhưng…
‪tôi rất thích cậu.
‪Rất, rất nhiều.
‪Sam…
‪Cảm ơn đã chở tôi, mà tôi đi đây.
‪Khoan, đợi đã.
‪Tôi biết việc này có thể quá đột ngột.
‪Nhưng…
‪Tôi cảm thấy có gì đó.
‪Và nó thậm chí
‪làm tôi thấy hãi,
‪"kẻ xấu",
‪"trai hư".
‪Cậu không phải kẻ xấu, Sam.
‪Biết không?
‪Làm bạn thôi.
‪Tạm thời thôi.
‪Tôi thấy làm bạn cũng được.
‪Cậu chịu không?
‪Hứa nhé?
‪Cô gái tên Joy
‪Ngủ ngon, Sam.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Bố Samuel.
‪Tôi muốn đến Lagos tìm nó.
‪Teju!
‪Teju, chờ đã!
‪Teju, có chuyện gì vậy?
‪Cậu đã tránh mặt tôi hai ngày nay, ‪hoặc phớt lờ tôi.
‪- Tôi đã làm gì sai sao? ‪- Tôi ổn mà.
‪- Tôi chỉ muốn ở yên một lúc. ‪- Ở yên thế nào?
‪Tôi sẽ đi theo dù cậu thích hay không.
‪Không, làm ơn để tôi yên.
‪Được không? Đi đi.
‪Ca ngợi Chúa.
‪Hallelujah!
‪Các anh chị em của tôi, ‪rất nhiều lần trong đời,
‪chúng ta bắt đầu hành trình ‪tràn đầy sự lạc quan và năng lượng.
‪Chiếc giày bắt đầu bó chặt ‪và mặt trời bắt đầu chiếu vào đầu bạn.
‪Nhưng, các anh chị em của tôi, ‪đừng lo lắng gì cả.
‪Trong Phi-líp 3, câu 13 đến câu 14,
‪Paul nói…
‪ANH ĐANG Ở ĐÂU?
‪Chà.
‪Cưng à!
‪Hát tặng anh đấy à?
‪- Reks… ‪- Anh đã đi đâu thế?
‪Anh lại có thư từ mẹ của anh.
‪Không hồi âm à?
‪Thôi đi.
‪Nhưng em không hiểu.
‪Anh đã kể với em về việc bố anh đánh anh,
‪làm anh nhục nhã, nên em hiểu ‪anh không muốn nói chuyện với bố.
‪Nhưng mẹ anh đã làm gì? ‪Sao lại trừng phạt bà ấy?
‪- Anh đâu có trừng phạt. ‪- Vậy hồi âm đi. Bà ấy lo cho anh.
‪Bà ấy không muốn thư của anh, Rekya.
‪Bà ấy muốn anh!
‪Bà ấy muốn anh trở về nhà.
‪Anh không về được.
‪Tưởng em đã hiểu.
‪Em không hiểu mà.
‪Anh bảo mẹ quên anh đi. ‪Hoặc là bà ấy chưa bao giờ sinh ra anh.
‪Cái gì?
‪Xem như anh chết rồi.
‪Anh đùa à?
‪Anh đâu phải đứa con bà ấy ao ước.
‪Mẹ đặt tên anh là "Samuel".
‪Rekya, Samuel!
‪Em biết Samuel là ai không? ‪Nhà tiên tri trong Kinh thánh.
‪Không phải anh.
‪Và sẽ không bao giờ là anh.
‪Sam, anh có lý trí không?
‪Anh nghe anh nói gì chưa?
‪Mẹ anh nên vờ như anh đã chết? ‪Anh đùa à? Để làm gì?
‪Sao anh không thể giả vờ là thứ họ muốn?
‪Anh sẽ chết hả?
‪Ai cũng làm những gì họ cần để tồn tại.
‪Nếu là giả vờ ‪vì con nhỏ nhà thờ ngu ngốc đó,
‪anh đi theo cô ta như ruồi, ‪thông công, giáo lý.
‪- Mọi nơi… ‪- Đủ rồi!
‪Nghe này, đừng bao giờ nhắc ‪đến tên cô gái đó nữa.
‪Anh yêu cô ấy! Và sẽ làm mọi thứ vì cô ấy.
‪Nghe anh nói không?
‪Vớ vẩn.
‪Nhảm nhí.
‪Sơ Joy.
‪Mục sư BJ!
‪- Mục sư đang làm gì ở đây? ‪- Tôi chạy ngang và thấy xe cô.
‪Cô đang làm gì ở đây?
‪Tôi chỉ đang đợi một người.
‪Sơ Joy, có phải là Sư huynh Sam không?
‪Hay tôi nên nói, Sư huynh Abami?
‪Tôi và cô đều biết cậu trai đó ‪không phải anh em của cô.
‪- Nhưng cô đã đi chơi… ‪- Cậu ấy chỉ là bạn.
‪Bạn à?
‪Kinh Thánh nói trong sách Gia-cơ 4: 4
‪rằng yêu thế gian tức là ghét Thượng Đế.
‪Một cậu trai hút thuốc, ‪uống rượu, lăng nhăng,
‪và diễn âm nhạc quỷ dữ ‪tại các buổi tụ tập trần tục?
‪Cô gọi người đó là bạn à?
‪Mục sư BJ, tôi không biết mục sư ‪nghĩ là có chuyện gì,
‪- nhưng tôi chỉ đang… ‪- Cứu vớt nó?
‪Sơ Joy, cô biết cậu ta là ai không?
‪Ý mục sư là sao?
‪Cô đã nghe ‪về Tiên tri Josiah Obalolu chưa?
‪Mẹ tôi từng xem ‪các buổi lễ truyền hình của ông ấy.
‪Samuel là con trai đầu lòng!
‪Thằng bé đó thật đáng hổ thẹn ‪với tên tuổi của bố nó.
‪Và nỗi đau trong tim mẹ nó.
‪Nó được nuôi dạy theo cách của Chúa.
‪Nhưng từ khi đến trường đại học này, ‪cậu ấy đã hoàn toàn quên mất Chúa.
‪Đó là người mà cô muốn cứu vớt à?
‪Tất cả những gì cậu ta sẽ làm ‪là kéo cô từ ánh sáng vào bóng tối.
‪Tập trung vào Chúa đi, sơ Joy.
‪Chào! Mục sư BJ!
‪Cưng à.
‪Này.
‪Xin lỗi anh đến muộn.
‪Chuyện gì vậy?
‪Sam…
‪Em không thể gặp lại anh.
‪Tại sao?
‪Anh không hiểu. Gặp anh thì sao?
‪Em không biết anh là con trai ‪của Tiên tri Josiah Obalolu.
‪Thì sao?
‪Thì sao à?
‪Anh không nói với em!
‪Sao phải nói? ‪Em hẹn hò với anh hay cái họ của anh?
‪- Vì anh là con của tiên tri nào đó? ‪- "Tiên tri nào đó?"
‪Joy, nghe anh đi. Có chuyện gì vậy?
‪Nói đi.
‪Em nghe không? Nói đi mà.
‪Sam…
‪Nếu việc đó mà anh còn giấu, ‪thì anh còn giấu gì nữa?
‪Cưng à, đợi đã. Anh không giấu em mà.
‪Sam, em không thể.
‪- Cưng à, anh không… ‪- Em phải tập trung vào đức tin của em.
