Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pod nebesy.
Pod nebesy. Pod nebesy Boha.
Můj spasitel mě ochrání, zajistí bezpečí.
Pod nebesy Boha.
Aleluja!
Amen!
- Náš Pane! - Náš Pane!
Ať letadlo mého nepřítele…
…spadne do moře!
Modlete se!
Všichni zaujměte pozici, která vám vyhovuje.
Bum! Spadne do moře!
Do Atlantského oceánu!
Spadne do Indického oceánu!
Spadne do Pacifického oceánu!
Spadne!
Ve jménu Ježíše.
Amen!
- Náš Pane! - Náš Pane!
Ať každé zlé těhotenství počaté proti mně…
…je zničeno ohněm!
Modlete se!
Modlíme se jménem Ježíše.
Amen!
Počkejte, už to bylo deset.
Už je to deset!
Vytluču z tebe tu temnotu!
Hůl na hřbet hlupáků!
Hlupáků!
Tatínku Samueli!
Jen nápravná hůl zažene daleko.
Mluv!
Chceš ho zabít? Zabiješ ho.
Je mi to líto, mé dítě.
Dítě, které říká, že jeho otec neusne,
taky nenalezne spánek.
Samueli, slyšíš mě?
Poslouchej mě, už se to nesmí opakovat. Nesmí.
Podívej se na sebe.
Když už se konečně změníš, Samueli?
Jednoho dne z tohoto domu odejdu.
A už se nevrátím.
Co to říkáš, Samueli?
Samueli! Slyšíš mě?
Samueli!
A budeš se jmenovat…
Fela
Anikulapo…
Kuti.
Vůdce všech vůdců!
ZBOŽNÝ ČLOVĚK
Abami!
Děkuju.
Zlato, vedl sis skvěle. Pojďme domů.
Nemůžeš se dočkat?
Už tě nebaví dělat to na každém rohu?
Snažím se být lepší člověk.
Ty?
- Hned jsem tu. Jdu si pro tašku. - Tak jo.
Abami?
Někdo tě hledá.
Same!
Jak se máš?
To teda čumím.
- Jak je? - Tady je ten slíbený materiál.
Nezlob se. Já na ten seminář zapomněl.
To nic. Nezlobím se.
Když chceš v kurzu dr. Dedeho prolítnout, je to čistě tvoje věc.
Měl jsem dneska vystoupení, tak z toho nedělej vědu.
Same, říkám, že to chápu.
Vystoupení je mnohem důležitější
než seminář, který ti zajistí, abys nepropadl.
Za ta skripta mi dlužíš 30 babek.
Ahoj!
Abych nezapomněla.
Máma mi dala tenhle dopis od tvé mámy.
Vezmi si ho.
No tak.
Doufám, že se uvidíme na příštím setkání.
- Jo. - Same!
Na setkání.
Přijdu.
Ahoj.
Tej!
Platí ten zítřejší test?
Same.
Prosím tě, vstávej.
Pomoz mi se zapínáním.
Holka jedna…
Kam jdeš tak brzo poránu?
- Žárlíš? - Na co?
Uklidni se, hlupáčku.
Snad si uvědomuješ, že všechno zboží patří mně.
Prosím tě.
Jdu vydělávat.
Musíme zaplatit kapele. Vstupné, co dostáváme, nestačí.
Šejdířko!
Jo, to jsem já!
Vrátím se večer.
Ne že mě propásneš.
- Bude to těžké, ale zkus to. - Zlobidlo!
Jo, to jsem já.
Jednička.
Tak zatím.
Do prdele.
Máma.
Můj drahý synu,
nevím, jestli dostáváš moje dopisy.
Tenhle dopis posílám prostřednictvím dcery diakonky Ajayi.
Samueli, můj synku,
jsou to skoro tři roky, co jsi se ukázal doma.
Ty a ta tvoje ďábelská hudba!
Občas se člověku zdá něco správné, ale končí to zkázou!
Už to nezkoušej!
Nikdy!
Chybíš mi, synu.
Prosím, vrať se domů.
Vážně, tobě se ten test zdál těžkej?
Neučíš se. Musíš ode mě přestat opisovat.
Kdo říká, že se neučím?
Co prosím?
Běž klidně dál. Pak se uvidíme.
Určitě?
- Vypadni! Ahoj. - Vzorný žák.
Holky!
Čekám už víc jak deset minut.
Promiň.
Dr. Dede nás tenhle semestr s těmi testy ubíjí.
Nelži. Není to doktor Dede.
Nebo jsi těch deset minut mluvil s dr. Dedem?
Nech toho.
Co ta holka chce?
Všude se na tebe lepí. Co v tom je?
Je to kamarádka. Klid.
- Chce jen… - Tvoje kamarádka?
Vážně?
Láká mě na setkání.
Chce zachránit tvoji duši? Tu tvou?
Umírám smíchy!
Milý hochu, ta si to chce rozdat, ne ti zachraňovat duši.
Tak ji ošukej.
Udělej jí dobře. Rychlovka.
Někam ji zatáhni. Pak ti dá pokoj.
Fakt tě nesnáším.
Taky tě mám ráda.
Joy!
Zase přijdeme pozdě na setkání.
Teju, omlouvám se.
Snad kvůli tobě nezmeškám vytržení.
Vytržení se nedá zmeškat.
Ani za nic.
- Ještě si to musíme osvěžit. - Já vím.
Pověz mi o tom, cos ho chtěla pozvat.
Ten rodinný přítel?
Nepřijde.
Díky, že jste přišli.
Ještě než ukončím mši, chci vám popřát, ať vám Bůh žehná.
Amen.
Uvidíme se za týden.
Hele, Teju. Kam spěcháš?
Slíbila jsem kámošovi, že přijdu na setkání.
- Společenský? - Ano.
Víš, co se na takových akcích děje.
- To je v pohodě. - Ne, půjdu s tebou.
Zlato, už jdu.
Samueli!
S tímhle tě nikdy nečeká nic dobrého.
Jsi dítě oddané Bohu.
Dítě oddané Bohu.
Už mi tak nikdy neříkej.
Občas se člověku zdá něco správné, ale končí to zkázou!
Nejsem dítě oddané Bohu!
Same.
- Teju. - Nemyslel sis, že přijdu, viď?
- A přišla? - Copak nevidíš, že tu stojím?
V davu jsem tě neviděl.
Jak můžu vědět, že jsi nepřišla po koncertě?
- Co si to dovoluješ? - Byly jsme tu včas.
Že jo?
Same, tohle je moje překrásná kamarádka Joy.
Joy.
Proč se usmíváš?
Kdyby na tebe někdo ukázal v davu
a chtěl, abych uhodl tvé jméno, řekl bych „Joy“.
Jak to? Čím ti připadám jako „Joy“?
Ani nevím.
Ale něčím ano.
- Same. - Teju.
