Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BREZİLYA PONTA PORÃ
ÖZEL AJAN SENAD
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Top yükseliyor, orta sahaya kadar geliyor ve alçalıyor.
Serbest vuruş.
Maçı bile rahat rahat dinleyemiyorum.
Nasılsın?
Hadi, Kertenkele Surat, çöz onu lütfen.
Çözsene!
Bak, Miranda, üzgünüm.
Birbirimizi sürekli görüyoruz. Kaç kere olmuştur?
Üç, dört defa?
Ve bana göre, sen kibar ve dürüst bir adamsın.
Sana bir teklif yapmayı düşünüyorum.
Sana hiçbir şey bilmediğimi söyledim.
Daha ne istediğimi bile söylemedim. Sana soru bile sormadım daha.
Dinle, hadi bir oyun oynayalım.
Ben sana bir şey sorayım, sen de bana cevap ver.
Tamam mı?
Güzel.
Polise bilgi sızdıran adamın...
...adı ne?
Birileri var ama kim olduğunu bilmiyorum...
...ya da kiminle konuştuğunu.
Haftada bir bize ulaşır
ama yemin ederim ki kim olduğunu bilmiyorum.
Çok zor değildi, değil mi?
Artık evine gidebilirsin, hadi.
Hayır. Bu kadarı yetmez.
Bakalım.
Hadi gelecekten bahsedelim
ama seninkinden ya da benimkinden değil.
Onun geleceğinden bahsedelim.
Çocuğunun tedaviye ihtiyacı olduğunu biliyorum.
Ve bir baba çocuğunu kurtarmak için her şeyi yapar, değil mi?
Onu kurtarmak için yurt dışına götürmen gerekiyor, değil mi babacık?
Birleşik Devletler'e...
-...ya da Küba'ya. -Küba.
Oraya birçok insan gönderdim, en iyi teknoloji onlarda.
Beş kuruş paran olmadığını da biliyoruz.
Her şeyin parasını ben öderim.
Bilet masrafı burada yazıyor.
Bu da kalacak yer masrafları.
Ve bunlar da tedavi masrafları.
YAKLAŞIK 147.000$
Eğer sorun paraysa çözülmüş bil.
Miranda, insanlarına sadık olduğunu biliyorum
ve bu da güzel bir şey.
Ama bence hayattaki en önemli şey,
ailedir.
Sana kızının hayatını kurtarma şansı verildi.
Tek yapman gereken bana bir isim vermek.
Ve yarın kızın Küba'ya doğru yola çıkacak.
Doktorlar onu bekliyor.
Anlamadığım bir şey var, biliyor musun?
Uyuşturucu kaçakçısı olan ben olmalıyım,
orospu çocuğu olan,
katil olan.
Ve sen de iyi adam olmalısın
ama hâla bana bir isim vermiyorsun. Kızının hayatını kurtarmak pahasına bile.
Söyle şu ismi, lanet olsun! Sikeyim!
Sakin.
Siktir!
-Julio. -Anlamadım?
Julio Santana.
Julio Santana, bu bizim "Capote" değil mi?
Size annesinin IPS-Bakım Evi'nde yattığını söylüyor.
Ve her pazartesi onu ziyarete gittiğini
ama bunların hepsi yalan.
Bizimle o günlerde iletişime geçiyor.
Bunu şimdi kontrol edecekler.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Tebrikler, Miranda.
Gerçekten de tebrikler.
Ah, güzel!
Mutlu sonları severim.
Şimdi bu adam evine gidecek,
kızını alacak ve havaalanına gidecek.
Bir saniye, bir saniye...
İşten çıkmak için özel bir izin istemelisin.
Hadi, sarıl bana.
Git.
Aslında sonsuz izne çıkıyorsun, orospu çocuğu.
SADAKAT
-Kırmızı, 2, 99, Alfa, mevzide. -Anlaşıldı, mevzide. İlerleyin.
Hadi çocuklar.
LİMAN İŞLETMESİ
Siktir, basın burada!
Ne yapıyor bunlar? Hadi, çabuk! Gidelim!
-Kıpırdamayın! -Buyurun, lütfen, buyurun.
Buyurun.
-Neler oluyor? -Sizi bekliyorduk.
-Nedir bu? -Lütfen.
Neler oluyor?
Basın yok!
Ortiz, neler oluyor?
Şu anda konuşamam, lütfen. Lütfen gidin.
Ama ne arıyordunuz?
Ortiz, konuşma dedim, siktir!
Binayı boşaltın!
Bölgeyi hemen boşaltın, lanet olsun! Hadi!
Yayınımıza yurt genelinde devam edeceğiz,
bu baskın, SENAD ajanlarının
uyuşturucu kaçakçılığına karşı devam eden savaşının
bu seneki en büyük operasyonuydu.
Ama üzülerek bildiriyorum ki
hiçbir şey bulamadılar.
Ajanlarımız bir kez daha alay konusu oldu.
Saat sabah 6'dan beri buradayız.
Arkamı döneceğim çünkü birçok bağrışma geliyor...
Görünene göre SENAD ajanları,
öfkelerinden ve hüsranlarından dolayı kavga ediyor.
Ajanlarla konuşmayı sonra tekrar deneyeceğiz...
-...ancak şu anda... -Utanç verici.
Yine mi?
Bir avuç dolusu aptal işte.
...bu depoda gördüğümüz SENAD ajanları...
Tüm ülke size gülüyor.
İçeriye girdiler ve çerezlerle dolu bir masa buldular.
Ibañez?
Hasiktir!
Ibañez bile oradaymış.
Ibañez, seni kandırdılar evlat!
Gün sonuna kadar burada kalacağız...
Siktir.
Orospu çocuğu!
NARKOTİK SUÇLARLA MÜCADELE BAKANLIĞI
SENAD BAKANI
Ibañez, bütün o medya numarası,
çok aşağılıkçaydı, gerçekten.
Bu kadar önemli bir operasyon istihbaratı
nasıl dışarı sızmış olabilir?
Her şeyi daha da batırmak için bir de kavga ettiniz.
Herkesin önünde birbirinizi yumrukladınız.
Bu utanç verici, Ibañez!
Operasyon nasıl sızdırıldı bilmek ister misin?
Anlat!
Operasyon bittikten sonra
herkesten telefonlarını istedim.
Hepsi birilerine mesaj atıp
akşam yemeğinde evde olacağını söylemiş.
Bu numaraların çoğu kullan-at telefonlardan.
Bazıları doğrudan basına mesaj atmış.
Herkes birilerine bu operasyonun gerçekleşeceğini anlatmış.
Bakanım, bu böyle devam edemez
ve kendimden de bahsetmiyorum,
bunun benim repütasyonumla alakası yok.
Herkes bize gülüyor, Bakan Bey.
Kamu hizmeti böyledir, Ibañez.
Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin.
Biraz futbol gibi yani, anlamıyor musun?
Bazen takımımız hiç gol atamıyor
ve bazen de orta sahadan atıyorlar.
Belki bu sefer muhbirlerimiz bizi yarı yolda bırakmıştır
ama bir dahakine başarılı olacağız.
Ben muhbirden falan bahsetmiyorum.
Tek bir itirafçıdan bahsetmiyorum.
Ben, tüm teşkilatın köküne kadar çürük olduğunu söylüyorum.
Neden bir dahakine basını biz çağırmıyoruz?
En azından kendimizi hazırlar, kamerada güzel çıkarız.
SINIR BÖLGESİ PARAGUAY, BREZİLYA
Ona iyi bak, José, tamam mı?
O senin oğlun ama benim bebeğim.
Angie, endişe etme.
Çalışmaya gidiyoruz sadece.
Bizimle daha ilk yolculuğu bu.
Eğer bununla alakalı bir sorunun varsa
bırakalım da buna o karar versin.
Seba,
annen ve ben her zaman okumanı istedik.
Yani, annen biraz daha fazla istedi
ama sen, sen ne istiyorsun?
Evde mi kalmak istiyorsun yoksa benimle gelmek mi?
Anne, ders çalışmayı sevmediğimi biliyorsun.
Ayrıca babamla çalışmaya gitmekten daha iyi ne var ki?
-Dikkat et, bunlar tehlikeli insanlar. -Seba,
-bu senin için. -Sen kafayı mı yedin, José?
-Buna gerçekten gerek var mı? -Eğer bunu taşıyacak cesaretin yoksa
altına sıçsan daha iyi.
Görüşürüz, tatlım, kendine iyi bak.
Elbette cesaretliyim, baba.