‪Joy…
‪Mừng về nhà.
‪Anh yêu, đây là nhà chúng ta!
‪Nhìn đi! Ta đã làm được!
‪Ta làm được rồi!
‪Nhà này của chúng ta, cưng à! ‪Đây là của chúng ta!
‪- Reks! ‪- Nào, để em cho xem!
‪Nhìn đi.
‪Nhìn kìa, anh à!
‪Màn hình phẳng!
‪Tất nhiên. Anh chưa thấy hết đâu.
‪Reks!
‪Vâng, em đây.
‪Căn nhà này, em trả bằng tiền mặt.
‪- Tiền mặt! Em trả rồi! ‪- Xạo quá.
‪Em thề đấy. Em!
‪Tiền mặt!
‪Anh à!
‪Bằng cách nào?
‪Anh à, em cày mà. Anh thì đọc sách.
‪Quên chuyện ở trường đi. Em bỏ học.
‪Ta ở với nhau chứ?
‪Ừ, ta ở với nhau.
‪Anh bỏ học chứ?
‪Cái gì?
‪Nghỉ học?
‪Reks…
‪Anh không biết.
‪Không biết à?
‪Không sao.
‪Dù sao thì, em sẽ rời Nigeria. ‪Quên hết việc học hành đi.
‪Vậy em định đi đâu?
‪- Em sẽ làm gì? ‪- Liên quan gì đến anh?
‪Anh đâu có đi.
‪Em sẽ rời Nigeria, kiểu như…
‪Đâu đó có bầu trời xanh, âm nhạc hay.
‪Đàn ông có tiền.
‪Ôi trời.
‪Em sẽ tận hưởng cuộc sống này. ‪Em sẽ tận hưởng nó.
‪Joy thân yêu của anh,
‪anh biết giữa chúng ta ‪có rất nhiều khác biệt.
‪Em hoàn hảo, anh thì khiếm khuyết.
‪Em soi sáng thế giới,
‪anh chỉ là cái bóng.
‪Anh không có gì để cho em ‪ngoài con tim và lời hứa,
‪rằng dù em đi đâu,
‪anh sẽ theo em.
‪Anh cần em, Joy.
‪Samuel.
‪CHÚA CÓ THỂ
‪ĐẠI HỌC LAGOS ‪THƯ VIỆN
‪Anh yêu em, Joy.
‪Em biết.
‪Tốt đấy.
‪Thay vì đến lớp, họ đang nhảy.
‪Đây, triển vài động tác đi.
‪Em có ước mơ, Joy. Rất nhiều.
‪Anh chỉ gặp ác mộng.
‪Anh không có gì để cho em ‪ngoài con tim và lời hứa,
‪rằng dù em đi đâu, anh sẽ theo em.
‪Và em ở đâu, anh sẽ ở đó.
‪Người của em là người của anh
‪và Chúa của em… là Chúa của anh.
‪- Chào cưng. ‪- Chào.
‪Chuyện gì vậy?
‪Không biết.
‪Cảm giác như gần đây ta xa cách.
‪Sam, anh biết em bận mà,
‪và em xin lỗi ‪vì đã không ở bên nhau nhiều.
‪Nhiều bài thi cuối kỳ, em căng thẳng.
‪Và anh thì làm em căng thẳng hơn.
‪Không, không hề!
‪Không đâu.
‪Chỉ là…
‪Joy,
‪anh ước gì mình cũng tốt nghiệp.
‪Nếu không phải học bù môn, ‪ta đã bên nhau.
‪Sam,
‪anh biết ta sẽ luôn bên nhau.
‪Đi khắp thế giới, ‪rao giảng Phúc Âm, tham gia thánh chức.
‪Đó là số mệnh của ta.
‪Hứa nhé?
‪Hứa đấy.
‪Lễ thông công cuối của em.
‪Chuyện gì vậy? Chưa đến lễ thông công mà.
‪Này.
‪MỪNG TỐT NGHIỆP
‪Sao cơ? Tiệc tốt nghiệp bất ngờ… ‪Anh biết vụ này chứ?
‪Mục sư Joy, xin mời.
‪Hãy gặp thừa tác viên khách mời ‪cho buổi lễ tốt nghiệp đặc biệt này.
‪Từ tận Abuja, Mục sư Zach Agu.
‪Đây là mục sư mà anh nói với tôi à?
‪Tất nhiên rồi.
‪- Hân hạnh được gặp cô. ‪- Rất vui được gặp anh.
‪Đây là một bất ngờ cho tôi ‪và tất cả sinh viên tốt nghiệp.
‪- Chúa tốt lành. ‪- Việc cô ấy đã làm…
‪- Tất nhiên, Sư huynh Sam. ‪- Sam.
‪Rất vui được gặp anh.
‪- Cảm ơn. ‪- Cô ấy dẫn tôi đi xem có ổn không?
‪Vâng! Xin hãy dẫn Mục sư Zach ‪tham quan khi tôi chuẩn bị lần cuối.
‪- Ổn chứ? ‪- Vâng.
‪- Nếu cô không phiền. ‪- Không.
‪- Tuyệt. ‪- Ta có thể đi.
‪Cảm ơn rất nhiều, dàn hợp xướng tuyệt vời, ‪vì sự trợ giúp tuyệt vời đó.
‪Vâng.
‪Giờ đây, các anh chị em,
‪khoảnh khắc ‪mà chúng ta chờ đợi đã đến rồi.
‪Tôi cần các bạn đứng dậy
‪vì ta cần cho Ngài thấy ta đã làm nên gì ‪trong Thông công Ân điển Diệu kỳ.
‪Với một tràng pháo tay vang dội,
‪chúng ta hãy chào đón diễn giả khách mời,
‪từ tận Abuja, Mục sư Zach Agu.
‪Ca ngợi Chúa!
‪- Hallelujah! ‪- Tạ ơn Chúa.
‪Cảm ơn.
‪Tiếp tục đi! Vâng!
‪- Tất cả nói, "Chúa tốt lành". ‪- Chúa tốt lành!
‪- Tất cả nói, "Chúa luôn tốt lành". ‪- Chúa luôn tốt lành.
‪Em đã rất vui.
‪Thật à?
‪Anh vui vì em thích nó.
‪Em nghĩ sao về gã mục sư giả đó?
‪Mục sư Zach?
‪Sao lại là mục sư giả?
‪Không biết. Anh nhìn thấu ‪hành động giả tạo của anh ta.
‪"Giá như, phải chăng, đáng nhẽ"… ‪Ai mà nói như thế?
‪Em không để ý.
‪Sao cũng được.
‪Không sao đâu. Tối nay là về đôi ta.
‪Được chứ?
‪Em sẽ nhớ anh, Sam.
‪Anh cũng sẽ nhớ em.
‪Nhưng…
‪em biết chúng ta sẽ gặp lại nhau.
‪Này, anh có quà cho em.
‪Thật à?
‪Lại đây.
‪Sam!
‪Mỗi khi em đeo nó, ‪anh mong em biết rằng em giữ con tim anh.
‪Luôn luôn.
‪Em đẹp lắm.
‪Joy thân mến, hy vọng em không sao. ‪Em lặng im quá.
‪Đã bốn tháng rồi.
‪Bốn tháng gửi email, ‪viết vô số thư cho cô ấy.
‪Cô ấy không hề hồi âm.
‪Cứ như tôi sắp phát điên vậy.
