Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ปารากวัย เปโดร ฮวน คาบัลเลโร)
(บราซิล ปอนตา โปรา)
(เจ้าหน้าที่ ป.ป.ส.)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)
ลูกบอลลอยโด่งไปที่กลางสนาม แล้วก็ตกลงมาแล้ว
ฟรีคิก
ฉันจะฟังเกมอย่างสงบๆ ก็ไม่ได้
เป็นไงมั่ง
เร็วเข้า หน้าตะกวด แก้มัดเขา
แก้มัดเขา
ฟังนะ มิรันดา ฉันเสียใจ
เราเจอกันมากี่ครั้งแล้วนะ
สามสี่รอบเหรอ
แล้วก็ดูเหมือนว่านายเป็นสุภาพบุรุษ เป็นคนมีสัจจะ
ฉันเต็มใจที่จะยื่นข้อเสนอให้นาย
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฉันยังไม่ได้บอกเลยว่าต้องการอะไร ยังไม่ได้ถามคำถามด้วยซํ้า
ฟังนะ เรามาเล่นเกมกัน
ฉันจะถามคำถามแล้วนายก็ตอบ
โอเคมั้ย
ดี
คนที่คาบข้อมูล...
ไปให้ตำรวจคือใคร
เขาเป็นใครคนหนึ่งซึ่งฉันไม่รู้จักชื่อ...
และไม่รู้ว่าเขาพูดคุยกับใครบ้าง
เขาติดต่อเราอาทิตย์ละครั้ง
แต่ฉันสาบานว่าไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เห็นมั้ย ไม่ยากเลย
ทีนี้เราก็กลับบ้านได้ ไปกันเถอะ
ไม่ ยังไม่พอ
ถ้างั้น
ก็มาพูดถึงอนาคตกัน
แต่ไม่ใช่ของนายหรือของฉัน
เรามาพูดถึงอนาคตของเธอกัน
เรารู้ว่าลูกสาวนายต้องรับการรักษา
และพ่อก็ยอมทำทุกอย่าง เพื่อช่วยชีวิตลูก ใช่มั้ย
เรารู้ว่านายต้องพาเธอไปรักษา ถ้าอยากช่วยชีวิตเธอไว้ ใช่มั้ย คุณพ่อ
อาจจะไปอเมริกา..
- หรือคิวบา - คิวบา
ฉันเคยส่งคนไปมาแล้ว พวกเขามีเทคโนโลยีชั้นยอด
เรารู้ด้วยว่านายไม่มีเงิน
ฉันจะจ่ายให้ทั้งหมด
นี่ราคาตั๋วเครื่องบิน
นี่เป็นค่าที่พัก
แล้วนี่ก็เป็นค่ารักษา
(ยอดสุทธิ 147,000 ดอลลาร์)
ถ้าเงินคือปัญหา เราก็แก้ให้แล้วเรียบร้อย
มิรันดา ฉันรู้ว่านายจงรักภักดีกับพวกของนาย
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต
คือครอบครัว
เราให้โอกาสนาย
ช่วยชีวิตลูกสาว
นายแค่บอกชื่อให้เรารู้
แล้วพรุ่งนี้ลูกของนายก็จะเดินทางไปคิวบา
มีหมอรออยู่แล้วเรียบร้อย
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจนะ รู้มั้ย
ฉันควรทำตัวให้สมกับนักค้ายา
ไอ้สารเลว
ไอ้ฆาตกร
แล้วนายก็ควรทำตัวเป็นคนดี
แต่นายก็ยังไม่ยอมบอกชื่อให้ฉันรู้ แม้มันจะเป็นการช่วยชีวิตลูกตัวเอง
บอกชื่อมา ให้ตายห่าสิ
ใจเย็นๆ
เวรจริง
- ฮูลิโอ - ว่ามาอีกทีซิ
ฮูลิโอ ซานตาน่า
นั่นคือไอ้หนอนบ่อนไส้ของเราเหรอ
เขาบอกพวกนายว่าแม่เขา เป็นคนไข้อยู่ที่ไอพีเอส-เกริอาทริก
แล้วเขาก็ไปเยี่ยมเธอทุกวันจันทร์
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น
นั่นคือตอนที่เขาติดต่อกับเรา
พวกเขากำลังจะเช็คดูให้แน่ใจ
ฉันภูมิใจนายมาก
ทำได้ดี มิรันดา
ดีมากจริงๆ
เยี่ยม
ฉันชอบตอนจบแบบมีความสุข
เดี๋ยวเขาก็ได้กลับบ้าน
ไปรับลูกสาวเพื่อไปสนามบิน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว...
นายต้องขออนุญาตเป็นการพิเศษ
เพื่อกลับบ้าน
มากอดลาหน่อย
ไปเลย
จริงๆ แล้วนายจะไปแบบไม่กลับต่างหาก ไอ้งั่ง
- เร้ด 2 99 อัลฟ่า เข้าประจำที่ - รับทราบ เข้าประจำที่ เริ่มได้
ไปกันเลย
(ท่าเรือขนส่ง)
เวรจริง พวกนักข่าวมา
มาทำอะไรกันนะ เร็วเขา รีบไป
- หยุด - เข้ามาเลย เชิญเข้ามา
เข้ามาเลย
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเรารอคุณอยู่
- นี่มันอะไร - เชิญตามสบายครับ
นี่มันอะไรกัน
ให้นักข่าวออกไป
ออร์ทีซ นี่มันอะไรกัน
ตอนนี้ผมให้สัมภาษณ์ไม่ได้ ช่วยออกไปด้วย
แต่ตำรวจกำลังหาอะไรเหรอครับ
ออร์ทีซ ให้นักข่าวออกไป เวรจริง
ออกไปเดี๋ยวนี้
ออกไปจากพื้นที่
เราจะทำการถ่ายทอดสด
ข่าวนี้ซึ่งถูกขนานนามว่า เป็นปฏิบัติการใหญ่ที่สุด
ของป.ป.ส.ในปีนี้
ในการพยายามปราบปรามการค้ายาเสพติด
อย่างไรก็ตาม เราได้รับข้อมูลมาว่า
ไม่มีการค้นพบยาเสพติดแต่อย่างใด
และเจ้าหน้าที่ก็ถูกล้อเลียนอีกเช่นเคย
เรามาที่นี่ตั้งแต่ 6 โมงเช้า
ดิฉันจะขอหันกลับไปดูหน่อย เพราะได้ยินเสียงเอะอะ...
เห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่ ป.ป.ส. ทะเลาะเบาะแว้งกัน
เพราะความโมโห และไม่พอใจกับการปฏิบัติการ
แล้วเราจะพยายามสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่...
- แต่คงจะไม่ใช่ตอนนี้... - น่าละอายจริงๆ
เหมือนเดิมทุกที
มีแต่พวกหน้าโ่ง่
จากเจ้าหน้าที่ ป.ป.ส.ในโกดังนี้ ซึ่งเราเห็นว่า...
คนทั้งประเทศหัวเราะเยาะกัน
พวกเขาบุกเข้าไปและพบแต่ โต๊ะที่เต็มไปด้วยขนมขบเคี้ยว
อิบาเนซเหรอ
ให้ตายสิ
อิบาเนซก็โดนด้วยเหมือนกัน
อิบาเนซ พวกมันหลอกนายซะสนิท ไอ้หนู
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดวันนี้...
เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ
(หน่วยปราบปรามยาเสพติดแห่งชาติ)
(รัฐมนตรีหน่วย ป.ป.ส.)
อิบาเนซ ข่าวที่ออกมานั่น
ทำให้เราเสียหายไม่น้อย
เป็นไปได้ยังไงที่ข้อมูลการบุกจับ
มีการรั่วไหลแบบนั้น
ที่แย่กว่านั้น พวกนายทะเลาะกัน
ต่อยตีกันต่อหน้าสาธารณชน
มันน่าละอายมาก อิบาเนซ
ท่านอยากรู้เหรอว่าปฏิบัติการนี้รั่วไหลยังไง
ว่ามาเลย
หลังจากปฏิบัติการเสร็จสิ้น
ผมบอกให้ทุกคนเอามือถือมาให้ผม
ทุกคนส่งข้อความให้คนรู้จัก
บอกว่าพวกเขากำลังกลับบ้านไปกินข้าว
เบอร์ส่วนใหญ่เป็นมือถือแบบใช้แล้วทิ้ง
บางคนส่งข้อความไปให้นักข่าว
ทุกคนบอกใครบางคน ว่าเราจะลงมือทำปฏิบัติการนี้
ท่านรมต. เราจะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้
และผมก็ไม่ได้พูดถึงตัวเองด้วย
ผมไม่สนเรื่องชื่อเสียงของผม
ประชาชนหัวเราะเยาะเรา ท่านรมต.
งานรับใช้สังคมก็เป็นแบบนี้แหละ อิบาเนซ
บางครั้งเราชนะ บางครั้งเราแพ้
คล้ายๆ กับฟุตบอล ไม่เข้าใจเหรอ
บางวันทีมเราก็ทำประตูไม่ได้เลย
แถมบางวัน พวกมันก็ทำประตูจากกลางสนาม
บางทีคราวนี้คนให้ข้อมูลเรา คือต้นเหตุความล้มเหลว
แต่คราวหน้า เราจะต้องทำสำเร็จ
ผมไม่ได้พูดถึงคนให้ข้อมูล
ผมไม่ได้พูดถึงใครอย่างเฉพาะเจาะจง
ผมพูดถึงกองกำลังทั้งหน่วย ที่เน่าเฟะไปจนถึงแก่น
ทำไมเราไม่นัดแถลงข่าวล่ะครับ
เราจะได้เตรียมตัวให้พร้อม เพื่อทำให้หน่วยเราดูดีหน้ากล้อง
(หน่วยตระเวนชายแดน ปารากวัยและบราซิล)
ดูแลลูกให้ดีล่ะ โฮเซ่
เขาเป็นลูกชายคุณ แต่เป็นลูกรักของฉัน
แองจี้ ไม่ต้องห่วงน่า
เราแค่ไปทำงาน
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาจะไปกับผมและลูกน้อง
ถ้าคุณทำใจไม่ได้
เราก็ให้เขาตัดสินใจเองละกัน
เซบ้า
แม่กับพ่ออยากให้แกเรียนมาตลอด
แม่แกอยากมากกว่าพ่อด้วย
แต่แกอยากทำอะไร
อยากอยู่บ้านหรือว่าไปกับพ่อ
แม่ครับ แม่ก็รู้ว่าผมไม่ชอบเรียน
แล้วอะไรจะดีไปกว่าได้ทำงานกับพ่อตัวเอง
- ระวังตัวนะ คนพวกนั้นอันตราย - เซบ้า
- พกนี่ไว้ - บ้าไปแล้วเหรอ โฮเซ่
- มันจำเป็นด้วยเหรอ - ถ้าไม่มีกึ๋นพอที่จะพกปืน
แกก็ขี้รดกางเกงแน่ๆ
บ๊ายบาย ลูกพ่อ ดูแลตัวเองล่ะ
แน่นอน ผมมีกึ๋นอยู่แล้วพ่อ
ฟังนะ เซบ้า
ไอ้พวกนี้รู้แล้วว่าเราอยากได้เงินเพิ่ม
ที่พวกมันไม่รู้ก็คือ เราอยากได้ส่วนแบ่งสินค้าด้วย
เข้าใจมั้ย รู้รึเปล่าว่าทำไม
เพราะนั่นคือวิธีทำเงินก้อนโต เข้าใจมั้ย
ถ้าพวกมันไม่ตกลง เราก็ไม่ให้พวกมันใช้รันเวย์
เมนโดซ่า ทำไมเรามาทางนี้
เพราะตำรวจครับ ชาวไร่ปิดถนน...