Chci potvrdit, že naše dohoda stále platí.
Jsem na tvém vystoupení.
A ty na oplátku přijdeš na naše setkání.
No nic, Joy Obahová. Už je pozdě. Jdeme.
Hele, počkej.
Joy Obahová?
Ještě dvě další slabiky a máš moje příjmení.
- Co? - Vážně?
Budeš na tom setkání?
Ahoj, Reks!
Fajn, takže Teju, pojďme…
- Teju a Joy. - Jo.
Neřeš to.
Natankovala jsem, pojeď domů.
Tak jo, jdeme.
Věřila bys tomu?
Pane bože!
Zvládli jsme to!
Víš, jak jsem před týdny mluvila o tom kšeftu?
O jakém?
Přebalované drogy.
Můj člověk sehnal dodavatele.
Jen to musíme doručit do laborky a pak si vezmeme svůj podíl. Chápeš?
Kolik to je?
Za dva měsíce se dá vydělat až milion nair.
- To je blbost. - Přísahám.
Víš, co se dá s tolika penězi dělat?
Vypadnout ze špinavé ubytovny a koupit nové auto.
Spousty věcí! Užívat si života!
Reks!
Kriminálnice!
Jo, to jsem já.
- Jednička! - Jasně!
- Do toho! Jsme nejlepší! - Jo!
- Dej mi cigáro, zakouřím si. - Vezmi si.
Lev kozu neporodí. Nemám rodiče, musím se snažit.
Sestro moje, nesoudím tě.
Komu říkáš sestro?
Až se pořádně pomilujeme, poznáš, co jsem zač.
Jen ty a já.
Jak jako přijít včas?
Jo!
Ahoj, Teju.
Jak je?
Hodně jsi ve škole zameškal.
Podívej.
Já nevěděl, že byla škola.
Kdybys tam chodil, věděl bys to.
Vidíš? Ta holka Rekya má na tebe špatný vliv.
Rekyu nech na pokoji. Jsme si oba blízcí.
Proč se ke mně tak chováš?
Zlobíš se na mě?
- Že jsem nebyl na setkání? - Ne. Ale chci vědět, proč jsi chyběl.
Mám dost práce.
Mám koncerty. Musím naplánovat zkoušky.
Dělám, co můžu.
Slibuju, že příště půjdu.
Vážně?
- Doopravdy? - Slibuju.
- Pod jednou podmínkou. - A to?
Dej mi Joyino číslo pokoje.
Prosím!
Takže Joy?
Jo.
Teju!
Teju, počkej.
Hej, holka Joy!
Same?
- Pamatuje si mě! - A ty si pamatuješ mě?
Na tebe bych nikdy v životě nezapomněl.
- Nepřeháněj. - Nasedni si, odvezu tě.
Já ti nevím.
Pojď. Já přece nekoušu.
Fakt ne.
Mám tam dát jinou muziku?
Proč? Protože jsem křesťanka, nemůžu poslouchat Felu?
A můžeš?
No jo. Táta několik let dělal v rádiu.
Dělal ve FRCN, měl neskutečný množství elpíček.
Zajímavý.
V obýváku jsme měli takový starý přístroj. Gramorádio.
Vážně měli?
Pak se to gramorádio stalo mým osobním majetkem.
Pouštím si jednu desku za druhou.
Jimmy Cliff, The Everly Brothers, Skeeter Davisová,
Christy Essien-Igbokweová, Oliver De Coque.
Oliver De Coque?
To bych do tebe vůbec neřekl.
Poslouchám všechno.
Hudbu zbožňuju.
Zpěv mi moc nejde,
ale při setkáních spolku svými výstupy ostatní ráda mučím.
Bible ale praví, že Pán radostné zvuky rád slyší.
Táta má na druhou stranu úžasný hlas.
Páni. Jsem v průšvihu.
Zdědila jsem…
Když se na ni dívám, ani nemůžu dýchat.
- Přestože není můj typ. - Pamatuju si…
Je tak hubená.
I tak z ní šílím.
Vyprávěl historky…
Ježíši, co budu dělat?
- Do hajzlu. - …Michael Jackson.
Jsem v hajzlu!
Michael Jackson?
Dělal s ním rozhovor.
- Kecy! - Jako vážně!
Myslím, že v době, kdy vydal „Bad“,
nebo to možná bylo…
Hele, Joy…
možná to bude znít blbě…
ale líbíš se mi.
Hodně moc se mi líbíš.
Same…
Díky za odvoz, ale už musím jít.
Počkej chvíli.
Vím, že se to může zdát unáhlený.
Jenže…
Něco k tobě cítím.
A děsí to
i tak zlobivýho kluka,
jako jsem já.
Zlobivej kluk.
Nejsi zlobivej, Same.
Víš co?
Budeme kamarádi.
Prozatím.
Zůstat kámoši mi vyhovuje.
Uděláš to pro mě?
Slibuješ?
Holka Joy.
Hezký večer, Same.
Hezký večer.
Tatínku Samueli.
Chci jet do Lagosu a hledat ho.
Teju!
Teju, tak počkej!
Teju, co se děje?
Vyhýbáš se mi už dva dny. Nebo mě ignoruješ.
- Udělala jsem něco špatně? - V pohodě.
- Jen chci být sama. - Jak sama?
Jdu s tebou, ať se ti to líbí, nebo ne!
Joy, prosím tě, nech mě být.
Ano? Prostě odejdi.
Chvála Pánu.
Aleluja!
Moji bratři a sestry,
v životě se často vydáváme na cestu plnou optimismu a energie.
Pak nás začne tlačit bota a do hlavy nám praží slunce.
O nic se ale bát nemusíte, moji bratři a sestry.
V oddíle Filipským 3 v odstavcích 13 a 14
Pavel praví…
KDE JSI?
Páni.
Zlato!
To bylo pro mě?
Reks.
Kde jsi byl?
Zase je tu dopis od tvojí mámy.
Neodpovíš?
Přestaň.
Nerozumím tomu.
O svém otci jsi mi povídal, jak tě bil, zneužíval
a ponižoval, takže chápu, že se ti o něm nechce mluvit.
Co ti ale udělala matka? Proč ji trestáš?
- Netrestám ji. - Tak jí odpověz. Má o tebe strach.
Ona o mé dopisy nestojí, Rekyo.
Chce mě samotnýho!
Abych se jí vrátil domů.
A to nemůžu.
Měla bys to chápat.
No, moc to nechápu.
Žádal jsem, ať na mě zapomene.
- Jako by mě neporodila. - Prosím?
Jako bych byl mrtvej.
Děláš si srandu?
Jsem jiný, než si mě přála.
Dala mi jméno „Samuel“.
Rekyo, Samuel!
Víš, kdo byl Samuel? Biblický prorok.
To já nejsem.
A nikdy takový nebudu.
Same, máš vůbec rozum?
Posloucháš se, co říkáš?
