Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BRAZIL PONTA PORÃ
ĐẶC VỤ BỘ CHỐNG MA TÚY
LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Bóng bay tới giữa sân rồi rơi xuống.
Đá phạt.
Nghe trận đấu cũng không được yên nữa.
Anh thế nào?
Này, Mặt Thằn Lằn, phiền mày cởi trói cho anh ấy.
Cởi trói!
Nghe này, Miranda, tôi xin lỗi.
Ta đã gặp...tới giờ bao lần nhỉ?
Ba, bốn lần?
Và tôi thấy anh là một quý ông, một người chính trực.
Tôi sẵn sàng cho anh một đề nghị.
Đã nói là tôi không biết gì hết.
Tôi còn chưa nói điều tôi cần mà. Chưa hỏi anh được câu nào.
Nghe này, chơi một trò đi.
Tôi hỏi còn anh trả lời.
Được chứ?
Tốt.
Tên của kẻ... tiết lộ thông tin cho cảnh sát là gì?
Có một người, song tôi không biết tên anh ta...hay người anh ta nói chuyện.
Mỗi tuần anh ta liên lạc một lần,
song thề có Chúa, tôi đâu biết anh ta là ai.
Cũng đâu có khó quá, nhỉ?
Giờ anh ra về được rồi, đi thôi.
Không. Chưa đủ đâu.
Để xem nào.
Nói chuyện tương lai đi,
song không phải của hai ta. Mà là tương lai con bé.
Bọn tôi biết con anh cần chữa trị.
Và một người bố sẽ làm mọi việc để cứu sống con mình, nhỉ?
Muốn cứu con anh phải đưa con đi xa, nhỉ, bố nó?
Tới Mỹ...
- hoặc Cuba. - Cuba.
Tôi đã cử người tới đó và đúng là họ có công nghệ xịn nhất.
Bọn tôi còn biết anh rỗng túi.
Tôi sẽ chi trả tất.
Giá vé máy bay đây.
Đây sẽ là tiền thuê nhà.
Và toàn bộ chỗ này là chi phí điều trị.
ƯỚC TÍNH 147.000 ĐÔ
Nếu tiền là vấn đề thì đã giải quyết xong.
Miranda, tôi biết anh trung thành với người phe mình,
cho thấy anh là người tốt.
Song tôi nghĩ ở đời điều quan trọng nhất
là gia đình.
Anh đã được trao cơ hội
cứu mạng con gái mình.
Chỉ cần cho tôi một cái tên.
Và mai, con gái anh sẽ lên đường tới Cuba.
Bác sĩ đang chờ cô bé.
Có một điều tôi không hiểu, nhé?
Lẽ ra tôi phải là gã buôn ma túy,
tên khốn kiếp,
kẻ giết người.
Và anh phải là người tốt,
song anh vẫn không chịu khai một cái tên. Dù sẽ cứu được con anh.
Khai tên hắn ra, chết tiệt! Khỉ thật!
Bình tĩnh.
Khỉ thật!
- Julio. - Nói lại xem?
Julio Santana.
Julio Santana, đó chẳng phải "Capote" của chúng tôi sao?
Anh ta nói với các ông là mẹ mình nằm ở Viện Dưỡng lão IPS.
Và thứ Hai hằng tuần anh ta đi thăm mẹ,
đều là nói dối.
Anh ta liên lạc với bọn tôi.
Giờ họ sẽ đi kiểm tra lại.
Tôi rất tự hào về anh.
Làm tốt lắm, Miranda.
Thật sự tốt lắm.
Ồ, tốt!
Tôi thích cái kết có hậu.
Giờ anh chàng này sẽ về nhà mình,
đón con gái rồi ra thẳng sân bay.
Gượm đã...
Anh sẽ phải xin đặc cách để được nghỉ phép đấy.
Nào, ôm tôi một cái.
Đi đi.
Thật ra, mày sẽ nghỉ phép vĩnh viễn, thằng khốn ạ.
- Đỏ, 2, 99, Alpha, vào vị trí. - Rõ, vào vị trí. Tiến hành.
Đi thôi.
CẢNG VẬN HÀNH
Khỉ thật, báo chí tới!
Họ làm gì vậy? Nào, mau lên! Đi thôi!
- Đứng yên! - Xin mời vào.
Mời vào.
- Gì vậy? - Bọn tôi đang đợi đấy.
- Gì đây? - Xin mời.
Có chuyện gì vậy?
Cấm báo chí!
Ortiz, gì vậy?
Giờ tôi không thể nói chuyện. Mời đi cho.
Song các anh đang tìm gì?
Ortiz, đã bảo cấm báo chí, khỉ thật! Về đi!
Đuổi về hết đi, khỉ thật! Mau lên!
Chúng tôi sẽ tiếp tục phát sóng trực tiếp toàn quốc
chiến dịch được xem là lớn nhất
của đặc vụ Chống Ma túy năm nay, giữa cuộc chiến với nạn buôn ma túy.
Song tiếc là chúng tôi đã quen với việc thông báo họ không tìm được gì.
Các đặc vụ lại một lần nữa chịu đựng sự chế nhạo và giễu cợt.
Chúng tôi đã ở đây từ sáu giờ sáng.
Tôi sẽ quay lại vì có rất nhiều tiếng quát tháo...
Các đặc vụ Chống Ma túy đang cãi cọ,
rõ ràng rồi, do giận dữ và thất vọng.
Chúng tôi sẽ thử nói chuyện với họ sau
- nhưng không phải lúc này... - Thật đáng xấu hổ.
Không phải chứ.
Một đám ngu ngốc.
...từ Bộ Chống Ma túy trong kho mà thấy được đây...
Cả đất nước cười nhạo họ.
Họ vào và thấy một bàn xếp đầy đồ ăn vặt.
Ibañez?
Khỉ thật!
Không tha cho cả Ibañez!
Ibañez, chúng lừa anh rồi, nhóc!
Chúng tôi sẽ ở đây đến cuối ngày...
Khỉ thật.
Chết tiệt!
BỘ CHỐNG MA TÚY QUỐC GIA
BỘ TRƯỞNG
Ibañez, cái trò gọi giới truyền thông đó
đúng là một đòn đau điếng.
Sao tin tình báo lại có thể
lọt ra ngoài như vậy?
Tệ hơn nữa là các anh còn cãi cọ.
Đánh nhau ở chỗ đông người.
Thật hổ thẹn, Ibañez!
Muốn biết sao chiến dịch bị lộ không?
Để xem nào!
Ngay khi kết thúc, tôi bảo mọi người nộp điện thoại.
Ai cũng nhắn tin cho người khác,
báo mình sẽ về nhà ăn tối.
Đa phần các số này của điện thoại ẩn danh.
Vài người nhắn thẳng cho báo.
Ai cũng kể với người khác ta sẽ chạy chiến dịch này.
Bộ trưởng, không thể cứ thế này,
tôi không nói về mình, đây không phải chuyện danh tiếng của tôi.
Họ cười nhạo ta, Bộ trưởng.
Làm công vụ là thế đấy, Ibañez.
Có lúc thắng, có lúc thua.
Hơi giống bóng đá, anh hiểu chứ?
Có ngày đội ta không thể ghi bàn,
lại có ngày, họ ghi bàn từ giữa sân.
Có thể lần này nội gián đã phản bội ta,
nhưng lần tới, ta sẽ thành công.
Tôi không nói về nội gián. Tôi không nói về một tên chỉ điểm.
Tôi nói về toàn bộ lực lượng đã thối nát đến tận rễ.
Sao lần sau ta không gọi báo chí tới?
Để có thể sẵn sàng lên hình thật đẹp.
VÙNG BIÊN GIỚI PARAGUAY, BRAZIL
Chăm sóc con nhé, José?
Thằng bé là con trai anh, nhưng vẫn là bé con của em.
Angie, em đừng có lo.
Bọn anh đi làm thôi mà. Lần đầu con đi cùng anh và các anh em.
Nếu em không bằng lòng, ta nên để con quyết định.
Seba,
mẹ con và bố vẫn luôn muốn con học hành.
À, mẹ nhiều hơn bố chút,
nhưng còn con, con muốn sao?
Con muốn ở nhà? Hay muốn đi cùng bố?
Mẹ, mẹ biết con không thích học mà.
Với cả, còn gì hay hơn được đi làm với bố?
- Cẩn thận đấy, bọn họ nguy hiểm lắm. - Seba,
- của con này. - Anh mất trí rồi ư, José?
- Thật sự cần thiết sao? - Hoặc là có gan mang,
hoặc là cứ việc vãi ra quần.
Chào con yêu, bảo trọng.
Dĩ nhiên là con có gan, bố.
Nghe bố này, Seba,
đám này biết ta muốn đòi thêm tiền.