ตำรวจเหรอ จอดรถเลย ให้ตายห่าสิ
ระยำ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
นั่นลูกชายเขานี่
เกิดอะไรขึ้น ไอ้ระยำ
เราไม่รู้ ลูกพี่
แล้วแก เติร์ก
แก รีบมาเลยนะ
เรียบร้อยแล้ว
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
สวัสดีครับ ผมมาหาผู้พันเฟอร์นานเดซ
อดีตผู้พันต่างหากล่ะ
มีเรื่องอะไรเหรอ
ใครต้องการคุยกับเขาเหรอ
ผ.บ.ผมอยากคุยกับเขาหน่อยครับ
ตอนนี้เขายุ่งอยู่
คงต้องแวะมาใหม่วันหลังนะ
- ใครเหรอ เอลวิร่า - ไม่มีอะไรค่ะ ที่รัก
ผู้พันครับ ผมร้อยตรีบาซิลโล่ อัลดาน่า
อัลดาน่า เป็นอะไรกับ ร้อยเอกอะโพโลนิโอ อัลดาน่ารึเปล่า
เขาเป็นพ่อผมเองครับ ผู้พัน
ยังงั้นเหรอ
พ่อเราเป็นคนดี แล้วก็เป็นทหารที่เก่งด้วย
ขอบคุณครับ ผู้พัน
ทางกองทัพขอเชิญคุณไปที่ฐานทัพครับ
ฐานทัพเหรอ งั้นก็ไปกันเลย
ว่าไงนะ
คุณจะไปแบบนี้ได้ยังไง
ก็มันเป็นเรื่องด่วน ใช่มั้ย ทหาร
ครับผม
ได้ยินมั้ย เอลวิร่า
- ไปกันเลย - ครับผม
ให้ตายสิ พ่อคนนี้นี่
นายบอกว่าเราจะไปที่ฐานทัพ
ถูกต้องครับ ผู้พัน
ถ้าเป็นยังงั้น
ทำไมเราถึงมาทางนี้
อัลดาน่า ได้ยินรึเปล่า
ผมได้รับคำสั่งให้พาท่านไปที่นั่นครับ
นี่เปิดแอร์อยู่รึเปล่า
เปิดหน้าต่างหน่อย ร้อนจริงๆ
อย่าล้อฉันเล่นนะ ทหาร
เหตุผลที่ฉันไม่ยิงนายทิ้งก็เพราะพ่อของนาย
นี่นายกำลังเล่นกับผู้พันนะ
ตอบมาว่านายจะพาฉันไปไหน
เรามาถึงที่หมายแล้วครับ
(ทำเนียบรัฐบาล)
พวกคุณบางคนอาจจะคิดว่า
"มักมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นได้เสมอ"
ซึ่งก็เป็นเรื่องจริง
ตอนนี้ผมเป็นผู้ดูแล ป.ป.ส.
ที่ได้รับการแต่งตั้งโดยท่านประธานาธิบดี
ผมต้องขอบคุณ ที่ท่านอดีตรมต.ให้ความไว้วางใจ
ในการมอบหน่วยนี้ให้ผมดูแล
คนที่รู้จักผมดีช่วยยกมือขึ้นหน่อย
ทำไมคุณ...
ผมจนท.อิบาเนซ รายงานตัวครับผม
คุณเป็นอะไร ทำไมถึงไม่ยกมือ
ผมไม่คิดว่ามันจำเป็นครับ ท่านรมต.
ทุกคน ฟังให้ดี
คำสั่งแรกของผมก็คือ เมื่อเราแยกแถว
ทุกคนที่มาวันนี้หยุดงานได้หนึ่งวัน
ยกเว้นทหารที่ต้องเข้าเวร
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ เราจะเริ่มบทใหม่กัน
ผมอยากให้ทุกคนพักผ่อนให้เต็มที่
วันนี้พอแค่นี้ แยกแถวได้
ได้ยินมาว่าคุณต้องฉี่
ว่าไงนะครับ
ไปเข้าห้องนํ้าแล้วรอให้ทุกคนแยกย้าย
แล้วก็ไปพบผมที่ออฟฟิศ
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
อัลดาน่า มากับผม
ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
มีทั้งพวกทุจริตหรือไม่ก็พวกไร้ความสามารถ
บางคนเป็นทั้งสองอย่าง
ปฏิบัติการครั้งสุดท้าย...
น่าละอายมาก
ขายหน้าสุดๆ
ผมเป็นหัวหน้าปฏิบัติการนั้น ผมขอยอมรับผิดคนเดียวครับ
คุณทำตัวไม่เหมาะสม ขณะที่มีการถ่ายทอดไปทั่วประเทศ
ทะเลาะเบาะแว้งต่อหน้าสาธารณชน
คุณทำไปได้ยังไง
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
คือล้างไพ่แล้วก็เริ่มแจกกันใหม่
ล้างแล้วแจกใหม่เหรอ ไม่มีทาง อิบาเนซ
สิ่งที่ต้องทำก็คือเผามันทั้งสำรับ
แล้วก็เริ่มต้นใหม่
ผมได้ออกคำสั่งให้ย้าย ทุกคนที่มีส่วนเกียวข้องแล้ว
ผมไม่ต้องการพวกเขาที่นี่
ผมออกคำสั่งให้อัลดาน่าจัดการ
พวกเขาจะถูกส่งไปลาเกเรนซ่า หรือไม่ก็ชาโก
ที่ไหนก็ได้แต่ไม่ใช่ที่นี่ ให้แห้งตายในทะเลทรายไปเลยก็ได้
โอเคครับ
แต่ผมไม่เห็นว่าเราจะทำสำเร็จได้ยังไง
ถ้าท่านส่งกองกำลังเราครึ่งหนึ่งไปทะเลทราย
ผมได้รับมอบอำนาจแบบเบ็ดเสร็จ
ใต้บังคับบัญชาผมก็มีคุณ เหนือผมก็มีแค่ท่านปธน.คนเดียว
เราจะสร้างกองกำลังขึ้นมาใหม่
ได้เวลาเกณฑ์ทหารใหม่
แล้วผมก็รู้ว่าต้องเริ่มที่ไหน
(เรือนจำทหารวินาส คูอิ)
หยุดนะ นั่นใคร
คิดว่าจะไปไหนกันเหรอ
ให้ความเคารพหน่อย ไม่รู้เหรอ
ว่ากำลังคุยอยู่กับท่านรมต. ป.ป.ส. คนใหม่
เยี่ยมเลย เราได้ผู้เฒ่ามาเป็นรมต.
อิบาเนซ ผมขอแนะนำให้รู้จัก นายจ่าที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์
และเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
จ่าสิบเอกฟาริญ่า
- เจ้าหน้าที่อิบาเนซ - ฟาริญ่า
ยินดีที่รู้จัก ไม่ต้องคิดมากนะ
ฟาริญ่าจะช่วยเราเกณฑ์กองกำลังใหม่
จะเป็นทหารมีประสบการณ์ นาวิกโยธิน หรือจากดาวดวงอื่นก็ได้
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาเป็นคนดี
เข้าใจมั้ย ฟาริญ่า คนที่ซื่อสัตย์
- นักโทษโกรอสติอากา - ผู้พัน
ตามสบาย
คุณมีปัญหาอะไรกับเจ้าหน้าที่อิบาเนซ
ผมไม่มีปัญหาอะไรกับเจ้าหน้าที่อิบาเนซครับ
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้รับข้อมูล ในปฏิบัติการที่น่าอับอาย
ซึ่งผมเสียใจที่มีส่วนร่วมด้วย
นอกจากเรื่องนั้นแล้ว ผมก็ไม่มีปัญหาอะไรกับเขา
ใช่ ปฏิบัติการนั้นทำให้เราเสียหน้ามาก
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
ผมมาอยู่ที่นี่เพราะต่อยหน้าผู้พันออร์ทีซ
ท่านมาเพราะเหตุผลเดียวกันรึเปล่าครับ
อย่ามาปากดี โกรอสติอากา
แฟ้มประวัติคุณบอกว่าคุณไม่ใช่ทหารที่เลว
แต่ตรงกันข้าม คุณจบโรงเรียนทหาร โดยได้รับเกียรตินิยม
ได้รับการฝึกฝนจากกองทัพบกสหรัฐฯ
ได้ใบรับรองจากนาวิกโยธิน
เคยเรียนในบราซิล โบลิเวีย โคลอมเบีย
ดูเหมือนปัญหาอย่างเดียวของคุณ ก็คือการให้ความร่วมมือกับผู้บังคับบัญชา
ในฐานะทหารด้วยกัน และด้วยความเคารพนะครับ ผู้พัน...