Tvá matka má dělat, že jsi mrtvej? Jako vážně? Proč?
Co předstírat, že jsi tím, kým tě chtějí?
Zabilo by tě to?
Pro přežití udělá každý cokoliv.
Před tou holkou z kostela se můžeš přetvařovat,
lítat kolem ní, chodit na setkání, studovat bibli.
- Všude… - Dost!
Poslouchej, tu holku už si nikdy neber do pusy.
Miluju ji!
Udělám pro ni cokoliv.
Rozumíš tomu?
Blbost.
Nesmysl.
Sestro Joy.
Pastore BJi!
- Co tady děláte? - Šel jsem kolem a všiml si tě.
Co tu děláš ty?
Jen na někoho čekám.
Sestro Joy, není to náhodou bratr Sam?
Nebo mu mám říkat bratr Abami?
Oba dobře víme, že ten kluk mezi naše bratry nepatří.
- Přesto spolu chodíte… - Je to jen kamarád.
Kamarád?
V bibli se v Jakubovi 4:4 praví:
Přátelství se světem znamená nepřátelství s Bohem.
Kluk, který kouří, pije, je sukničkář
a po světě svými vystoupeními šíří ďábelskou hudbu?
Takového máš za kamaráda?
Pastore BJi, nevím, jak to vnímáte,
- ale já se snažím… - Zachránit ho?
Sestro Joy, víš, co je to za kluka?
Jak to myslíte?
Už jsi někdy slyšela o proroku Josiahu Obaloluovi?
Moje máma se dřív dívala na jeho televizní bohoslužby.
Samuel je jeho první syn!
Ten chlapec zostudil jméno svého otce.
A je bolestí v srdci své matky.
Byl vychován ve jménu Páně.
Od té doby, co přišel na tuto univerzitu, se ale od Pána odvrátil.
Někoho takového chceš zachraňovat?
Ten je tak schopný
stáhnout tě ze světla do tmy.
Soustřeď se na Pána, sestro Joy.
Zdravím! Pastore BJi!
Zdravím.
Ahoj.
Jdu pozdě. Promiň.
Co se stalo?
Same,
už se nemůžeme dál vídat.
Proč?
Nerozumím tomu. Jak nemůžeš nevídat?
Nevěděla jsem, že jsi syn proroka Josiaha Obalolua.
No a?
Neřekl jsi mi to!
Proč bych měl? Chodíš se mnou, nebo s mým jménem?
- Protože jsem syn nějakého proroka? - Nějakého?
Joy, prosím tě, vysvětli mi to, ano?
Řekni něco.
Chodíš se mnou, nebo ne? Pověz mi to.
Same.
Když zatajíš něco takového, co dalšího asi tak skrýváš?
Počkej, zlato. Nic jsem před tebou neskrýval.
Same, já prostě nemůžu.
- Neskrýval jsem… - Musím se soustředit na víru.
Joy.
Vítej doma.
Tohle je naše!
Podívej! Povedlo se!
Dokázali jsme to.
Tohle je pro nás. Je to naše.
- Reks! - Ukážu ti to, pojď!
Podívej se na to!
Jen se podívej!
Plochá obrazovka!
Jasně. A to jsi neviděl všechno.
Reks!
Jo, tady jsem.
Ten dům jsem zaplatila v hotovosti.
- V hotovosti! Uhrazeno! - Kecáš.
Přísahám! Fakt!
V hotovosti!
No tak!
Jak?
No, snažím se, zatímco ty čteš knížky.
Kašli na školu.
Taky jsem toho nechala.
Rozumíme si?
Jo, rozumíme.
Vykašleš se na to?
Na co?
Na školu?
Reks.
Já ti nevím.
Nevíš?
V pohodě.
Stejně z Nigérie odjíždím. Tak na ty věci se školou zapomeň.
A kam se chystáš?
- Co budeš dělat? - Proč se ptáš?
Ty nikam nejedeš.
Odjedu z Nigérie…
Někam, kde je jasná obloha, dobrá muzika.
Chlapi, co mají prachy.
Bože.
Budu si to pořádně užívat. Naplno.
Má nejdražší Joy,
vím, že jsou mezi námi velké rozdíly.
Jsi dokonalá a já problematický.
Jsi světlem na zemi
a já jeho stínem.
Nemám ti co dát. Jen své srdce a slib,
že ať půjdeš kamkoliv,
půjdu za tebou.
Potřebuju tě, Joy.
Samuel.
BŮH JE VŠEMOCNÝ
KNIHOVNA UNIVERZITY V LAGOSU
Miluju tě, Joy.
Já vím.
To je dobrý.
Místo školy si jdou zatancovat.
Pojď si skočit.
Máš sny, Joy. A je jich hodně.
Já jen noční můry.
Nemám ti co dát. Jen své srdce a slib,
že ať půjdeš kamkoliv, půjdu za tebou.
Kde se usadíš, zůstanu i já.
Tví lidé budou i moji lidé
a tvůj Bůh bude i můj.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Co se děje?
Co se stalo?
Nevím.
Jen mi připadá, že jsme se poslední dobou od sebe odtáhli.
Same, víš dobře, že toho mám moc.
Mrzí mě, že spolu netrávíme víc času.
Mám nervy z těch závěrečných zkoušek.
A já to svou přítomností zhoršuju.
Ne, to vůbec ne!
Kdepak.
Jenom…
Joy,
taky bych chtěl dělat státnice.
Nebýt pitomýho přemístění, jsme spolu.
Same,
budeme spolu napořád, vždyť to víš.
Cestovat po světě,
kázat evangelium, pořádat bohoslužby.
To je náš osud.
Slibuješ?
Slibuju.
Tvoje poslední setkání.
Co tu děláte? Do začátku ještě zbývá čas.
Podívej.
ŠŤASTNOU PROMOCI!
Co? Překvapení pro absolventy? Věděls to?
Pastorko Joy, prosím pojď sem.
Rád bych tě seznámil
s hostujícím ministrem dnešní slavnostní promoce.
Přijel k nám až z Abuji. Pastor Zach Agu.
To je ta pastorka, o které jste mluvil?
Ano, zajisté.
- Moc rád vás poznávám. - Taky mě těší.
Pro mě i ostatní absolventy je tohle velké překvapení.
- Bůh je dobrý. - Práci, co odvedla…
- A samozřejmě bratr Sam. - Sam.
Těší mě, bratře.
- Děkuju. - Může mě tady provést?
Jistě! Prosím tě, proveď pastora Zacha, my zatím dokončíme přípravy.
- Nevadí to? - Ne.
- Nechci obtěžovat. - Kdepak.
- Výborně. - Tak půjdeme.
Moc děkuju našemu sboru za tak úžasnou péči.
Ano.
Bratři a sestry,
přichází chvíle, na kterou všichni čekáme.
Rád bych, abyste všichni povstali.