Dinle beni, Seba,
bu adamlar, daha fazla para istediğimizi biliyor
Ama bilmedikleri şey, pastadan pay isteyeceğimiz
Anladın mı? Neden, biliyor musun?
Çünkü gerçek para orada, anladın mı?
Eğer reddederlerse, onlara pist falan yok artık.
Mendoza, neden bu yoldan gidiyoruz?
Polis yüzünden, efendim. Çiftçiler yolları kapatmış...
Polis mi? Dur hemen, lanet olsun!
Sikeyim!
Ne oldu burada?
Bu onun oğlu.
Neler oldu, orospu çocuğu?
Bilmiyorduk, patron.
Bu da sana, Türk.
Çekil şuradan.
İşte şimdi oldu.
Yardımcı olabilir miyim?
Günaydın, hanımefendi. Albay Fernandez'i görmeye geldim.
Emekli albay demek istiyorsun.
Konunun ne olduğunu sorabilir miyim?
Onunla kim konuşmak istiyor?
Üstlerim onunla konuşmak istiyor, hanımefendi.
Kendisi şu anda oldukça meşgul,
başka gün yine gel, evlat.
-Kim gelmiş, Elvira? -Kimse, tatlım.
Albay, ben Teğmen Basilio Aldana.
Aldana, Teğmen Apolonio Aldana'yla bir bağlantın var mı?
Kendisi babamdı, albay.
Hadi canım...
Baban harika bir adamdı ve hatta daha da iyi bir askerdi.
Teşekkürler, albay.
Ordu karargâhından çağrılıyorsunuz, albay.
Karargâh mı? Tamam, gidelim!
Ne? Neden?
Üstün başın böyleyken gidemezsin.
Ama bu acil bir mesele! Değil mi, asker?
Olumlu, efendim.
Gördün mü, Elvira?
-Hadi. -Evet, efendim.
Ah, Tanrım, bu herif beni öldürecek!
Bana karargâha gittiğimizi söylemiştin.
Olumlu, efendim.
Eğer öyleyse
neden rotadan sapıyoruz?
Aldana, beni duyuyor musun?
Sizi oraya götürmek için emir aldım, albay.
Havalandırma çalışıyor mu?
Camı aç, burası sıcak oldu.
Beni kızdırma, asker.
Şu anda seni vurmamamın tek sebebi baban.
Burada karşında bir albay var.
Soruma cevap ver, beni nereye götürüyorsun?
Geldik bile, efendim.
HÜKÛMET SARAYI
Bazılarınız, "Kapıdan kovsak bacadan giriyor."
diye düşünüyor olabilir.
Bu kulağa doğru geliyor.
Başkan tarafından, SENAD'ın başına geçmek üzere görevlendirildim.
Selefim, yerini bana bırakarak iş birliği yaptığı için
kendisine minnettarım.
Bakalım, kim olduğumu bilenler, el kaldırsın.
Sen beni...
Özel Ajan Ibañez, emrinize hazır.
Senin neyin var? Neden elini kaldırmadın?
Gerekli olduğunu düşünmedim, Bakan Bey.
Beyler, dinleyin.
İlk emrim, yerleşim düzenini bozduktan sonra
buradaki herkesin bir günlük izne çıkmasıdır.
Sadece nöbet görevindekiler pozisyonlarında kalacak.
Yarından itibaren, yeni bir bölüm açıyoruz.
Hepinizin iyice dinlenmesini istiyorum.
İyi günler. Rahat.
Bana çiş yapmak istediğini söylediler.
Ne?
Doğru lavaboya git, herkes gidene kadar bekle.
Ve sonra ofisime gel.
-Anlaşıldı mı? -Evet, efendim.
Aldana, benimle gel.
Kimseye güvenmiyorum, evlat.
Bazı insanlar ya yozlaşmış ya da beceriksiz,
bazılarıysa ikisi de.
Son operasyon...
...yüz kızartıcıydı.
Oldukça utanç verici.
Operasyonun başında ben vardım ve tam sorumluluk alıyorum, efendim.
Ulusal televizyon canlı yayınında saçma sapan işler yaptınız,
insan içinde kavga ettiniz.
Sizin neyiniz var?
Efendim, yapılması gereken şey
tüm kartları karıp en baştan dağıtmak.
Kartları karıp baştan dağıtmak mı? Hayatta olmaz, Ibañez.
Yapılması gereken şey tüm desteyi yakıp
en baştan başlamak!
Bu olayda sorumlu olan herkesin sürülmesi için emir verdim bile...
Onları burada istemiyorum.
Emri, Aldana'ya verdim.
Lagerenza'ya ya da Chaco'ya gönderilecekler,
burası hariç her yer olur, bırakalım da çölde pişsinler.
Anladım, efendim.
Gücümüzün yarısını çöle gönderirseniz bunu kendi başımıza
nasıl başarırız bilmiyorum, efendim.
Tüm yetki bende, asker.
Emrim altında sen varsın, benim üstümdeyse sadece başkan var.
Yeni bir birlik kuracağız.
Artık asker toplama zamanı.
Ve ben nereden başlayacağımı biliyorum.
ASKERİ HAPİSHANE
Dur! Kim var orada?
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Biraz saygı göster, farkında değil misin,
burada SENAD'ın yeni bakanıyla konuşuyorsun.
Harika! Bakan olarak başımıza moruk bir asker getirmişler.
Ibañez, sana tüm tarihin en kötü çavuşunu takdim edeyim
ve de sahip olduğum en iyi arkadaşı.
Astsubay Kıdemli Başçavuş Fariña.
-Ajan Ibañez. -Fariña.
Memnun oldum, suratını asmana gerek yok.
Fariña bize asker toplamamızda yardım edecek.
Emekli olmaları, denizci olmaları ya da başka gezegenden olmaları önemsiz.
Önemli olan, iyi insanlar olmaları.
Anladın mı, Fariña? Sadık insanlar olmalılar.
-Mahkum Gorostiaga. -Albay.
Rahat.
Ajan Ibañez'le ne sorunun var?
Ajan Ibañez'le bir sorunum yok, albay.
Gerçi, kendisi esefle katıldığım utanç verici bir operasyonun
istihbarat sorumlusuydu,
bunun dışında Ibañez ile başka sorunum yok.
Evet, o operasyon hepimizin başını ağrıttı.
Burada olmamızın sebebi de bu.
Benim burada olma sebebim, Yarbay Ortiz'in suratını dağıtmam.
Siz de mi aynı sebepten buradasınız?
Ukalalaşma, Gorostiaga, biraz saygı göster, lanet olsun.
Dosyandan, kötü bir asker olmadığını anlıyorum.
Tam tersine, akademiyi onur derecesiyle bitirmişsin.
ABD Ordusu tarafından eğitilmişsin.
Navy Seal'lar tarafından onaylanmışsın.
Brezilya, Bolivya, Kolombiya'da okumuşsun.
Görünene göre tek sorunun, otoriteye karşı olan tavrın.
Bir asker olarak size tüm saygımla söylüyorum ki, albay...
Emir verenler utanma duygularını kaybettiklerinde,
emir alanlar tüm saygılarını yitirir.
Bu askerî tavra pek uymuyor.
Ve seni de bu yüzden seçtik.
Beni tam olarak neye seçtiğinizi öğrenebilir miyim, albay?
Bunca zamandır olduğu gibi
o lanet uyuşturucu kaçakçıları tarafından
sikilmeye devam etmek mi istiyorsun?
Sürekli kaybetmekten bıkmadın mı?
Yoksa sadece işe yaramaz bir üstüne vuracak kadar mı taşağın var?
Bunun için ne taşağa ne de beyne ihtiyacın var.
Bunun taşakla falan alakası yok,
neyin doğru olduğuyla alakası var
ve bana veya birliğimin bir üyesine saygısızlık edilirse
karşılık vermekten çekinmem, efendim.
Sen kafayı mı yedin?
Ben senden daha manyağım,
sana şu an dersini vermediğim için minnettar olmalısın.
Senin sorunun ne? Güven sorunun falan mı var?
Albay, ben sadece doğrudan yüzüme konuşan insanlara güvenirim,
tıpkı şu anda yaptığınız gibi.
Geri kalanlar umurumda bile değil.
Bu tam olarak aradığım tavır.
Ibañez ile birlikte çalışacaksınız.
Yeni bir Özel Operasyon Birliği kuracaksınız
ve yetki de sende olacak.
Hepimiz Tanrı'nın huzuruna çıkacağız.
Tıpkı yazıldığı gibi,
"Benim diri olduğum gibi her diz önümde diz çökecek
ve her dil Tanrı olduğumu açıkça söyleyecek,
böylece her birimiz kendi adına Tanrı'ya hesap verecektir.