‪Đừng nói thế. ‪Anh sẽ không điên, nhân danh Chúa.
‪Nhưng, Sư huynh Sam, nếu tôi sai, ‪lần cuối chúng ta nói chuyện này,
‪anh đã nói với tôi ‪là hai người giữ liên lạc.
‪- Sao thế nhỉ? ‪- Tôi nói dối đấy.
‪Nhưng, làm ơn, mọi thứ mục sư có,
‪điện thoại, địa chỉ,
‪tôi cần liên lạc với cô ấy. ‪Tôi không thể sống thế này.
‪Làm ơn đi.
‪Sư huynh Sam,
‪những tháng đầu tiên của Công tác ‪Thanh niên luôn rất thử thách và khó khăn.
‪Cho tôi vài ngày.
‪Tôi sẽ hỏi một sơ trong nhà thờ.
‪Tôi không đảm bảo gì cả.
‪Nhưng nếu họ nghe được gì đó, ‪tôi sẽ báo anh, nhé?
‪Cảm ơn.
‪Không sao, Sam.
‪Đừng quên đấy.
‪Không sao. ‪Chúc may mắn, Sư huynh Sam.
‪Joy đâu?
‪Xin lỗi?
‪- Mục sư đã tránh mặt tôi. ‪- Anh vẫn chưa biết à?
‪Tôi sẽ thẳng thắn với anh.
‪Joy đã kết hôn.
‪Cái gì?
‪Joy đã kết hôn.
‪Nghe này, Sư huynh Sam, ‪tôi không thể giúp anh việc này.
‪Cô ấy cưới ai?
‪Zach?
‪Tôi đã làm hỏng chuyện!
‪Nghe này, Sư huynh Sam, rõ ràng là ‪Mục sư Joy đã tiếp tục cuộc sống của mình.
‪Hãy làm thế và tìm Chúa trong lúc đó.
‪Khốn kiếp!
‪Kẻ lạc loài.
‪Sam!
‪Sam, nghe thấy không?
‪Gì cơ?
‪Sam!
‪Dậy đi!
‪Cậu ổn chứ?
‪Sam à?
‪Teju…
‪Ồ, Sam…
‪Sẽ ổn thôi.
‪- Rồi. ‪- Hiểu chưa?
‪Để em xem.
‪Câu trả lời là…
‪Anh hiểu rồi!
‪Làm tốt lắm.
‪Được rồi. Thôi đi!
‪Tạ ơn Chúa.
‪Tạ ơn Chúa ‪đã đánh thức chúng con sáng nay.
‪Tạ ơn Chúa đã cho phép chúng con ‪đến và đi an toàn.
‪Tạ ơn Chúa đã bảo vệ chúng con.
‪Nhân danh Chúa Giê-su, ‪chúng con cảm tạ Chúa.
‪Chúng con cảm ơn vì buổi lễ Chủ Nhật này.
‪Cảm ơn đã cho chúng con ‪được ở đây an toàn.
‪Cho phép Thánh linh thúc đẩy chồng con…
‪Ông bà Obalolu.
‪- Tôi sẽ kết hôn. ‪- Anh bạn, anh đang đùa tôi à?
‪- Anh đang đùa tôi! ‪- Hôn nhân ngọt ngào thế sao?
‪Trông ổn đấy.
‪- Khoẻ chứ? ‪- Khoẻ.
‪- Mục sư muốn gặp anh. ‪- Mục sư?
‪Bà ấy muốn gì?
‪Không biết, nhưng anh cần nhanh lên. ‪Buổi lễ sắp bắt đầu.
‪Chào buổi sáng.
‪Thừa tác viên Sammy!
‪Vâng, mẹ?
‪Ghế của giám mục?
‪Xin lỗi mẹ.
‪Con điên à?
‪Có những lo ngại về bài hát con hát.
‪- Không đủ thuộc linh… ‪- Không đủ?
‪Để mẹ nói hết!
‪Hôm nay con muốn hát bài gì?
‪Một bài tự sáng tác.
‪Các con không thể hát ‪những bài ca tụng đơn giản của Nigeria à?
‪Nhưng… bọn con diễn ‪các bài hát ca tụng Nigeria.
‪Đó là một vấn đề khác.
‪"Biểu diễn!"
‪Thật là trần tục và kinh tởm!
‪Thừa tác viên Sam,
‪bọn ta không trả lương cao ‪để con ăn mặc sang trọng và lố bịch.
‪Bọn ta trả công để con ‪dẫn dắt đến nơi hiện diện của Chúa.
‪Làm ơn, đổi bài hát đi.
‪Thừa tác viên Sammy,
‪trước khi quay lại, ‪gỡ bỏ mấy thứ đeo ở cổ đi.
‪Nó quá sáng bóng ‪và lọt vào mắt các cô gái.
‪Trước khi hành lễ. Nghe không?
‪Mọi người nói, "Tuyệt!"
‪Tuyệt!
‪Ông ấy là thần ‪của Abraham, Isaac và Jacob
‪Ông là sư tử cho người dân Judah
‪Jehovah-jireh
‪Jehovah-nissi
‪Elohim, Adonai ‪Jehovah-shammah
‪- Thật tuyệt vời. ‪- Tôi biết.
‪- Cảm nhận Thánh linh trong buổi lễ. ‪- Và bài hát.
‪- Vâng! ‪- Tôi cần nói với Sam.
‪- Anh ấy ở đằng kia. ‪- Tôi biết.
‪- Gặp sau. ‪- Cảm ơn.
‪Sammy?
‪Mục sư muốn gặp anh.
‪Vâng.
‪Mục sư muốn gì? ‪Bà ấy muốn máu của tôi?
‪Để các cô gái yên, để không bị phơi bày.
‪Anh không chịu nổi.
‪Phải tự kiềm chế để không đấm mụ khốn đó.
‪- Samuel… ‪- Em không nghe, chẳng bao giờ!
‪Nói đến hội thánh, em không quan tâm!
‪Em đâu phải đối mặt với bà sếp đó.
‪Ba năm?
‪Ba năm đối mặt với trò vớ vẩn đó!
‪Đôi khi ngôn ngữ thốt ra từ miệng anh…
‪Bà ấy là người được Chúa chỉ định.
‪- Anh phải cẩn thận. ‪- Chỉ định con khỉ.
‪Lạy Chúa! Samuel!
‪Teju, em biết anh mà.
‪Em biết chuyện của anh.
‪Ba năm trước, khi em bảo anh ‪làm đạo diễn âm nhạc vớ vẩn,
‪anh bảo anh không ưa hội thánh.
‪Thật ra, ngày nào anh cũng nói với em.
‪Giờ anh sẽ nói lần cuối.
‪Đây là thật. Anh không quay lại đó đâu.
‪Anh xin lỗi.
‪Vậy anh định làm gì?
‪Bất cứ gì. Ta sẽ tìm ra cách. ‪Cái gì cũng tốt hơn hội thánh đó.
‪Samuel…
‪Làm ơn để anh ngủ trưa đi.
‪Sam…
‪Samuel…
‪Anh có nghe không?
‪- Anh biết em sẽ nói gì. ‪- Anh có nghe không?
‪Anh nghe đây.
‪Sáu tháng.
‪- Sáu… ‪- Cứ thế đi.
‪Chỉ sáu tháng nữa thôi.
‪Từ giờ đến tháng 12, thế thôi.