เมื่อผู้บังคับบัญชาไร้ซึ่งความอาย
ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาก็หมดความนับถือ
นั่นไม่ใช่วินัยที่ดีของทหาร
และนั่นคือเหตุผลที่เราเลือกคุณ
ผมขอถามได้มั้ยครับว่าเลือกผม เพื่อทำภารกิจอะไร ผู้พัน
คุณชอบถูกเล่นงาน
โดยพวกค้ายาเสพติด
เหมือนที่พวกมันทำมาเป็นเวลานานรึเปล่า
คุณเบื่อมั้ยที่แพ้พวกมันครั้งแล้วครั้งเล่า
หรือคุณมีกึ๋นไว้แค่โต้ตอบผู้บังคับบัญชา
เรื่องนั้นไม่ต้องใช้กึ๋นหรือสมองหรอกครับ
ไม่เกี่ยวกับเรื่องกึ๋นเลย
แต่เป็นแค่ความรู้สึกของความถูกต้อง
และถ้าเขาแสดงความลบหลู่ ลูกน้องผมหรือตัวผม
ผมพร้อมที่จะโต้ตอบเสมอครับ
คุณบ้ารึเปล่า
ผมน่ะบ้ายิ่งกว่าคุณอีก
คุณน่าจะดีใจนะที่ผมไม่สั่งสอนคุณไปแล้ว
คุณมีปัญหาอะไรเหรอ ไม่รู้จักไว้ใจใครเลยรึไง
ผู้พันครับ ผมไว้ใจแต่คนที่พูดต่อหน้าผม
เหมือนที่ท่านกำลังทำอยู่นี่
คนอื่นๆ ผมไม่สน
นั่นแหละมุมมองแบบที่ผมอยากได้
คุณจะร่วมปฏิบัติหน้าที่กับอิบาเนซ
คุณจะตั้งหน่วยปฏิบัติการพิเศษขึ้นมา
และคุณจะเป็นผู้ดูแล
เราทุกคนยืนต่อหน้าความยุติธรรมของพระเจ้า
เพราะมีคำเขียนในพระคัมภีร์ว่า
"องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่าเรามีชีวิตอยู่ตราบใด ทุกคนจะคุกเข่ากราบเรา
และทุกลิ้นจะสรรเสริญพระเจ้า
ฉะนั้นเราทุกคนจะต้องทูล เรื่องราวของตัวเองต่อพระเจ้า"
- พระคำของพระเจ้า - ขอสรรเสริญพระองค์
แองเฮลิต้า ผมอยากให้คุณรู้ไว้นะ ว่าผมพร้อมจะช่วยเหลือคุณ
และครอบครัวคุณจะได้รับการดูแลอย่างดี
ครอบครัวฉันถูกฝังดินแล้ว
พวกเขาแค่ต้องการดินเพิ่มอีกกำมือเดียว
(กลุ่มปศุสัตว์)
(ครอบครัวอัซซาด)
เรามาแสร้งทำเป็นว่า นั่นเป็นดินกำเดียวที่คุณขว้างใส่ครอบครัวฉัน
ไม่ใช่ความผิดผมที่พวกเขาตายนะ
แต่เป็นภาระผม ที่พวกเขาจะต้องไม่มีชีวิตอยู่
อย่ามาเสแสร้งเลย ซัลเซโด้ ฉันรู้ดีว่าอะไรเป็นอะไร
ผมไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว มันไม่ดีกับใครทั้งนั้น
ผมอธิษฐานกับพระแม่มารี ว่าให้พระองค์ท่านนำทางคุณ
เพื่อคุณจะได้พบทางที่ถูกต้อง
ผมชอบกาแฟดำไม่ใส่นํ้าตาลนะ
บอสเรานี่สุดยอดไปเลยนะ
ศพอัซซาดกับลูกชายมันยังไม่ทันเน่าเลย
แต่เขามาเคลมเมียม่ายของมันแล้ว
ฉันถึงพูดเสมอไงเพื่อน
ผู้หญิงน่ะไม่ใช่มนุษย์
นายต้องจับตาดูไว้
นายต้องระวังให้ดี
ไม่งั้นหล่อนก็จะทิ้งนายไป แล้วไม่นานก็จะคบหาชายอื่น
ฉันผ่านผู้หญิงมาเยอะ
บอสมาแล้ว
นายตายแล้ว กลับบ้านไปซะ
ฟาริญ่า ทหารสี่นาย ที่พามาทดสอบนี่ไม่ได้เรื่องเลย
แค่ห้านาทีก็หาเจอแล้ว มือสมัครเล่นทั้งนั้น
มีดีที่สุดแค่นี้เหรอ ไม่มีแบบฝีมือเจ๋งๆ เลยรึไง
สี่เหรอ ผมเลือกมาห้านายนะ
ห้าเหรอ
มีคนที่ห้าด้วย นายหาเขาไม่เจอ เพื่อนยาก
ทหาร ลุกขึ้นมาแล้วบอกชื่อด้วย
เป็นอะไรเหรอ ทหาร หรือว่าไม่เข้าใจภาษาสเปน
เขาบอกให้นายลุกได้แล้ว
เขาเข้าใจภาษาสเปน แต่พูดภาษากัวรานิกับเขาจะดีกว่า
ขอบอนุญาตพูดครับ
พลซุ่มยิงชามอร์โรรายงานตัวครับ
ดีมาก ชาร์มอร์โร
มีปัจจัยหลายอย่างที่เราต้องคำนึงถึง
ทหาร แนะนำตัวหน่อย
สิบเอกอะยาล่าครับผม
แต่เพื่อนทหารด้วยกันเรียกผมว่า "เชคส์" ครับ
ทำไมถึงยิงแม่นขนาดนั้น เชคส์
ทุกคนถามผมแบบนั้นครับ
มือที่สั่นจะหยุดทันทีที่ผมเหนี่ยวไกครับ
งั้นนายก็มีปัญหาสิ ทหาร
แค่เรื่องกวนใจเล็กๆ ครับ
เขาเป็นทหารที่ดี แต่บ้านิดหน่อย เขาเป็นมือดีที่สุดของเรา
แถวพัก เชคส์
ทหารนายนี้ไปกับเรา ฟาริญ่า
ได้เลย
ฟาริญ่า คนนี้ใคร
รัสเชี่ยน...
มานี่หน่อย
คนนี้ดูเหมือนจะเพี้ยนนิดหน่อยนะ ฟาริญ่า
รัสเชี่ยน โชว์ให้ผู้กองดูหน่อย
เชื่อผม เราต้องการเขา
เยี่ยมมาก บลอนดี้
ต่อมั้ยครับ จ่า
แข็งแรงดีนะ
(ป.ป.ส. ศูนย์บัญชาการอาซันซิโอน)
- โกรอสติอากา - ว่าไง
ทีมของคุณดูไม่ค่อยมีวินัยนะ
อย่างพวกหน้าใหม่ที่คุณพามานี่
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง
พวกเขายังเด็ก เพิ่งจบใหม่ๆ
แล้วก็ไม่ทุจริต
แล้วก็มีคนแนะนำมาด้วย
คนเดียวที่ผมรู้จักมานานแล้วก็เอสปิโนล่า
นี่อะไร
ฉันเจอข้อมูลสำคัญค่ะ
ผมนึกว่าบอกไปชัดเจนแล้ว
ว่าผมบอกให้พริ้นต์สำเนาด้วย
อย่างละสามชุด
ฉันแค่อยากประหยัดเวลากับกระดาษ ข้อมูลในนั้นมันสำคัญมาก
ฟังนะ
ผมเข้าใจว่านี่เป็นอาทิตย์แรก ที่คุณทำงานที่นี่
แต่ผมต้องขออธิบายให้คุณฟัง ว่าเราทำงานกันยังไง
ผู้ชายคนนั้นคืออิบาเนซ
เขาเป็นหัวหน้าเรา เขาออกคำสั่งให้ผมแล้วผมก็ทำตาม
เพราะเขายศสูงกว่า คุณก็ต้องทำแบบเดียวกัน
เมื่อผมออกคำสั่ง คุณต้องปฏิบัติทันที
เพราะผมยศสูงกว่าคุณ
เข้าใจมั้ย
ท่านคะ ขอฉันคุยด้วยได้มั้ยคะ
ได้สิ
ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอ
ฉันเจ้าหน้าที่ฮาร่า ฉันมีข้อมูลจะรายงานท่านค่ะ
เบ็ตตี้ใช่มั้ย
ผมรู้ว่าคุณไม่คุ้นเคยกับ ระเบียบการออกคำสั่ง
ผมต้องขอบอกว่าที่ป.ป.ส.นี่
ทุกอย่างเป็นไปตาม ระเบียบการออกคำสั่ง
- ผมคิดว่าเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว - ท่านคะ ฉันเข้าใจดี
แต่ท่านก็บอกด้วยว่าถ้าเป็นข้อมูลเร่งด่วน
ท่านก็อยากได้โดยเร็วที่สุด
ข้อมูลอะไรที่เร่งด่วน จนไม่ควรผ่านมือผมเหรอ
ขอบใจ
ฉันแปลหมดทุกคำ
ที่มีความหมายและการใช้ต่างกัน
ซึ่งหมายความว่าวลีที่ใช้ อาจจะแปลได้หลายแบบพร้อมๆ กัน
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนพูด และใครคือผู้รับข้อมูล
บางสำเนาหายไป
ฉันพบคำพูดและศัพท์สแลงในเทปพวกนี้
ซึ่งขึ้นอยู่กับแหล่งที่มา มันอาจจะหมายถึงบางอย่างที่แตกต่างกัน
ฉันแปลจากภาษากัวรานิ โปรตุเกส และโปรตุเกสผสมสเปน
ฉันเขียนความหมายที่เป็นไปได้ทั้งหมด
- และสร้างบางส่วนของข้อมูล - ช้าก่อน
ที่ได้ยินขึ้นมา
- แล้วฉันก็พบบางอย่าง... - ช้าก่อน
ที่คิดว่าสำคัญพอที่ท่านควรจะรับทราบ
ไปทำงานตามหน้าที่
- นี่เป็นคำสั่ง - ฮวน เงียบก่อน
เบ็ตตี้ เลิกพล่ามได้แล้ว ข้อมูลอะไรเหรอ
ในสองคืน มือถือทุกเครื่อง
ที่เราดักฟังจะพบกันที่เดิม
ทุกคนหมอบลงกับพื้น
- หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้ - หมอบลงกับพื้น เคลียร์
- เคลียร์ - ทุกอย่างเคลียร์
ห้องสุดท้าย
เยี่ยมมาก ทำงานได้รอบคอบ
น่าจะมีผู้หญิงมากกว่านี้ในอาคารนี้นะ
พวกนั้นได้ระบุพิกัดของจุดนัดพบมั้ย
คุณพูดกี่ภาษาเหรอ หกหรือเจ็ด
ผมไม่เข้าใจว่าพวกมันจะนัดเจอกันทำไม
คุณเรียนรู้หลายภาษาแบบนี้ได้ยังไง
พวกมันพูดถึงคนให้ข้อมูลรึเปล่า
ขออนุญาตนะคะ
ช่วยพูดทีละคนนะคะ
พวกนั้นนัดพบกันที่ไร่ของอัซซาด
ฉันพูดได้ห้าภาษา แต่เข้าใจแปด
ดูเหมือนมันจะเป็นงานแต่งงานค่ะ
ฉันไม่คิดว่าแม่ม่ายจะเป็นเจ้าสาวนะ เพราะเธอยังไว้ทุกข์อยู่
ฉันต้องเรียนค่ะ ไม่ยังงั้นดิฉันก็จะพลาดทุกอย่าง
ไม่ค่ะ พวกมันไม่ได้พูดถึงคนให้ข้อมูล
ทำไมคุณถึงรับงานนี้
จริงๆ แล้วฉันสมัครงานที่ยูเอ็นค่ะ
แต่พวกเขายังไม่ติดต่อกลับมา
ฉันต้องทำงาน
พ่อแม่ฉันตายหมดแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่กับตา
ก็เลยไม่มีทางเลือก
เบ็ตตี้ คุณรู้มั้ยว่านี่เขาพูดอะไร แล้วก็พูดกับใคร
ไม่รู้ค่ะ
ฉันแปลไม่ถนัดเพราะฟังเสียงอย่างเดียว
จะดีมากถ้าฉันโยง ทุกอย่างที่ได้ยินกับหน้าคนพูด
นั่นคือทางเดียวที่ฉันจะโยง คำพูดทั้งหมดเข้าด้วยกันได้
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ
ถ้าเราส่งใครไปที่งานแต่งงานล่ะคะ
ฉันคิดว่า...เพราะมันเป็นงานแต่งงาน
ปกติจะมีแขกมากมายที่ร่วมงาน
บางทีท่านอาจจะปลอมตัวเป็นแขกได้
แล้วให้ฉันไปด้วย
นั่นเป็นทางเดียวที่ฉันจะเข้าใจเสียงที่อัด
ฉันต้องเห็นหน้าพวกมัน แล้วก็โยงเข้ากับเสียงที่ได้ยิน
ฉันสัญญาว่านี่สำคัญมาก
เบ็ตตี้ ฟังนะ เราภูมิใจกับงานของคุณที่นี่
แต่นี่เราพูดถึงงานของเจ้าหน้าที่ภาคสนาม
ไม่ใช่งานนักวิเคราะห์
แต่มันเป็นงานแต่งงาน...