-Tanrı'nın sözü. -Tanrım, sana şükrediyoruz.
Angelita, bilmeni isterim ki her zaman yanında olacağım.
Ve ailene de daima iyi bakılacak.
Benim ailem toprağın altında.
Artık tek ihtiyaçları bir avuç çamur.
RANCHING GRUP
ASSAD AİLESİ
Aileme attığın tek çamur buymuş gibi davranalım.
Onların ölmesi benim suçum değil
ama hayatta olmamaları benim yüküm.
Beni kandırmaya çalışma, Salcedo, ben neler olup bittiğini biliyorum.
Yalnız kalmanı istemem, yalnızlık kimseye iyi gelmez.
Meryem Ana'ya sana rehberlik etmesi için dua edeceğim
ve senin de doğru yolu bulman için.
Kahvemi şekersiz ve sade severim.
Bizim patron ne çapkınmış be arkadaş!
Assad'la oğlunun bedenleri daha mezarlarında sıcaktır
ve herif şimdiden onun eski karısıyla yatıyor.
Bu yüzden hep şunu derim, arkadaş,
kadınlar insan değildir.
Onlara dikkat etmek gerekir.
Çok dikkatli olmalısın
yoksa seni bırakırlar ve hemen başkasını bulurlar.
Benim kadınlarla çok tecrübem oldu.
Patron geliyor.
Dostum, çıktın sen! Evine dön, ahbap.
Fariña, bana getirdiğin bu dört herif de işe yaramaz.
Hepsini beş dakikada buldum. Amatör bunlar.
Elindekinin hepsi bu mu? Gösterebileceğin ciddi bir aday yok mu?
Dört mü? Ben beş kişi seçmiştim.
Beş mi?
İşte, beşincisi de orada. Onu atlamışsın, ahbap.
Asker, ayağa kalk ve adını söyle.
Ne oldu, asker? İspanyolca bilmiyor musun?
Sana kendini göster diyor.
İspanyolcayı anlıyor ama onunla Guaranice konuşmak gerek.
Konuşmak için izin istiyorum, efendim!
Keskin Nişancı Chamorro, emrinizde!
Aferin, Chamorro.
Düşünmemiz gereken çok faktör var.
Asker, kendini tanıt.
Astsubay Ayala, yüzbaşı, efendim.
Ama silah arkadaşlarım beni "Titrek" diye tanır.
Nasıl böyle nişan alabiliyorsun, Titrek?
Bunu herkes sorar, yüzbaşı, efendim,
parmağımı tetiğe koyduğumda titremem geçiyor.
Yani, bir sorunun var, asker.
Sadece ufak bir sıkıntı, efendim.
Bu iyi bir asker, biraz delidir ama elimizdekilerin en iyisi.
Rahat, Titrek.
Bu bizimle geliyor, Fariña.
Anlaşıldı, efendim.
Fariña, şuradaki herif kim?
Rus...
...buraya gel.
Sanki birkaç tahtası eksiğe benziyor, Fariña.
Rus, göster bakalım yüzbaşına.
Güvenin bana, yüzbaşı, ona ihtiyacımız olacak.
Harika, Sarışın!
Devam edeyim mi, Çavuş?
Güçlüymüş!
NARKOTİK SUÇLARLA MÜCADELE BAKANLIĞI ASUNCIÓN KARARGÂHI
-Gorostiaga. -Ne?
Senin bu ekip pek disipline edilmişe benzemiyor.
Mesela buraya getirdiğin yeni adamlar,
onlar hakkında ne biliyorsun?
Gençler, yeni mezunlar
ve yozlaşmış değiller.
Ayrıca, şiddetle tavsiye edildiler.
Aralarından, eskiden beri bir tek, Espinola'yı tanırım.
Bu ne?
Önemli bir şey buldum.
Nüsha istiyorum dediğimde
kendimi yeterince ifade ettim sanıyordum.
Her birinden üç adet.
Kağıt ve zaman tasarrufu sağlamak istedim. Oradaki bilgiler çok önemli.
Bakın, hanımefendi,
anlıyorum, bu işteki ilk haftan
ama burada işlerin nasıl yürüdüğünü anlatmanın zamanı gelmiş.
Oradaki adam, Ibañez,
o bizim patronumuz, o bana emir verir ben de ona uyarım,
çünkü o benim üstüm. Aynı şey senin için de geçerli.
Sana bir emir verdiğimde buna uymak zorundasın.
Çünkü ben senin üstünüm.
Anladın mı?
Efendim, sizinle biraz konuşabilir miyim?
Evet.
Sana dediğimi duymadın mı?
Ben Ajan Jara,
size söylemem gereken bir şey var, efendim.
Betty'di, değil mi?
Emir komuta zincirine pek alışık olmadığını görüyorum.
Üzülerek söylüyorum ki SENAD'da
her şey emir komuta zincirine göre işler.
-Bunu konuştuğumuzu sanıyordum. -Evet, bunu anlıyorum, efendim.
Fakat, eğer istihbarat acilse olabildiğince çabuk bir şekilde
öğrenmek istediğinizi de söylemiştiniz.
Önce bana söyleyemeyeceğin kadar acil olan ne olabilir ki?
Teşekkürler.
Bakalım, kullanılışına ve anlamına göre değişen
tüm kelimeleri çevirdim,
yani bir cümle, aynı anda birçok farklı anlama gelebilir,
kimin konuştuğuna ya da kiminle konuştuğuna göre değişir.
Burada birkaç nüsha eksik.
Kayıtlarda orijinlerine göre farklı anlamlara gelebilecek
birçok deyim ve argo cümle buldum.
Guaranice, Portekizce, Portanyolca çeviri yaptım.
Olası tüm anlamları yazdım.
-Ve istihbaratın anlaşılmayan... -Ajan.
...kısımlarını yeniledim.
-Ayrıca, bilmenizi... -Ajan.
...gerektirecek önemde bir şey de buldum.
Git ve işini yap.
-Bu bir emirdir. -Juan, bir saniye sus, dostum.
Betty, kafa ütülemeyi kes, neymiş bu istihbarat?
İki gece sonra, dinlediğimiz tüm telefonlar
aynı yerde buluşacak.
Herkes yere yatsın!
-Yere yatın, lanet olsun! -Yere yatın! Temiz!
-Temiz! -Her yer temiz!
Son oda!
Etkileyici, oldukça titiz bir çalışma.
Bu binada daha çok kadın olmalı.
Buluşmanın koordinatlarını verdiler mi?
Kaç dil konuşuyorsun? Altı, yedi?
Neden hepsi buluşuyor anlamadım.
Bu kadar dili nasıl öğrendin?
Muhbirden falan bahsettiler mi?
Bir şey isteyebilir miyim?
Sorularınızı tek tek sorun, lütfen.
Assad'ın çiftliğinde buluşacaklar.
Beş dil konuşuyorum ama sekiz dil anlayabiliyorum.
Bir düğün sebebiyle buluşuyorlar gibi.
Dulun düğünü olduğunu sanmıyorum çünkü hâlâ yas tutuyordur.
Öğrenmek zorundaydım efendim yoksa çok fazla şey kaçıracaktım.
Hayır, Ibañez, muhbirden falan bahsetmediler.
Bu işi neden kabul ettin?
Aslında, BM'e başvurmuştum, efendim
ama henüz geri aramadılar.
Çalışmak zorundayım,
ebeveynlerim artık burada değil ve hasta dedemle yaşıyorum.
Başka şansım yoktu.
Betty, burada kim konuşuyor biliyor musun? Ya da kiminle konuştuğunu?
Hayır.
Sadece seslerden anlayamıyorum.
Dinlediklerimi yüzleriyle bağlayabilsem harika olurdu.
Bu tüm konuşmaları birbirine bağlamanın tek yolu.
Bir şey sorabilir miyim?
O düğüne birini gönderseniz nasıl olur?
Düşündüm de... Yani bu bir düğün,
düğünlerde davetliler olur.
Belki siz bir davetli gibi davranırsınız
ve ben de sizinle gelirim.
Kayıtları anlamamın tek yolu bu.
Onların yüzlerini görmeliyim ve de sesleriyle eşleştirmeliyim.
Bu gerçekten çok önemli.
Betty, bak, ortaya koyduğun işten gurur duyuyoruz
ama burada saha ajanlarına özel bir işten bahsediyorsun.
-Bu iş, bir analiste göre değil. -Ama bu bir düğün...
...insanlar düğünlere randevularıyla giderler.
Bu doğru, değil mi? Tek mi gitmeyi tercih ederdiniz?