‪Anh có thể dùng thời gian để dự tính ‪và suy nghĩ việc anh muốn làm.
‪Tiết kiệm, việc mới…
‪Chỉ sáu tháng.
‪- Sáu tháng? ‪- Sáu tháng.
‪Cứ tính trước đi rồi anh không lấy súng ‪bắn vào đầu bà ta.
‪Sam, anh không thể nói những điều đó.
‪Samuel…
‪Cưới em là ‪quyết định đúng đắn nhất đời anh.
‪Thật à?
‪Ừ.
‪Thật đấy.
‪Dừng lại!
‪Joy?
‪Em làm được rồi.
‪Em đã bỏ Zach.
‪Rời bỏ anh và cưới anh ta là một sai lầm.
‪Sai lầm lớn nhất đời em.
‪Nhưng Teju thì sao?
‪Cô ấy cũng đi rồi.
‪Ôi, Joy…
‪Chào buổi sáng, anh yêu.
‪Để em đi làm bữa sáng cho anh.
‪Vài người đã ở hội thánh này hơn năm năm.
‪Nhưng không có gì để chứng tỏ. ‪Đúng là nỗi ô nhục cho thân thể của Chúa.
‪Phải!
‪Khi chúng ta bảo cái gì là ổn, ‪các con từ chối và tự làm theo ý.
‪"Gieo hạt".
‪"Không".
‪"Đóng tiền thập phân".
‪"Không".
‪"Quyên góp xây dựng".
‪"Không".
‪Làm sao công việc của Chúa có thể ‪tiến triển mà không có tiền của các con?
‪Không!
‪Nhưng các con lại muốn Chúa ban phước.
‪Anh bạn,
‪đến lúc rồi.
‪Đến lúc gì?
‪Đến lúc kiếm tiền rồi.
‪Mẹ hỏi các con đó. Các con ngốc à?
‪Các con ngốc à?
‪Tất cả, hãy ca ngợi Chúa.
‪Kinh doanh hội thánh ‪giờ là ngành lớn, em trai.
‪- Lớn hơn cả dầu khí. ‪- Ta có thể nói gì?
‪Lạy Chúa.
‪Cảm ơn các con vì đã đóng góp ‪cho sự thành công của buổi lễ hôm nay.
‪Bọn ta công nhận ‪và đánh giá cao việc các con làm
‪để đảm bảo rằng công việc của Chúa ‪được tiến tới trong hội nghị này.
‪Và đoán xem?
‪Chúa toàn năng cũng nhận ra các con.
‪Đó là lý do tại sao ‪chúng ta nên phấn đấu tốt hơn,
‪để Chúa của chúng ta ‪được tôn vinh hơn nữa.
‪- Amen? ‪- Amen!
‪- Amen. ‪- Mẹ?
‪Như Giám mục đã nói,
‪bọn ta cảm kích các con.
‪Vấn đề duy nhất là
‪có những điều ‪chúng ta đã nói trong quá khứ
‪vẫn đang mọc lên ngày nay.
‪Vâng.
‪Cứ như các con ngu đần là có chủ đích.
‪Sao lại nhìn nhau như vậy? ‪Hôm nay đừng làm ta giận.
‪Vâng! Một số người, ‪cứ như thể các con là quỷ dữ vậy.
‪Vâng! Ý ta là, ‪trong toàn bộ thông điệp hôm nay,
‪có một tiếng rên rỉ ‪phát ra từ một trong các loa.
‪Bố, bố không nghe thấy sao?
‪Bọn ta trả các con nhiều tiền,
‪vậy mà,
‪bọn ta không thể rao giảng lời Chúa
‪mà không có một con quỷ ‪khóc lóc từ một trong những cái loa.
‪- Mẹ à, bọn con không… ‪- Không, để ta nói hết.
‪Thừa tác viên Sammy nghĩ ta hài hước.
‪Ta thành diễn viên hài.
‪Đúng không?
‪Mẹ là… Diễn viên hài đó là gì? ‪Ali Baba và 40 Tên cướp.
‪Xin lỗi mẹ.
‪Xin lỗi?
‪Con không xin lỗi.
‪Mẹ đã cho con một sợi dây thừng dài ‪và con sẽ sớm treo cổ mình với nó.
‪Phải.
‪Nhìn lại mình đi.
‪Anh ta nghĩ mình là Michael Jackson,
‪ăn mặc trần tục.
‪Các con nên dọn đồ đạc và đi đi.
‪Ta xong rồi. ‪Ta không muốn mấy người hành ta.
‪Này, Thừa tác viên Sammy và Sơ Teju, ‪quay lại đi, hai người thì khác.
‪Bố à.
‪Một vấn đề nghiêm trọng ‪đã được đưa ra, Thừa tác viên Sam.
‪Đó là con đang bị điều tra
‪vì tội dâm ô ‪với các thành viên nữ trẻ tuổi.
‪Gì cơ?
‪Nguồn tin này đáng tin cậy.
‪Và mẹ và ta,
‪bọn ta đã từng nhận những cuộc gọi ‪để quan sát vài thứ.
‪Chỉ là bằng chứng không đủ
‪để tiếp tục vào lúc này.
‪Sam!
‪Nên, Thừa tác viên Sam,
‪con được yêu cầu phải kiểm soát bản thân
‪hết sức thận trọng trong lúc này.
‪Vấn đề này sẽ sớm được điều tra lại, ‪trong khi chờ kết quả điều tra.
‪- Con có thể đi. Họ đi được rồi nhỉ? ‪- Vâng.
‪Con có thể đi.
‪Em chỉ muốn nói ‪là không có lửa thì sao có khói.
‪Mọi người không bịa ra, ‪chắc họ đã thấy gì đó!
‪Thấy gì?
‪Ai nói không có lửa thì sao có khói?
‪Người ta không bịa chuyện nữa à? ‪Trước đây mọi người ghen tị với anh.
‪Họ ghen tị, nên anh thôi ngủ với em?
‪Đừng làm thế, Teju.
‪Đừng!
‪Muốn điều tra tôi ‪trong khi nên điều tra mấy người!
‪Mỗi ngày, mỗi Chủ nhật!
‪Tiền thập phân, cúng dường, ‪cống hiến, phục vụ, hạt giống hội thánh.
‪Mày muốn điều tra tao, khốn nạn!
‪- Sam, làm ơn bình tĩnh. ‪- Im đi!
‪Cô nói cô là vợ tôi ‪nhưng cô tin họ hơn tôi.
‪Nếu là thật, bằng chứng đâu? ‪Mấy cô gái đang buộc tội tôi ở đâu?
‪Sam…
‪Sam, em không nói là em tin họ.
‪Em chỉ cảm thấy…
‪Ta cần hiểu tại sao ‪họ lại đưa ra kết luận như vậy.
‪Em chỉ muốn nói thế.
‪Biết gì không?
‪Tôi không thể chịu đựng hôn nhân ‪mà không có sự tin tưởng.
‪Sam…
‪Sam, anh đi đâu vậy?
‪Cuộc hôn nhân này từ đầu đã là sai lầm.
‪Sam…
‪Sam?
‪Sam, anh có nhà không? Sam?
‪Sam!
‪Sam à?
‪Sam!
‪Sam.
‪Sam, em xin lỗi.
‪Em xin lỗi.
‪Chào Sư huynh Sam.
‪Phải, ta cần nói chuyện.