คนไปงานแต่งงานเป็นคู่
ไม่ใช่เหรอคะ หรือว่าท่านอยากไปคนเดียว
ถ้าฉันไปที่นั่น เราจะประหยัดเวลาไปได้เยอะ
เธอบ้าไปแล้ว อิบาเนซ
ไม่มีทาง มันเป็นการเสี่ยง โดยไม่จำเป็น เป็นไปไม่ได้
แน่นอน มันเสี่ยง เหมือนทุกอย่างที่เราทำที่นี่
เรื่องของเรื่องก็คือ เราจะรวบรวมข้อมูลได้เยอะ
เราจะประหยัดเวลาไปมาก นั่นแหละคือเหตุผล
ไม่มีทางที่ผมจะให้พลเรือนทำงาน ภายใต้การดูแลของผม
เธอไม่ได้รับการฝึก เธอไม่ใช่เจ้าหน้าที่ภาคสนาม
ผมจะไม่รับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมไม่รู้ว่าทำไมเราเสียเวลาเถียงกันเรื่องนี้
คุณไม่มีแผนว่า จะให้เราเข้าไปได้ยังไง ใช่มั้ย
เรามีแผน
เบ็ตตี้รู้แล้วว่าใครจะเล่นดนตรีคืนนั้น
เดาสิว่าใครจะเล่น
พวกบ้าเอ๊ย
เวรจริงๆ งี่เง่าสุดๆ
ฉันซ้อมแบบนี้ไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
ไอ้เวร นายเล่นไม่ถูกคีย์นะ เป็นอะไรของนายวะ
แกก็วางแซนด์วิชลงก่อน
ถ้าเราเล่นสดแบบนี้ พวกนั้นฆ่าเราแน่
งี่เง่ากันจริงๆ ฉันโรเบอร์โต้ วัลเยโฮสน่ะ ตั้งใจเล่นกันหน่อย บ้าจริงๆ
มีอยู่แค่สามคอร์ดเอง พับผ่าสิ
ฉันจะไปพักแป๊บหนึ่ง พอกลับมา
ทุกคนต้องเล่นให้ถูกทั้งเพลง
ห้ามผิด เข้าใจรึเปล่า
เข้าใจมั้ย ไอ้งั่ง ตื่นได้แล้ว ไอ้เวร
มองหาอะไรเหรอ ไอ้ตูดหมึก
นี่ เอาไปยัดก้นแกดูว่ามันจะปลุกให้ตื่นมั้ย
มีแต่พวกปัญญาอ่อน น่าเตะก้นซะให้เข็ด
แล้วก็หาสมาชิกวงใหม่
โรเบอร์โต้ วัลเยโฮส ฉันกับเพลงของฉันนะ ให้ตายสิ
ฉันเอาเนื้อไว้ไหนนะ
จำได้ว่าเก็บไว้ในนี้นี่หว่า
ทั้งคืน เพื่อเธอจะเป็นแมวเหมียวของฉัน
และเธอจะโชว์ฉัน ว่าเธอเคยคิดจะซ่อนอะไร
ทั้งหมด...
นึกว่าเป็นตำรวจ
ไม่ใช่
ตกใจหมดเลย เอาหน่อยมั้ย
เจ้าหน้าที่พิเศษอิบาเนซ หน่วยยาเสพติด
อ๋อ...ผมแค่...
เขาคือร้อยเอกโกรอสติอากา ปฏิบัติการพิเศษ
สวัสดี
คุณวัลเยโฮส ผมแฟนตัวยงของคุณเลย
จริงเหรอ
ไม่จริง ไม่มีทางเลย
(ปาร์ตี้ทุกวันเสาร์)
นี่สูบตามหมอสั่งน่ะ
จะไปกับใครเหรอ หลานตา
หนูบอกตาแล้วว่าเป็นเรื่องงาน
ตานี่ก็คิดมากอยู่เรื่อย เป็นแบบนี้กับแม่หนูด้วยรึเปล่าคะ
เป็น ตาเคยทำให้พ่อหลานกลัวหัวหดเลย
ทุกครั้งที่เขาโทรมาแล้วตารับ เขาจะวางหูทันที
เขากลัวตามาก
ตาไม่ชอบที่หลานต้องทำงานตอนกลางคืนเลย
พักนี้ทำอะไรเหรอ
งานเดียวที่ตารู้ว่าทำตอนกลางคืน...
พอแล้วค่ะ ตา เข้าใจหนูผิดแล้ว
หนูบอกไปแล้วว่าจะไปงานแต่งงาน
หนูไปกับเเพื่อนร่วมงาน ลูกพี่ลูกน้องเขาแต่งงาน
เหมือนกับตอนตาหนุ่มๆ
ผู้ชายก็ชวนผู้หญิงไปงานแต่งงาน
หลานออกเดต
ถ้าเขาแต่งงานแล้ว เขาก็คงจะหลอกแน่ๆ
เขาจะบอกว่าเขาจะทิ้งครอบครัว มาอยู่กับหลาน
ตาคะ
อย่าสร้างปัญหาให้ตัวเองล่ะ
เลิกพูดได้แล้วค่ะ
พอแล้ว ตา
ตาก็รู้ดีว่าหนูไม่เดตหัวหน้าหรือว่าใครทั้งนั้น
แล้วตาก็รู้ว่าถ้าหนูแต่งงาน
แล้วมีลูกเป็นพันคน ตาก็จะไปอยู่กับหนูด้วย
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูไม่สร้างป้ญหาหรอก
สวัสดี สาวๆ
สนุกกันมั้ย ขอบใจนะ
ขอโทษครับ บอส ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
แขกมากันแล้ว
ผมไม่รู้ว่าบอสอยากให้ จับตาดูใครเป็นพิเศษรึเปล่า
บอกผมได้เลยนะครับ
ใจเย็นๆ สนุกให้เต็มที่ ดื่มรัม
อึ้บสาว หรือให้ใครด๊วบให้ก็ได้
อยากทำอะไรก็ตามสบายเลย นี่มันปาร์ตี้
ขอบคุณ บอส แล้วผมจะดื่มอวยพรให้
ผมขอตัวนะครับ
ผมไม่รู้ว่าทำไมบอสถึงเก็บมันเอาไว้
มันโชคดีนะที่ยังมีชีวิตอยู่
อย่าให้มันรู้ว่าเราคิดอะไร
ฆ่ามันไปก็ไม่มีประโยชน์
ปล่อยให้ชีวิตมันมีความหมายบ้าง
เจ้าสาวแกอยู่ไหนล่ะ
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
แม่คะ หนูไม่อยากแต่ง
ฆ่าตัวตายยังดีซะกว่า
ฆ่าตัวตายเหรอ มาเรีย โฮเซ่
พวกมันฆ่าพ่อกับน้อง แล้วก็ฮุบทุกอย่างของเรา
มองแม่ ทุกครั้งที่ลูกกางขาออก
แม่อยากให้คิดถึงสิ่งเดียวเท่านั้น
การแก้แค้น
เพราะมันเป็นกฎ มาเรีย โฮเซ่
เลือดต้องล้างด้วยเลือด
ฟังนะ นายจะมีโอกาสได้เอาแม่นั่นทุกวัน
- ชอบเธอรึเปล่า - สวยจริงๆ
ไปได้แล้ว
ฉันคิดว่าจะไม่ยอมทำซะอีก
อย่างกับเรามีโอกาสแน่ะ
ตัวหอมมากเลย ที่รัก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทำแบบนี้กับผม ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่ใช่แค่ชีวิตผมจะตกอยู่ในอันตรายนะ แต่ชื่อเสียงผมด้วย
ผมคือโรเบอร์โต้ วัลเยโฮส หนุ่มอาร์เจนติน่าผู้มีศักดิ์ศรีนะ ให้ตายสิ
บ้าบอจริงๆ
แค่หาผู้หญิงที่แสดงบทเป็นแฟนผมก็ไม่ได้
คุณทำไม่ถูกอย่างมาก
ดูที่นี่สิ
ไม่อยากนึกเลย ว่าผู้หญิงแบบไหนที่อยู่ข้างใน
คุณทำผมแสบสุดๆ เลยนะ ผมได้ลงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับแน่
หุบปากได้แล้ว
หุบปากซะ
- ลองหน่อยมั้ย - ดี
ทำอะไรน่ะ บ้ารึเปล่า
- โรเบอร์โต้ วัลเยโฮสตัวจริงเสียงจรืง - ใช่
ฉันฟังเพลงคุณตลอดเลย
ใช่ ผมได้ยินแบบนั้นบ่อยๆ
อาจจะเป็นเพราะเพลงฮิตของผม
ข้างใน
ใช่ ฉันฟังเสียงที่เราดักฟังแล้ว
คุณคุยกับเพื่อนแล้วก็ซื้อยาตลอดเวลา
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกอิบาเนซกับโกรอสติอากา
"ทุกคนบอกว่าโรเบอร์โต้ วัลเยโฮส สูบกัญชาที่ดีที่สุดในประเทศ"
ผมได้ยินแบบนั้นบ่อยเหมือนกัน
ช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยสิ
นี่
เซลฟี่ด้วยดีกว่า
- ขอบคุณนะ - ไม่มีปัญหา
คุณเป็นแฟนเพลงแนวคัมเบียเหรอ ดีนะ เบ็ตตี้ใช่มั้ย
อย่ามาแกล้งฉันหน่อยเลย โกรอสติอากา คุณรู้จักชื่อฉัน
แต่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
นี่...
ลองใส่นี่ดู
เบ็ตตี้ คุณทำอะไรของคุณนะ งานนี้มันอันตรายเกินไป
- นี่เป็นงานล้วงข้อมูล โกรอสติอากา - ล้วงข้อมูลเหรอ
- โอเคมั้ย - โอเค
คุณต้องใส่แว่นนี่ ใส่แล้วดูฉลาด
มันมีกล้องติดอยู่ตรงกลาง ทุกอย่างที่คุณเห็นเราก็เห็นด้วย เข้าใจมั้ย
- โอเค ฉันจะระวังเวลามอง - ใช่ ไม่ต้องจ้องผมอยู่ตลอด
ผมรู้ว่าใส่สูทชุดนี้แล้วดูดี แต่คุณพยายามระงับใจไว้นะ
ดูก็รู้ว่าเช่ามา
ระวังตัวล่ะ
- เป็นไงมั่ง - เชิญเลย
ซัลเซโด เพื่อนยาก
ศิลปินคนโปรดฉัน
- ดูดีนะ - ขอบใจมาก
คุณนายครับ สบายดีมั้ยครับ ยินดีที่พบกัน
โรเบอร์โต้ วัลเยโฮส หนุ่มอาร์เจนติน่าผู้มีศักดิ์ศรี
เบ็ตตี้ เบ็ตตี้เป็น...