Ukažme mu, co ve společenství Úžasná modlitba umíme.
A nyní hlasitým potleskem
přivítejme našeho dnešního hosta,
který přijel až z Abuji. Pastor Zach Agu.
Chvála Bohu!
Chvalme Pána!
- Aleluja! - Děkuji, Ježíši.
Děkuji.
Nepřestávejte! Ano!
- Zvolejte: „Bůh je dobrý.“ - Bůh je dobrý!
- Zvolejte: „Bůh je vždycky dobrý.“ - Bůh je vždycky dobrý.
Moc se mi to líbilo.
Vážně?
Dobře, že se ti to líbilo.
Co jsi říkala na toho falešného pastora?
Na pastora Zacha?
V čem je falešný?
Nevím. Jeho chování se mi zdálo podezřelé.
„Su, nevijou, plantat.“ Kdo takhle mluví?
To jsem nezaregistrovala.
Tak nic.
Nevadí. Dnešní večer je o nás dvou.
Ano?
Budeš mi chybět, Same.
Ty mně taky.
Ale…
Vím, že se brzy uvidíme.
Mám pro tebe dárek.
Opravdu?
Pojď sem.
Same!
Chci, aby sis pokaždé uvědomila, že nosíš moje srdce.
Napořád.
Jsi nádherná.
Milá Joy, doufám, že jsi v pořádku. Neozýváš se mi.
Jsou to čtyři měsíce.
Čtyři měsíce jí posílám e-maily, píšu nespočet dopisů.
Ani jednou neodpověděla.
Asi se z toho zblázním.
To neříkej. Ve jménu Ježíše se nezblázníš.
Bratře Same, oprav mě, pokud se mýlím, když jsme spolu naposledy mluvili,
naznačil jsi mi, že jste v kontaktu.
Jak to mám chápat?
Lhal jsem.
Prosím, cokoliv máte,
její číslo, adresu,
musím ji kontaktovat. Takhle už dál žít nemůžu.
Prosím.
Bratře Same,
prvních pár měsíců služby Pomoc mladým je vždycky náročných a složitých.
Dej mi pár dnů.
Zeptám se v kostele jedné ze sester.
Nemohu ovšem nic slíbit.
Když se ale něco dozvím, dám vědět, ano?
Děkuju.
Hlavu vzhůru.
Nezapomeňte.
Zůstaň požehnaný, bratře Same.
Kde je Joy?
Prosím?
Vyhýbáte se mi.
Ty to ještě nevíš?
Budu upřímný.
Joy se vdala.
Cože?
Joy se vdala.
Bratře Same, s tímhle ti nedokážu pomoct.
Koho si vzala?
Tak koho si vzala?
Zacha?
To jsem to ale podělal!
Bratře Same, je zjevné, že pastorka Joy ve svém životě pokročila.
Udělej to samé a hledej při tom Krista.
Jděte do prdele!
Černá ovce.
Same!
Same, slyšíš?
Cože?
Same!
Vstávej!
Není ti nic?
Same?
Teju…
Same.
To bude dobrý.
- Tak jo. - Máš to?
Ukaž.
Odpověď zní…
Správně!
Dobrá práce.
Dobře. Přestaň!
Díky ti, Pane.
Děkuji, Pane, že jsi nás dnes ráno probudil.
Děkujeme ti, Pane, že jsi nám umožnil bezpečně se dostat do cíle a zpět.
Děkuji ti, Pane, že nás chráníš.
Ve jménu Ježíše, Pane Bože, děkujeme ti.
Děkujeme ti za tuto nedělní bohoslužbu,
za to, žes nám umožnil dostat se sem bezpečně.
Dovol Duchu, aby se pohyboval v mém manželovi…
Pane a paní Obaloluovi.
- Oddám vás. - Střílíš si ze mě?
- Nedělej si legraci! - Takhle sladké je manželství?
Sluší vám to.
- Jak se máš? - Dobře.
- Žádá si tě reverendka. - Reverendka?
Co po mně chce?
To nevím, ale pospěš si. Bohoslužba začne co nevidět, víš?
Dobré ráno.
- Ministrante Sammy! - Ano, paní?
- Do křesla biskupa? - Promiňte.
Zbláznil ses?
Ohledně tvé písně panují jisté obavy.
- Není dost duchovní… - Není duchovní?
Nech mě to dokončit!
Jakou píseň hodláš zazpívat dneska?
Jednu původní.
Nemůžete prostě zpívat jednoduché nigerijské chvalozpěvy?
My ale vystupujeme s nigerijskými chvalozpěvy.
To je další problém.
„Vystupujete!“
Pohybově je to nechutné!
Ministrante Same,
neplatíme ti tučný honorář, aby ses takhle směšně oblíkal.
Platíme ti za to, abys nás navedl k Bohovi.
Prosím, zazpívej něco jiného.
Ministrante Same, než se tam vrátíte,
sundej si z krku tu cetku.
Je to příliš lesklé a poutá to pozornost děvčat.
Ještě než začneš. Rozumíš tomu?
Zvolejte: „Jo!“
Jo!
On je bůh Abrahama, Izáka a Jákoba.
Bude lvem pro lid Judův.
Jehova-jireh.
Jehova-nissi.
Elohim, Adonai, Jehova-šáma.
- To bylo úžasné. - Ano.
- Pocítila jsem v to duši. - A ta píseň.
- Jo! - Musím mluvit se Samem.
- Tamhle je. - Já vím.
- Měj se. - Jo, děkuju.
Sammy?
Chce tě vidět reverendka.
Jo.
Co reverendka chce? Mou krev?
Nech ty holky na pokoji, ať nemáš problémy.
Už dál nemůžu.
Musel jsem se ovládat, abych tu mrchu nepraštil.
- Samueli. - Nikdy jsi neposlouchala a neposloucháš!
Když jde o kostel, je ti všechno jedno!
Nemusíš s ní jednat jako se šéfkou.
Tři roky?
Tři roky už řeším tuhle sračku!
Co ti vypadne z pusy, je občas…
Je pomazanou Boží ženou.
- Musíš si dávat bacha. - Pomazaná prdel.
Ježíši! Samueli!
Přece mě znáš, Teju.
Znáš můj příběh.
Když jsi mi před třemi lety nabídla hudebního ředitele, řekl jsem,
že církev moc nemusím.
To mi opakuješ den co den.
Teď ti to říkám naposled.
Tentokrát je to doopravdy. Už tam chodit nebudu.
Promiň.
Takže co budeš dělat?
Cokoli. Něco vymyslíme. Cokoli je lepší než vystupovat v kostele.
Samueli.
Nech mě, chci si dát šlofíka.
Same.
Samueli.
Posloucháš mě?
- Vím, co mi řekneš. - Posloucháš?
Poslouchám.
Šest měsíců.
- Šest… - Vydrž to.
Jen dalších šest měsíců.