‪- Nói về cái gì? ‪- Ta sẽ làm gì? Đứa bé đang lớn.
‪"Chúng ta" là ai?
‪Nghe này, Jojo.
‪- Không. ‪- Tôi đã sắp xếp việc cô nên làm.
‪Đừng gọi tôi nữa.
‪Alô?
‪Xin chào.
‪- Vâng? ‪- Có hàng giao cho bà.
‪- Được rồi, hết rồi? ‪- Vâng, thế thôi.
‪- Được, cảm ơn. ‪- Được rồi. Chào.
‪CHUYỂN PHÁT NHANH
‪Xin chào, Sam, em đã cố liên lạc với anh,
‪nhưng rõ ràng là ‪anh không thể liên lạc được.
‪Em đã quyết định làm điều anh muốn.
‪Rốt cuộc, em sẽ làm gì ‪với một đứa bé khi ở tuổi này?
‪Gì cơ?
‪Alô? Sammy King.
‪Reks?
‪Reks, em ở nước này à? ‪Em về rồi à? Em còn sống à?
‪Chà!
‪- Đây là nhà em à? ‪- Vâng, tất nhiên.
‪Em! Em lúc nào cũng là bà trùm!
‪Anh biết em mà. Nào.
‪Này!
‪Nhìn này, cưng!
‪Trời ơi!
‪Em đã ở nước ngoài suốt thời gian qua?
‪Anh à, cơ hội đầu tiên em có thể nắm lấy…
‪Em đi ngay!
‪Đi ngay!
‪Anh à, mạo hiểm lắm!
‪Em phải vận chuyển vài thứ nhạy cảm, ‪nhưng theo ý Chúa…
‪Bọn em đã thành công!
‪Em đang tận hưởng cuộc sống.
‪Em đang tận hưởng, em thề.
‪Giờ thì sao?
‪Em làm nhạc.
‪Vâng.
‪Em có hai bài hát trên radio, tin em đi!
‪Em đang trở thành ngôi sao. ‪Hai tuần nữa em sẽ quay video.
‪Anh đến chứ?
‪Tất nhiên sẽ đến.
‪Gì cũng chiều.
‪- Chúa ơi! Trông anh khác quá. ‪- Trông em cũng khác.
‪Đợi đã, sao cơ? Đã chín năm kể từ khi…
‪Chúa ơi! Thấy già quá.
‪Không, anh không có ý đó.
‪Hội thánh à? Anh à? ‪Một cậu bé trong hội thánh?
‪Làm ơn đi! Tên tội phạm này!
‪Không thể tin ‪anh cưới nhỏ hội thánh sến súa đó.
‪Đừng nói thế.
‪Cuối cùng thì tình trạng anh khá tồi tệ
‪và Teju đã ở bên cạnh anh.
‪Em bỏ rơi anh.
‪Chính cô gái đó đã phá đời anh.
‪- Joy. ‪- Joy!
‪Nó phá đời anh. Nó đấy.
‪Nó là phù thủy.
‪Thấy vụ hội thánh đó chứ?
‪- Anh thề là hối hận lớn nhất đời anh. ‪- Đùa à?
‪Nhưng có tiền trong hội thánh!
‪Tiền trong kinh doanh hội thánh ‪vượt qua cả mại dâm, chính trị,
‪cờ bạc, bất cứ thứ gì!
‪Hội thánh là nơi có tiền.
‪Anh à, nếu em là kẻ đạo đức giả, ‪em sẽ làm mục sư.
‪Mục sư Reksy, hiểu chưa?
‪Nhưng anh à, anh có thể làm việc này! ‪Anh có thể! Như…
‪Mục sư Sammy King.
‪Anh à, em thề sẽ thành công!
‪Kiểu tiền anh sẽ kiếm được, ‪đừng lãng phí cơ hội này!
‪Anh à, đừng nghĩ quá, cứ làm đi!
‪Teju?
‪Teju, dậy đi.
‪- Sao vậy? Có chuyện gì vậy? ‪- Teju, anh vừa nghe từ Chúa.
‪Cái gì?
‪Anh vừa nghe từ Chúa.
‪Ngài gọi tên anh ba lần.
‪"Samuel. Samuel. Samuel".
‪Anh nói thật à?
‪Bảo anh tham gia mục vụ, ‪giống như bố anh.
‪Ôi, Sam.
‪Sam…
‪Em luôn biết đời anh có một thiên chức.
‪Từ khi chúng ta còn nhỏ.
‪Em biết đấy, anh đã trốn chạy lâu lắm rồi.
‪Và…
‪cuối cùng anh đã đồng ý với Chúa.
‪Sam…
‪Anh không thể tự làm được.
‪Anh cần em.
‪Sam, tất nhiên rồi.
‪- Em chịu không? ‪- Em sẽ luôn ở đây vì anh.
‪Ôi, tạ ơn Chúa!
‪Cảm ơn Ngài!
‪Amen.
‪- Amen. ‪- Amen!
‪Đặt cái này lên đó. ‪"Mục vụ Kẻ thù của Satan".
‪BINH LÍNH CỦA CHÚA ‪HỘI THÁNH THÍ NGHIỆM CỦA CHÚA
‪- Em xem đây là trò đùa. ‪- Em nghiêm túc mà.
‪Anh đã viết vài câu. Để anh…
‪Nói em nghe đi.
‪"Mục vụ Chạy Trối Chết".
‪- "Mục vụ Trực thăng của Chúa Giê-su". ‪- Sao cơ? Không! Không được.
‪Rồi. "Mục vụ Lữ đoàn Kinh Thánh ‪Bom Nguyên tử".
‪Anh thấy ổn hả?
‪"Phòng thí nghiệm của Chúa".
‪Không!
‪Teju, anh mệt rồi.
‪"Mục vụ Vườn nho của Tình yêu".
‪Em thích đấy.
‪"Mục vụ Vườn nho của Tình yêu".
‪Em thích nó.
‪Được rồi.
‪VƯỜN NHO CỦA TÌNH YÊU
‪THỜ PHƯỢNG VỚI CHÚNG TÔI
‪- Chào mừng. ‪- Ngày tốt lành.
‪- Vâng. ‪- Chào mừng.
‪Thượng nghị sĩ Bolaji!
‪- Chào buổi sáng! Khoẻ chứ? ‪- Chào!
‪- Mời vào. ‪- Tôi đã nghe về hội thánh này.
‪- Thật à? ‪- Tôi rất mong được đến.
‪- Thế nên hôm nay tôi đến. ‪- Thật tuyệt khi ông đến. Xin mời.
‪Tất nhiên. Mời vào. Cảm ơn nhiều.
‪Người của Chúa!
‪Anh yêu!
‪Không thể tin là anh đã làm được.
‪Em rất tự hào về anh, em thề!
‪Nghe này, đẳng cấp mà anh đã đạt được, ‪chúng ta sẽ nâng cao hơn.
‪Chúng ta sẽ có tiền!
‪- Reks, em lại đến! ‪- Chuyện gì? Họ là ai?
‪Thấy chưa, anh vừa có ‪buổi diễn béo bở mọi thời đại!
‪- Nhân danh Chúa PLC! ‪- Anh không làm việc này vì tiền.
‪Đừng chọc em tối nay! ‪Em sẽ làm anh đau! Đừng chọc em tối nay!
‪Em đi đâu vậy?
‪Ai không có nhà thờ sẽ gặp rắc rối lớn!