Eğer oraya ben gidersem, çok vakit kazanırız.
O gerçekten kafayı yemiş, Ibañez
Hayatta olmaz, bu gereksiz bir risk. Öyle bir şey olmayacak.
Elbette riskli, aynı burada yaptığımız diğer her şey gibi.
Demek istediğim, çok fazla istihbarat toplayıp
çok fazla zaman kazanabiliriz. Tüm konu bundan ibaret.
Bir sivili asla emrim altına almam.
O eğitimli değil, o bir saha ajanı değil,
orada olanlardan, ben sorumlu olamam.
Bunu tartışarak neden vakit kaybediyoruz bilmiyorum.
Bizi içeri sokacak bir planın yok, değil mi?
Bir plan var.
Betty, o gece sahneye kimin çıkacağını buldu.
Tahmin et kim çıkıyor?
Sik kafalılar!
Orospu çocukları! Aptallar!
Ben böyle prova alamam, dostum!
Bunu yapamam!
Yavşak, doğru anahtarda bile değilsin! Senin neyin var?
Sen, arkadaşım, o sandviçi bırak elinden, geri zekâlı!
Hadi, eğer orada böyle çalarsak bizi öldürürler.
Aptallar! Ben Roberto Vallejo'yum, kendinize gelin, sikik herifler.
Üç tane akort var zaten! Yeter ulan!
Şimdi ara vereceğim ve döndüğümde,
şu şarkıyı düzgün çalsanız iyi edersiniz!
Hata istemiyorum, anlaşıldı mı?
Anladın mı, aptal herif? Uyan, orospu çocuğu uyan!
Sen neye bakıyorsun, yavşak?
Al, götüne sok, belki uyanırsın.
Bir avuç geri zekâlı herif resmen. Hepsini kovup
kendime yeni bir grup kuracağım.
Roberto Vallejos, bu benim müziğim zaten, lanet!
Cigaralarımı nereye koydum?
Buraya bir yere koyduğumu biliyorum.
Bütün gece boyunca Benim minik kedim olacaksın
Ve göstereceksin bana Saklamaya çalıştığın her şeyi
Tüm şeyler...
Seni polis sandım.
Hayır.
Beni korkuttun. İster misin?
Özel Ajan Ibañez, narkotik.
Ah... Şey...
O da Yüzbaşı Gorostiaga, Özel Kuvvetler.
Merhaba.
Bay Vallejos, büyük hayranınızım.
Gerçekten mi?
Hayır, alakası bile yok.
HER CUMARTESİ PARTİ
Bu medikal.
Kiminle çıkıyorsun, tatlım?
İş için olduğunu söylemiştim, dede.
Çok kıskançsın, dede Anneme karşı da böyle miydin?
Evet, eskiden babanın ödünü koparırdım.
Ne zaman arasa ben açardım, o da telefonu anında kapatırdı.
Benden korkardı.
Geceleri çalışman hoşuma gitmiyor, tatlım.
Bu saatte ne yapıyorsun?
Geceleri çalışan tek bildiğim meslek...
Yeter, dede, her şeyi yanlış anlıyorsun.
Sana düğüne gittiğimi söyledim zaten.
Bir iş arkadaşımla gideceğim, kuzeni evleniyor.
Tıpkı senin zamanlarında da olduğu gibi,
erkekler, kadınları hâlâ düğünlere davet ediyor.
Patronunla mı çıkıyorsun?
Eğer evliyse, seni kandırır,
sana, senin için ailesini terk edeceğini söyler.
Dede!
Başını belaya sokma, canım.
Yapma bunu.
Yeter, dede.
Patronumla falan çıkmadığımı çok iyi biliyorsun.
Ayrıca, evlensem
ve bin tane çocuğum olsa bile benimle yaşayacağını da iyi biliyorsun.
Kendine dikkat et, tatlım.
Merak etme, beladan uzak dururum.
İyi akşamlar, hanımlar.
Keyifli vakit geçiriyor musunuz? Sağ ol, dostum.
Pardon, patron. Her şey yolunda mı?
Davetliler gelmeye başladı,
özel muamele görmesini istediğin varsa bana söyleyebilirsin.
Söylemen yeterli.
Sakin ol biraz. Eğlenmene bak, biraz rom iç,
hatun sik, bilmiyorum, sakso ister misin?
Ne istersen yap, bu bir parti!
Teşekkürler, patron. Kadehimi sana kaldıracağım.
Müsaadenle.
Bu sıçanı neden hayatta tutuyorsun, bilmiyorum.
Hayatta olduğu için şanslı, orospu çocuğu.
Asla gerçekte ne düşündüğünü bilmesine izin verme.
Onu öldürmenin bir anlamı yok.
Hayatına biraz anlam katsak yeterli.
Senin hatun nerede?
Tanrı bilir nerede.
Anne, lütfen, bunu yapmak istemiyorum, lütfen.
Kendimi öldürmeyi yeğlerim.
Kendini öldürmek mi, María José?
Onlar babanı öldürdü, kardeşini öldürdü, bizden her şeyimizi aldılar.
Bana bak, bacaklarını her açtığında
tek bir şey düşünmeni istiyorum.
İntikam.
Çünkü bu bir kanundur, María José,
kan borcu kanla ödenir.
Baksana. Onu her gün sikme şansın olacak.
-Sevdin mi onu? -Ne kadın ama.
Hadi, yürü.
Bundan cayacağını sanmıştım.
Sanki öyle bir şansımız vardı da.
Çok güzel kokuyorsun, sevgilim.
Bana şu yaptığınıza inanamıyorum. İnanamıyorum.
Sadece hayatım da tehlikede değil, şöhretim de tehlikede.
Roberto Vallejos'um ben, Arjantinliyim, buna inanamıyorum,
siz tamamen kafayı yemişsiniz.
Benden bir kadına sevgilim gibi davranmamı isteyemezsiniz.
Hayır dostum, yanılıyorsun.
Şuraya bak,
burada nasıl bir kadın yaşar tahmin bile edemiyorum.
Beni siktiniz, çok fena siktiniz, gazetelere falan çıkacağım.
Kapa çeneni lütfen.
Lütfen, kapa o sikik çeneni!
-İster misin? -Evet.
Ne yapıyorsun sen? Kafayı mı yedin?
-Roberto Vallejos, hem de bizzat kendisi. -Evet.
Sürekli seni dinliyorum.
Evet, bunu çok duyuyorum.
Şarkılarım hit diye herhâlde.
İçeride
Evet, şarkılarını dinledim,
arkadaşlarınla, sürekli uyuşturucu almak hakkında konuşuyorsun.
Ibañez ve Gorostiaga'ya da bunu söyledim,
"Herkes Roberto Vallejos'un ülkedeki en iyi esrarı içtiğini söyler."
Bunu da çok duyuyorum.
Fotoğrafımızı çekebilir misin?
Al.
Selfie daha iyi olur.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Kumbiya hayranısın demek? Güzel! Betty'di, değil mi?
Beni kandırmaya çalışma, Gorostiaga, adımı biliyorsun.
Ama hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Hey...
...şunu tak.
Betty, burada ne işin var? Bu çok tehlikeli.
-Bu bir istihbarat görevi, Gorostiaga. -İstihbarat mı?
-Tamam mı? -Tamam.
Bu gözlükleri tak, bunlarla zeki görünüyorsun.
Ortasında kamera var, gördüklerini biz de göreceğiz. Anladın mı?
-Tamam. Nereye bakacağıma dikkat ederim. -Evet, sürekli bana bakmamaya çalış,
bu takımın bana yakıştığını biliyorum ama kendine hâkim ol.
Kiralık olduğu çok belli.
Dikkat et.
-Nasılsın? -Buyurun.
Salcedo, dostum!
En sevdiğim sanatçı.
-İyi görünüyorsun! -Çok teşekkürler.
Hanımefendi, nasılsınız? Memnun oldum.
Roberto Vallejos, gururlu bir Arjantinli.
Betty, Betty şey...
-Kız arkadaşıyım, henüz yeni. -Evet. Dünden beri.
Nasılsınız? Memnun oldum.
-Birbirimize aşığız. -Memnun oldum hanımefendi.
Harika kokuyorsunuz.
Nasılsınız?
Hadi, dostum. Bizim için çalmayacak mısın?
Oraya çık, şarkını söyle ve dans et. Buradaki güzelliğe ben bakarım.
-Gerçekten mi? Ama... -Gerek yok, ben partilere bayılırım,
özellikle de hiç tanıdığım olmayan partilere,
çünkü her şeyin nasıl sonuçlanacağını sadece tahmin edebilirsiniz.