Od teď do prosince. Nic víc.
Můžeš ten čas spřádat plány a přemýšlet o tom, co chceš dělat.
Šetřit, začít byznys…
Jen šest měsíců.
- Šest měsíců? - Šest měsíců.
Musí se to stihnout předtím, než vezmu pistoli a prostřelím jí hlavu.
Same, takové věci nemůžeš říkat.
Samueli.
Vzít si tě bylo moje nejlepší rozhodnutí.
Vážně?
Jo.
Vážně.
Přestaň!
Joy?
Tak jsem to udělala.
Opustila jsem Zacha.
Nechat tě a vzít si jeho byla chyba.
Největší omyl mého života.
No, ale co Teju?
Ta je taky fuč.
Teda, Joy.
Dobré ráno, zlato.
Udělám ti něco k snídani.
Někteří z vás chodí do tohoto kostela již více než pět let.
Přesto není nic, co by se dalo obdivovat. Jste ostudou Kristova těla.
Ano!
Když vám poradíme, co zabírá, odmítnete to a uděláte po svém.
„Zasejte semínko.
Ne.
Plaťte desátky. Ne.
Přispějte na stavební projekt.
Ne.“
Může Boží dílo pokračovat bez vašich peněz?
Ne!
Přesto chcete, aby vám Bůh požehnal.
Chlapče,
nazrál čas.
K čemu?
Vydělat hodně peněz.
Ptám se vás všech. Jste hlupáci?
Jste hlupáci?
Chvalte Pána.
V církvi se teď točí obrovské peníze, bratře.
- Víc než v ropě a plynu. - Co řekneme?
Amen pro Ježíše.
Všem dnešním účastníkům bohoslužby děkujeme za příspěvky.
Uznáváme a vážíme si toho, co děláte pro to,
aby Boží dílo při těchto shromážděních mohlo pokračovat.
A víte co?
Všemohoucí Bůh uznává i vás.
Proto bychom se měli snažit být lepší,
aby náš Bůh mohl být ještě více veleben.
- Amen? - Amen!
- Amen. - Maminko?
Jak už biskup naznačil,
vážíme si vás.
Jediným problémem zůstává,
že existují věci, o kterých jsme mluvili v minulosti
a které přetrvávají dodnes.
Ano.
Jako byste byli tupí záměrně.
Proč na sebe házíte takové pohledy? Dneska mě nerozčilujte.
Ano! Někteří z vás jako by byli démoničtí.
Ano! Po celou dobu dnešního kázání
se z jednoho z reproduktorů ozývalo kňučení.
Tatínku, slyšel jsi to?
Platíme vám spoustu peněz
a přesto
nemůžeme kázat Boží slovo,
aniž by se kňourání jednoho z démonů neozývalo z reproduktoru.
- Maminko, nejsme… - Promiň, nech mě to doříct.
Ministrantovi Sammymu jsem k smíchu.
Má mě za komediantku.
Je to tak?
Jsem… Za koho mě má? Za Alibabu a 40 loupežníků?
Je mi líto, paní.
Tobě je to líto?
Ale není.
Podala jsem ti pomocnou ruku a ty mě za to celou schramstneš.
Ano.
Podívej se na sebe.
Myslí si, že je Michael Jackson,
nosí těsné oblečení.
Tví lidi by se měli sbalit a jít.
Skončila jsem. Nechci, abyste mě dál stresovali.
Ministrante Sammy a sestro Teju, vraťte se, vás se to netýká.
Tatínku.
Donesla se k nám závažná zpráva, ministrante Same.
A to, že jsi v současné době vyšetřován
za sexuální přestupky ve vztahu k mladým členkám.
Cože?
Máme spolehlivé zdroje.
S maminkou
jsme obdrželi telefonáty, které nás nabádaly k obezřetnosti.
Jde jen o to, že v tuto chvíli
jsou důkazy nedostatečné.
Same!
Takže ministrante Same,
doporučujeme ti, aby ses prozatím choval co nejopatrněji.
Tato záležitost bude v závislosti na výsledku vyšetřování znovu projednána.
- Můžete jít. Můžou, ne? - Ano.
Můžete jít.
Jak říkám, na každém šprochu je pravdy trochu.
Lidi by si to nevymysleli, museli něco vidět.
Co viděli?
Na každém šprochu je pravdy trochu, jo?
Dneska už si lidi nevymýšlí? Žárlili na tebe už předtím.
Jsou žárliví, proto se mnou nebudeš spát?
Vyser se na to, Teju.
Přestaň!
Chtějí mě vyšetřovat, ale spíš by měli vyšetřovat vás!
Každý den, každou neděli!
Desátky, obětovat, dávat, sloužit, kostelní semeno.
Chcete mě vyšetřovat, seru na vás!
- Same, uklidni se. - Zavři hubu!
Jsi moje žena a přesto věříš místo mně jim.
Pokud je to pravda, kde jsou důkazy? Kde mají ty dívky, co mě obviňují?
Same.
Same, neřekla jsem, že jim to věřím.
Jen mi přijde…
Musíme přijít na to, jak dospěli k takovým závěrům.
O nic víc mi nejde.
Víš co?
V manželství bez důvěry nejsem schopen pokračovat.
Same.
Same, kam to jdeš?
Tohle manželství je omyl už od počátku.
Same.
Same?
Same, jsi doma? Same?
Same!
Same?
Same!
Same.
Same, promiň mi to.
Omlouvám se.
Ahoj, bratře Same.
Ano, musíme si promluvit.
- O čem? - Co budeme dělat? Už mám břicho.
Jak musíme?
Poslouchej, Jojo.
- Ne. - Zařídil jsem to, tak si to nech vzít.
Už mi nevolej.
Haló?
Dobrý den.
- Ano? - Mám pro vás zásilku.
- Fajn, to je vše? - Ano, je.
- Děkuju vám. - Není zač. Nashle.
Ahoj, Same, snažila jsem se ti dovolat,
ale evidentně nejsi k zastižení.
Rozhodla jsem se udělat, co sis přál.
Koneckonců, co bych v tomhle věku s dítětem dělala?
Cože?
Haló? Sammy King.
Reks?
Reks, ty jsi tady v zemi? Ve městě? Takže žiješ!
Páni!
- To je tvůj barák? - Ano, jistě.
Ty jsi vždycky byla chytrá mrcha!
No jo. Vždyť mě znáš.
No ne!
To je něco, zlato!
Páni!
Celou dobu jsi byla v zahraničí?
Hned jak se naskytla příležitost,
odjela jsem!
V ten moment!
Bylo to riskantní!
Musela jsem převážet nějaký citlivý věci, ale Bůh tomu chtěl…
A zvládlo se to!
Teď si užívám života.
Jako fakt, přísahám.
A co dál?
Dělám do muziky.
Jo.
V rádiu už mi hrají dvě písničky. Nekecám!