Điều họ không biết là ta sẽ đòi được chia phần.
Hiểu chứ? Biết lý do chứ?
Vì đó mới là mỏ vàng, con rõ chưa?
Nếu họ từ chối thì đừng hòng thoát.
Mendoza, sao ta lại đi đường này?
Vì cảnh sát, ông chủ, các nông dân chặn đường...
Cảnh sát ư? Dừng xe ngay, khỉ thật!
Chết tiệt!
Đã có chuyện gì vậy?
Đó là con hắn.
Có chuyện quái gì, thằng khốn?
Không biết, ông chủ.
Và anh, Turk.
Mày, tránh đường.
Thế mới phải chứ.
Tôi giúp được gì?
Xin chào, thưa bà, tôi tìm Đại tá Fernandez.
Ý anh là cựu Đại tá.
Cho tôi hỏi là chuyện gì được chứ? Ai muốn gặp anh ấy?
Thượng cấp của tôi muốn nói chuyện.
Giờ anh ấy bận lắm,
phải hôm khác thôi, anh bạn.
- Ai thế, Elvira? - Không ai cả, anh ạ.
Đại tá, tôi là Trung úy Basilio Aldana.
Aldana, anh có họ với Trung úy Apolonio Aldana không?
Đó là bố tôi, Đại tá.
Không phải chứ...
Một người tuyệt vời, làm lính còn xuất sắc hơn.
Cảm ơn Đại tá.
Ở Trụ sở Lực lượng Vũ trang có người cần gặp Đại tá.
Trụ sở ư? Chà, đi thôi!
Sao cơ? Tại sao?
Anh không thể đi với bộ dạng như thế.
Việc gấp mà! Phải chứ, Binh nhì?
- Thưa phải. - Thấy chưa, Elvira?
- Đi thôi. - Vâng.
Ôi trời, cái lão này!
Anh nói là ta sẽ tới trụ sở mà?
Vâng, Đại úy.
Nếu đúng là vậy,
thì tại sao ta lại đi đường vòng?
Aldana, nghe không?
Có lệnh đưa Đại úy tới đó.
Điều hòa có chạy không?
Mở cửa ra, trong này nóng quá.
Đừng chọc tôi, Binh nhì.
Lý do duy nhất tôi không bắn anh ngay là vì bố anh đấy.
Anh đang đối mặt với một đại úy.
Trả lời đi, anh đưa tôi đi đâu?
Tới nơi rồi, thưa ông.
CUNG ĐIỆN CHÍNH PHỦ
Vài người trong số các anh chắc đang nghĩ,
"Ở đời đen đủi là thường."
Có vẻ đúng vậy.
Được Tổng thống bổ nhiệm, từ giờ tôi sẽ tiếp quản Bộ Chống Ma túy.
Cảm ơn người tiền nhiệm đã hợp tác
nhường vị trí cho tôi.
Để xem nào, ai đã biết tôi, xin giơ tay.
Không phải anh là...
Đặc vụ Ibañez, sẵn sàng phụng sự.
Anh bị sao vậy? Sao không giơ tay?
Tôi thấy không cần, thưa Bộ trưởng.
Các vị, nghe rõ đây.
Mệnh lệnh đầu tiên của tôi là sau khi giải tán,
tất cả những người có mặt hãy nghỉ một ngày.
Chỉ lính gác đang trực là giữ nguyên vị trí.
Từ ngày mai, ta sẽ mở ra một chương mới.
Tôi muốn tất cả các anh nghỉ ngơi đầy đủ.
Buổi chiều tốt lành. Nghỉ.
- Nghe nói anh muốn đi vệ sinh. - Sao cơ?
Vào nhà vệ sinh ngay, đợi mọi người đi hết. Rồi vào phòng tôi.
- Rõ chưa? - Rõ, thưa ông.
Aldana, theo tôi.
Tôi không tin ai, anh bạn.
Có những kẻ tha hóa hoặc bất tài,
có những kẻ là cả hai.
Chiến dịch mới đây...
thật đáng xấu hổ.
Quá bẽ mặt.
Là tôi phụ trách và xin nhận hết trách nhiệm, thưa ông.
Các anh phí thời gian trên truyền hình trực tiếp toàn quốc,
cãi cọ chỗ đông người.
Các anh bị sao vậy hả?
Thật sự, thưa sếp, thì việc cần làm là xào hết bài và chia lại.
Xào và chia lại bài ư? Không, Ibañez.
Việc cần làm là đốt béng cỗ bài đi
và chơi lại từ đầu!
Tôi đã sai trục xuất hết đám người chịu trách nhiệm...
Tôi không muốn họ ở đây.
Đã lệnh cho Aldana.
Họ sẽ tới Lagerenza hoặc Gran Chaco,
miễn không ở đây, cho chết trên sa mạc đi.
Không sao, sếp.
Không rõ ta sẽ tự làm việc này thế nào, nếu ông đuổi nửa lực lượng ra sa mạc.
Tôi có miễn trừ an ninh toàn bộ, Binh nhì. Dưới tôi có anh, trên chỉ có Tổng thống.
Ta sẽ xây dựng một đội quân mới.
Đến lúc chiêu mộ rồi. Và tôi biết nơi bắt đầu.
VIÑAS CUÉ NHÀ TÙ QUÂN SỰ
Đứng lại! Ai đó?
Hai người đi đâu vậy?
Tôn trọng chút, không nhận ra đây là Bộ trưởng Chống Ma túy mới ư?
Tuyệt! Giờ lại có một lão già làm bộ trưởng kia đấy.
Ibañez, xin giới thiệu với anh trung sĩ kém cỏi nhất lịch sử,
bạn tốt nhất của tôi.
Thượng sĩ Chỉ huy Fariña.
- Đặc vụ. - Fariña.
Hân hạnh gặp mặt, đâu cần gắt gỏng.
Fariña sẽ giúp chúng ta tuyển người.
Không quan trọng là cựu binh, thủy quân hay từ hành tinh khác.
Quan trọng nhất, họ phải là người tốt. Hiểu chứ, Fariña? Những người trung thành.
- Tù nhân Gorostiaga. - Đại tá.
Nghỉ.
Anh có vấn đề gì với Đặc vụ Ibañez?
Tôi không có vấn đề gì với Đặc vụ Ibañez, thưa Đại tá.
Dù anh ấy phụ trách tin tình táo trong một chiến dịch đáng xấu hổ
mà đáng tiếc là tôi mới tham gia gần đây,
nhưng ngoài ra, không có vấn đề gì.
Phải, chiến dịch đó làm xấu hình ảnh tất cả chúng ta.
Nên ta mới ở đây.
Tôi ở đây vì đã đấm vỡ mặt Trung tá Ortiz.
Mọi người cũng thế ư?
Chớ ra vẻ hài hước, Gorostiaga, tôn trọng đi, khỉ thật.
Hồ sơ cho thấy anh không phải một người lính tồi.
Ngược lại mới đúng, anh tốt nghiệp học viện với bằng danh dự.
Được Lục quân Mỹ đào tạo. Có chứng nhận của đặc nhiệm Hải quân Mỹ.
Từng học ở Brazil, Bolivia, Colombia.
Có vẻ vấn đề duy nhất là xử sự với cấp trên.
Giữa lính với nhau, và với tất cả sự kính trọng, Đại tá...
Khi người trên không biết xấu hổ,
kẻ dưới cũng chẳng thể tôn trọng.
Đó không phải thái độ của quân nhân. Và đó là lý do bọn tôi chọn anh.
Có thể hỏi ông chọn tôi để làm gì không, Đại tá?
Anh có thích bị qua mặt
bởi đám buôn ma túy chết tiệt đó
như chúng vẫn làm lâu nay không?
Chán phải chịu thua hết lần này đến lần khác?
Hay anh chỉ có gan đánh một tay thượng cấp vô dụng?
Việc đó thì chẳng cần gan lẫn não.
Vấn đề không phải có gan hay không, mà là biết đúng sai,
chỉ cần có người khinh thường tôi hay một thành viên trong đội,
tôi sẽ không chần chừ trả đũa, thưa sếp.
Anh mất trí rồi ư?
Tôi điên hơn anh,
nên hãy biết ơn là tôi không cho anh một bài học ngay đi.
Anh bị sao vậy hả? Khó tin người ư?
Đại tá, tôi chỉ tin người nói thẳng với tôi,
như ông lúc này.
Còn bọn họ, tôi không quan tâm.
Đó chính là thái độ tôi tìm kiếm.
Anh sẽ sát cánh với Ibañez.
Hai người sẽ lập ra một Đội Đặc nhiệm mới
và anh sẽ đứng đầu.
Chúa sẽ xét xử tất cả chúng ta.