- ฉันเป็นแฟนเขา เราเพิ่งคบกัน - ใช่ ตั้งแต่เมื่อวาน
เป็นไงบ้าง ยินดีที่รู้จักค่ะ
- เรารักกัน - ยินดีที่รู้จักครับ คุณตัวหอมมาก
สบายดีมั้ยคะ
แล้วตกลงนายจะเล่นให้เราฟังรึเปล่า
ไปร้องเพลงแล้วก็เต้นหน่อย ฉันจะดูแลสาวสวยคนนี้ให้เอง
- จริงเหรอ แต่... - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันชอบปาร์ตี้
โดยเฉพาะงานที่ฉันไม่รู้จักใครเลย
เพราะไม่รู้ว่าจะลงเอยยังไงเวลางานเลิก
- ที่รักคะ เล่นให้ฉันเพลงหนึ่งนะ - ถูกต้องเลย
- ได้เลย - ขอตัวนะคะ
นายโชคดีมากเลย
ถ้าเธอทำกับข้าวเก่งเหมือนเธอเดิน
ต่อให้ข้าวไหม้ฉันก็กิน
นั่นอานิบอล ฉันจำเขาได้จากเสียงที่ฟัง
ฉันคิดว่าเขาทำงานแถบชาโก แต่ฉันไม่แน่ใจเต็มร้อย
นั่นเบราลิโอ ฉันนึกว่าเขาจะสูงกว่านี้
เขากับซัลเซโดเกลียดหน้ากันมาก
แต่ก็ต้องพึ่งพาอาศัยกัน มันเลยฆ่ากันเองไม่ได้
บอกอะไรอย่างสิ ซัลเซโด
ตอนนี้เขาแต่งงานกับลูกสาวอัซซาดแล้ว
แปลว่าครองรันเวย์รึเปล่า
ในนี้ชักกลิ่นไม่ค่อยดีแล้ว
เบราลิโอ นายจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้นะ
แต่อย่างหนึ่งที่ฉันบอกนายได้ ก็คือจากนี้ไป
ครอบครัวนายกับครอบครัวฉัน จะร่วมธุรกิจกันได้ดีกว่ารุ่นพ่อเราอีก
ช้าก่อน ซัลเซโด
ทุกอย่างที่ฉันเคยต้องจ่ายให้อัซซาด
ฉันต้องจ่ายให้นายแทนเหรอ
นายบ้าไปแล้วรึเปล่า
ฉันคิดว่าจะลองใช้รูปแบบธุรกิจแนวใหม่นะ
จากนี้ไป ครึ่งหนึ่งของสินค้า ที่ผ่านรันเวย์ของฉันเป็นของฉัน
บ้ารึไง
ถ้าไม่ตกลงก็บินไป สนามบินเพตติรอสซี่ซะ
ทุกคนที่เราเห็นอยู่นี่
กำลังงัดข้อกันเพื่อดูว่าใครจะได้เป็น "เจ้าพ่อแห่งท้องฟ้า" คนใหม่
ฉันบอกได้เลยว่าซัลเซโดชนะแล้ว
รู้มั้ยว่าอะไรกวนใจผมที่สุด
ซัลเซโดปล่อยให้เราดูพวกเขาอย่างไม่สนใจ
ทำไม
เราไร้พิษสงจนเขาไม่สนใจ ว่าเราจะรู้อะไรเลยเหรอ
ปาร์ตี้สนุกใช่มั้ย
สนุกมาก ยินดีด้วยนะครับ
ขอบใจ
นายทำงานกับโรเบอร์โต้เหรอ
ใช่ครับ คุณโรเบอร์โต้คือบอสผม
ดี อยากเปลี่ยนบรรยากาศมั่งมั้ย
ฉันหมายถึงมาทำงานกับฉันน่ะ
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอครับ แต่ผมจงรักภักดีกับคุณวัลเยโฮส
เขาดีกับผม
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้พูดถึงวัลเยโฮส
ฉันพูดถึงรมต.เฟอร์นานเดซ
ฉันมีรายชื่อคนที่ทำงานให้ฉัน ยาวเป็นหางว่าวเลย
พวกเขาทำงานให้ฉันทั้งนั้น
แล้วฉันก็ให้เงินเป็นกอบเป็นกำด้วย
รับประกัน
ฉันจะให้มือถือนายไปใช้
ถ้าสนใจงานแบบนี้
ผมต้องขอบคุณข้อเสนออีกครั้งนะครับ
แต่คุณเลือกผิดคนแล้ว
รู้อะไรมั้ย ฉันนับถือ
คนมีกึ๋นอย่างนายนะ
ไม่เหมือนไอ้พวกขี้ขลาด
ฉันชอบคนพูดจริงทำจริง
ฮาเวียร์ จะมาถ่ายรูปรึเปล่า
ที่รัก ตามใจคุณเลย มานี่มา
กอดผมหน่อยสิ
ไว้เจอกันนะ ไอ้หนวด
ขอให้ทุกคนฟังทางนี้หน่อยนะครับ
ผมอยากจะขอพูดอะไรหน่อย
ผมอยากดื่มอวยพรหน่อย เพราะเห็นความรักเต็มไปหมด
มีความรักบนใบหน้าทุกคนเลย
ฉะนั้นทุกคนชูแก้วขึ้น
- แด่คู่บ่าวสาว - ไชโย
มาฟังดนตรีกัน เริ่มเลยทุกคน
พวกมันรู้ว่าเราปลอมตัวมา เราต้องรีบออกไป
ถึงตอนนั้นเราทำอะไรไม่ได้
นอกจากยกเลิกภารกิจแล้วก็ออกมา
อย่างน้อยเราก็ระบุตัวพวกมันได้ทุกคน
ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับเรา
เราได้ประโยชน์มาก
จากการที่ซัลเซโดโชว์ให้เราเห็น ศัตรูมันเป็นใครบ้าง
มันไม่รู้ว่าเราต้องการรู้หน้าตา เจ้าของเสียงที่เราดักฟัง
หนึ่งในนั้นคือซานตาน่า
คนบอกข้อมูลเรา แต่เราไว้ใจเขาไม่ได้
เหมือนที่โกรอสติอากาพูด
พวกมันไม่สนด้วยซํ้าว่าเราจะรู้รึเปล่า
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะเราไม่เคยทำอะไรพวกมันได้
คราวนี้เราจะทำลายพวกมันจนสิ้นซาก
เรารู้หน้าตาพวกมันทุกคนแล้ว
เบ็ตตี้ผู้กล้าหาญของเรา จะแกะเสียงอัดที่เหลือ
พอเราได้ข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมด
เราจะเตะก้นฮาเวียร์ ซัลเซโดจนชํ้าหนัก
แม้แต่หลานมันก็ยังนั่งไม่ได้เลย
- เริ่มปฏิบัติการได้ - รับทราบ
(กองทัพอากาศ)
รถบรรทุกมาแล้ว
ไอ้เวรเอ๊ย
ไฟเขียว
- หมอบลงกับพื้น มือวางบนหัว - มือวางบนหัว นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
บอส ทุกอย่างโอเครึเปล่า
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย บอส
นายช่วยฉันได้ 141 ล้านทางเลย
มีอะไรเหรอครับ ทำไมทำกับผมแบบนี้ บอส
มีอะไรเหรอ ผมไม่เข้าใจ
นั่งลงไปแล้วก็หุบปาก
คืองี้...
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่างที่สำคัญ
มือถือเครื่องไหนที่มีเครื่องดักฟัง
ฉันอยากรู้ด้วยว่า
พวกมันถอดรหัสได้แล้วรึยัง
ผมไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร บอส
สาบานได้ว่าผมไม่รู้
ไม่เอาน่า แกอยากให้ฉันโมโหรึไง
- ไม่ครับ บอส - นายไม่อยากเห็นฉันฉุนแน่ๆ
ไม่ครับ บอส
ฉันรู้แล้วว่านายเป็นหนอนบ่อนไส้
และนายทำงานให้ป.ป.ส.
ฉันรู้มานานแล้วด้วย
ว่านายทำงานให้ป.ป.ส.
แต่ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นเอง
ฟังนะ เรื่องนี้ง่ายนิดเดียว
มีบางอย่างที่ฉันยังไม่เข้าใจ
ถ้านายไม่รู้เรื่องการส่งของ
แล้วพวกป.ป.ส.รู้เรื่องได้ยังไง
ตอบหน่อย
- ตอบสิ - ผมไม่รู้ บอส
ผมไม่รู้อะไรจริงๆ บอส
สาบานได้
ผมทำงานเป็นคนส่งข่าวให้พวกนั้น
แต่นานแล้วที่ผมไม่ได้ติดต่อกับพวกนั้น
แดนเต้ ได้โปรดเถอะ
ฉันสาบานว่าไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันเป็น...
ฉันเป็นครอบครัวของนาย
หุบปากไปเลย
ฉันใจสลายจริงๆ
เพราะฉันชอบนาย
ใจเย็นๆ
ชีวิตนายไม่ได้มีค่าอะไรมากมายสำหรับฉัน
ได้โปรดเถอะ
นายก็เหมือนลูกแกะ
อาจจะตายไปหมื่นตัวทางด้านซ้าย แล้วก็อีกพันตัวที่ด้านขวา...
ในนามพระเยซูคริสต์เจ้า...
อรุณสวัสดิ์ครับ แม่
เป็นไงบ้าง มีกาแฟให้ผมมั้ย
ใส่นมมั้ย
ไม่ยักรู้ว่าอยู่บ้าน
ไม่เห็นได้ยินว่าเข้ามา
ผมกลับมาดึก
ทำไม
มีอะไรผิดปกติเหรอ
ผู้ชายใช้เวลายามคํ่าคืน
กับเมียเขาในบ้านตัวเองไม่ได้รึไง
ให้ตายสิ
สุดยอดเลย
ว่าไง คนสวย
เหลือเชื่อจริงๆ
จะกลับมากินข้าวเย็นรึเปล่า
ไม่ต้องห่วง
ผมจะไม่อยู่สักสองสามวัน
เพราะมีของลง
ทางอากาศน่ะ รู้มั้ย
มีแต่พวกหน้าโง่ทั้งนั้น
ฉันจะไล่ออกซะให้หมด ไอ้พวกเวร
ให้ตายห่าสิ อะไรวะ
ขอโทษที ผมไม่รู้ว่าเป็นใคร
หยุด วางปืนลงไป
- ยกมือขึ้น - วางปืนลงไป
- ยกมือให้เห็นเร็วเข้า - ยกมือขึ้น
- วางปืนลง - วางปืนลง
อย่าขยับ หมอบกับพื้น
- ยกมือให้เห็น - อย่าขยับ ไอ้เวร
- ระวังค่ะ - ขอโทษ
กาวยังไม่แห้ง โกรอสติอากา
ดีนะ ของคุณเหรอ
ท่านรมต.ประกอบไว้หลายลำ เขาไม่รู้จะเก็บไว้ที่ไหน
ผมไม่คิดว่านั่นคือเหตุผลนะ
ผมคิดว่าเขาซาบซึ้งกับงานที่คุณทำ
ก็เลยให้เป็นการขอบคุณ
- คิดยังงั้นเหรอ - ใช่
ฉันคิดว่าคุณต่างหากที่ทำงานทั้งหมด
ไม่หรอก
เราแค่ออกไปต่อสู้
เพราะเราถนัดแต่เรื่องนั้น
งานที่คุณทำที่นี่ ข้อมูลที่คุณให้เรา
ถ้าไม่มีมัน เราก็เหมือนตาบอด
ขอบคุณนะ โกรอสติอากา
แต่ฉันก็รู้สึกว่ายังทำไม่พออยู่ดี
เราคงรู้สึกแบบนั้นกันทุกคนใช่มั้ย
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ
งานเกือบเสร็จรึยัง
ทำไมเหรอ
ไม่รู้ว่ากำลังจะกลับรึเปล่า
แต่ผมกำลังจะกลับ
จะได้พาคุณไปส่งบ้าน มันดึกแล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บเองมาตลอด
ไม่เป็นไรหรอก
ใช่ ผมเข้าใจ
คุณเป็นตัวของตัวเองเสมอ ผมแค่อยากไปกับคุณน่ะ
โอเครึเปล่า
ก็ได้
โอเค
- ฉันจะไปเอาแจ็คเก็ต... - โอเค
ว่าไง อิบาเนซ
ตอนนี้เลยเหรอ
อิบาเนซ รอพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ
โอเค ก็ได้
อีก 15 นาทีไปถึง อิบาเนซ
เบ็ตตี้...