-Aşkım, benim için de çal, tamam mı? -Elbette.
-Tamam. -Müsaadenizle.
Şanslı bir adamsın,
eğer o kadın yürüdüğü gibi yemek yapıyorsa
dibi tutmuş pilavını bile yerim.
Bu Anibal, onu kayıtlardan tanıdım.
Sanırım Chaco bölgesinde çalışıyor, ama açıkçası, henüz emin değilim.
Bu, Küçük Braulio, daha uzun olur diye bekliyordum.
O ve Salcedo birbirinden nefret eder.
Ama birbirlerine ihtiyaçları var, bu yüzden birbirlerini öldüremezler.
Söylesene, Salcedo,
Şimdi, o Assad'ın kızıyla evli diye,
pistler artık sana mı ait?
Şüphelenmeye başlıyorum.
Küçük Braulio, nasıl anlamak istersen anla,
benim sana söylediğim tek şey şu, şu andan itibaren,
senin ailenle benim ailem, babalarımızdan daha iyi iş yapacak.
Bekle bakalım, Salcedo.
Eskiden Assad'a ödediğim her şeyi,
şimdi sana mı ödemek zorundayım?
Sen aklını mı kaçırdın?
Ben yeni bir iş modeli düşünüyordum.
Bundan sonra, pistlerimden geçen her şeyin yüzde 50'si benimdir.
Sen delirdin mi?
Ya kabul edersin ya da Pettirossi Havaalanına inersin.
Burada gördüğünüz herkes,
"göklerin yeni hâkimi" olmak için birbiriyle kapışıyor.
Size söyledim ya, Salcedo kazandı bile.
Canımı en çok sıkan ne biliyor musunuz?
Salcedo onları görmemize hiç aldırmadan izin verdi.
Neden?
Ne bildiğimizi umursamayacak kadar işe yaramaz mı görüyor bizi?
İyi parti, değil mi?
Oldukça güzel, efendim, tebrikler.
Teşekkürler.
Roberto'yla birlikte çalışıyorsun demek?
Bay Roberto benim patronum, evet.
Güzel, hava değişikliği ister misin?
Yani, benim için çalışmayı.
Çok cömertçe bir teklif ama ben Bay Vallejos'a sadığım,
bana iyi bakıyor.
Hayır, yavşak, Vallejos'dan bahsetmiyorum,
Bakan Fernandez'den bahsediyorum.
İçeride benim için çalışan insanlardan oluşan bir listem var,
hepsi benim için çalışıyor
ve ben de onlara ciddi miktarda nakit veriyorum.
Garantili bir iş.
Bak, eğer bu tarz bir işle ilgilenirsen
sana bir cep telefonu vereceğim.
Yineliyorum, oldukça cömert bir teklif,
ama yanlış adamı seçtiniz.
Biliyor musun? Korkakların aksine
cesur adamlara
büyük saygım vardır.
Boş konuşmayan insanları severim.
Javier, fotoğraf çekimine gelecek misin?
Evet, aşkım, sen nasıl istersen, gel buraya.
Sarıl bana. İşte böyle.
Görüşürüz, bıyık.
Bir dakikalığına dikkatinizi rica edebilir miyim?
Bir şeyler söyleyeceğim,
kadeh kaldırmak istiyorum, çok fazla aşk görüyorum,
yüzlerinizde çok fazla aşk var!
Hadi, kadehlerimizi kaldıralım
-Yeni evli çiftimizin şerefine! -Şerefe!
Müzik lütfen! Hadi, millet!
Kimliğimiz ortaya çıktı, hadi gidelim buradan.
O anda, görevi bırakıp
oradan ayrılmaktan başka şansımız yoktu.
Yani, en azından hepsinin kimliklerini teşhis ettik,
bu işimize yarayacaktır.
Çok işimize yarayacak.
Salcedo'nun yaptığı, bize düşmanlarını göstermekti.
Sesleriyle eşlemek için yüzlerini görmemiz gerektiğini bilmiyordu.
Onlardan biri de Santana,
bizim muhbirimiz, Bakanım, ama ona güvenilmez.
Gorostiaga'nın da dediği gibi
neyi bilip bilmediğimiz pek umurlarında değil.
Neden biliyor musunuz?
Çünkü onlarla hiç doğru dürüst uğraşmadık.
Bu sefer onları mahvedeceğiz.
Artık hepsinin yüzlerini bildiğimize göre,
cesur ajanımız Betty, geri kalan kayıtları da çevirecek
ve gerekli bilgiler elimizde olduktan sonra
Javier Salcedo'nun götünü öyle sert tekmeleyeceğiz ki,
torunları bile doğru düzgün oturamayacak.
-Operasyon başlıyor. -Anlaşıldı.
HAVA KUVVETLERİ
Kamyon yaklaşıyor.
Orospu çocuğu!
Yeşil ışık.
-Yere yatın! Ellerinizi başınıza koyun! -Ellerinizi başınıza koyun! Yere yatın!
Patron, her şey yolunda mı?
Sana nasıl yardım edebilirim, Patron?
Bana 141 milyon farklı şekilde yardım edebilirsin.
Ne oldu? Bana bunu neden yapıyorsunuz, patron?
Ne oldu? Anlamıyorum.
Otur ve çeneni kapa.
Anlarsın ya...
Önemli bir şey öğrenmek istiyorum,
telefonlardan hangileri dinleniyor?
Öğrenmek istediğim diğer şey de
kodları kırmayı başarıp başaramadıkları.
Neden bahsettiğini bilmiyorum, patron.
Yemin ederim ki bilmiyorum.
Hadi ama sana sinirlenmemi mi istiyorsun?
-Hayır, patron. -Kızmamı istemezsin.
Hayır, patron.
Köstebek olduğunu biliyorum
ve de SENAD için çalıştığını.
Hatta, SENAD için çalıştığını
uzun süredir biliyorum.
Sadece buna izin verdim.
Bak, bu çok basit.
Hâlâ anlamadığım bir şey var.
Eğer teslimatları sen bilmiyorduysan
SENAD bunu nasıl öğrendi?
Cevap ver bana.
-Hadi. -Bilmiyorum, patron.
Hiçbir şey bilmiyorum, patron.
Yemin ederim ki bilmiyorum.
Onlar için içeriden biriydim, bir muhbirdim.
Ama görevli memurla iletişime geçmeyeli çok uzun zaman oldu.
Dante, lütfen,
yemin ederim ki bununla bir alakam yok.
Ben ailedenim...
Ben sizin ailenizim!
Kapa lan çeneni!
Anlarsın ya, bu biraz kalbimi kırdı.
Çünkü seni gerçekten seviyordum.
Sakin ol.
Senin hayatının değeri benim için çok küçük.
Lütfen.
Tıpkı bir kuzu gibisin.
Yanında bin kişi, sağında on bin kişi kırılsa bile...
Tanrı namına...
Günaydın, anne.
Nasılsın? Kahve var mı?
Süt?
Evde olduğunu bilmiyordum.
Geldiğini duymadım.
Geç geldim.
Neden?
Bunda yanlış bir şey mi var?
Bir adam, geceyi kendi evinde
karısıyla geçiremez mi?
Hasiktir!
Siktir be!
Selam, güzellik.
Bu inanılmaz!
Akşam yemeği için eve gelecek misin?
Merak etme.
Birkaç günlüğüne uzakta olacağım,
yeni bir teslimat geliyor,
havadan, anlarsın ya?
Hepsi aptal bunların, orospu çocukları,
hepsini kovacağım, göt herifler.
Hay ananı sikeyim! Bu ne?
Ah, pardon, sen olduğunu görmedim.
Kıpırdama! Silahını bırak!
-Ellerinizi kaldırın! -Silahı bırak!
-Ellerinizi kaldırın, lanet olsun! -Eller havaya!
-Silahını yere at! -Silahını yere at!
Kıpırdamayın! Yere yatın!
-Ellerini görebileceğim bir yere koy! -Kıpırdama, orospu çocuğu!
-Dikkat et. -Pardon.
Tutkalı henüz kurumadı, Gorostiaga.
Güzelmiş, senin mi?
Bakan bunlardan o kadar çok yapmış ki koyacak yeri kalmamış.
Bence sebebi bu değildir.
Bence yaptığın işe karşı çok minnettar,
bu da onun teşekkür etme şekli.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Bence bütün işi yapan sizlersiniz.
Hayır.
Biz sadece savaşıyoruz,
yapmayı bildiğimiz tek şeyi yapıyoruz.
Senin burada yaptıkların, bize verdiğin istihbaratlar olmasa
tamamen kör oluruz.