Vì đã có lời dạy:
"Chừng nào ta còn sống, Đức Ngài nói, người người sẽ quỳ gối trước ta,
thú tội và ngợi ca Chúa,
thế là, mỗi chúng ta sẽ kể câu chuyện của chính mình với Chúa."
- Kinh Thánh. - Xin ngợi ca Ngài.
Angelita, tôi muốn cô biết tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ cô.
Và gia đình cô sẽ luôn được chăm sóc chu đáo.
Gia đình tôi nằm dưới đất.
Họ chỉ cần một nắm đất nữa thôi.
HỘI TRANG TRẠI
NHÀ ASSAD
Hãy vờ như đó là nắm đất duy nhất anh ném vào gia đình tôi.
Tôi không hại chết họ, song họ không còn sống đúng là nỗi khổ tâm của tôi.
Đừng cố lừa tôi, Salcedo, tôi biết chuyện thật sự thế nào.
Tôi không muốn cô cô độc, cảnh đó chẳng tốt cho ai hết.
Cầu xin Đức Mẹ Mary dẫn lối cho cô
để cô tìm được con đường đúng.
Tôi thích cà phê đen không đường.
Ông chủ đúng là tay chơi, anh bạn!
Xác Assad và con trai hắn dưới mộ còn chưa lạnh,
ông ấy đã lên giường với bà vợ.
Nên tôi luôn nói, anh bạn,
phụ nữ không phải con người.
Anh phải chú ý.
Anh phải thật cẩn thận,
kẻo không họ sẽ bỏ anh và chẳng bao lâu sau, đã ở bên gã khác.
Tôi kinh nghiệm đầy mình với phụ nữ.
Ông chủ ra rồi.
Anh bạn, anh bị loại rồi! Về nhà đi.
Fariña, bốn gã ông đem đến thật vô dụng.
Mất năm phút là tìm thấy tất cả. Một đám nghiệp dư.
Chỉ có vậy thôi hả? Không có gã nào đàng hoàng ư?
Bốn ư? Tôi chọn năm mà.
Năm ư?
Gã thứ năm kìa. Tìm hụt anh ta rồi, anh bạn.
Binh nhì, đứng dậy xưng tên đi.
Sao thế? Biết nói tiếng Tây Ban Nha không?
Anh ấy bảo anh ra đó.
Anh ấy hiểu, nhưng nói tiếng Guaraní thì hơn.
Xin phép nói, sếp! Lính bắn tỉa Chamorro chờ lệnh!
Tốt, Chamorro.
Có nhiều yếu tố cần cân nhắc.
Binh nhì, tự giới thiệu đi.
Thưa Đội trưởng, Trung sĩ Ayala. Nhưng đồng đội gọi là "Run Rẩy."
Sao anh bắn được thế, Run Rẩy?
Thưa, ai cũng hỏi tôi câu đó,
đặt tay lên cò súng, tay tôi liền hết run.
Vậy là anh có bệnh, lính.
Chút phiền hà thôi, thưa sếp.
Anh lính giỏi đấy, điên, nhưng là người giỏi nhất chúng tôi có.
Nghỉ, Run Rẩy.
- Anh ấy sẽ theo bọn tôi, Fariña. - Rõ.
Fariña, gã của bọn tôi đâu?
Nga Ngố...
lại đây.
Nhìn gã hơi bất bình thường, Fariña.
Nào Nga Ngố, trổ tài đi.
Tin tôi đi, Đội trưởng, ta sẽ cần gã này đấy.
Được lắm, Tóc Vàng!
Nữa chứ, Thượng sĩ?
Anh ta khỏe thật!
BỘ CHỐNG MA TÚY QUỐC GIA TRỤ SỞ ASUNCIÓN
- Gorostiaga. - Sao?
Đội của anh nhìn hơi thiếu quy củ.
Mấy gã anh mới đưa về chẳng hạn, anh biết gì về họ?
Họ còn trẻ, mới ra trường
và chưa tha hóa.
Thêm nữa, họ được khen lắm,
người duy nhất tôi quen biết từ lâu là Espínola.
- Gì đây? - Tôi tìm thấy một thứ quan trọng.
Tôi tưởng mình đã tỏ rõ ý
khi hỏi cô bản in chép lại?
Mỗi phần ba bản.
Muốn đỡ phí thì giờ và giấy. Dữ liệu rất quan trọng.
Nghe này cô,
Tôi hiểu đang tuần đầu của cô, song đã đến lúc giải thích cách làm việc ở đây.
Anh chàng bên đó là Ibañez,
anh ấy là sếp, anh ấy ra lệnh và tôi thực hiện,
vì anh ấy là cấp trên của tôi. Với cô cũng tương tự.
Tôi ra lệnh thì lập thức làm theo.
Vì tôi là cấp trên.
Rõ chưa?
Thưa sếp, tôi nói chuyện chút được chứ?
Được.
Không nghe lời tôi vừa nói à?
Tôi là Đặc vụ Jara, có việc cần báo sếp.
Betty, nhỉ?
Chà, tôi thấy cô không quen với hệ thống thứ bậc cho lắm.
Tiếc là phải báo ở bộ này,
mọi chuyện phải đi theo thứ bậc.
- Tưởng ta nói chuyện đó rồi. - Vâng, thưa sếp, tôi hiểu.
Nhưng sếp cũng nói nếu là thông tin khẩn cấp,
anh muốn được biết thật sớm.
Gì mà gấp đến nỗi không thông qua tôi trước?
Cảm ơn.
Xem nhé, tôi đã dịch hết những từ
khác biệt về ý nghĩa và cách sử dụng,
tức một cụm từ có thể có nhiều nghĩa đồng thời,
tùy xem người nói hay đối tượng là ai.
Đây thiếu vài bản.
Bản ghi âm có các thành ngữ và từ lóng
mà tùy vào nguồn gốc, có thể mang ý nghĩa khác hẳn.
Tôi dịch từ tiếng Guaraní, Bồ Ban Nha, Tây - Bồ Đào Nha, ghi hết nghĩa.
- Tái lập phần thông tin... - Này.
...không nghe được.
- Thấy thứ... - Này.
...có vẻ đủ quan trọng để báo anh.
Đi làm việc của cô đi.
- Đó là lệnh. - Juan, im lặng chút đi, anh bạn.
Betty, đừng ba hoa nữa, là thông tin gì?
Hai đêm nữa, toàn bộ số điện thoại
ta gài máy nghe lén sẽ tập hợp ở một địa điểm.
Tất cả nằm xuống!
- Nằm xuống, khỉ thật! - Nằm! An toàn!
- An toàn! - An toàn!
Phòng cuối!
Ấn tượng đấy, rất tỉ mỉ.
Nơi này nên có nhiều nữ hơn.
Có biết tọa độ cuộc gặp không?
Cô nói mấy tiếng? Sáu, bảy?
- Không hiểu sao chúng họp mặt. - Sao học nhiều tiếng thế?
- Chúng có nói đến nội gián? - Hỏi một câu nhé?
Xin hỏi từng câu một thôi.
Chúng sẽ họp mặt ở Trang trại Assad.
Tôi nói năm thứ tiếng, hiểu được tám.
Có vẻ là có lễ cưới. Chắc không phải bà góa phụ, vì bà ấy vẫn đau buồn.
Tôi phải học, thưa sếp, không sẽ bỏ lỡ bao điều.
Không, Ibañez, không hề nói đến nội gián.
Sao cô nhận công việc này?
Thật ra tôi đã ứng tuyển ở Liên Hiệp Quốc, mà họ chưa gọi lại.
Tôi phải làm việc,
bố mẹ không ở đây, tôi ở với ông, ông bệnh.
Đâu có lựa chọn.
Betty. cô biết là kẻ nào nói đây không? Hắn nói với ai?
Không.
Chỉ nghe giọng thì không đoán được.
Nếu có thể liên kết mọi điều nghe được với mặt chúng thì tốt.
Cách duy nhất kết nối các cuộc hội thoại.
Tôi hỏi nhé?
Nếu ông cử người tới dự lễ cưới đó thì sao?
Tôi nghĩ...vì đó là lễ cưới,
lễ cưới thì sẽ có khách khứa mà.
Ông có thể giả làm khách
và tôi sẽ đi cùng ông.
Cách duy nhất để hiểu được bản ghi âm.
Tôi cần thấy mặt chúng và ghép với giọng nói.
Cam đoan là quan trọng.
Betty, này, chúng tôi rất tự hào về việc cô đã làm đây,
nhưng việc cô nói đến dành cho đặc vụ thực địa. Đâu phải phân tích viên.
Nhưng đó là lễ cưới...
người ta dự lễ cưới theo đôi.
Phải không? Muốn đi một mình ư?
Nếu tôi tới đó, ta sẽ tiết kiệm được khối thời gian.