ไปเถอะ ไม่ต้องห่วงฉัน
ฉันยังต้องรอ
จนกว่ากาวเครื่องบินแห้งอยู่ดี
ไปเถอะ ไม่ต้องห่วง
บ๊ายบาย
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด...
ที่บอกว่าบางครั้งคุณรู้สึกว่า คุณทำไม่พอน่ะ...
มีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ มันทำให้ผมนึกถึงบางอย่างที่ปู่ผมเคยพูด
เขาไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
แต่นี่มันคล้ายๆ คำอธิษฐานเลย ผมได้ยินเขาพูดแค่ครั้งเดียว
เขาพูดซํ้าและมันก็ติดอยู่ในสมองผมมาตลอด
เขาพูดว่า...
"ผมเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของจักรวาล...
แต่จักรวาลก็จะไม่สมบูรณ์ถ้าไม่มีผม"
บ๊ายบายนะ เบ็ตตี้
มีอะไรเหรอ หลานตา
โอเครึเปล่า
ค่ะ ตาทำหนูตกใจน่ะ
นั่นเครื่องบินอะไรเหรอ
ของจากที่ทำงานค่ะ ตา ไม่มีอะไร
ใช่ แต่...
หนุ่มอาร์เจนติน่าผู้มีศักดิ์ศรี ว่าไง
- ผมสวยนะ - อย่ายุ่งน่า หยุดเถอะ
ผมไม่มีอารมณ์ตลก
มีอะไรเหรอ
ผมโทรตามให้มาที่นี่ เพราะมีคนอยากคุยกับคุณ
ใครเหรอ
ผมไม่ชอบเลย อิบาเนซ ไม่ชอบเลยจริงๆ
หยุดน่า เก็บปืนซะ
พกให้มิดชิด
นึกว่าผมจะเรียกมาให้โดนฆ่ารึไง
บ้าไปแล้วเหรอ ผมทำงานที่นี่นะ
กับนายเราต้องระวังทุกอย่าง
แต่ไม่ใช่ที่นี่
- โอเค ไปกัน - หยุด
พวกเขาอยากคุยกับเขาคนเดียว
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนฉัน นายแย่แน่
รู้มั้ยว่าทำไมสามีกับลูกชายฉันตาย
คุณนายอัซซาด คุณมาทำอะไรที่นี่
สามีกับลูกชายฉันตาย
เพราะพวกเขาไปวุ่นวายกับไอ้พวกนั้น
แล้วทำไมคุณถึงติดต่อให้เรามา
สามีฉันแน่ใจว่าคนพวกนี้
พร้อมจะทำทุกอย่าง ตราบใดที่พวกมันใช้ร้นเวย์ของเรา
แล้วรู้อะไรมั้ย
เขาคิดผิด
ตอนนี้ลูกชายฉันตายไปแล้ว
ฟังนะ คุณนาย ผมเสียใจด้วยกับความสูญเสียของคุณ
กำลังจะมีของส่งมา
ของที่สำคัญมากๆ
และพวกมันจะเอาของลง บนหนึ่งในรันเวย์ของเรา
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมจะเชื่อคุณเหรอ
แดนเต้เป็นลูกเขยคุณนะ
- ญาติที่ดีมากเลย ใช่มั้ย - ใช่
ไม่เป็นไร ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ก็ไปทำตามหน้าที่ซะ โอเคมั้ย
แน่นอน ผมทำตามหน้าที่แน่ๆ
ฉลองหน่อย ทุกคน
- แด่ป.ป.ส.ยุคใหม่ - แด่ป.ป.ส.ยุคใหม่
ฟาริญ่า พวกมันมีกี่คนเหรอ
ที่โกดังก็ประมาณแปดคน
- แล้วพวกคุณไปกันกี่คน - ห้า
ขออธิบายอะไรอย่างหนึ่งนะ เวลาเราจับพวกค้ายาได้คาหนังคาเขา
พวกมันจะขี้ราดเลย ไม่มีใครอยากตาย เราเองก็ไม่อยาก
ฉันไม่ได้กุเรื่องนะ
ว่าไง เบ็ตตี้
ไม่รู้สิ โกรอสติอากา
ฉันเชื่อว่าความตายยิ้มให้เราอยู่ทุกวัน
อย่างน้อยที่เราทำได้คือยิ้มกลับไป
คุณพูดอะไรของคุณ
คุณน่าจะรู้ดี มันเขียนไว้ในเฟซบุ๊กของคุณ
ความคิดลุ่มลึกนะ โกรอสติอากา
- สวัสดี - สวัสดี
ดื่มฉลองหน่อย ท่านรมต.เฟอร์นานเดซ
ฟาริญ่า มันเรื่องอะไรกัน
ดื่มในที่ทำงานเหรอ
อย่าทำแบบนั้น
ฉันรู้จักท่านรมต.มา 20 ปี
เขาเป็นพวกชอบทำปาร์ตี้กร่อย
ผมไม่ฉลองความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ
ยังมีงานให้ทำอีกมาก
ไม่มีเวลาสำหรับการฉลอง
นั่งลง
ท่านรมต. โกรอสติอากากับผม ได้ข้อมูลเกี่ยวกับการขนส่งของมา
ซึ่งมันจะมาทางอากาศ
ระหว่างพรุ่งนี้กับวันที่ 24 ตุลา
รู้มั้ยว่ามันจะลงที่ไหน
จากคนให้ข้อมูลของเรา มันจะลงบนหนึ่งในรันเวย์ของอัซซาด
เรารู้ว่ามีทั้งหมดสิบรันเวย์
ที่เป็นของอัซซาด
ซึ่งตอนนี้เป็นของแม่ม่ายแล้ว
สามแห่งนี้นํ้าท่วม เราเลยตัดทิ้งได้
ฉะนั้นจึงเหลือแค่ วาคาเรต้า ลากูน่าทูเออร์ต้า
โอลด์จอห์น วิลล่าเอมิเลีย โทโรเรย์ กัวราฮี และพอนโชอะซูล
แต่รันเวย์พวกนี้ห่างกันหลายก.ม.
ทางเดียวที่จะไปที่พวกนั้น
แล้วก็จับตาดูทุกรันเวย์ ก็คือต้องเข้าไปในป่าตรงจุดนี้
แล้วเราก็ต้องคำนึงถึง คนขับเครื่องบินว่าตอนลงจอด
พวกเขาจะไม่ดับเครื่อง
บางครั้งก็ดับ แต่ยังไงก็ตาม
พวกมันถ่ายของเสร็จได้ภายในไม่กี่นาที
ถ้าเราไม่รู้จุดลงจอด การจับกุมก็แทบจะเป็นไปไม่ได้
นอกจากเราจะถอดรหัสพวกนี้ได้
เรายังพยายามอยู่
พวกมันเปลี่ยนโทรศัพท์
แต่เราก็ทำงานทั้งวันทั้งคืน
เบ็ตตี้กับทีมของเธอ จะดักฟังโทรศัพท์พวกมัน
ค่ะ เพียงแต่ต้องใช้เวลา
หวังว่าเราจะถอดได้นะ เพราะตอนนี้เราเหมือนตาบอด
และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น ก็กำลังเกิดขึ้นตอนนี้เลย
ฟังนะ โกรอสติอากา
สิ่งที่ฉันทำไม่ใช่ง่ายๆ เหมือนหยิบปืนขึ้นมา
เล็งแล้วก็ยิง
แม้แต่คนขับเครื่องบิน ก็ไม่รู้ว่าจะลงจอดที่ไหน
เขาได้ข้อมูลแค่ไม่กี่นาทีก่อนลงจอด
และมันก็เป็นรหัสตลอด นี่เราลองเปรียบเทียบข้อความทั้งหมดแล้ว
กุญแจสำคัญเปลี่ยนอยู่ตลอดเวลา พวกมันไม่เคยพูดซํ้ากันเลย
หมายความว่า...
หมายความว่าเราจะไม่สามารถ เข้าจับกุมของที่ส่งได้ทันเวลา
มันมีทั้งหมดเจ็ดรันเวย์ ทำไมเราไม่ลองตัดทิ้งให้ได้มากที่สุดล่ะ
ทำได้ยังไง
ตรงนี้เป็นพื้นที่เพาะปลูก
ใช่เลย อย่างน้อยก็สี่ตารางก.ม.
ที่ใช้ปลูกกัญชา
ถูกต้อง ถ้าเราไปเผาพื้นที่ตรงนั้นล่ะ
ระหว่างควันกับการที่เราเข้าไปในพื้นที่
รันเวย์สามแห่งก็จะใช้การไม่ได้
ฉะนั้นเราจะเหลือแค่วาคาเรต้า
ลากูน่าทูเออร์ต้าพอนโชอะซูล แล้วก็โอลด์จอห์น
พวกมันจะมีแค่สี่ตัวเลือก นี่มันอยู่ในป่าลึก
ผมจะเข้าไปตรงนี้กับหน่วยของผม
แล้วก็รอคำสั่ง
เบ็ตตี้จะถอดรหัสพวกนั้น
แล้วคุณก็จะได้รับคำสั่งตอนนั้น โกรอสติอากา
ใช่มั้ย เบ็ตตี้
ค่ะ ท่านรมต.