Teşekkürler, Gorostiaga.
Yine de yeterli olmadığımı düşünüyorum.
Yani, sanırım hepimiz bunu hissediyoruz, değil mi?
Yine de teşekkürler.
İşini bitirmek üzere misin?
Ne? Niye?
Bilmem, eğer çıkmak üzereysen
ben de çıkıyorum.
Seni eve bırakabilirim. Saat geç oldu.
Merak etme, ben hep tek gidiyorum...
...sorun değil.
Evet, bunu fark ettim.
Hep tek başınasın ve bu sefer seninle gelmek istiyorum.
Sana uyar mı?
Yani, evet.
Tamam.
-Gidip ceketimi alayım... -Tamam.
Ne oldu, Ibañez?
Şimdi mi?
Ibañez, yarına kadar bekleyemez mi? Yarın sabah ilk iş yapsak?
Peki, tamam, sorun değil.
15 dakikaya oradayım, Ibañez.
Betty...
Git hadi, beni merak etme.
Model uçağın tutkalı
kuruyana dek burada beklemem gerek zaten.
Git hadi, merak etme.
Görüşürüz.
Daha demin söylediğin şey...
...bazen yeterli olmadığını hissetmen hakkındaki...
Ne olmuş?
Bilmiyorum, dediklerin bana, dedemin hep söylediği bir şeyi hatırlattı.
O dindar biri değildi
ve onun ağzından duyduğum, duaya en yakın şey de buydu,
bunu sürekli tekrarlardı ve o zamandan beridir de aklımda kaldı.
O derdi ki...
"Ben evrenin küçük bir parçasıyım...
...ama evren de ben olmadan bir bütün değil."
İyi geceler, Betty.
Senin neyin var, tatlım?
-İyi misin? -Evet, dede, beni korkuttun sadece.
Bu uçak da ne, tatlım?
İş yerinden bir şey işte, dede, önemli değil.
Evet, ama...
Gururlu Arjantinli! N'aber, çapkın?
-Güzel saç. -Çek elini. Yapma.
Şaka kaldıracak bir hâlde değilim.
Ee, neler oluyor?
Sizi buraya çağırdım çünkü sizinle konuşmak isteyen biri var.
Kimmiş?
Bu hoşuma gitmedi, Ibañez, hiç hoşuma gitmedi.
Dur, yapma, salak herif,
kaldır şunu!
Sizi öldürmeye çağırdığımı mı sanıyorsunuz?
-Delirmişsiniz siz. Burası benim iş yerim. -Senden her şeyi bekleriz.
Burada olmaz.
-Tamam, hadi gidelim. -Durun orada.
Onunla yalnız konuşmak istiyorlar.
Eğer ortağıma bir şey olursa senden bilirim.
Oğlumun ve kocamın neden öldüğünü biliyor musun?
Assad Hanım, burada ne yapıyorsunuz?
Kocam ve oğlum öldü
çünkü o orospu çocuklarına kafa tuttular.
Bizi neden çağırdınız peki?
Kocam, o insanların
pistlerimizi kullandıkları sürece her şeyi yapacaklarını söylerdi
ve biliyor musun?
Yanılıyordu.
Oğlum artık ölü.
Dinleyin, hanımefendi, kaybınız için gerçekten üzgünüm.
Bir teslimat geliyor,
bu çok önemli bir teslimat
ve uçağı da benim pistlerimden birine indirecekler.
Neden size inanacağımı düşünüyorsunuz?
Dante sizin damadınız.
-Ne akraba ama, değil mi? -Evet, öyle.
Sorun değil, bana inanma, git ve işini yap sadece, tamam mı?
Elbette, bunu bana bırakın.
Kadeh kaldıralım, baylar.
-Kadehimi yeni SENAD'A kaldırıyorum. -Yeni SENAD'a.
Fariña, kaç kişilerdi?
Depoda, tahminen sekiz kişilerdi.
-Siz kaç kişiydiniz? -Beş.
Size şunu söyleyeyim, bir kaçakçıyı iş üstünde yakaladığınızda
altlarına sıçarlar. Kimse ölmek istemez. Biz de istemeyiz.
Bunu uydurmuyorum.
Sen ne diyorsun, Betty?
Bilmem, Gorostiaga,
bence ölüm bize her gün gülümsüyor
ve bizim yapabileceğimiz tek şey de ona geri gülümsemek.
Sen neyden bahsediyorsun?
Sen söyle. Facebook durumunda yazıyordu.
Derin düşüncelerin var, Gorostiaga.
-Merhaba. -Merhaba.
Kadehimi Bakan Fernandez'e kaldırıyorum.
Fariña, bu ne demek oluyor?
Çalışırken içki içmek?
Bunu yapma, dostum.
Bakanı 20 yıldır tanırım,
tüm partileri berbat eder.
Ben küçük başarıları kutlamam.
Hâlâ çok yolumuz var,
partiye vakit yok.
Oturun.
Bakan Bey, Gorostiaga'yla birlikte önemli bir teslimat istihbaratı aldık,
havadan gerçekleşecek bir teslimat,
24 Ekim'e kadar gerçekleşecek.
İneceği yeri biliyor muyuz?
Muhbirimize göre, Assad'ın pistlerinden birine inecek.
10 tane pist olduğunu biliyoruz,
hepsi Assad'a ait,
yani, artık eski karısına.
Bu üçü her zaman sel olur, yani onları eliyoruz,
geriye sadece bunlar kaldı; Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy ve Poncho Azul.
Sorun şu ki pistlerin arasında kilometreler var.
Onlara ulaşmanın ve gözlemlemenin tek yolu
buradaki ormanlık alanın derinliklerine girmek.
Ayrıca, hesaplamamız gereken diğer şey de pilotların indikten sonra
motoru çalışır vaziyette tutması.
Bazen durduruyorlar ama yine de,
malı birkaç dakikada yükleyip indiriyorlar.
Eğer inecekleri yeri tam olarak bilemezsek onları yakalamamız imkansız olur.
Yani o kodlar çözülmezse.
Hâlâ uğraşıyoruz,
telefonlarını değiştirdiler
ama bunun için gece gündüz uğraşıyoruz.
Betty ve çocuklar, tüm telefonları halledecek.
Evet efendim, bu sadece an meselesi.
Umarım öyledir, çünkü şu anda kör gibiyiz
ve ne oluyorsa şu anda oluyor zaten.
Bak, Gorostiaga,
benim yaptığım iş, bir silahı kaldırıp, nişan alıp, ateş etmek kadar
kolay ve basit değil.
Pilot bile nereye ineceğini bilmiyor,
mesajı birkaç dakika öncesinde alıyor
ve mesaj her zaman şifreli oluyor. Biz de tüm mesajları eşliyoruz,
anahtarlar sürekli değişiyor, asla aynısını kullanmıyorlar.
Yani?
Yani, o teslimatı zamanında durduramayacağız.
Toplamda yedi tane pist var, neden eleyebildiğimiz kadarını elemiyoruz?
Bunu nasıl yapacağız?
Buradakiler, tarlaların arasında kalıyor.
Bu doğru, orada en azından 400 hektar dolusu
marihuana kökü var, Bakanım.
Kesinlikle, peki gidip orayı ateşe versek nasıl olur?
Yangın dumanı ve biz orada olduğumuz sürece
o pistler devre dışı kalacaktır.
Yani, geriye sadece Vakareta,
Laguna Tuerta, Poncho Azul ve Old John kalıyor.
Geriye dört tane kaldı, ormanlık alandalar,
oraya ekibimle gidip
talimatlarınızı bekleriz.
Betty o kodları kıracak
ve sen de talimatlarını alacaksın, Gorostiaga.
Öyle değil mi, Betty?
Elbette, Bakan Bey.
Sorun ne, Espínola?
-Gelsene. -Espínola, neler oluyor?
-Bu size gelmiş, Bakanım. -Nedir bu?
-Orospu çocuğu! -Hasiktir!
Fariña, o tarlaları hemen yak!
Gorostiaga, ekibini yola çıkarmaya hazırlan.
Evet, efendim.
Ve sen, Ibañez, bana o pistin adını bul.
Emredersiniz, efendim.
HAREKÂT KIRMIZI BÖLGE
Burası geceleri aşırı sıcakmış!
İlk gece her zaman en zor olanıdır.
Hayır, Titrek, buradaki her gece aynı.
-Siktir be Rus, dostum! -Küçük Rus.
-Ne oldu? -Acıktım.
Rus, şanslısın ki bunu getirmiştim,
pişirdiğin şeye lezzet katar.