Cô ấy điên chắc rồi, Ibañez.
Không được, mạo hiểm không cần thiết. Đừng hòng.
Phải, mạo hiểm, như mọi việc ở đây.
Có điều sẽ thu được bao tin tức, tiết kiệm bao thì giờ. Mục đích là thế.
Còn lâu tôi mới thu nhận dân thường.
Chưa đào tạo, không phải đặc vụ thực địa,
tôi không thể chịu tội cho việc xảy ra.
Không rõ sao ta phí thì giờ tranh cãi. Anh còn chưa có cách vào, nhỉ?
Có đấy.
Betty đã tìm ra người sẽ biểu diễn đêm đó.
Đoán xem là ai nào?
Đầu đất!
Đồ khốn! Ngu ngốc!
Tao không thể tập duyệt thế được, anh bạn! Không được!
Đồ khốn, mày chơi sai rồi! Mày sao vậy?
Mày, bạn tao, bỏ cái bánh xuống, thằng ngu.
Thôi nào, diễn thế này họ sẽ giết ta.
Lũ ngu! Tao là Roberto Vallejos, chơi cho tử tế, đồ đần.
Chỉ có đúng ba hợp âm! Thôi nào!
Tao nghỉ một lúc đây, khi tao quay lại, khôn hồn thì chơi cả bài cho đúng!
Không mắc lỗi, rõ chưa?
Rõ chưa, đồ ngu? Tỉnh lại đi, thằng khốn!
Nhìn gì hả, thằng khốn?
Đây, đập vào đầu đi, xem có tỉnh được không.
Một lũ thiểu năng, tao sẽ tống cổ bọn nó,
lập nhóm mới. Roberto Vallejos, tao và nhạc của tao, khốn kiếp.
Cần sa đâu nhỉ? Biết là có một ít ở đây mà.
Cả đêm Để em làm con mèo nhỏ của anh
Và cho anh thấy Điều em vẫn cố giấu giếm
Cả...
Cứ tưởng cảnh sát.
Không.
Hết cả hồn. Hút không?
Đặc vụ Ibañez, chống ma túy.
Ồ...Cái...
Đó là Đại úy Gorostiaga, Đội Đặc nhiệm.
Chào anh.
Anh Vallejos, người hâm mộ cuồng nhiệt.
Thật sao?
Không, còn lâu.
TIỆC TÙNG THỨ BẢY HẰNG TUẦN
Đây là cần sa y tế.
Đi chơi với ai thế, cháu yêu?
Cháu đã bảo là vì công việc mà ông.
Ông ghen chưa kìa. Ông cũng thế này với mẹ cháu ạ?
Ừ, ngày xưa ông dọa bố cháu sợ chết khiếp.
Mỗi lần bố cháu gọi mà ông nghe máy, bố cháu sẽ gác máy ngay.
Bố cháu sợ ông.
Ông không thích cháu đi làm tối, cháu yêu.
Dạo này cháu làm gì?
Công việc duy nhất ông biết làm tối là...
Đủ rồi, ông ơi, ông hiểu nhầm cả rồi.
Cháu đã bảo là cháu đi dự lễ cưới.
Cháu đi cùng đồng nghiệp, em họ anh ấy kết hôn.
Cũng như ở thời của ông,
đàn ông vẫn mời phụ nữ cùng tới dự lễ cưới ạ.
Cháu hẹn hò với sếp à?
Nếu đã có vợ, anh ta sẽ lừa cháu,
anh ta sẽ nói mình sẽ bỏ vợ con vì cháu.
Ông ơi!
Đừng lao đầu vào rắc rối nhé, cháu yêu.
Đừng làm thế nữa.
Đủ rồi ông ơi.
Ông biết rõ là cháu không hẹn hò sếp hay ai khác mà.
Ông cũng biết là nếu cháu kết hôn
và sinh cả ngàn đứa con, ông vẫn sẽ ở cùng cháu.
Cẩn thận nhé, cháu yêu.
Ông đừng lo, cháu sẽ tránh xa rắc rối.
Xin chào, các quý cô.
Chơi vui nhé? Cảm ơn, anh bạn.
Chào ông chủ. Ổn cả chứ?
Khách đang tới
và tôi muốn biết ông có muốn tôi chú ý đặc biệt tới ai không.
Ông cứ ra lệnh.
Thư giãn đi. Chơi thỏa thích, uống chút rum,
kiếm một cô lên giường, xem nào, làm một liều cocain?
Gì cũng được, đây là tiệc mà!
Cảm ơn ông chủ, tôi sẽ nâng ly chúc.
Tôi xin phép.
Không rõ sao ông tha mạng cho gã phản bội. Còn mạng là may đấy, thằng khốn.
Đừng để hắn biết suy nghĩ thật sự.
Giết hắn cũng vô ích.
Cho cái mạng hắn chút ý nghĩa đi.
Cô nàng của anh đâu?
Chúa mới biết.
Mẹ, con xin mẹ, con không muốn làm việc này.
Con thà tự sát.
Tự sát, María José?
Chúng đã giết bố, anh con, cướp mọi thứ của chúng ta.
Nhìn mẹ đây, mỗi lần lên giường với hắn, hãy nghĩ về một điều duy nhất.
Trả thù.
Vì ta đã được dạy, María José, nợ máu phải trả bằng máu.
Nhìn đi. Anh có thể lên giường với cô nàng mỗi ngày.
- Anh thích cô ta chứ? - Rất đẹp.
Nào, đi đi.
Cứ tưởng cô sẽ đổi ý chứ.
Làm như bọn tôi có cơ hội vậy.
Cô thơm quá, cưng ạ.
Không thể tin việc anh làm với tôi. Thật không thể tin.
Cả mạng và danh tiếng của tôi đang bị đe dọa.
Roberto Vallejos, dân Argentina kiêu hãnh, không tin nổi, anh điên thật rồi.
Đâu thể chọn bừa một cô gái vờ làm bạn gái tôi. Không, anh bạn đã lầm.
Nhìn nơi này đi, không hình dung nổi loại con gái ở đây.
Anh chơi tôi đau quá đấy, tôi sẽ có mặt trên mọi tờ báo.
Làm ơn im cho.
Làm ơn im ngay đi!
- Hút không? - Có.
Làm gì vậy? Điên à?
- Roberto Vallejos bằng xương bằng thịt. - Ừ.
Tôi nghe anh suốt.
Ừ, nhiều người nói vậy. Chắc vì mấy bài nổi của tôi.
Bên trong
Phải, tôi nghe những bản ghi âm,
lúc nào cũng buôn chuyện với bạn, suốt ngày mua ma túy.
Tôi đã bảo Ibañez và Gorostiaga thế,
"Ai cũng nói Roberto Vallejos hút loại cần sa ngon nhất nước này."
- Cũng nhiều người nói vậy. - Chụp ảnh hộ bọn tôi nhé?
Đây.
Tự chụp thì hơn.
- Cảm ơn. - Có gì đâu.
Vậy là cô thích nhạc Cumbia à? Tuyệt! Cô là Betty nhỉ?
Chớ lừa tôi, Gorostiaga, anh biết tên tôi.
Nhưng anh lại chẳng biết gì về tôi.
Này...
đeo cái này đi.
Betty, cô làm gì ở đây vậy? Việc này quá nguy hiểm.
- Nhiệm vụ tình báo mà, Gorostiaga. - Tình báo?
- Nhé? - Ừ.
Đeo kính này vào, nhìn cô sẽ rất ra dáng.
Giữa có máy quay, cô thấy gì, bọn tôi thấy đó. Rõ chứ?
- Được, tôi sẽ ngó nghiêng cẩn thận. - Ừ, cố đừng có ngắm tôi suốt,
tôi mặc bộ này rất bảnh, song hãy giữ chừng mực.
Nhìn cũng biết là đi thuê.
Cẩn thận.
- Anh thế nào? - Mời vào.
Salcedo, bạn tôi!
Nghệ sĩ yêu thích của tôi.
- Bảnh đấy! - Cảm ơn nhiều.
Chào, bà thế nào? Hân hạnh. Roberto Vallejos, dân Argentina kiêu hãnh.
Đây là Betty, Betty là...
- Bạn gái, cũng mới thôi. - Ừ. Từ hôm qua.
Ông thế nào? Hân hạnh.
- Bọn tôi yêu nhau. - Hân hạnh, thưa cô. Cô thơm quá.
Bà thế nào?
Thôi nào, anh bạn. Anh sẽ chơi nhạc cho chúng tôi nghe chứ?
Lên đó hát và nhảy đi, tôi chăm sóc người đẹp cho,
- Thật ư? Nhưng... - Khỏi cần, tôi mê tiệc tùng lắm,
nhất là bữa tiệc toàn người lạ.
chẳng thể biết được sẽ ra sao.