มีอะไรเหรอ เอสปิโนล่า
- เข้ามาสิ - เอสปิโนล่า มีอะไรเหรอ
- พวกมันส่งนี่มาให้ครับ ท่านรมต. - อะไรเหรอ
- เลวจริงๆ - ให้ตายสิ
ฟาริญ่า ไปจุดไฟเผาพื้นที่ตรงนั้นเลย
โกรอสติอากา เตรียมเคลื่อนกำลังได้
ครับผม
แล้วคุณ อิบาเนซ เอาชื่อรันเวย์นั่นมาให้ผม
ครับผม
(จุดหมาย พื้นที่สีแดง)
ที่นี่ตอนกลางคืนโคตรร้อนเลย
คืนแรกก็หนักสุดทุกทีแหละ
ไม่หรอก เชคส์ ที่นี่ทุกคืนเหมือนกันหมด
- ให้ตายเถอะ รัสเชี่ยน - ไอ้รัสเชี่ยน
- มีอะไรเหรอ - ฉันหิว
รัสเชี่ยน โชคดีนะที่ฉันเอานี่มา
จะได้เพิ่มรสชาติอาหารที่ทำอยู่นั่น
นี่ รัสเชี่ยน
ไม่ใช่ยังงั้น ไอ้งั่งเอ๊ย
ต้องใส่ลงไปในนั้น
ได้กลิ่นรึเปล่า
เหมือนส้วมสาธารณะเลย
- พับผ่าสิ ชามอร์โร - กลิ่นหึ่งเลยแก
ทางวาคาเรต้าเป็นไงบ้าง ชามอร์โร
มีแต่ฝนทองครับ
ดมอะไรเหรอ
ให้ตายห่าสิ
- รัสเชี่ยน ช่วย "ขาดันขึ้น" หน่อย - อะไรนะ
ขาดันขึ้น
ไม่รู้เหรอว่าขาดันขึ้นเป็นยังไง
เดี๋ยวฉันทำให้ดูก็ได้
ดูนะ
รัสเชี่ยน ดูฉันให้ดี
เอามือทำแบบนี้ แล้วฉันก็เหยี่ยบ
นายดันฉัน แล้วฉันก็ขึ้นไปบนนี้
ขาดันขึ้น
น่าจะเรียก "มือดันขึ้น" มากกว่านะ
เร็วเข้า
ให้ตายห่าสิ รัสเชี่ยน
แกทำอะไรของแกวะ ฉันหันผิดด้าน
แกดันฉันขึ้นผิดด้าน
- รัสเชี่ยน - ช่างแกเถอะ ฉันไปแล้ว
ทีมปฏิบัติการ นี่ฐาน ได้ยินรึเปล่า
ฐาน นี่ทีมปฏิบัติการ ได้ยินครับ
ทุกอย่างยังเงียบอยู่
เราจะรอรับคำสั่ง
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ที่ทางนั้นทำให้เรา เปลี่ยน
รับทราบ ทางนี้ยังไม่มีข้อมูล
แต่ก็ขอบคุณสำหรับงานทางนั้นเช่นกัน
ทราบแล้วเปลี่ยน
พวกเขาใช่มั้ยคะ
โอเคกันรึเปล่า
พวกเขาโอเค กลับบ้านเถอะ เราจะทำให้เสร็จพรุ่งนี้ โอเคมั้ย
พวกเขาอยู่ทางโน้น อย่างน้อยที่เราทำได้ก็คืออยู่ที่นี่เพื่อพวกเขา
ให้ตายเถอะ โกรอสติอากา เพื่อนยาก
ว่ากันว่าคนหน้าตาดูไม่จืดมักจะโชคดี
ชามอร์โร นายมาจากไหน
- จากพิลาร์ครับ - จริงเหรอ
ที่ที่สาวปารากวัยที่สวยที่สุดอยู่
งั้นนายก็เกิดผิดที่แล้ว ชามอร์โร
ใช่สิ พ่อรูปหล่อ
อย่าไปฟังเขา
บอกหน่อยสิ นายเรียนรู้ การซ่อนตัวในพิลาร์เหรอ
ผมจะเล่าให้ฟังครับ ผู้กอง
คิดซะว่าสถานการณ์เคลียร์
ปู่ผมเคยเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง
เกี่ยวกับสงครามชาโก
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยลาดตระเวนแนวหน้า เขาเป็นคนฉลาด
เขารู้ว่าต้องซ่อนตัวยังไง
เขาฆ่าเสื่อ ฆ่าหมูป่า เขาเก่งเรื่องสะกดรอยตามกลิ่น
เขาเป็นคนสอนผมล่าเสือจากัวร์
ล่าเสือจากัวร์ยังไงเหรอ
ครับ ผู้กอง
เขาจะเอาเสื้อผ้าเขาไปจุ่มฉี่วัว
เพราะเสือจากัวร์อยากกิน เนื้ออะไรก็ตามที่มันหาได้
"เสือจากัวร์มันฉลาด ไอ้หนู" เขาบอกผม
เพราะมันดมกลิ่นได้แต่ไกล...
แล้วด้วยกลิ่นนั้น มันรู้ว่าอะไรกำลังจะมุ่งหน้ามา
เสือจากัวร์รู้ได้ว่ามันคือคนหรือแมลงสาบ
เพื่อจะฆ่ามัน เราต้องขึ้นไปบนต้นไม้สูง
แล้วก็รอ จับตาดูการเคลื่อนไหวของมัน
แล้วพอมันเข้ามาใกล้ได้ระยะ...
เราก็ยิงมัน
เข้าที่กลางหน้าผาก
บ๊ายบาย ไอ้เสือ
นี่คือเหตุผลที่ไม่มีใคร สะกดรอยผมได้ง่ายๆ ผู้กอง
ตกลงนายเป็นผู้ล่าและเหยื่อพร้อมๆ กัน
ใช่ครับ ผู้กอง
งั้นฝนทองก็เป็นสมบัติในตระกูลนายสินะ
แกนี่เวรจริงๆ เชคส์
- ผู้กอง... - ขยักอาหารไว้ด้วย
ผู้กองครับ
แล้วงานแต่งเมื่อไรครับ
งานแต่งอะไร งานใคร
ของฉันเหรอ
ไม่หรอก ฉันไม่คิดเรื่องพวกนั้น
แม้แต่สาวที่ชอบคำรามเหรอ ผู้กอง
สาวที่ชอบแก้ปริศนาน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายพูดอะไรกัน น่าจะพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นกันเลยนะ
เห็นชัดๆ ว่าเธอชอบผู้กอง
ดูก็รู้แล้ว
รู้อะไรมั้ยครับ ผู้กอง
ตาเธอเป็นรูปหัวใจ เหมือนอิโมจิในวอตส์แอปป์เลย
งั้นเหรอ
- บอกแล้วไง นายติดฉัน 100 ดอลลาร์ - ไม่ ไอ้งี่เง่า
นายสองคนบ้าไปแล้ว
แล้วนายล่ะ รัสเชี่ยน มีแฟนรึเปล่า
ไม่ครับ ผู้กอง
ไม่เหรอ แล้วอยู่กับครอบครัวรึเปล่า
ไม่ครับ ผมอยู่คนเดียว
แล้วพ่อแม่นายล่ะ
ตายไปตั้งแต่ผมยังเด็กๆ
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วนายมาอยู่กองกำลังพิเศษได้ไง
ต้องขอบคุณผู้พันฟาริญ่า
เขาเป็นเพื่อนสนิทของแม่ผม
เขารับผมเป็นลูกบุญธรรม หลังจากอุบัติเหตุ
สุดท้ายผมเลยได้มาอยู่นี่
ฟาริญ่าเป็นคนดี
ผู้กอง...
จริงๆ นะ
ผมคิดว่าเบ็ตตี้ชอบผิวคุณ
พวกนายบ้าบอกันหมดแล้ว
ฉันจะยืนยามกะแรก
นอนพักผ่อนกันซะ พรุ่งนี้ต้องเหนื่อยกันอีก
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
รัสเชี่ยน
ฉี่วัวเอาไว้ล่าเสือจากัวร์
ฉี่มนุษย์เอาไว้ล่าอย่างอื่นนะ
ฐาน นี่โกรอสติอากา เทสต์อุปกรณ์
รับทราบ
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
ขอเศษตังค์หน่อยสิ
ไอ้หน้าโง่
มีอะไรเหรอ เพื่อน
นกพวกนั้นทำนายตกใจรึไง
เลิกพูดเล่นได้แล้วเพื่อน
นายก็รู้ว่าในป่ามันเป็นยังไง
ยิ่งเงียบก็ยิ่งอันตราย
ใจเย็นน่า เราจะจัดการให้เรียบร้อย
ทิ้งทุกอย่าง
แล้วก็กลับบ้านซะ
กลับไปหาครอบครัว
มั่นใจได้ว่าผมให้การสนับสนุน และพิจารณาถี่ถ้วนแล้ว
ผมจะอยู่ที่นี่...
เพื่อปฏิบัติภารกิจต่อไป
ไปกันได้
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่เขาตายนะ
ถ้าผมไม่ผิด
แล้วใครผิดเหรอ
เขาอยู่ที่ศูนย์ฝึก แต่ผมไปตามเขากลับมา
ทั้งๆ ที่เขาปฏิบัติหน้าที่เสร็จสิ้น และพักผ่อนแล้ว
ผมไปที่นั่น
คุณคืนชีวิตให้ริคาร์โด้อีกครั้งต่างหาก
เขาเป็นทหาร เขาต้องใช้ชีวิตอย่างทหาร
เขาให้โอกาสนั้นกับเขา
เขาตัดสินใจเดินตามรอยเท้าคุณ ที่รัก
มีประโยชน์อะไร ตอนนี้เขาตายไปแล้ว
เขาจะไม่มีวันโทษคุณหรอก ราโมน
ไอ้พวกแก๊งค้ายาเสพติด...
เปลี่ยนแปลงกฎทุกอย่าง
ผมกลัวนะ เอลวิร่า
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ผมคงตายแน่ๆ
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
หลังจากที่เราอยู่ด้วยกันมาเหรอ
ไม่มีวันหรอก ที่รัก
ทำไมยังไม่นอนอีกล่ะ หลานตา
นอนไม่ได้ค่ะ หนูต้องทำงาน มีหลายคนรอข้อมูลนี้จากหนู
นี่รวมรายชื่อนักฟุตบอลบราซิลรึไง
ตาพูดถึงอะไรคะ
ก็เห็นๆ อยู่จากรายชื่อนี่
นี่ไง
บาลู เขาเล่นตำแหน่งฟูลแบ็คด้านขวา ให้ทีมครูเซโร่อยู่หลายปี
เป็นนักเตะที่ดีทีเดียว
แล้วก็อาดิลลิโอ อาดิลิโอเป็นนักเตะฝีเท้าดี
ทักษะสูง
แต่ไม่มีใครรู้จักเขา
เพราะเขาถูกรัศมีของซิโก้บดบัง
ทอสเทา เป็นกองหน้าตัวกลาง
สองคนนี้เป็นผู้รักษาประตู เซติกับกิลมาร์
ส่วนนี่ก็เป็นกองกลาง สามคนนี้
กองหลังห้าคน พวกนี้เป็นกองหลัง
คาฟูเป็นฟูลแบ็คด้านขวาที่เก่ง
ทำไมไม่เห็นเคยบอกตาว่าสนใจฟุตบอล
ท่านรมต. อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านรมต.
เรามาครบแล้วครับ
เบ็ตตี้ยังไม่มา
ไม่ใช่แค่เบ็ตตี้ครับ
เราติดต่อทีมภาคสนามไม่ได้ด้วย
โกรอสติอากาติดต่อมา
แต่อยู่ดีๆ ก็เงียบไป
ตอนนี้เราไม่รู้ตำแหน่งพวกเขา
ได้แล้ว มันเป็นชื่อ
ตาฉันช่วยฉันคิด
กุญแจคือฟุตบอล
พวกเขาเป็นนักฟุตบอลบราซิล
ดูนะ บาลู อาเลเมา อัลดาเอียร์
- นี่แหละกุญแจถอดรหัส - ช่วยพูดชื่ออีกทีได้มั้ย
ได้ บาลู อัลดาเอียร์ อาเลเมา
แล้วก็มาซินโญ่...