Al bakalım Rus.
Öyle değil, aptal herif.
İçine koymalısın.
Bu kokuyu aldınız mı?
Umumi tuvalet gibi koktu.
-Hasiktir, Chamorro! -Çok kötü kokuyorsun lan!
Vakareta'da durum ne, Chamorro?
Üstüme işediler, yüzbaşı.
Neyi kokluyorsun lan?
Siktir!
-Rus, bana bir omuz at. -Ne?
Omuz at.
Ne olduğunu bilmiyor musun?
Hadi, gel göstereyim.
İzle.
Rus, bana bak.
Sen ellerini böyle koyacaksın, ben de ayağımı oraya koyacağım,
beni kaldıracaksın ve ben de oraya çıkacağım.
Bacak atmak bu işte.
El atmak olmasın o?
Hadi.
Hasiktir be Rus!
Ne yaptın amına koyayım ya? Ters çıkarttın beni!
Rus, yanlış yapıyorsun, dostum.
-Rus. -Canın cehenneme, ben gidiyorum!
Takım, karargâh konuşuyor. Duyuyor musunuz?
Karargâh, takım konuşuyor. Anlaşıldı.
Burada her şey sakin,
istihbaratı bekliyoruz.
Ve...
...orada yaptığınız işler için...
...minnettarız. Tamam.
Anlaşıldı. Burada yeni bir haber yok,
ama biz de size minnettarız, asker.
Tamam.
Onlardı, değil mi?
İyiler mi?
İyiler, hadi evine git, yarın bitiririz, tamam mı?
Onlar oradalar, onlar için en azından burada durabiliriz.
Hasiktir be Gorostiaga, dostum!
Çirkinler şanslı olur derlerdi hep.
Chamorro, sen nerelisin?
-Pilar'lıyım, yüzbaşı. -Gerçekten mi?
En güzel Paraguaylıların yaşadığı yerdir orası.
O zaman yanlış yerde doğmuşsun, Chamorro.
Tabii, sen çok yakışıklısın ya.
Pilar Güzeli.
Ona aldırma.
Söylesene, saklanmayı orada mı öğrendin? Pilar'da?
Size anlatayım, yüzbaşı,
ortalık sakinmiş gibi davranalım biraz.
Dedem bir keresinde bana, Chaco Savaşıyla alakalı
bir hikâye anlatmıştı.
Cephede gözcü devriyenin komutanıydı, bilge bir adamdı.
Nasıl saklanılacağını bilirdi.
Kaplanları, vahşi domuzları öldürdü, koku takip etme konusunda iyiydi.
Bana jaguar avlamayı da bu sayede öğretti zaten.
Jaguar avlamayı mı?
Evet, yüzbaşı.
Kıyafetlerini inek sidiğine daldırırdı,
çünkü bir jaguar, ne bulursa yemek ister.
"Jaguarlar sinsidir, evlat." derdi,
çünkü çok uzaklardan bile olsa her şeyin kokusunu alırlar...
...ve o koku sayesinde önlerinde ne olduğunu bilirler.
Jaguarlar sadece koku alarak bir insanla, bir hamam böceğini ayırt edebilir.
Onu öldürmek için uzun bir ağaca tırmanmak gerekir
ve sonra onu bekleyip hareketlerini izlersiniz.
Ve yaklaşınca...
...iyice yakına gelince...
...işte o zaman kurşunu sıkarsınız...
...tam gözlerinin ortasına.
Elveda, jaguar.
Bu yüzden kimse beni kolayca takip edemez, yüzbaşı.
Yani, aynı anda hem avcı hem de avsın.
Doğru dediniz, yüzbaşı.
Demek dedenin de üstüne işemişler.
Orospu çocuğusun, Titrek.
-Yüzbaşı... -Azıkları bölüşün.
Yüzbaşı.
Düğün ne zaman?
Ne düğünü? Kimin düğünü?
Benimki mi?
Hayır, asker, o iş bana göre değil.
Suratsızla bile olmaz mı, yüzbaşı?
Hani şu yapboz çözen kadınla?
Neyden bahsettiğini bilmiyorum. Japonca konuşsan da aynı şey olurdu.
Senden hoşlandığı kesin.
Çok belli.
Biliyor musun, yüzbaşı?
Gözleri, Whatsapp'taki kalp emojileri gibi oluyor.
Gerçekten mi?
-Demiştim, 100 dolar borçlusun. -Hayır, aptal.
İkiniz de yavşaksınız.
Peki ya sen, Rus? Kız arkadaşın var mı?
Hayır, yüzbaşı.
Hayır mı? Ailenle mi yaşıyorsun?
Hayır, yalnız yaşıyorum.
Ebeveynlerin?
Ben çocukken öldüler.
Benimkiler de, asker.
Özel Kuvvetler'e nasıl katıldın?
Astsubay Başçavuş Fariña sayesinde.
Annemin en yakın arkadaşıydı,
kazadan sonra beni evlat edindi,
buraya da bu sayede geldim.
Fariña harika bir adamdır.
Yüzbaşı...
...gerçekten söylüyorum...
...bence...
...Betty sizden hoşlanıyor.
Hepiniz aptalsınız!
İlk nöbeti ben alırım.
Dinlenin biraz. Yarın uzun bir gün olacak.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Rus!
Bir jaguar avlamak için inek sidiği,
diğer şeyleri avlamak için de insan sidiği gerekir.
Karargâh, Gorostiaga konuşuyor, telsiz deneme.
Anlaşıldı.
İyi geceler, millet.
Dostum, bozukluğun var mı?
Pislik.
Ne oldu, dostum?
Kuşlar dikkatini mi dağıtıyor?
Şakayı kes, dostum.
Buralar nasıl bilirsin.
Ağaçlıklar ne kadar sessizse o kadar tehlikeli olur.
Sakin ol, dostum, bu işi halledeceğiz.
Her şeyi bırakın.
Evlerinize gidin.
Ailelerinize dönün.
Desteğimin ve düşüncelerimin, sizinle olduğunu bilin.
Ben burada kalıp...
...operasyona devam edeceğim.
Hadi.
Onun cinayetinden sen suçlu değilsin.
Eğer ben suçlu değilsem,
kim suçlu?
O akademideydi ve ben gidip onu buldum.
O görevini tamamlamıştı, istirahatteydi.
Oraya ben gittim.
Sen, Ricardo'ya hayatını geri verdin,
o bir askerdi, bir asker gibi yaşamaya ihtiyacı vardı,
sen ona bir fırsat verdin,
o seni takip etmeyi seçti, aşkım.
Ne anlamı var ki? O artık ölü.
O seni asla suçlamazdı, Ramón.
O orospu çocuğu uyuşturucu kaçakçıları...
...bütün kuralları değiştiriyor.
Korkuyorum, Elvira.
Eğer sana bir şey olursa, ölürüm.
Bunca sene sonra,
yanından ayrılacağımı mı sanıyorsun?
Asla, aşkım!
Neden gidip uyumuyorsun, tatlım?
Uyuyamam, dede, çalışmam lazım. Buna bel bağlayan çok fazla insan var.
Brezilya futbol takımı mı oluşturuyorsun, tatlım?
Neden bahsediyorsun, dede?
Yaptığın listeden anladım.
Bundan bahsediyorum.
Balú, Cruzeiro için yıllarca sağ-bek oynadı,
iyi bir oyuncuydu.
Ve Adilio, Adilio harika bir oyuncuydu,
yetenekliydi,
ama onu kimse tanımaz
çünkü Zico'nun gölgesinde kaldı.
Tostao, santrafordu.
Bu ikisi de kaleci, Zeti ve Gilmar.
Bunlar orta saha, bu üçü.
Beş defans, bunlar defans oyuncusuydu.
Cafú harika bir sağ bekti.
Futbolla ilgilendiğini neden bana söylemedin?
Bakanım, günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın, Bakan Bey.
Hepimiz buradayız, efendim.
Betty yok.
Sadece Betty de değil, Bakanım.
Takımla da bağlantıyı kaybettik.
Gorostiaga uydu araması yapmıştı
ama birdenbire kesildi.
İzlerini kaybettik, efendim.
Buldum, isimler aslında anahtar!
Dedem yardım etti.
Anahtar, futbolmuş,
hepsi Brezilyalı futbolcu aslında.
Bakın, Balú, Alemao, Aldair,
-anahtar burada işte. -İsimleri tekrarlayabilir misin?
Evet, Balú, Aldair, Alemao,
ve de Mazinho...
Eğer öyleyse, bir şablonu izliyor olması lazım,
pistlerin düzeni, bir futbol saha dizilimi olabilir.