- Anh yêu, chơi một bài cho em nhé? - Phải đó.
- Được. - Tôi xin phép.
Anh may mắn thật,
nếu món cô gái đó nấu cũng ngon như dáng đi,
tôi sẽ ăn cơm cháy của nàng.
Đó là Anibal, tôi nhận ra hắn từ những bản ghi âm.
Hình như hắn làm ở khu vực Chaco, nói thật, vẫn chưa chắc chắn.
Đó là Braulio Nhỏ, tôi tưởng hắn cao hơn kia.
Hắn và Salcedo ghét nhau.
Nhưng lại cần nhau, nên không thể giết nhau.
Nói xem, Salcedo,
vì giờ anh ta cưới con gái Assad rồi,
ông sở hữu đường băng ư?
Ở đây có gì đó là lạ.
Braulio Nhỏ, anh muốn nói sao cũng được,
tôi sẽ chỉ nói là kể từ giờ,
gia đình chúng ta sẽ làm ăn ngon lành hơn hai bông bố trước đây.
Gượm chút, Salcedo.
Mức giá trước đây tôi trả cho Assad
giờ phải trả cho ông ư?
Ông mất trí rồi sao?
Tôi đang tính đến một mô hình làm ăn mới.
Từ giờ, mọi thứ đi qua đường băng của tôi phải chia cho tôi một nửa.
Ông điên à?
Chấp nhận hoặc đáp xuống sân bay Pettirossi.
Những gã mọi người thấy ở đây
đều đang tranh giành để được thấy ai là "Ông trùm bầu trời" mới.
Nói thật, Salcedo vốn đã thắng rồi.
Biết tôi bực gì nhất không?
Salcedo cho ta thấy như chẳng quan tâm.
Tại sao?
Hắn thấy ta vô dụng hay không quan tâm tới điều ta biết?
Bữa tiệc tuyệt nhỉ?
Rất tuyệt, thưa ông chủ, xin chúc mừng.
À, cảm ơn anh.
Vậy là anh làm cho Roberto hả?
Anh Roberto là chủ tôi, phải.
Tốt, anh muốn thay đổi không khí không? Ý là, làm việc cho tôi.
Đề nghị hào phóng quá, nhưng tôi trung thành với anh Vallejos,
anh ấy tốt với tôi.
Không, đồ khốn, không phải Vallejos,
Tôi đang nói tới Bộ trưởng Fernandez,
tôi có một danh sách dài tay trong,
họ đều làm việc cho tôi
và tôi trả hậu cho họ.
Đảm bảo đấy.
Đây, tôi đưa anh một chiếc điện thoại,
nếu anh hứng thú với công việc này.
Xin nói lại, đề nghị hào phóng quá,
nhưng ông nhầm người rồi.
À, anh biết không? Tôi cực kì tôn trọng
những người thật sự dũng cảm,
không như đám nhát cáy kia.
Tôi thích người thẳng thắn.
Javier, anh ra chụp ảnh chứ?
Ừ, cưng, chiều ý em tuốt, lại đây.
Ôm anh đi. Như thế.
Tạm biệt, Ria Mép.
Mọi người chú ý lên đây chút được không?
Tôi xin nói vài lời, nâng ly chúc mừng, ở đây tràn đầy tình yêu,
trên nét mặt mọi người!
Nên cùng nâng ly nào.
- Cạn vì cô dâu chú rể! - Cạn!
Chơi nhạc đi! Nào, mọi người!
Vỏ bọc bị lộ rồi, rời khỏi đây thôi.
Lúc đó, bọn tôi chỉ còn cách hủy bỏ nhiệm vụ và ra về.
À, chí ít đã xác định được danh tính toàn bộ,
chắc sẽ có ích.
Sẽ rất có ích đó.
Salcedo đã để lộ mặt kẻ thù của hắn.
Hắn không biết ta cần thấy mặt chúng để khớp với giọng nói.
Trong đó có Santana,
nội gián của ta, Bộ trưởng, song không thể tin hắn.
Như Gorostiaga nói, chúng chẳng bận tâm ta biết hay không biết điều gì.
Biết tại sao không? Vì ta chưa từng thật sự phá được chúng.
Lần này ta sẽ hạ gục chúng
Giờ ta đã biết hết mặt chúng,
Đặc vụ Betty dũng cảm của ta sẽ giải thích nốt các bản ghi âm
và khi có mọi thông tin cần thiết,
ta sẽ cho Javier Salcedo nếm đòn thật đau,
đến nỗi cháu hắn cũng không thể quên được vị đòn.
- Cho phép bắt đầu. - Rõ.
KHÔNG QUÂN
Xe tải đang đến.
Đồ khốn!
Bắt đầu thôi.
- Nằm xuống! Đặt tay lên đầu! - Đặt tay lên đầu! Nằm xuống ngay!
Ông chủ, vẫn ổn cả chứ? Tôi giúp được gì không, ông chủ?
Mày có thể giúp tao bằng 141 triệu cách khác nhau.
Có chuyện gì vậy? Sao ông chủ lại làm thế này với tôi?
Sao thế? Tôi không hiểu?
Ngồi xuống và ngậm miệng lại.
Thế này nhé...
Tao muốn biết một việc quan trọng,
điện thoại nào gắn máy nghe lén?
Tao còn muốn biết
bọn nó đã giải được mật mã hay chưa.
Tôi không hiểu ông chủ đang nói gì. Tôi thề đấy.
Thôi nào, mày muốn tao cáu à?
- Không. - Chớ dại làm tao bực.
Vâng, ông chủ.
Tôi biết mày phản bội và làm cho Bộ Chống Ma túy rồi.
Thật ra, tao đã biết từ lâu là mày làm cho Bộ Chống Ma túy.
Tao chỉ để yên thế thôi.
Nghe này, đơn giản mà.
Có một điều tao vẫn chưa hiểu.
Nếu mày không biết về chuyến hàng,
sao Bộ Chống Ma túy lại biết được chuyện đó?
Trả lời đi.
- Nào. - Tôi đâu rõ.
Tôi đâu biết mấy, ông chủ.
Tôi thề đấy.
Tôi làm tay trong, người cấp tin cho họ.
Lâu rồi tôi không gặp sĩ quan phụ trách.
Dante, làm ơn, tôi thề chuyện này tôi không liên quan.
Tôi là người nhà...
Ta là người nhà mà!
Ngậm cái miệng lại!
Tao rất buồn, biết đấy,
vì tao thật sự mến mày.
Bình tĩnh đi.
Mạng mày chẳng có giá trị mấy với tao.
Xin ông.
Mày như một con cừu.
Cả ngàn, vạn điều xấu có thể ùa đến bên ta...
Nhân danh Chúa...
Chào buổi sáng, mẹ vợ.
Mẹ thế nào? Có cà phê chứ?
Sữa?
Không biết anh ở nhà. Không thấy tiếng anh về.
Con về muộn.
Sao vậy?
Có gì không ổn ư?
Một người đàn ông không thể ngủ lại với vợ mình trong nhà mình ư?
Khỉ thật!
Khỉ thật, chết tiệt!
Chào người đẹp.
Không tin nổi!
Anh có về ăn tối không?
Mẹ khỏi lo,
con đi vắng vài ngày,
sắp có chuyến hàng,
bằng máy bay, nhé?
Rặt một lũ ngu, khốn kiếp,
mình sẽ tống cổ hết, lũ khốn đó.
Trời đất ơi! Sao?
Ôi, xin lỗi, tôi không biết là anh.
Đứng yên! Bỏ súng xuống!
- Giơ tay! - Bỏ súng!
- Giơ tay để tao thấy, khỉ thật! - Mau!
- Bỏ súng! - Bỏ xuống!
Đứng yên! Nằm xuống đất!
- Giơ tay cho tao thấy! - Đứng yên, thằng khốn!
- Cẩn thận đấy. - Xin lỗi.
Keo còn ướt đấy, Gorostiaga.
Tuyệt quá, của cô à?
Bộ trưởng lắp nhiều đến nỗi chẳng biết cất ở đâu.
Chắc không phải.
Chắc ông ấy quá biết ơn với điều cô làm, đây là cách ông ấy cảm ơn cô.
- Anh nghĩ vậy? - Ừ.
Tôi thấy là các anh làm hết.
Không.
Chúng tôi chỉ ra ngoài chiến đấu, đó là việc duy nhất chúng tôi biết làm.
Việc cô làm đây, tin tình báo cô cung cấp, thiếu nó, bọn tôi sẽ mất phương hướng.
Cảm ơn anh, Gorostiaga.
Nhưng tôi vẫn nghĩ mình chưa làm đủ.