ถ้ายังงั้น มันก็ต้องเป็นไปตามรูปแบบ
เทียบอันดับรันเวย์ กับแผนการจัดตำแหน่งทีมฟุตบอล
อาจจะเป็น 4-4-2 หรือ 4-3-3
ถ้าดูตรงนี้
นี่คือฟูลแบ็คด้านขวา นี่ฟูลแบ็คด้านซ้าย
แนวกองหลัง เซ็นเตอร์แบ็คสองคนตรงนี้
กองกลาง กองกลางกราบขวา กองกลางกราบซ้าย
แล้วนี่ก็กองหน้าตัวกลาง
ฉะนั้นสิ่งที่เราต้องทำก็คือ
ดูชื่อของนักฟุตบอลบางคน ในตำแหน่งพวกนี้
ถูกต้อง
เยี่ยมมาก ทุกคน
แต่เราจะส่งข้อมุลนี้ไปให้ โกรอสติอากากับทีมของเขาได้ยังไง
ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาอยู่กลางป่า โดยไม่มีการติดต่อสื่อสาร
ต้องมีใครบางคนบอกพวกเขา
(ปฏิบัติการณ์ ไม่มีอะไรนอกจากควัน)
ฟังให้ดี พลซุ่มยิง พลซุ่มยิง 1และ 2 พร้อมขึ้นเครื่อง
พลซุ่มยิง ฟังให้ดี พลซุ่มยิง 1 และ 2 เคลื่อนไปตำแหน่งที่สอง
พลซุ่มยิงพร้อมประจำตำแหน่ง
(กองทัพเรือ)
เย็นไว้ ปล่อยให้ผ่านไป
พวกเขาแค่เดินทางไปที่ฟาร์ม
ไม่ต้องห่วง พวกนี้ช่วยเราที่ไร่
เย็นไว้ เชคส์ เพื่อนยาก
นี่ฉันเอง อิบาเนซ
หลงทางเหรอ
ให้ตายสิ ดีนะที่ฉันเจอนาย
ต้องมีใครไปบอกเขา
ผมคิดว่าเราบอกเขาจะดีกว่า
เชคส์กับผมเป็นคู่หูเขา
ฟาริญ่าเป็นเสือจากัวร์ ไอ้พวกนี้ทำพลาดแล้ว
ขอบใจมากที่คุณมาถึงนี่
เพื่อบอกเรา อิบาเนซ ขอบใจสำหรับข้อมูลด้วย
มันเป็นหน้าที่ ต้องขอบคุณเบ็ตตี้เรื่องข้อมูล
พวกคุณทำได้ดีทั้งคู่
เราได้รับการยืนยันว่าเป็นฝีมือแดนเต้
- ใช่ - ใช่
แดนเต้เป็นคนที่เคย ลาดตระเวนรันเวย์พวกนี้
เขาเคยทำด้วยตัวเอง
งั้นนี่ก็คือแผน
พรุ่งนี้ พอพวกมันโทรหาเรา เพื่อบอกเราว่าเลือกรันเวย์ไหน
เราก็จะไปที่นั่น
ผมจะวางตำแหน่งให้เชคส์ อยู่ห่างจากที่นั่น 200 เมตร
แล้วเราก็จะฆ่าไอ้พวกเวรนี่หมดทุกคน
โดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้
แล้วเราก็กลับบ้าน
นั่นคือแผน อิบาเนซ
ถ้าจะทำยังงั้น
เราก็ต้องเตรียมทนายเก่งๆ ไว้
เพราะเราจะติดคุกข้อหาฆ่าโดยเจตนา
(รูปแบบ 4-3-3)
ดิจาลมา เอส
เช็คให้หน่อย ดิจาลมา เอส
ดิจาลมา ซานโตส เขาเคยเล่นให้ปาลเมราส
เขาเล่นตำแหน่งฟูลแบ็คด้านขวา
แต่เล่นตำแหน่งฟูลแบ็คตัวกลางด้วย
ตอนนั้น
ฟูลแบ็คไม่ได้เล่นเชิงบุกแบบสมัยนี้
ถ้ารหัสถูกต้อง
ก็ต้องเป็นตำแหน่งฟูลแบ็คด้านขวาแน่นอน
วาคาเรต้า
รับส่งข้อมูลอย่างปลอดภัยเลย
เร็วเข้า เราจะชักช้าไม่ได้
เบ็ตตี้
ดิจาลมา เอส ขอยํ้า ดิจาลมา เอส
ได้ยินมั้ย นี่ฐาน
รับทราบ วาคาเรตา ทราบแล้วเปลี่ยน
ผู้กอง เรารู้แล้ว มันจะลงที่วาคาเรต้า
ปลุกทุกคนเร็ว
อิบาเนซ ทุกคนตื่นได้แล้ว
เร็วเข้า อิบาเนซ
(รันเวย์วาคาเรต้า)
สวัสดีครับ คุณแดนเต้
วันนี้จะใช้รันเวย์รึเปล่าครับ
ไม่ใช่เรื่องอะไรของแก
กลับเข้ากระท่อมไป
- ไปสิ รีบไป - เร็วเข้า ไปซะ
ไอ้สถุล
ฟังนะ ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม
ของกำลังมาแล้ว
มีกระบะสามคันในทุ่ง
พร้อมชายติดอาวุธห้าถึงหกคน
มีทั้งปืนสั้นและปืนยาว
เชคส์ ส่งเอ็ม4 ให้อิบาเนซ
นี่เป็นรันเวย์
เราอยู่ตรงนี้
กระบะคันแรกอยู่ตรงนี้
คันที่สองกับสามตรงนี้ นี่เป็นกระท่อม
รัสเชี่ยน ชามาร์โร
เข้าประชิดจากด้านนี้ แล้วก็จัดการรถคันที่หนึ่ง
อิบาเนซ คุณไปกับผม เราจะอ้อมไปหลังกระท่อม
แล้วก็จัดการรถคันที่สองกับสาม
โอเค
เชคส์ นายคอยคุมสถานการณ์จากตรงนี้
- พร้อมมั้ย - พร้อม
- จากัวร์ - จากัวร์
- กำหมัด อิบาเนซ - ไปไกลๆ เลย เชคส์
จากัวร์
- จากัวร์ - ลุย
ไปเร็ว เครื่องลงแล้ว
ด้านหน้า
เร็วหน่อย พับผ่าสิวะ
เร็วหน่อย
เร็วเข้าสิ ให้ตายห่าเถอะ
- พร้อมรึเปล่า - พร้อม
- อย่าขยับ นี่ป.ป.ส. - อย่าขยับ
- หมอบลงไป - ทิ้งอาวุธ
- หมอบลงไป - บอกว่าให้หมอบ
- วางปืนลง - ไอ้ระยำ
- ทิ้งอาวุธ - อย่าขยับ
- หมอบลงไป ไอ้เวร - หมอบลงไป อย่าขยับ ทิ้งอาวุธ
เร็วสิวะ
- อย่าขยับ - หมอบลงไป
มองหน้าฉันสิ
จำฉันได้มั้ย จำได้มั้ย
ไอ้เวร ไอ้พวกจงรักภักดี
นั่นแหละ ใช่เลย
คนที่แกฆ่าไม่กี่วันก่อน
โดยที่แกยิงสองนัดข้างหลัง จำเขาได้ใช่มั้ย
ฟาริญ่า ไอ้เวรนั่นมันอยู่ในนรกแล้ว
รู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
เขาเป็นเพื่อนฉัน จ่าสิบเอกฟาริญ่า
ฆ่าฉันสิวะ ให้ตายสิ
แกมันก็ไม่ต่างอะไรไปจากฉัน
เอาสิ ยิงสิวะ
แกมันก็ห่วยแตกเหมือนฉัน
เอาสิ ยิงเลย
แกมันไม่มีกึ๋น
แกมันไร้กึ๋น ไร้ประโยชน์
รู้อะไรมั้ย แกพูดถูก ฉันมันห่วยแตก
- แต่เราไม่เหมือนกัน - แกมันไร้กึ๋น
กาแฟดำไม่ใส่นํ้าตาล
ไอ้ลูกหมานั่นจะเอาอะไร
ของใช้ในบ้านน่ะ ฮาเวียร์ ไม่ต้องห่วง
ฮัลโหล
เป็นไปได้ไง
แดนเต้อยู่ไหน
อะไรนะ
ไม่ต้อง ฉันจะไปที่นั่น
มีอะไรเหรอ
มีอะไรเหรอ ฮาเวียร์
ไอ้สารเลวมาที่นี่กันหมด
พวกแกไม่ต้อง
ไปที่สนามบินเพตติรอสซี่ เพื่อด๊วบไ้อ้จ้อนให้ตำรวจเหรอ
ทุกคน จากนี้ไป ฉันจะดูแลทุกเรื่องเกี่ยวกับรันเวย์
เข้าใจมั้ย
ไม่เป็นปัญหาสำหรับผมครับ
ผมขอซูฮก
โปรดทราบ ดราก้อน เราขอการคุ้มกันทางอากาศด่วน
มีสถานการณ์ในเขตปฏิบัติการ จนท.บาดเจ็บหนึ่ง
ยํ้า จนท.บาดเจ็บหนึ่ง มีจนท.บาดเจ็บหนึ่งนาย
ช่วยยืนยันหนึ่งนาที
ก่อนถึงเขตปฏิบัติการ เปลี่ยน
นี่ดราก้อน รับทราบ เรากำลังมุ่งหน้าไปแล้ว
(หลักฐาน)
หนึ่งนาทีก่อนถึงเขตปฏิบัติการ
(กองทัพอากาศปารากวัย)
(แก๊งค้ายาถูกปราบปรามโดยป.ป.ส. สั่นสะเทือนวงการค้ายา)
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ ท่านรมต.
เสียใจด้วยรัสเชี่ยนบาดเจ็บ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฟาริญ่า
ไม่อยู่กับเราแล้ว
ไม่ โกรอสติอากา
พวกบ้าและช่างฝันอย่างเราอยู่ที่นี่เสมอ
ไม่ว่าเราจะอยู่ไหนก็เถอะ
บลอนดี้
ยายฉันยังวิ่งเร็วกว่านายอีกว่ะ
รัสเชี่ยน ขาดันขึ้น
ฉันหายดีเมื่อไร เจอหมัดดันหน้าแน่
โกรอสติอากา...
เบ็ตตี้ คุณมาทำอะไรที่นี่
มันอันตราย...
ท่านรมต. ขอถ่ายรูปหน่อยค่ะ
ทางนี้ค่ะ ถ่ายกับทีมหน่อย
- ถ่ายรูป เร็วเข้า - ไม่ ไม่ถ่ายรูป
น่า รัสเชี่ยน เลิกงอแงซะที
เดี๋ยวก่อน รอเราด้วย
- เยี่ยมมาก รัสเชี่ยน เก๊กให้กล้องหน่อย - เดี๋ยว
หยุด
พวกเขาอยากคุยกับเขาคนเดียว
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนฉัน นายแย่แน่
ถ้าคิดว่าจะเห็นฉากหลุดละก็
ไม่มีทางได้เห็นหรอก
(ได้รับการประกาศว่า เป็นที่สนใจโดยวธ.ปารากวัย)
(และวธ.อาร์เจนติน่า)
คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