Bude ze mě hvězda. Za dva týdny natáčím videoklip.
Přijdeš?
Jasně že přijdu.
Pro tebe cokoliv.
- Páni! Vypadáš úplně jinak. - To ty taky.
Počkej. Bude to tak devět let, co…
Přijdu si stará.
Ne, tak jsem to nemyslel.
Takže kostel, jo?
Ty a do kostela?
Prosím tě! Takový kriminálník!
Nechápu, že sis vzal tu hnusačku z kostela.
Přestaň, to neříkej.
Nakonec jsem na tom byl hodně špatně
a Teju mi stála po boku.
Tys mě opustila.
To ta holka tě zničila.
- Joy. - Joy!
Ta ti v tom nadělala maglajz. To ona.
Je to čarodějnice.
Vidíš, pořád ten kostel.
- Moje největší životní chyba. - To myslíš vážně?
V kostele se točí prachy!
Peníze, o které jde v církvi, předčí prostituci, politiku,
hazard, cokoliv!
V církvi je hodně prachů.
Kdybych byla pokrytkyně, sama bych se stala pastorkou.
Pastorka Reksy, stačí ti to?
Ty to ale zvládneš, kámo. Dáš to!
Pastor Sammy King.
To by na mou duši šlo!
Vyděláš neskutečný prachy, nenech si to ujít!
Nedumej o tom a prostě se do toho pusť.
Teju?
Teju, vzbuď se.
Co se stalo? O co jde?
Právě mě oslovil Bůh.
Cože?
Právě jsem slyšel Boha.
Třikrát řekl moje jméno.
„Samuel.“
To myslíš vážně?
Řekl mi, ať se stanu pastorem jako otec.
Teda, Same.
Same.
Vždycky jsem věděla, že máš v životě nějaké poslání.
Už od dětství.
Víš, dlouhou dobu jsem se tomu snažil vzdorovat.
No a…
Konečně jsem Pánovi řekl „ano“.
Same.
Sám to ale nezvládnu.
Potřebuju tě.
Jistěže, Same.
- Jdeš do toho? - Vždycky ti budu stát po boku.
Děkujeme ti, Ježíši!
Děkujeme ti, Pane.
Amen.
- Amen. - Amen!
Tohle tam pověsím. „Spolek nepřátel ďábla.“
BOŽÍ BOJOVNÍCI ZÁKLADNA BOŽÍ CÍRKVE
- Nebereš to moc vážně. - Beru to smrtelně vážně.
Pár jsem jich vymyslel. Ukážu ti…
Přečti mi to.
„Bohoslužba Běh o život.“
- „Příval služby Ježíše.“ - Cože? Ne! To je hrozný.
„Ministranti bombového náletu bible.“
To se ti vážně líbí?
„Kristova laboratoř.“
Ne!
Teju, jsem unavený.
„Ministranti Vinohradu lásky.“
To se mi líbí.
„Ministranti Vinohradu lásky.“
To je bezva.
Tak to by bylo.
VINOHRAD LÁSKY
MODLETE SE S NÁMI
- Vítejte. - Dobrý den.
- Ano. - Zdravím, vítejte.
Senátore Bolaji!
- Dobré ráno! Jak je? - Dobré ráno!
- Pojďte dál. - Slyšel jsem o vašem kostele.
- Vážně? - Už jsem se nemohl dočkat.
Proto jsem se zastavil.
Z toho máme radost. Drahá, prosím.
Samozřejmě. Vítejte. Díky. Moc vám děkuji.
Boží člověk!
Zlato!
Nevěřila bych, že to uděláš.
Vážně jsem na tebe moc pyšná!
Kam až ses dostal. Společně to povýšíme na vyšší úroveň.
Vyděláme prachy!
- Reks, zase začínáš! - Tak co? Jaký to je?
Právě ti spadl do klína job tvýho života!
- Ve jménu Boha PLC! - Nešel jsem do toho kvůli prachům.
Tohle na mě nezkoušej, nebo uvidíš! Zrovna teď ne!
Kam jdeš?
Kdo nevlastní kostel, je ve velkým průseru!
Vyděláš prachy, to ti piš.
Pane jo!
Prachy jsou super! Tomu věř.
Paráda!
Chvalme Pána.
Aleluja!
Bible říká, že nebudeme pohrdat dny skromných začátků.
Dovolte mi, abych dnes ocenil
jednoho každého z vás za to,
že s námi sdílíte kostel Vinohrad lásky.
Zatleskejte si.
Rád bych, abyste řekli svému bližnímu sousedovi, příteli, kamarádovi a dalším,
jak skvělé je to v kostele Vinohrad lásky.
- Amen? - Amen!
- Ahoj. - Zdravím.
Ahoj.
Děkujeme vám, že jste otevřeli tak hezký kostel.
Sláva Bohu.
Mnozí přicházíme z kostela Triumf.
Z Triumfu?
Jen jsme se to dozvěděly, přešly jsme k vám.
Úžasné! Bůh vám žehnej.
- Děkujeme. - Díky. Bůh vám žehnej.
Zdravím.
Myslím, že vidím tvář z Triumfu, je to tak?
Ne. Tam jsem nikdy nebyla.
Ale předpokládám, že pár mladých dívek znáte.
Prosím?
Chci říct…
Líbí se mi tu. Kostel je zaměřen na mladé.
Je to tu hezké.
Díky. Bůh ti žehnej.
Zdravím, pane.
- Pastore. - Líbila se vám mše?
- Úžasné. - Bůh vám žehnej.
Inspektore, ráda bych věděla, co máte na mysli těmi „důkazy“.
Je to moje sestra. Věděla jsem, že chodí se Sammym Kingem.
Taky vím, že to byl on, kdo ji přivedl do jiného stavu.
Víte…
Kéž bych pro to mohla udělat víc.
- Přála bych si, kdybych… - Slečno Esiri!
Uklidněte se.
Snažím se o to.
Zkouším to.
Nedopustím, aby se vrahovi mé sestry podařilo uniknout.
Jak už jsem několikrát řekl,
nemůžeme z něčeho udělat případ,
protože pan King podvádí svou ženu nebo přivede vaši sestru do jiného stavu.
Pokud prokážete,
že pan King vaši sestru k potratu přinutil,
pak máme případ.
Ne slovy, ale prostřednictvím důkazů.
Co telefonické hovory?
Máte jejich společné fotky? Nějaké dopisy?
Psala si setra deník?
Slečno Esiri, moc rád bych vám pomohl, ale…
Musíte mi něco z toho přinést.
Pokud se mi něco z toho dostane do rukou,
slibuju vám, že případ znovu otevřu.
Páni!
Co je?
Ale nic. Všechno v pohodě.
Víš, přijel Tito.
Aha. Tak to je dobrý.
Haló?
Jen jsem chtěl zjistit, jestli s těmi penězi,
co přišly na účet, není něco v nepořádku.