Có lẽ ta đều thấy thế, nhỉ?
Dù sao cũng cảm ơn.
Sắp xong chưa?
Gì thế? Sao vậy?
Tôi không biết, nếu cô sắp về và tôi cũng về,
thì tôi chở. Khá muộn rồi.
Khỏi lo, tôi luôn đi một mình... Không quan trọng.
Ừ, tôi nhận ra mà.
Cô luôn có một mình và tôi muốn đi cùng cô.
Có được không?
À, được chứ.
Được rồi,
- tôi đi lấy áo khoác... - Ừ.
Sao thế, Ibañez?
Bây giờ ư?
Ibañez, để mai không được ư? Ngay sáng mai?
À, được rồi, không sao,
mười lăm phút nữa tôi tới, Ibañez.
Betty...
Cứ đi đi, khỏi lo cho tôi.
Tôi còn phải ở đây đợi keo trên mô hình máy bay khô.
Cứ đi đi, đừng lo.
Tạm biệt.
Điều cô vừa nói...
đôi khi cô cảm thấy mình làm chưa đủ ở đây...
Điều đó thì sao?
Tôi không biết, nó khiến tôi nhớ lại điều xưa ông tôi thường nói.
Ông không sùng đạo,
đây là điều giống lời cầu nguyện nhất một lần nghe ông nói,
ông nói đi nói lại và từ đó tôi cứ nhớ mãi.
Ông thường nói...
"Tôi là một mảnh nhỏ của vũ trụ...
song thiếu tôi vũ trụ không hoàn thiện."
Ngủ ngon, Betty.
Cháu sao thế, cháu yêu?
- Ổn chứ? - Vâng, ông làm cháu giật mình.
Máy bay gì thế, cháu yêu?
Đồ ở chỗ làm thôi ông ạ, có gì đâu.
Ừ, nhưng...
Dân Argentina kiêu hãnh! Gì thế, tay chơi?
- Đẹp đó. - Bỏ ra. Thôi.
Tôi không có hứng đùa.
Chuyện gì vậy?
Tôi gọi hai anh tới vì có người muốn nói chuyện với các anh.
Ai thế?
Không hay rồi, Ibañez.
Dừng lại, cất đi, đồ ngốc,
giấu đi!
Nghĩ tôi gọi cả hai đến lấy mạng à? Đồ điên, tôi làm ở đây.
- Việc gì anh chẳng làm được. - Trừ ở đây.
- Rồi, đi. - Dừng.
Họ chỉ muốn gặp anh ấy.
Cộng sự tôi mà gặp chuyện, anh sẽ chịu tội.
Biết lý do chồng con tôi chết chứ?
Bà Assad, bà làm gì ở đây?
Chồng con tôi chết
vì họ chọc vào lũ khốn đó.
Vậy sao bà lại gọi bọn tôi?
Chồng tôi tin chắc những kẻ đó
sẵn sàng làm tất cả miễn còn dùng đường băng nhà tôi
và biết không?
Anh ấy đã lầm.
Giờ con trai tôi chết rồi.
Bà này, tôi rất lấy làm tiếc vì mất mát của bà.
Sắp có một chuyến hàng,
chuyến hàng rất quan trọng,
sẽ đáp xuống đường băng của tôi.
Điều gì khiến bà nghĩ tôi sẽ tin bà?
Dante là con rể bà.
- Gần gạn quá nhỉ? - Ừ, phải.
Không sao, khỏi tin tôi, cứ đi làm việc của anh đi, nhé?
Tất nhiên, cứ để tôi.
Nâng ly, các quý ông.
- Vì Bộ Chống Ma túy mới. - Vì Bộ mới.
Fariña, có bao tên?
Ở nhà kho có cỡ tám tên.
- Các anh có bao người? - Năm.
Tôi nói này, khi anh bắt tận tay gã buôn ma túy,
chúng sẽ vãi ra quần. Không ai muốn chết, ta cũng vậy.
Không bịa đâu.
Cô nghĩ sao, Betty?
Không rõ, Gorostiaga,
tôi tin rằng cái chết mỗi ngày đều nhìn, rình rập ta
và chí ít ta cũng có thể nhìn đáp lại.
Cô nói gì vậy?
Anh nói xem. Facebook anh viết thế đấy.
Suy nghĩ sâu sắc thật, Gorostiaga.
- Xin chào. - Chào.
Nâng ly vì Bộ trưởng Fernandez.
Fariña, vậy là sao?
Nhậu nhẹt ở chỗ làm ư? Đừng làm vậy, anh bạn.
Tôi đã quen bộ trưởng 20 năm, toàn dội nước lạnh vào mặt người ta.
Tôi không ăn mừng chiến công nhỏ.
Đường còn dài lắm,
đâu có thì giờ mà ăn mừng.
Ngồi đi.
Bộ trưởng, Gorostiaga và tôi nhận tin báo về một chuyến hàng quan trọng
sẽ đến bằng máy bay, trong khoảng mai đến ngày 24 tháng 10.
Biết nơi đáp chứ?
Theo người cấp tin, ở đường băng của Assad.
Ta biết có mười đường băng
đều thuộc về Assad,
à, giờ là của người vợ.
Ba đường băng này đã bị ngập, nên loại ra,
vậy là chỉ còn số này, Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy và Poncho Azul.
Vấn đề là các đường băng cách nhau vài km.
Cách duy nhất để tiếp cận
và quan sát được mọi động tĩnh và nấp sâu trong rừng, ngay đây.
Thêm nữa, ta phải cân nhắc việc phi công khi hạ cánh
vẫn để động cơ chạy.
Đôi khi chúng tắt đi, kể cả thế, thời gian xếp dỡ hàng chỉ vài phút.
Nếu không biết điểm đáp chính xác, thì không thể nào bắt được chúng.
Trừ khi đã giải được mật mã đó.
Chúng tôi vẫn đang cố,
chúng đã đổi máy, song chúng tôi đang nghiên cứu đêm ngày.
Betty và đội sẽ gắn máy nghe lén vào máy chúng.
Vâng, thưa sếp, sớm muộn gì cũng xong.
Hi vọng vậy, vì giờ ta hoàn toàn không biết gì
và chuyện gì đang diễn ra vẫn diễn ra.
Này, Gorostiaga,
việc tôi làm không cơ bản và đơn giản như cầm súng,
nhắm và bắn.
Cả phi công cũng không biết điểm đáp, chỉ nhận tin trước vài phút
và luôn mã hóa. Đây, đã đối chiếu chéo mọi tin nhắn,
từ khóa luôn đổi, không hề có câu lặp lại.
Nghĩa là sao?
Là ta sẽ không thể chặn chuyến hàng đó kịp lúc.
Có bảy đường băng, hay là thử loại bỏ càng nhiều càng tốt?
Bằng cách nào?
Số đường băng này nằm giữa đồn điền.
Đúng thế, có ít nhất bốn km vuông diện tích trồng cần sa ở đó, Bộ trưởng.
Chính xác, nếu ta tới đó phóng hỏa thì sao?
Vì khói và sự hiện diện của ta ở đó,
ba đường băng ấy sẽ bị loại.
Vậy chỉ còn Vakareta, Laguna Tuerta, Poncho Azul và Old John.
Chỉ còn bốn, nơi này sâu trong rừng, tôi có thể dẫn đội tới đây
và đợi chỉ thị.
Betty sẽ giải những mật mã đó, lúc đó sẽ có chỉ dẫn cho anh, Gorostiaga.
Nhỉ, Betty?
Vâng, Bộ trưởng.
Sao thế Espínola?
- Vào đi. - Espínola, sao?
- Gửi ông này, Bộ trưởng. - Gì đó?
- Khốn kiếp! - Chết tiệt!
Fariña, đốt đám đồn điền đó ngay!
Gorostiaga, chuẩn bị huy động quân lính.
Rõ, thưa sếp.
Còn anh, Ibañez, tìm đường băng đó.
Rõ, thưa sếp.
DI CHUYỂN KHU VỰC ĐỎ
Tối ở đây nóng như cái lò!
Có vẻ đêm đầu luôn khó khăn nhất.
Không, Run Rẩy, đây đêm nào cũng thế.
- Khỉ thật, Nga Ngố, anh bạn! - Nhóc Nga Ngố.
- Sao thế? - Tôi đói rồi.
Nga Ngố, may cho anh là tôi mang cái này,
thêm chút vị cho món anh đang nấu.
Đây, Nga Ngố.
Không phải, đồ ngốc.
Anh phải bỏ vào nồi.
Ngửi thấy chứ?
Mùi nhà vệ sinh chung.
- Chết tiệt, Chamorro! - Anh khai quá, khỉ thật!
Vakareta có gì, Chamorro?
Toàn mưa vàng thôi, Đội trưởng.