‪Anh sẽ có tiền, em thề.
‪Ôi trời!
‪Tiền thật ngọt ngào! Tin em đi.
‪Thật ngọt ngào!
‪Ca ngợi Chúa.
‪Hallelujah!
‪Kinh Thánh nói rằng chúng ta không được ‪khinh thường những ngày mới bắt đầu.
‪Nên hôm nay, tôi muốn dành thời gian
‪để đặc biệt cảm kích từng người
‪vì đã thờ phượng cùng chúng tôi ‪tại Vườn nho của Tình yêu.
‪Vỗ tay tán thưởng nào.
‪Giờ tôi muốn các bạn bảo hàng xóm ‪hãy kể với bạn bè
‪rằng những điều tuyệt vời đang diễn ra ‪ở Nhà thờ Vườn nho của Tình Yêu.
‪- Amen? ‪- Amen!
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chào.
‪Cảm ơn rất nhiều ‪vì đã mở nhà thờ xinh đẹp này.
‪Vinh quang Chúa.
‪Bọn tôi đến từ Hội thánh Chiến thắng.
‪Hội thánh Chiến thắng?
‪Bọn tôi đến khi nghe nói ‪anh mở nhà thờ này.
‪Tuyệt quá! Chúa phù hộ các cô.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn. Chúa phù hộ các cô. Cảm ơn.
‪Xin chào.
‪Cô từ Nẻo đường Chiến thắng, ‪nếu tôi nhớ đúng?
‪Không.
‪Chưa bao giờ.
‪Mà nếu tôi nhớ đúng, ‪anh biết vài cô gái trẻ.
‪Sao cơ?
‪Ý tôi là…
‪Tôi thích nhà thờ của anh, ‪nó hướng về giới trẻ.
‪Đẹp lắm.
‪Cảm ơn. Chúa phù hộ cô.
‪Chào ông.
‪- Chào Mục sư. ‪- Ông thích buổi lễ chứ?
‪- Tuyệt. ‪- Chúa phù hộ ông.
‪Thanh tra, tôi chỉ muốn hiểu ý ông ‪khi ông nói "bằng chứng".
‪Nó là em gái tôi và tôi biết ‪con bé đang hẹn hò với Sammy King.
‪Tôi cũng biết ‪anh ta là người khiến con bé có thai.
‪Ý tôi là…
‪tôi ước mình có thể làm gì đó nhiều hơn.
‪- Tôi chỉ ước mình có thể… ‪- Cô Esiri!
‪Bình tĩnh nào.
‪Nhưng giờ tôi đang cố.
‪Tôi đang cố.
‪Tôi không thể để tên sát nhân đó ‪thoát tội giết em gái tôi.
‪Như tôi đã nhiều lần rồi,
‪bọn tôi không thể cứ thế khởi tố
‪về ông King lừa dối vợ ‪hay làm em gái cô có thai.
‪Nếu có thể chứng minh
‪ông King ép em gái cô phá thai ‪trái với ý muốn của cô ấy,
‪thì ta sẽ lập vụ án.
‪Không phải truyền miệng, mà là bằng chứng.
‪Trao đổi qua điện thoại?
‪Cô có ảnh họ chụp chung không? Thư từ?
‪Em cô có viết nhật ký chứ?
‪Cô Esiri, tôi rất muốn giúp cô, nhưng…
‪cô cần đến gặp tôi với một trong số đó.
‪Nếu tôi có thể chạm ‪vào bất kỳ ai trong số họ,
‪tôi hứa với cô, tôi sẽ mở lại vụ án.
‪Oa!
‪Cái gì?
‪Ồ, không. Không có gì. Không sao, chỉ là…
‪Ý anh là… Tito đã về đây.
‪Được rồi. Hay đấy.
‪Alô?
‪Anh chỉ muốn tìm hiểu xem có nhầm lẫn gì
‪về tiền vừa vào tài khoản không.
‪Đó là lý do anh gọi em à?
‪Xem anh đang run lên ‪vì 50 triệu naira kìa.
‪Ừ, anh biết, Reks, nhưng mà…
‪Ta đang làm ăn kiểu gì vậy?
‪Anh bình tĩnh đi.
‪Đừng lo, anh sẽ không bao giờ ‪nhận số tiền lẻ đó từ em nữa.
‪Ừ.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ừ. Không sao.
‪Mục sư Tito về rồi, ‪ông ấy sẽ đến thăm giáo xứ.
‪Hay đấy.
‪Ca ngợi Chúa!
‪Hallelujah!
‪Con dân Chúa, hôm nay mọi người ‪sẵn sàng nghe Phúc âm chưa?
‪Vâng!
‪Vậy hãy chắp tay cho mục sư…
‪chồng tôi,
‪Mục sư Samuel King.
‪CHÀO MỪNG ĐẾN MỤC VỤ ‪VƯỜN NHO CỦA TÌNH YÊU
‪Chúa đã tốt lành.
‪Chúa đã tốt với chúng ta.
‪Chúa… đã tốt.
‪Đầu tiên, tôi cảm thấy vinh dự ‪khi có mặt sáng nay.
‪Các bạn trông thật đẹp trước sự hiện diện ‪của Chúa. Vỗ tay nào. Amen!
‪Chúa tốt lành
‪Ngài đã tốt với tôi
‪Ôi linh hồn của tôi
‪Hãy đứng dậy và ca ngợi Chúa
‪Chúa tốt lành
‪Ngài đã tốt với tôi
‪Ôi linh hồn của tôi, ‪hãy đứng dậy và ca ngợi Chúa
‪Giờ em mở mắt được chưa?
‪Teju…
‪- Anh yêu. ‪- Chào mừng đến nhà mới.
‪Chào mừng em về nhà!
‪Chúa ơi!
‪Cưng ơi, quang cảnh kìa!
‪Ừ.
‪Anh yêu!
‪Và nó đầy đủ tiện nghi!
‪Em thích nó! Tuyệt quá! ‪Chúa ơi! Anh yêu!
‪Thích không?
‪Ôi, cưng à, em thích lắm!
‪Hãy chào mừng Sơ Jane đến hội. Hallelujah!
‪Hôm nay, chúng ta sẽ nói về tiền. ‪Tất cả nói "tiền".
‪Tiền.
‪Ta không nghèo ở nhà thờ này
‪và mục tiêu của tôi là nuôi dạy ‪1,000 triệu phú trong nhà thờ này.
‪- Amen? ‪- Vinh quang!
‪Tôi sở hữu vàng và bạc.
‪Tôi sở hữu đàn gia súc ‪trên cả ngàn ngọn đồi.
‪Và nếu Chúa nói thế ‪và nếu tôi là con của Ngài,
‪Ngài là cha tôi, ‪thì nghĩa là tôi có của thừa kế.
‪Hallelujah
‪Chúa ơi…
‪Ngay cả khi bạn phạm tội ‪từ bây giờ đến đời đời,
‪bạn không thể xoá bỏ tội lỗi mà Chúa ‪đã đổ máu trên thập tự giá của Calvary.
‪Chúa Giê-su, Ngài là số một
‪Tất cả các vị thần khác đều là giả
‪Giờ thì nói đi.
‪- Chúa Giê-su! ‪- Chúa Giê-su!
‪- Trả hết! ‪- Trả hết!
‪Tôi nói Chúa Giê-su trả hết cho tôi!