Proto jsi mi volal?
Podívejme, jak se kvůli 50 milionům nair třeseš.
Jasně, já vím, Reks. Je to…
V jakém oboru to podnikáme?
Prosím tě, klídek.
Neboj, už ode mě tak malou částku nikdy nedostaneš.
Jo.
Všechno v pohodě?
Jo. Dobrý.
Přijel pastor Tito, brzy se objeví na naší farnosti.
To je milé.
Chvalme Pána!
Aleluja!
Lidé Boží, jste připraveni na evangelium?
Jo!
Potom tedy pro svého faráře,
mého muže…
pastora Samuela Kinga, spojte ruce.
VÍTEJTE V CÍRKVI VINOHRAD LÁSKY
Bůh je dobrý.
Bůh je k nám dobrý.
Bůh je zkrátka dobrý.
Především se cítím poctěn, že jsem dnes s vámi.
V Pánově přítomnosti vypadáte báječně. Zatleskejte si. Amen!
Bůh je dobrý.
Dělá mi dobře.
Mé duši!
Povstaňte a chvalte Pána.
Bůh je dobrý.
Dělá mi dobře.
Má duše, povstaň a chval Pána.
Už můžu otevřít oči?
Teju.
- Zlato. - Vítej ve svém novém domě.
Vítej doma, zlato!
Panebože!
Podívej se na ten výhled!
Jo.
Zlato!
A je to kompletně vybavené!
To je skvělý! Nádhera! Proboha, zlato!
Líbí se ti?
Co líbí, zbožňuju to!
Přivítejme v církvi sestru Jane. Aleluja!
Dnes bude řeč o penězích. Řekněte „peníze“.
Peníze.
Tahle církev není chudá.
Mým cílem zde v kostele je dosažení tisíce milionářů.
- Amen? - Sláva!
Vlastním zlato a stříbro.
Na tisíci kopcích vlastním dobytek.
A kdyby to řekl můj Bůh a já byl Jeho syn,
On by byl mým otcem, a to by znamenalo, že mám dědictví.
Aleluja!
Ježíš…
I kdybyste hřešili odteď až navěky,
nikdy nepřekonáte krev, kterou Ježíš prolil na kříži Kalvárie.
Ježíši, ty jsi jednička.
Všichni ostatní bohové jsou falešní.
Nyní říkejte se mnou.
- Ježíš! - Ježíš!
- Za vše zaplatil! - Za vše zaplatil!
Říkám, že Ježíš za mě vše zaplatil!
Aleluja!
Aleluja! Chytněte se za ruce a utvořte nejlepší sbor na světě!
Same?
Joy?
Ty znáš mou ženu?
Zachu, to je Sam.
Zachu, ty jsi ten zvukový technik.
Nonso, pojď se představit Zachovi.
Teju, právě včas. Pojď se podívat, kdo tu je. Hele, Joy!
Teju?
To je život.
Ahoj, Joy. Dlouho jsme se neviděli. Rád tě zase vidím.
Joy.
Rád tě vidím, Joy.
Já tebe taky, Same.
Máte to tu hezké.
Pojďte se k nám přidat. Posaďte se.
- Jistě. - Ano.
Kdo by si to pomyslel, co? Ze Sama se stal pastor a tak se mu daří.
Povím ti, že ten kostel…
Je prostě úchvatný.
Haló?
Ahoj, Same. Dobře, co ty? Jak se má manželka?
Pastore Same, moc ráda vás vidím.
Bolanle Austen Petersová. Má dcera k vám chodí do kostela.
- Rodiče v kostele vítáme. - Díky za vše, co děláte.
- Měla byste… - Mnohokrát děkuji.
Děkuji.
- Mějte se. - Mír s vámi.
Joy.
Nevím, co tady dělám, Same.
Neměla bych tu být.
Díky, žes přišla.
Tohle není pravda. Vypadáš a chováš se úplně jinak.
Ty vypadáš stejně.
Věk na tebe nemá vliv.
Vypadáš báječně.
- Promiň. - Joy, klid.
Jen se dva staří známí znova sešli.
- Promiň, že jsem upjatá. - Děkuju.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Je toho strašně moc.
Když jsem tě viděla v tom velkém kostele,
jak neohroženě kážeš, bylo to…
Nebuď překvapená, Joy. Semínko jsi ve mně zasela ty.
Říkala jsi mi, že jsem předurčen k velkým věcem.
No jo, viď?
- Taky jsi říkala, že jsme si předurčeni. - Same.
To už je hrozně dávno, všechno se to semlelo tak rychle.
Ne! Joy, neobviňuj se z toho.
Když jsi odešla, bylo to…
Bolestivé,
depresivní.
Bolest
ze mě ale učinila to, čím jsem.
To vše díky tobě.
Tak, jak se má Zach?
Pořád je pastor, ne?
Co jeho kostel?
No,
po několika letech
začal být Zach
z kostela stále více rozčarován.
Peněz bylo málo a došlo k tomu, že spoléhat se na příspěvky a dary
nebylo možné, nedalo se z toho vyžít.
Takže…
Jednoho dne oznámil, že s tím praští.
To je mi moc líto. Vím, co pro tebe kostel znamenal.
Joy, podívej se na mě.
Nikdy není pozdě něco změnit.
Vydat se správným směrem.
Same.
Same, mám z tebe takovou radost.
Doopravdy.
Joy?
Mrzí mě, jak to všechno dopadlo,
ale já jsem zavázaná Zachovi.
- Je to můj manžel a miluju ho. - Joy, nechoď.
Neměla jsem chodit. Byla to chyba.
Pastore Same, tenhle pán tvrdí, že je váš bratr.
Danieli?
Danny.
Danieli!
Všechny ty roky…
Ani jednou ses neohlédl zpět.
Jasně jsi dal najevo,
že se svou rodinou nechceš mít nic společného.
Tvá přání jsme celé ty roky respektovali.
Jsem tady jenom proto,
že jsem to slíbil naší matce.
Máma.
Jak se má?
Zemřela.
Máma je mrtvá?
Jen mě zajímá.
O co ti jde?
Co tak hrozného se ti stalo, že to bylo neodpustitelné?
Celé ty roky jsi se ani jednou neohlédl.
Nikdy nepřijel domů.
Otec seděl den co den u brány a čekal, až se vrátíš.
Matka zemřela se zlomeným srdcem.
Podívej se na sebe.
Samuel!
Všemohoucí prvorozený syn.
Kvůli tomuhle?
To je ono?
Ten důvod?
Danieli.
Co je?
Promiň mi to.
Prosím.
Mrzí mě, že jsem zklamal.
Odpusť mi.
Pojď sem.
Proč?
Samueli, proč?
Proč?
Danieli.
Proč?
Poslouchej.
Musíš dojít za tátou. Dám ti, co potřebuješ. Chceš peníze?