Anh ngửi gì hả?
Khỉ thật!
- Nga Ngố, đỡ chân tôi lên. - Sao cơ?
Đỡ chân tôi.
Không biết cách à?
Nào, tôi chỉ cho.
Nhìn nhé.
Nga Ngố, nhìn tôi này.
Để tay thế này, tôi sẽ đặt chân lên đó,
anh nâng tôi lên, rồi tôi trèo lên đây.
Đỡ chân đấy.
Giống "nâng tay" hơn chứ?
Nào.
Khỉ thật, Nga Ngố!
Làm gì vậy? Anh đẩy ngược à?
Anh làm sai rồi, anh bạn.
- Nga Ngố. - Kệ xác anh, tôi đi đây!
Tiểu đội, căn cứ đây. Nghe rõ không?
Căn cứ, tiểu đội. Nghe rõ.
Tình hình đây yên ắng,
đang chờ tin tình báo.
Vầ rất biết ơn mọi việc
các anh đang làm ở đó. Hết.
Rõ. Ở đây không có tin gì mới,
nhưng cũng rất biết ơn việc các anh làm. Hết và kết thúc.
Họ đó hả?
Họ ổn chứ?
Họ ổn, cô về đi, mai ta sẽ làm nốt, được chứ?
Họ đang ở đó, chí ít ta cũng nên ở đây vì họ.
Khỉ thật, Gorostiaga, bạn tôi!
Người ta nói trai xấu là may nhất.
Chamorro, quê anh ở đâu?
- Ở Pilar ạ. - Thật sao?
Có những người Paraguay đẹp nhất.
Vậy thì anh sinh nhầm nơi rồi, Chamorro.
Ừ, chắc rồi, anh đẹp trai.
Đừng để ý anh ấy.
Nói xem. Anh học ẩn mình ở đó à? Pilar ấy?
Tôi nói anh nghe,Đội trưởngg,
hãy vờ như quanh không có ai.
Ông tôi từng kể cho tôi nghe câu chuyện về Chiến tranh Chaco.
Ông đứng đầu một đội tuần tra trinh sát mặt trận, một người thông thái.
Biết cách ẩn mình.
Ông giết hổ, bò rừng, ông giỏi lần theo mùi hương.
Vậy, đó là cách ông dạy tôi săn báo đốm Mỹ.
Cách săn báo đốm Mỹ ư?
Vâng, Đội trưởng.
Ông sẽ nhúng quần áo vào nước tiểu của bò,
vì báo đốm chỉ muốn ăn bất cứ loại thịt nào chúng tìm thấy.
"Báo đốm láu cá lắm, con trai," ông thường nói với tôi vậy,
vì chúng có thể đánh hơi thấy mọi mùi từ rất xa...
và với mùi đó, chúng biết thứ gì đang tới.
Báo đốm có thể phân biệt được mùi của người với gián.
Để giết nó, anh phải trèo lên một cái cây cao
và chờ đợi, quan sát chuyển động của nó.
Và khi nó lại gần, rồi gần thêm nữa...
đó là lúc anh cho nó ăn kẹo đồng
vào giữa hai mắt.
Tạm biệt, hổ.
Đó là lý do không ai dễ dàng tìm được tôi, Đội trưởng.
Vậy, anh đồng thời vừa là thợ săn vừa là con mồi.
Phải, Đội trưởng.
Mưa vàng gia truyền rồi.
Đồ khốn, Run Rẩy.
- Sếp... - Chia ra.
Đội trưởng.
- Khi nào thì cưới ạ? - Cưới nào? Ai cưới?
Tôi ư?
Không, anh bạn, tôi không mặn mà chuyện đó lắm.
Kể cả với cô nàng nóng tính ư, Đội trưởng?
Cô nàng thích giải đố ấy?
Không hiểu anh nói gì. Chẳng khác gì nói tiếng Nhật.
Rõ ràng cô ấy thích anh.
Quá rõ ràng.
Anh biết không, Đội trưởng?
Mắt cô ấy biến thành hình trái tim, như biểu tượng trong WhatsApp.
Thật sao?
- Bảo mà, nợ 100 đô-la nhé. - Không, đồ ngốc.
Hai tên khốn!
Còn anh, Nga Ngố? Có ai chưa?
Chưa ạ.
Chưa ư? Ở cùng gia đình à?
Không, ở một mình.
Còn bố mẹ anh?
Họ mất khi tôi còn nhỏ.
Tôi cũng vậy, Binh nhì.
Sao anh vào được Lực lượng Đặc nhiệm?
Nhờ Thượng sĩ Fariña.
Ông ấy là bạn thân của mẹ tôi, ông ấy nhận nuôi tôi sau tai nạn đó,
nhờ thế tôi ở đây.
Fariña thật tuyệt.
Đội trưởng.
nói thật,
tôi nghĩ Betty thích da anh.
Một lũ đần!
À, tôi canh ca đầu cho.
Nghỉ chút đi. Mai sẽ vất vả đấy.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Nga Ngố!
Nước tiểu bò để săn báo đốm,
còn nước tiểu người để săn những thứ còn lại.
Căn cứ, Gorostiaga, thử máy.
Rõ.
Ngủ ngon nhé.
Ông bạn có thừa tiền lẻ không?
Đồ khốn.
Sao thế, anh bạn?
Lũ chim đó làm anh phân tâm hả?
Đừng đùa nữa, anh bạn.
Anh biết ngoài này sao mà.
Rừng càng yên ắng, mối nguy tiềm tàng càng lớn.
Bình tĩnh, anh bạn, ta sẽ lo liệu được chuyện này.
Dừng hết lại.
Về nhà đi.
Về với gia đình đi.
Cứ yên tâm, tôi đã cân nhắc và ủng hộ.
Tôi sẽ ở đây...
tiếp tục thực hiện chiến dịch.
Mau lên.
Đâu phải anh hại chết anh ấy.
Nếu không phải anh,
thì là ai?
Anh ấy đang ở học viện thì anh tới tìm.
Anh ấy đã hoàn thành bổn phận và đang nghỉ ngơi.
Anh đã tới đó.
Anh trả lại cuộc sống cho Ricardo,
anh ấy là một người lính, cần sống như một người lính,
anh cho anh ấy một cơ hội,
anh ấy chọn đi theo anh, anh yêu.
Để làm gì cơ chứ? Giờ anh ấy chết rồi.
Anh ấy sẽ không oán giận anh, Ramón.
Lũ buôn ma túy chết tiệt...
đang thay đổi mọi quy tắc.
Anh sợ, Elvira,
nếu em có chuyện, anh chết mất.
Anh nghĩ em sẽ rời bỏ anh
sau chừng ấy năm sao?
Không bao giờ, anh yêu ạ!
Sao còn chưa đi ngủ thế, cháu yêu?
Không được ạ, cháu phải làm việc. Nhiều người trông cậy vào thứ này.
Cháu đang tập hợp một đội bóng Brazil à, cháu yêu?
Ông nói gì vậy, ông ơi?
Nhìn danh sách cháu lập là biết.
Tôi nói về cái này.
Balú, anh ấy chơi ở vị trí hậu vệ cánh phải cho Cruzeiro một thời gian dài,
một cầu thủ giỏi.
Rồi đến Adilio, Adilio chơi rất hay,
đầy khéo léo,
nhưng không ai biết anh ấy,
vì anh ấy bị lu mờ bởi Zico.
Tostao, anh ấy là tiền đạo trung tâm.
Hai người này là thủ môn, Zeti và Gilmar.
Đây là tiền vệ, ba người này.
Năm hậu vệ, những người này.
Cafú là một hậu vệ cánh phải tuyệt vời.
Sao cháu không kể cháu thích bóng đá?
Bộ trưởng, xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Xin chào, Bộ trưởng.
Đến đủ cả rồi ạ.
Còn thiếu Betty.
Không chỉ Betty đâu, Bộ trưởng. Ta mất liên lạc với đội rồi.
Gorostiaga liên lạc bằng vệ tinh, song cuộc gọi ngắt đột ngột.
Mất dấu họ rồi, sếp.
Xong rồi, mấy cái tên chính là chìa khóa! Nhờ ông tôi giúp đấy.
Chìa khóa là bóng đá, đây đều là cầu thủ bóng đá Brazil.
Nhìn này, Balú, Alemao, Aldair,
- chìa khóa nằm ở đây. - Đọc lại mấy cái tên đó được không?
Được, Balú, Aldair, Alemao,
rồi Mazinho...
Nếu vậy, phải có một quy luật,
thứ tự đường băng và một đội hình bóng đá tiêu biểu.
Có thể là 4-4-2, đây là một đội hình 4-3-3 điển hình,
nếu nhìn vào đây.