‪Hallelujah!
‪Hallelujah! Vỗ tay ‪cho dàn hợp xướng hay nhất thế giới!
‪Sam à?
‪Joy?
‪Anh biết vợ tôi?
‪Zach, đây là Sam.
‪Zach, anh là kỹ sư âm thanh.
‪Nonso, lại đây! Đến gặp Zach.
‪Teju, đúng lúc. ‪Xem ai ở đây. Lại đây, nhìn kìa. Joy!
‪Teju?
‪Cuộc đời…
‪Chào Joy. Đã lâu rồi. ‪Rất vui được gặp lại em.
‪Joy.
‪Rất vui được gặp em, Joy.
‪Rất vui được gặp anh, Sam.
‪Chỗ của anh đẹp quá.
‪Làm ơn, ngồi với chúng tôi. Ngồi đi.
‪- Được. ‪- Vâng.
‪Ai mà nghĩ được nhỉ? ‪Sam trở thành mục sư và làm rất tốt.
‪Nhà thờ đó thật…
‪Nhà thờ đó thật ấn tượng.
‪A lô?
‪Chào Sam, em ổn. ‪Anh khoẻ không? Vợ anh thế nào?
‪Mục sư Sam, rất hân hạnh được gặp anh.
‪Tôi là Bolanle Austen Peters, ‪con gái tôi đến nhà thờ của anh.
‪- Chúng tôi quý các phụ huynh. ‪- Cảm ơn vì những gì anh làm.
‪- Cô nên đến… ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Cảm ơn.
‪- Tạm biệt. ‪- Chúc bình an.
‪Joy.
‪Em không biết sao em ở đây, Sam.
‪Em không nên ở đây.
‪Cảm ơn đã gặp anh.
‪Không tin nổi. Trông anh thật khác.
‪Trông em vẫn vậy.
‪Em không hề già đi.
‪Trông em thật đẹp.
‪- Xin lỗi. ‪- Joy, thư giãn đi.
‪Chúng ta chỉ là ‪hai người bạn cũ hàn huyên.
‪- Xin lỗi nếu em có vẻ căng thẳng. ‪- Cảm ơn.
‪- Cảm ơn.
‪Quá nhiều điều thay đổi.
‪Ý em là, thấy anh ở nhà thờ lớn đó,
‪vô tư truyền đạo. Ý em là…
‪Đừng ngạc nhiên, Joy. ‪Em đã gieo mầm vào anh.
‪Em nói anh được định sẵn ‪cho những điều tuyệt vời.
‪Đúng không?
‪Em cũng nói đôi ta đã được an bài.
‪Sam…
‪Đã quá lâu rồi ‪và mọi thứ diễn ra thật nhanh, còn em…
‪Không! Joy, đừng tự trách mình.
‪Phải, khi em đi, có…
‪đau đớn,
‪tuyệt vọng.
‪Nhưng…
‪nỗi đau đó đã định hình anh.
‪Nên là, nhờ có em.
‪Vậy Zach sao rồi?
‪Anh ấy vẫn là mục sư, phải không? ‪Mục vụ thế nào?
‪Chà,
‪sau vài năm,
‪Zach ngày càng… chán ghét ‪việc truyền đạo ở nhà thờ.
‪Tiền bạc eo hẹp ‪và ngày càng trở nên phi thực tế
‪khi phải dựa vào tiền thập phân ‪và tiền cúng dường để kiếm sống, nên…
‪Một ngày, anh ấy nói sẽ từ bỏ.
‪Anh rất tiếc. ‪Anh biết mục vụ ý nghĩa thế nào với em.
‪Nhưng Joy, nhìn anh này.
‪Chưa bao giờ muộn để quay đầu.
‪Đi đúng con đường.
‪Sam…
‪Sam, em mừng cho anh.
‪Thật đấy.
‪Joy?
‪Em xin lỗi vì mọi chuyện đã xảy ra,
‪nhưng… em đã nguyện lòng với Zach.
‪- Anh ấy là chồng em và em yêu anh ấy. ‪- Joy, đừng đi.
‪Em không nên đến. Đây là sai lầm.
‪Mục sư Sam, người này nói là ‪em trai mục sư.
‪Daniel?
‪Ôi, Danny…
‪Daniel!
‪Bao năm qua…
‪Mà anh không nhìn lại lần nào.
‪Anh đã thể hiện rõ
‪là anh không còn muốn ‪liên quan gì đến gia đình mình nữa.
‪Cả nhà tôn trọng ý nguyện của anh ‪bao năm qua.
‪Lý do duy nhất em đến đây
‪là vì mẹ bắt em hứa là phải đến.
‪Mẹ…
‪Mẹ sao rồi?
‪Mẹ mất rồi.
‪Mẹ mất rồi à?
‪Em chỉ muốn biết.
‪Anh bị sao thế?
‪Họ đã làm gì mà anh không thể tha thứ?
‪Bao năm qua, anh không nhìn lại lần nào.
‪Anh còn chưa từng về nhà.
‪Bố chúng ta đã ngồi ở cổng, ‪ngày này qua ngày khác, chờ anh trở về.
‪Mẹ qua đời trong đau khổ.
‪Mà nhìn anh kìa.
‪Samuel!
‪Con trai đầu lòng toàn năng của họ.
‪Là đây hả?
‪Cái này?
‪Đây là lý do?
‪Daniel.
‪Cái gì?
‪Anh xin lỗi.
‪Làm ơn đi. ‪Anh xin lỗi đã làm em thất vọng.
‪Tha lỗi cho anh.
‪Lại đây đi.
‪Tại sao?
‪Samuel, tại sao?
‪Tại sao?
‪Ôi, Daniel.
‪Tại sao?
‪Nghe này…
‪Em đi đón bố đi. Em cần gì cũng được. ‪em có cần tiền không?
‪Anh có nghe anh nói gì không?
‪Anh ngu ngốc hơn em tưởng.
‪Nghe em nói thật kỹ, Samuel.
‪Anh có rất ít thời gian để sửa đổi nề nếp,
‪anh sắp hết thời gian.
‪Anh à… Có kẻ tưởng mình làm phải,
‪nhưng cuối cùng dẫn đến chỗ chết.
‪Sao em dám nói thế với anh?
‪Sao em dám?
‪Chúa ơi, Sam! Bị gì thế?
‪Sao thế? Anh thật xa cách. ‪Có chuyện gì vậy?
‪Nói với em đi.
‪Anh cần tiền.
‪- Thế nên anh không muốn cho em… ‪- Không.
‪Anh cần nhiều tiền. ‪Một khoản lớn tiền mặt.
‪Bao nhiêu…
‪Anh cần bao nhiêu?
‪Đủ để rời khỏi đất nước.
‪Có chuyện gì?
‪Em có cơ hội nào sắp tới không?
‪Có vài vụ nhưng không hề nhỏ…
‪Anh muốn tham gia.
‪- Từ từ thôi. Đã có chuyện gì? ‪- Nghe này…
‪Nói rõ anh biết đi. Chết tiệt. Nói đi.
‪Không phải mấy trò vụn vặt đâu. ‪Không phải ma tuý dạng bột, nó…
‪Reks, anh không cần biết tiểu tiết.
‪Chỉ cần cho anh biết góp bao nhiêu… ‪và có thể kiếm được bao nhiêu.
‪Nhưng anh cần số tiền này gấp.