Posloucháš se vůbec?
Jsi větší hlupák, než jsem si myslel.
Teď mě fakt pozorně poslouchej, Samueli.
Na změnu svých způsobů ti nezbývá moc času,
máš na kahánku.
Víš co?
Občas se člověku zdá něco správné,
ale končí to zkázou!
Jak se mi tohle opovažuješ říct?
Jak se opovažuješ?
Bože, Same! Co je zase?
Co se děje? Jsi tak odtažitý. O co jde?
Vysvětli mi to.
Potřebuju prachy.
- Proto mi nechceš dát… - Ne.
Potřebuji hodně peněz. Značný množství a v hotovosti.
O jakou částku…
Kolik máš na mysli?
Dost na opuštění země.
Co se stalo?
Nečekáš vbrzku nějakou dobrou fušku?
Něco se rýsuje, ale není to nic malýho.
Chci do toho jít.
- Hezky v klidu. Co ti je? - Podívej.
Jen mi dej pokyny. Tak povídej.
Není to nic riskantního. Nejde o drogy, je to…
Reks, mě detaily nezajímají.
Jen mi řekni, kolik do toho musím nacpat a co na tom vydělám.
Ale ty prachy potřebuju rychle.
VRAH…
Je zřejmé, že ani jeden z nás není šťastný.
Brzy opustím zemi a vydám se do Kanady.
Řekni, že jedeš taky. Řekni ano.
Same, prosím tě, přestaň.
Neposílej mi zprávy. Mám Zacha. Už žádné textovky nepiš.
Ahoj, zlato.
Ahoj, drahý.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
S kým jsi to mluvila?
Pojď si…
sednout.
Promluvíme si.
Slyšel jsem ten telefonát.
Zachu, nikdy jsem tě nepodvedla. Nikdy!
Nech mě mluvit.
Pravdou je…
že nikdo z nás není dokonalý.
Obzvlášť já ne.
Vím, že jsem ti odchodem z kostela zpřetrhal sny.
Nějak jsem neviděl, jak moc tě to rozesmutnilo.
Sam si toho očividně všiml.
Asi toho chtěl využít.
Zlato. Musíš to pochopit.
Když jsem opouštěl kostel,
nebylo to kvůli tomu, že bych ti chtěl ublížit nebo tak.
Nemohl jsem to dál dělat.
Bylo toho na mě moc.
Nešlo to.
Ten tlak, kdy zhmotňuješ osobu, kterou chce každý být.
Muže, který je nejlépe oblečený, má největší kostel, nové technologie,
větší budovy. Prostě…
Na mě
toho bylo příliš.
Nezvládal jsem to.
Dostal jsem se do bodu,
kdybych kvůli penězům musel lidmi manipulovat.
No a to se mi zdálo neetické.
Přišlo mi, že Bohu bych mohl sloužit
z kongregace stejně tak dobře jako z kazatelny.
Bylo to mé vlastní rozhodnutí.
Měl jsem myslet na to, jak moc tě to raní.
Omlouvám se.
Něco vymyslíme.
Ano?
Děj se co děj, cokoliv budeš potřebovat…
Budu při ruce.
Miluju tě.
Já tebe taky.
DŮVĚRNÉ
SPOLEK VINOHRAD LÁSKY
- Ano? - Pastor Sammy King?
Můžeme si chvilku promluvit?
Ano.
Týká se to vaší známosti se slečnou Rekyou Danbovou.
To jméno vám něco říká, ne?
Matně.
Slečna Danbová je mrtvá.
Rekya?
Slečna Danbová jela v drogách a obchodování s lidskými orgány.
Voláme, protože na seznamu jejích klientů se objevuje vaše jméno.
Moje?
Důstojníku, jsem pastor.
Jak bych mohl být zapleten do drog a obchodování s lidmi?
- Chápete? - To se snažíme zjistit.
Pastore, kdy jste byl se slečnou Danbovou naposledy v kontaktu?
Reks…
Byli jsme se slečnou Danbovou kamarádi.
Ze školy, z univerzity.
Do kostela chodila jen čas od času.
Dobrá. Děkuji za váš čas, pastore. Ozveme se vám.
Zatím prosím neopouštějte město,
dokud neuzavřeme vyšetřování.
Jistě. To není problém.
Same?
Co se děje?
Nic.
S kým jsi to mluvil?
Byl to omyl.
Já tu konverzaci poslouchala.
Proč jsi zapíral, že znáš Rekyu?
Tu samou Rekyu, jejíž jméno zmiňují všechny ty znepokojivé dokumenty.
Samueli, viděla jsem a četla všechny ty esemesky.
Co to má jako všechno znamenat?
Co jako?
Ty dokumenty!
Byl mezi nimi i tvůj pas.
Kdo se stěhuje do Kanady?
Bankovní výpisy kostela. Co…
Same, co se děje?
Teju, máš to pomotané.
Já že to mám pomotané?
Takže!
Vážně hodláš odjet?
Odjíždíš?
Beze mě?
Potom, co jsem pro tebe udělala?
Joy?
Rekya?
Josephine?
Jo!
Vím o všech.
Dělala jsem to pro nás.
Pro tebe a pro mě.
Protože jsem si myslela, že za to stojíš.
Aspoň bys mi to mohl nějak vysvětlit.
Same! Odpověz mi!
Same!
Ano!
Odjíždím.
Opouštím tě, Teju.
Opouštím tebe,
kostel,
dům, tuto zemi, všechno!
Jsem nešťastný.
Je mi mizerně!
Teju!
Chci být šťastný!
Chci toho moc?
Tak jdi a buď šťastný, Same.
Končím s tebou!
Ale pamatuj si.
To já tě stvořila.
A já…
mám tu moc,
abych tě zničila.
VRAH…
Haló?
Kdo volá?
Dejte mi pokoj.
Nechte mě být! Kdo jste! Dejte mi pokoj!
Nechte mě být!
Inspektore.
Myslím, že vás tohle bude zajímat.
Mám důkazy, že můj manžel
jede v praní špinavých peněz a obchodování s lidmi.
Z našeho kázání.
Když někdo z vás bude mít 100 ovcí
a o jednu přijde,
nenecháte těch zbylých 99 na poli
a nevydáte se za tou ztracenou?
A když ji najdete, s radostí ji vyzdvihnete,
přehodíte přes rameno a zamíříte domů.
Když přijdete domů, budete zticha?
Ne, zavoláte rodině, přátelům a sousedům,
aby s vámi šli slavit.
Našel jsem svou ztracenou ovci!
Chvála Bohu.
Miluje nás všechny stejně.
I když hřešíme a jdeme po svých cestách, i když mu zlomíme srdce,
i když budeme…
Ježíši!
PÁN JE ZÁKONEM
„Nechť se každý, kdo provolává jméno Páně, odchýlí od nepravosti.“
Překlad titulků: Michal Pokorny