Đây là hậu vệ cánh phải, cánh trái,
hàng phòng thủ, hai trung vệ ở đây.
Tiền vệ, tiền vệ cánh phải, cánh trái,
tiền đạo trung tâm.
Vậy việc ta cần làm là chú ý
tới tên cầu thủ chơi ở mấy vị trí này.
Đúng thế.
Tuyệt, tốt lắm, các bạn.
Sao báo được thông tin này cho Gorostiaga và đội anh ấy?
Gì cơ? Sao? Đã có chuyện gì?
Họ bị cô lập giữa nơi hẻo lánh, không thể liên lạc.
Phải có người báo cho họ.
CHIẾN DỊCH KHÓI MỊT MÙ
Bắn tỉa chú ý. Tay bắn tỉa số một, số hai, sẵn sàng lên máy bay.
Bắn tỉa. Chú ý, tay bắn tỉa số một, số hai. Di chuyển đến địa điểm thứ hai.
Bắn tỉa đã sẵn sàng và vào vị trí.
HẢI QUÂN
Đứng yên, cho họ qua!
Họ về nông trại thôi.
Bình tĩnh, những người này hỗ trợ ta ở đồn điền.
Bình tĩnh, Run Rẩy, anh bạn.
Tôi, Ibañez đây.
Anh đi lạc à?
Khỉ thật! May mà tìm thấy anh rồi, chết tiệt.
Phải có ai báo anh ấy.
Chắc để chúng tôi báo thì hơn.
Run Rẩy và tôi là cộng sự.
Fariña là báo đốm, lũ khốn này phạm sai lầm rồi.
Thật cảm kích khi anh đến tận đây
để báo cho chúng tôi, Ibañez, cảm ơn về tin tình báo nữa.
Việc của tôi mà, về tin tình báo ta phải cảm ơn Betty.
Vậy thì cả hai đã làm rất tốt.
Đã xác nhận là Dante ra tay.
- Ừ. - Ừ.
Dante là gã hay tuần tra mấy đường băng.
Hắn đích thân đi.
Vậy kế hoạch thế này.
Ngày mai, khi họ gọi báo ta đường băng họ chọn,
ta sẽ tới đó.
Tôi sẽ cho Run Rẩy đứng cách đó 200 m
và ta sẽ giết sạch lũ khốn đó, không để lại dấu vết.
Rồi ta về nhà.
Kế hoạch đó, Ibañez.
Nếu định làm vậy,
ta nên kiếm một luật sư giỏi,
vì tất cả sẽ đi tù tuốt vì tội giết người.
ĐỘI HÌNH 4-3-3
Djalma S.
Kiểm tra đi, Djalma S.
Djalma Santos, anh ấy chơi cho Palmeiras,
là hậu vệ cánh phải,
nhưng đồng thời là hậu vệ trung tâm. Khỉ thật!
Thời điểm đó,
hậu vệ không chơi tích cực như giờ.
Nếu mật mã đúng,
chắc chắn phải là cánh phải.
Vakareta.
À, mau chóng báo tin, nhớ thận trọng,
mau, không có thì giờ.
Betty!
Djalma S., nhắc lại, Djalma S.
Rõ chưa? Căn cứ đây.
Rõ. Vakareta. Hết và kết thúc.
Đội trưởng! Có lệnh rồi. Là Vakareta.
Gọi tất cả dậy!
Ibañez! Dậy cả đi! Mau lên!
Mau lên, Ibañez.
ĐƯỜNG BĂNG VAKARETA
Chào anh Dante. Hôm nay anh dùng đường băng à?
Không dính đến ông,
về lán đi.
- Đi đi, biến! - Mau lên! Biến đi!
Lão nông dân chết dẫm.
Tất cả chú ý.
Hàng đang tới.
Trên cánh đồng có ba xe, năm, sáu tên trang bị vũ khí,
có cả vũ khí dài và ngắn.
Run Rẩy, đưa khẩu M4 cho Ibañez.
Đường băng đây.
Ta ở đây,
chiếc xe tải đầu tiên ở đây,
chiếc thứ hai và ba ở đây. Đây là cái lán.
Nga Ngố, Chamorro,
vào từ đây và chế ngự xe số một.
Ibañez, theo tôi, ta sẽ đi vòng qua lán, chế ngự xe số hai và ba.
Được.
Run Rẩy, kiểm soát phạm vi tính từ đây.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Săn báo? - Săn báo!
- Nắm đấm, Ibañez. - Chết đi, Run Rẩy!
Săn báo!
- Săn báo! - Đi.
Đi mau! Máy bay tới rồi!
Phía trước!
Chết tiệt, nhanh lên!
Nhanh lên!
Mau lên! Khỉ thật!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Đứng yên, Bộ Chống Ma túy đây! - Đứng yên!
- Cúi xuống! Khỉ thật! - Bỏ vũ khí xuống!
- Cúi xuống, lũ khốn! - Tao bảo cúi xuống!
- Bỏ thứ đó xuống! - Thằng khốn.
- Bỏ vũ khí xuống! - Đứng yên! Cấm cử động!
- Cúi xuống, lũ khốn! - Cúi xuống! Cấm cử động! Bỏ vũ khí xuống.
Mau lên, khỉ thật!
- Đứng lại! Đứng yên! - Cúi xuống!
Nhìn tao đây!
Mày có nhớ tao không?
Thằng hèn trung thành khốn kiếp.
Đúng là tao.
Người mày giết mấy ngày trước,
với hai phát đạn vào lưng, nhớ chứ?
Fariña, lão khốn đó đã xuống địa ngục rồi.
Biết lão khốn đó là ai không? Ông ấy là bạn tao, Thượng sĩ Fariña!
Nào, giết tao đi, chết tiệt!
Mày cũng chỉ là thứ rác rưởi như tao.
Nào! Bóp cò đi! Cũng chỉ là rác rưởi.
Nào! Bóp cò đi!
Đồ hèn nhát, thằng khốn. Hèn nhát! Đồ vô dụng!
Mày biết không? Mày nói đúng, tao là thứ rác rưởi.
- Song ta khác nhau. - Hèn!
Cà phê đen không đường.
Con chó cưng của em muốn gì vậy?
Việc nhà thôi, Javier, khỏi lo.
A lô?
Sao lại thế?
Dante đâu rồi?
Gì cơ?
Không, tôi sẽ tới đó.
Có chuyện gì vậy?
Gì vậy, Javier?
Giờ lũ hề đã có mặt cả.
Lẽ ra mày phải
ở sân bay Pettirossi, hầu hạ cớm chứ?
Các vị, từ giờ, tôi cai quản mọi việc liên quan tới đường băng.
Rõ chứ?
Được ạ, thưa bà.
Chúc mừng bà.
Chú ý, Rồng. Yêu cầu hỗ trợ máy bay ngay lập tức.
Khu vực tác chiến có sự cố. Một người bị thương.
Nhắc lại, một người bị thương. Chúng tôi có một người bị thương.
Yêu cầu xác nhận đến nơi
trước khi tới vùng tác chiến một phút. Hết.
Rồng đây. Rõ. Chúng tôi đến ngay.
TANG VẬT
Một phút nữa đến vùng tác chiến.
KHÔNG QUÂN PARAGUAY
BĂNG NHÓM MA TÚY BỊ TRIỆT HẠ BỘ GIÁNG ĐÒN ĐAU VỚI HOẠT ĐỘNG BUÔN MA TÚY
- Chúc mừng. - Cảm ơn Bộ trưởng.
Rất tiếc về Nga Ngố.
Thật khó tin là Fariña
không còn ở đây với ta nữa.
Không, Gorostiaga, đám điên rồ và mộng mơ chúng ta luôn ở đây,
dù có đi tới đâu.
Tóc Vàng, ông tôi còn chạy nhanh hơn cô.
Nga Ngố, đẩy chân cho tôi.
Ra khỏi đây, tôi sẽ cho anh một đấm.
Gorostiaga...
Betty, cô làm gì ở đây?
Nguy hiểm lắm...
Bộ trưởng, chụp ảnh được chứ?
Bên này, cùng cả đội.
- Chụp ảnh, mau lên. - Không chụp.
Nào, Nga Ngố, thôi rên rỉ đi.
Đợi chúng tôi vớii!
- Giỏi lắm, Nga Ngố. Chụp nốt kiểu ảnh đi. - Đợi đã.
Dừng lại,
họ muốn gặp riêng anh ấy.
Cộng sự tôi mà gặp chuyện, anh sẽ chịu tội.
Nếu bạn đang đợi một câu đùa,
thì không có chuyện đó đâu.
CÓ ĐÓNG GÓP CỦA BỘ VĂN HÓA PARAGUAY VÀ BỘ TRƯỞNG VĂN HÓA ARGENTINA
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bảo Dung