4-4-2 olabilir, eğer buraya bakarsanız,
4-4-3 olabilir.
Bu sağ bek olur, bu da sol bek,
burası defans hattı, iki defans oyuncusu da burada.
Orta sahalar, sağ orta saha, sol orta saha,
ve bu da santrfor.
Yani, burada yapmamız gereken, bu pozisyonlardaki
futbolcuların isimlerine dikkat etmek.
Bu doğru.
Harika, aferin, ajanlar.
Bu bilgiyi Gorostiaga ve ekibine nasıl ulaştırabiliriz?
Ne? Niye? Ne oldu?
Telsizleri olmadan, hiçliğin ortasında kaldılar.
Birinin bunu onlara söylemesi lazım.
OPERASYON SADECE DUMAN
Nişancılar, dikkat. Nişancı 1, nişancı 2, binmeye hazır olun.
Nişancılar, dikkat, nişancı 1, nişancı 2. İkinci pozisyona geçiyoruz.
Nişancılar hazır ve yerlerinde.
DONANMA
Dur, bırak geçsinler!
Çiftliklerine gidiyorlar sadece.
Sakin ol, bu insanlar bize tarlalarda yardım ediyor.
Sakin ol, Titrek, dostum.
Benim, Ibañez.
Kayıp mı oldun?
Hasiktir, şansım varmış ki seni buldum.
Birinin ona söylemesi lazım.
Ona biz söylesek daha iyi.
Titrek ve ben onun ortaklarıyız.
Fariña bir jaguardı, o orospu çocukları hata yaptı.
Bize bunu söylemek için buraya gelmen
çok şey ifade ediyor, Ibañez ve istihbarat için de teşekkürler.
Bu benim işim, istihbarat için Betty'e teşekkür etmeli.
O zaman ikiniz de harika iş çıkartmışsınız.
Onu Dante'nin öldürdüğünü onayladık.
-Evet. -Evet.
Pistlerde devriyeyi eskiden Dante gezerdi.
Eskiden bunu kendisi yapardı.
O zaman planımız şöyle.
Yarın, seçilen pisti söylemek için bizi aradıklarında,
oraya gideceğiz.
Titrek'i 200 metre uzağa koyacağım
ve o orospu çocuklarının hepsini tek bir iz dahi bırakmadan öldüreceğiz.
Sonra da eve gideceğiz.
Plan böyle, Ibañez.
Eğer bunu yapacaksak
kendimize iyi bir avukat bulsak iyi olur,
çünkü hepimiz cinayetten hapse gireceğiz.
DİZİLİM 4-3-3
Djalma S.
Kontrol et, Djalma S.
Djalma Santos, Palmeiras'ta oynardı,
sağ bekti,
ama defansın ortasında da oynuyordu. Siktir!
O zamanlar,
bekler şu anda oynadıkları kadar agresif oynamazdı.
Eğer kod doğruysa,
sağ bek olmak zorunda, kesinlikle.
Vakareta.
Hadi, bilgiyi güvenli bir şekilde ve hızlıca ulaştırın,
hadi, kaybedecek vakit yok.
Betty!
Djalma S., tekrarlıyorum, Djalma S.
Anlaşıldı mı? Karargâh konuşuyor.
Anlaşıldı. Vakareta. Tamam.
Yüzbaşı! Gidiyoruz. Vakareta'ymış.
Herkesi uyandır!
Ibañez! Herkes kalksın! Hemen!
Hadi, Ibañez.
VAKARETA PİSTİ
Merhaba, Bay Dante.
Bugün pisti kullanacak mısınız?
Bu seni ilgilendirmez,
kulübene geri dön.
-Uzaklaş, defol! -Hadi, bas git!
Sikik köylü.
Herkesin dikkatine.
Teslimat geliyor.
Alanda üç tane kamyon var,
beş ya da altı tane de silahlı adam,
hem uzun hem de kısa namlulu silahları var.
Titrek, Ibañez'e M4'ünü ver.
Pist burası.
Biz de buradayız,
ilk kamyon burada,
kamyon iki ve üç, burada. Burası da kulübe.
Rus, Chamorro,
buradan girin ve bir numaralı kamyonu ele geçirin.
Ibañez, sen benimlesin, kulübenin etrafından dolaşıp
-kamyon iki ve üçü ele geçireceğiz. -Tamam.
Titrek, sen buradaki hattı koruyacaksın.
-Hazır mısınız? -Hazırız.
-Jaguar? -Jaguar!
-Yumruğunu koyacaksın, Ibañez. -Siktir git, Titrek!
Jaguar!
-Jaguar! -Hadi gidelim.
Başlayın! Uçak indi!
Ön cephe!
Daha hızlı, lanet olsun!
Daha hızlı!
Çabuk! Lanet olsun!
-Hazır mısın? -Hazırım.
-Narkotik Suçlarla Mücadele Bakanlığı! -Kıpırdamayın!
-Yere yatın! siktir! -Silahını bırak!
-Yere yatın, orospu çocukları! -Yere yatın, dedim!
-At o silahı! -Orospu çocuğu!
-Silahlarınızı bırakın! -Kıpırdamayın! Hareket etmeyin!
-Yere yarın, orospu çocukları! -Yere yatın! Kıpırdamayın! Silahlar yere!
Hadi, lanet olsun!
-Dur! Kıpırdama! -Yere yat!
Bana bak!
Hatırladın mı beni? Beni hatırladın mı?
Orospu çocuğu, seni sadık fare.
Aynen.
Birkaç gün önce öldürdüğün adam,
hani şu sırtından iki kere vurduğun, onu hatırladın mı?
Fariña, o yavşak şimdiden cehennemdedir.
Onun kim olduğunu biliyor musun?
O benim arkadaşımdı, arkadaşım, Kıdemli Başçavuş Fariña!
Hadi, öldür beni, lanet olsun!
Sen de benimle tıpatıp aynı boksun.
Hadi! Çek şu tetiği!
Aynı bok!
Hadi! Çeksene tetiği!
Sende o taşak yok, orospu çocuğu.
Taşaksız herif! İşe yaramazsın!
Biliyor musun? Haklısın, ben de bokum.
-Ama aynı bok değiliz. -Taşağın yok!
Sade ve şekersiz.
Köpeğin ne istiyormuş?
Ev işleri, Javier, merak etme.
Alo?
Nasıl?
Dante nerede ulan?
Ne?
Hayır, oraya gidiyorum.
Ne oldu?
Ne oldu, Javier?
Tüm palyaçolar toplanmış.
Senin, Pettirossi Havaalanı'nda bir polisin sikini yalaman gerekmiyor mu?
Beyler, artık pistlerle alakalı her şeyin başında ben varım.
Anladınız mı?
Bana uyar, hanımefendi.
Şapkamı size çıkarıyorum.
Dikkat, Dragon. Acilen hava desteği istiyoruz.
Operasyon bölgesinde sorun var. Bir yaralı.
Tekrarlıyorum, bir yaralı var. Bir yaralımız var.
Operasyon bölgesine gelmeden bir dakika öncesinde
varış onayı istiyoruz. Tamam.
Dragon konuşuyor. Anlaşıldı. Geliyoruz.
KANIT
Operasyon bölgesine bir dakika.
PARAGUAY HAVA KUVVETLERİ
UYUŞTURUCU ÇETESİ ÇÖKERTİLDİ UYUŞTURUCU KAÇAKÇILARINA SENAD'DAN DARBE
-Tebrikler, çocuklar. -Teşekkürler, Bakanım.
Rus için üzgünüm.
Fariña'nın artık bizimle olmamasına
inanmak gerçekten güç.
Hayır, Gorostiaga,
biz deliler ve hayalperestler, ne olursak olalım
her zaman buradayız.
Sarışın,
dedem bile senden hızlı koşuyor.
Rus, bacak at bakayım.
Buradan kalktığımda sana yumruk atacağım.
Gorostiaga...
Betty, burada ne işin var?
Bu çok tehlikeli...
Bakan Bey, bir fotoğraf çekebilir miyim?
Şöyle geçin, takımla çekeyim.
-Fotoğraf var, hadi. -Hayır, istemiyorum.
Hadi be Rus, mızmızlanma.
Bekleyin, bizi bekleyin!
-İşte böyle, Rus. Kameraya gülümse. -Bekleyin.
Durun orada,
onunla yalnız konuşmak istiyorlar.
Eğer ortağıma bir şey olursa, senden bilirim.
Bir tür şaka falan bekliyorsanız,
öyle bir şey olmayacak.
Alt yazı Çevirmeni: Mert Hadimlioğlu