‪TÊN SÁT NHÂN…
‪Rõ ràng là không ai trong chúng ta ‪thật sự hạnh phúc.
‪Anh sẽ sớm rời đất nước, đến Canada.
‪Em sẽ đi với anh chứ? Đồng ý đi.
‪Sam, làm ơn dừng lại.
‪Đừng nhắn tin nữa. Em một lòng với Zach. ‪Đừng nhắn nữa.
‪Chào cưng.
‪Chào anh yêu.
‪Em ổn chứ?
‪Vâng, em ổn.
‪Ai gọi điện thoại thế?
‪Cứ…
‪ngồi xuống đi.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Anh… đã nghe cuộc gọi.
‪Zach, em không bao giờ phản bội anh. ‪Em chưa bao giờ!
‪Để anh nói đi.
‪Sự thật là…
‪không ai trong ta hoàn hảo.
‪Nhất là không phải anh…
‪Anh biết đã phá vỡ ước mơ của em ‪khi anh rời mục vụ.
‪Và bằng cách nào đó, anh đã không ‪nhận ra điều đó làm em khổ sở thế nào.
‪Sam thì làm được và…
‪anh ta đã tìm cách lợi dụng.
‪Em yêu. Anh cần em hiểu.
‪Được rồi, việc anh rời mục vụ,
‪không liên quan gì ‪đến việc khiến em thất vọng hay…
‪Chỉ là anh không thể làm nữa.
‪Vì nó quá sức với anh.
‪Anh không thể…
‪Áp lực phải trở thành ‪hình mẫu mà mọi người muốn.
‪Người của Chúa ăn mặc đẹp nhất, ‪có nhà thờ lớn nhất, công nghệ tiên tiến,
‪các toà nhà lớn hơn. Nó…
‪Với anh,
‪nó quá sức.
‪Anh không chịu nổi.
‪Anh cảm thấy như anh đã đến mức độ mà…
‪anh sẽ thao túng mọi người vì tiền
‪và nó không phù hợp với anh.
‪Anh cảm thấy có thể phụng sự Chúa thật tốt ‪từ giáo đoàn cũng như… từ bục giảng kinh.
‪Nhưng đó là quyết định của anh. Lẽ ra…
‪Lẽ ra anh nên nghĩ ‪nó sẽ ảnh hưởng em thế nào.
‪Và anh xin lỗi.
‪Ta sẽ tìm ra cách.
‪Được không?
‪Dù thế nào đi nữa.
‪Em cần gì cũng được… Anh sẽ chú tâm.
‪Anh yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪TUYỆT MẬT
‪MỤC VỤ VƯỜN NHO CỦA TÌNH YÊU
‪- Ừ? ‪- Mục sư Sammy King?
‪Ta nói chuyện chút được không?
‪Vâng…
‪Liên quan đến việc anh quen biết ‪cô Rekya Danbo.
‪Anh biết cái tên này chứ?
‪Mang máng.
‪Cô Danbo đã chết.
‪Rekya?
‪Cô Danbo ở trong một tổ chức ‪buôn ma túy và nội tạng người.
‪Chúng tôi gọi vì tên anh trong danh sách ‪mà chúng tôi tin là khách hàng của cô ấy.
‪Tôi sao?
‪Sĩ quan, tôi là mục sư.
‪Tôi làm gì mà liên quan ‪đến ma túy và buôn người?
‪- Anh biết chứ? ‪- Chúng tôi đang tìm hiểu.
‪Mục sư, lần cuối anh liên lạc ‪với cô Danbo là khi nào?
‪Reks…
‪Cô Danbo và tôi là bạn
‪từ trường, đại học.
‪Và… cô ấy chỉ thỉnh thoảng đến nhà thờ.
‪Được rồi. Cảm ơn đã dành thời gian, ‪Mục sư, chúng tôi sẽ liên lạc.
‪Trong khi đó, xin đừng rời khỏi thị trấn
‪trong khi chờ kết luận điều tra.
‪Vâng. Không vấn đề gì.
‪Sam?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Không có gì.
‪Anh vừa nói chuyện với ai?
‪Nhầm số.
‪Em đã nghe lỏm cuộc gọi.
‪Sao anh lại phủ nhận việc biết Rekya?
‪Cùng một tên Rekya phủ đầy ‪trên tất cả các tài liệu đáng lo ngại này.
‪Samuel, em đã xem và đọc tất cả tin nhắn.
‪Ý em là… chuyện này là sao?
‪Về cái gì?
‪Về giấy tờ!
‪Hộ chiếu của anh ở đó.
‪Ai sẽ chuyển đến Canada?
‪Sao kê ngân hàng của nhà thờ… Cái…
‪Sam, vụ gì đang diễn ra?
‪Em không hiểu đâu.
‪Em không hiểu hả?
‪Vậy!
‪Vậy là anh đi thật à?
‪Anh đi thật à?
‪Không có em?
‪Sau tất cả những gì em đã làm cho anh?
‪Joy?
‪Rekya?
‪Josephine?
‪Phải!
‪Em biết tất cả bọn họ.
‪Nhưng em làm thế vì chúng ta.
‪Em làm thế vì anh và em.
‪Vì em nghĩ anh có thể chuộc lỗi.
‪Ít nhất anh có thể cho em câu trả lời.
‪Sam! Cho em câu trả lời!
‪Sam!
‪Phải!
‪Anh sắp đi.
‪Anh sẽ bỏ em, Teju.
‪Anh sẽ rời bỏ em,
‪nhà thờ này,
‪ngôi nhà, đất nước này, mọi thứ!
‪Anh khốn khổ.
‪Anh khốn khổ!
‪Teju!
‪Anh muốn được hạnh phúc!
‪Đòi hỏi quá nhiều sao?
‪Cứ hạnh phúc đi… Sam.
‪Vì em xong rồi!
‪Nhưng xin hãy nhớ…
‪em làm nên anh.
‪Và em…
‪có khả năng…
‪để tiêu diệt anh.
‪TÊN SÁT NHÂN…
‪Alô?
‪Ai vậy?
‪Để tao yên.
‪Hãy để tao yên! ‪Mày là ai? Hãy để tao yên!
‪Để tao yên!
‪Thanh tra.
‪Tôi nghĩ anh sẽ cần cái này.
‪Tôi có bằng chứng cho thấy chồng tôi
‪tham gia rửa tiền ‪và buôn bán nội tạng người.
‪Từ bài giảng của ta…
‪nếu ai đó có 100 con cừu
‪và mất một con,
‪liệu anh ta sẽ bỏ 99 con ở bãi đất trống
‪và đi theo con đã mất?
‪Khi tìm thấy nó, ‪anh ta vui mừng nhấc nó lên,
‪đặt lên vai và về nhà.
‪Khi về nhà, anh ấy có im lặng không?
‪Anh ấy sẽ gọi gia đình, bạn bè ‪và hàng xóm
‪để đến ăn mừng cùng anh.
‪Tôi đã tìm thấy con cừu bị lạc của mình!
‪Chúa vinh quang.
‪Ngài yêu tất cả chúng ta như nhau.
‪Ngay cả khi ta phạm tội và bước đi, ‪khi ta làm tan nát trái tim Ngài,
‪ngay cả khi…
‪Chúa ơi!
‪LUẬT PHÁP - CHÚA
‪"Phàm ai đã kêu cầu danh Chúa ‪phải tránh xa điều ác".
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh