Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPECIALAGENT SENAD
INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER
Bollen når mittplan, och spelas bakåt.
Frispark.
Jag får inte ens lyssna på matchen i fred.
Hur mår du?
Kom igen, Ödleansiktet, ta loss honom.
Ta loss honom!
Du, Miranda, jag ber om ursäkt.
Vi har träffats...hur många gånger nu?
Tre, fyra gånger?
Du verkar vara en gentleman, en rättfärdig man.
Jag är villig att ge dig ett erbudande.
Jag har redan sagt att jag inte vet nåt.
Jag har inte ens sagt vad jag behöver. Jag har inte frågat nåt än.
Låt oss leka lite.
Jag frågar nåt, och du svarar.
Okej?
Bra.
Vad heter mannen...
...som läcker information till polisen?
Det finns nån, men jag vet inte vad han heter...
...eller vem han har pratat med. Han kontaktar oss en gång i veckan,
men jag svär att jag inte vet vem han är.
Inte så svårt, va?
Du kan åka hem nu, nu åker vi.
Nej. Det räcker inte.
Låt mig se...
Låt oss prata om framtiden,
men inte din eller min.
Låt oss prata om hennes framtid.
Vi vet att ditt barn behöver behandling.
En far gör väl vad som helst för att rädda sitt barns liv?
Du måste åka iväg med henne för att rädda hennes liv, visst?
Till Amerika...
-...eller Kuba. -Kuba.
Jag har skickat dit folk själv, och de har den bästa teknologin.
Vi vet också att du är pank.
Jag betalar allt.
Här är pengar till biljetten.
Det här är till boendet.
Detta är för behandlingskostnaderna.
KOSTNAD 147 000 DOLLAR
Om pengar är problemet är det redan löst.
Miranda, jag vet att du är lojal mot ditt folk,
och det talar väl för dig.
Men jag anser att det viktigaste i livet
är familjen.
Du har fått chansen
att rädda din dotters liv.
Du behöver bara ge mig ett namn.
Och i morgon är din dotter på väg till Kuba.
Läkarna väntar på henne.
Men en sak förstår jag inte.
Jag ska ju vara narkotikahajen,
svinet,
mördaren.
Och du ska vara den snälla killen,
men du ger mig fortfarande inget namn. Även om det räddar ditt barn.
Ge oss namnet, för tusan! Skit!
Slappna av.
Skit!
-Julio. -Vad sa du?
Julio Santana.
Julio Santana, är det vår man "Capote"?
Han säger till er att hans mamma är patient på IPS-åldringsvården.
Och att han hälsar på en gång i veckan, på måndagar,
men det är lögn.
Det är då han kontaktar oss.
De ska kolla det nu.
Jag är så stolt över dig.
Bra gjort, Miranda.
Mycket bra gjort.
Åh, bra!
Jag älskar lyckliga slut.
Nu åker den här mannen hem, hämtar sin dotter, och åker till flygplatsen.
Vänta, vänta...
Du måste ha specialtillstånd
för att inte gå på arbetet.
Kom, ge mig en kram.
Gå.
Du kommer faktiskt att vara permanent ledig, din jävel.
-Röd, 2, 99, Alfa, i position. -Förstått, i position. Fortsätt.
Kom igen.
HAMN I BRUK
Skit, media är här!
Vad gör de? Fort, vi sticker!
-Stopp! -Varsågod och kom in.
Kom in.
-Vad står på? -Vi väntar på er.
-Vad är det här? -Varsågoda.
Vad står på?
Ingen press!
Ortiz, vad står på?
Jag kan inte prata just nu. Snälla, gå nu.
Vad letar ni efter?
Ortiz, ingen press!
Utrym området!
Töm området, för tusan! Kom igen!
Vi sänder direkt i hela landet, om vad som ses som den största operationen
som SENAD-agenter har gjort i år, i deras pågående krig mot droghandeln.
Vi är tyvärr vana vid att berätta
att de inte hittar nåt.
Återigen får agenterna stå ut med att hånas och förlöjligas.
Vi har varit är sen 06.00.
Jag vänder mig, för jag hör en massa skrikande...
SENAD-agenterna bråkar faktiskt med varandra,
p.g.a. deras ilska och frustration.
Vi försöker prata med agenterna senare...
-...men inte just nu... -Det är en skam.
Inte igen.
De är ett gäng idioter.
...från SENAD här i lagerlokalen som vi ser här...
Hela landet skrattar åt dem.
De gick in och hittade ett bord med snacks.
Ibañez?
Herrejävlar!
Inte ens Ibañez slipper undan.
Ibañez, de lurade dig, grabben!
Vi stannar här resen av dagen...
Skit.
Jävla skit!
NATIONELLA ANTIDROG-MINISTERIET
SENADS MINISTER
Ibañez, hela mediapådraget
var en oförtjänt smäll.
Hur kan information
ha läckts så där?
För att göra det värre så bråkade ni. Ni slogs offentligt.
Det är en skam, Ibañez!
Vill du veta hur operationen läckte ut?
Låt oss se!
När operationen var över bad jag om allas mobiler.
Alla sms:ade nån, och sa att de skulle komma hem till middagen.
De flesta numren är från kontantkortstelefoner.
Vissa sms:ade direkt till pressen. Alla berättade för nån att operationen gjordes.
Vi kan inte ha det så här, ministern,
och jag pratar inte om mig, det handlar inte om mitt rykte.
De skrattar åt oss, ministern.
Offentlig tjänst är så, Ibañez.
Ibland vinner man, ibland förlorar man.
Lite grann som fotboll, eller hur?
Ibland kan ens lag inte lägga mål,
och andra dagar blir det mål från mittfältet.
Den här gången kanske informatörerna svek oss,
men det går bra nästa gång.
Jag pratar inte om informatörer. Jag talar inte om en specifik tjallare.
Jag pratar om att manskapet är totalt genomruttet.
Varför kallar vi inte på pressen nästa gång?
Så att vi ser bra ut framför kamerorna?
GRÄNSDEPARTEMENT PARAGUAY, BRASILIEN
Ta hand om honom, José, okej? Han är din son, men min baby.
Angie, oroa dig inte.
Vi ska bara arbeta. Det är hans första resa med mig och grabbarna.
Om du tycker det är jobbigt
låter vi honom bestämma.
Seba,
din mamma och jag ville att du skulle studera.
Din mamma lite mer än jag,
men du, vad vill du? Vill du stanna hemma, eller följa med mig?
Du vet att jag inte vill studera, mamma.
Vad kan vara bättre än att arbeta med farsgubben?
-Se upp, de kan vara farliga. -Seba,
-det här är till dig. -Är du galen, José?
-Behövs den verkligen? -Antingen har du stake nog att ta den,
eller så får du skita i brallorna.
Hej, då, älskling, ha det bra.
Så klart jag har stake nog, pappa.
Hör på, Seba, de här killarna vet redan att vi vill ha mer pengar.
Vad de inte vet är att vi ska be om en del av verksamheten.
Förstått? Vet du varför?
För det är där de riktiga pengarna finns, okej?
Om de vägrar - inga fler landningsbanor.
Mendoza, varför åker vi den här vägen?
P.g.a. polisen, sir. Bönderna stänger vägarna...
Polis? Stanna här, för tusan!
Jävlar!
Vad hände här?
Det är hans son.
Vad fan hände, din jävel?
Vi vet inte, chefen.
Och du, Turk.
Du, rör på dig.
Det var bättre.
Kan jag hjälpa till?
God morgon, frun, jag söker överste Fernandez.
Pensionerad överste, menar du.
Vad gäller det? Vem vill prata med honom?
Mina överordnande vill prata med honom.
Han är ganska upptagen nu, det får bli en annan dag, grabben.
-Vem är det, Elvira? -Ingen, älskling.
Överste, jag är löjtnant Basilio Aldana.
Aldana, är du släkt med löjtnant Apolonia Aldana?
Min far, överste.
Säger du det...
Din far var en stor man, och ännu större soldat.
Tack, överste.
Ni behövs vid militärhögkvarteret, överste.
Högkvarteret? Låt oss åka!
Vad? Varför?
Du kan inte åka så där.
-Men det är bråttom. Eller hur, soldat? -Ja, sir.
Ser du, Elvira?
-Vi åker. -Ja, sir.
Herregud, den mannen!
Du sa att vi skulle till högkvarteret.
Ja, överste.
Om så är fallet,
varför kör vi en omväg?
Aldana, hör du mig?
Jag har order att ta er dit, överste.
Fungerar luftkonditioneringen? Öppna, det är varmt här.
Jävlas inte med mig, soldat.
Enda orsaken till att jag inte skjuter dig nu är din far.
Du har en överste här.
Svara på frågan, vart för du mig?
Vi är redan framme, sir.
REGERINGSPALATSET
Vissa av er kanske tänker:
"Ödet gör att dåliga saker återkommer."
Det låter sant.
Jag är chef över SENAD,
utnämnd av presidenten.
Jag är tacksam för min företrädares samarbete med att ge mig sin plats.
Alla som vet vem jag är, räck upp en hand.
Är inte du...
Specialagent Ibañez, till din tjänst.
Varför räckte du inte upp handen?
Jag tyckte inte det behövdes, ministern.
Mina herrar, hör på.
Min första order när vi nu bryter upp,
är att alla tar en ledig dag.
Bara vaktposter är kvar i tjänst.
I morgon börjar vi på ett nytt kapitel.
Jag vill ha alla utvilade.
God eftermiddag. Lediga.
De sa att du ville slå en drill.
Vad?
Gå på toaletten nu tills alla har gått. Kom sen till mitt kontor.
-Förstått? -Ja, sir.
Aldana, följ med mig.
Jag litar inte på nån, grabben.
Vissa är antingen korrupta eller inkompetenta,
vissa är både och.
Den senaste operationen...
...var en skam.
Väldigt pinsam.
Jag hade befälet och tar fullt ansvar, sir.
Ni jönsade runt på nationell tv,
och bråkade offentligt.
Vad fan är det med er?
Legalt sett, det som behövs göras är att blanda alla korten och dela ut dem igen.
Blanda och dela ut? Inte en chans, Ibañez.
Det som behövs är att elda upp kortleken och börja om igen!
Jag har redan beordrat att alla ansvariga ska bort...
...jag vill inte ha dem här.
Jag gav Aldana ordern.
De skickas till Lagerenza eller Chaco,
var som helst utom här. Låt dem stekas i öknen.
Det är okej, sir.
Vi klarar inte detta själva, om hälften av styrkan skickas ut i öknen.
Jag har fulla befogenheter, soldat.
Under mitt kommando finns du, över mig, endast presidenten.
Vi ska bygga upp en ny styrka.
Dags att rekrytera.
Jag vet var vi ska börja.
VIÑAS CUÉ MILITÄRFÄNGELSE
Stopp! Vem där?
Var tror ni två att ni är på väg?
Visa respekt, inser du inte att du pratar med SENADS nya minister?
Bra! Nu har vi en gammal gubbe som minister.
Ibañez, jag vill introducera dig för tidernas värste sergeant,
och den bästa vän jag nånsin haft. Fanjunkare Fariña.
-Agent Ibañez. -Fariña.
Trevligt att träffas, du behöver inte vara sur.
Fariña hjälper till med rekrytering.
Strunt samma om de är veteraner, marinsoldater eller från en annan planet.
Det viktigaste är att de är bra folk.
Förstått, Fariña? Lojalt folk.
-Fånge Gorostiaga. -Överste.
Lediga.
Vad är ditt problem med agent Ibañez?
Jag har inga problem med honom, överste.
Men han höll i informationen i en pinsam operation,
som jag tyvärr var en del av nyligen.
Förutom det har jag inga problem med Ibañez.
Ja, den operationen visade oss i en dålig dager.
Därför är vi här.
Jag är här för att jag slog överstelöjtnant Ortiz i ansiktet.
Är du här av samma skäl?
Var inte en viktigpetter, Gorostiaga, visa lite respekt.
Din akt säger att du inte är en dålig soldat.
Raka motsatsen faktiskt. Du gick ut akademin med väldigt bra vitsord.
Skolad av USA:s armé.
Certifierad av Navy SEALS.
Studerat i Brasilien, Bolivia, Colombia.
Ditt enda problem verkar att vara att handskas med auktoriteter.
Från en soldat till en annan, och med all respekt, överste...
När de som ger order inte har nån skam, så förlorar de som tar order respekten.
Det är inte riktigt en militär attityd.
Därför väljer vi dig.
Vad exakt väljs jag till, överste?
Gillar du att bli blåst av de där förbannade narkotikaligorna,
så som det har varit länge?
Är du inte trött på att förlora, om och om igen?
Eller har du bara stake att slå en värdelös överordnad?
Det behövs varken stake eller hjärna för det.
Det handlar inte om stake,
utan om vad som är rätt,
och så länge man inte respekterar nån i min enhet, eller mig själv,
då tvekar jag inte att slå till, sir.
Är du galen?
Jag är galnare än du,
var glad att jag inte ger dig en läxa genast.
Vad är ditt problem? Svårt att lita på folk?
Överste, jag litar endast på de som talar direkt till mig,
så som du gör just nu.
Alla andra bryr jag mig inte om.
Det är precis den attityd jag söker.
Du kommer att jobba nära Ibañez.
Ni ska skapa en ny specialenhet,
och du för befäl.
Alla vi står inför Guds rättvisa.
För det är skrivet:
"Så sant som jag lever, säger Herren, alla skall knäböja inför Mig,
och alla tungor ska erkänna och prisa Gud,
och så, varenda en av oss ska stå till svars inför Gud."
-Guds ord. -Vi hyllar dig, Herre.
Angelita, du ska veta att jag alltid ställer upp för dig.
Och din familj ska alltid tas om hand.
Min familj är begravd.
Allt de behöver är en handfull med jord.
RANCHGRUPPEN
ASSADFAMILJEN
Vi låtsas att det var det enda du kastade på vår familj.
Det är inte mitt fel att de är döda, men det är min börda att de inte lever.
Försök inte lura mig, Salcedo, jag vet hur allt är.
Jag vill inte se dig ensam, det är inte bra för nån.
Jag ber till jungfru Maria att hon ska vägleda dig,
så att du slutligen hittar rätt väg.
Jag vill ha kaffet svart, utan socker.
Vilken kvinnotjusare chefen är!
Assad och hans sons kroppar har just begravts,
och killen sätter redan på änkan.
Det är som jag alltid sagt, kvinnor är inte mänskliga varelser.
Var uppmärksam. Du måste vara verkligt försiktig,
annars lämnar de en, och strax är de med nån annan kille.
Jag har mycket erfarenhet av kvinnor.
Här kommer chefen.
Du, du är ute! Gå hem, kompis.
Fariña, de här fyra du kom med är värdelösa.
Jag hittade alla på fem minuter. De är amatörer.
Är det allt du har? Har du inga bra kandidater att visa mig?
Fyra? Jag valde ut fem.
Fem?
Där är den femte. Du missade honom.
Soldat, stå upp och säg ditt namn.
Vad är det, soldat? Pratar du ens spanska?
Han säger: "Kom fram."
Han förstår spanska, men Guarani är bättre.
Ber att få tala, sir!
-Krypskytt Chamorro, redo! -Gott, Chamorro.
Många faktorer måste övervägas.
Soldat, presentera dig.
Sergeant Ayala, kapten.
Alla mina kamrater kallar mig "Skakis".
Hur kan du skjuta så där, Skakis?
Alla frågar mig det, kapten.
När jag lägger fingret på avtryckaren slutar jag skaka.
Så du har ett problem, soldat.
Bara en olägenhet, sir.
Han är en bra soldat, han är galen, men han är det bästa vi har.
Lediga, Skakis.
Han följer med oss, Fariña.
Ja, sir.
Fariña, vem är vår kille här?
Ryssen...
...kom hit.
Han verkar ha en skruv lös, Fariña.
Nå, ryssen, visa kaptenen.
Lita på mig, kapten, vi lär behöva honom.
Fantastiskt, blondie!
Mer, sergeant?
Han är stark!
NATIONELLA ANTIDROG-MINISTERIET HÖGKVARTERET I ASUNCIÓN
-Gorostiaga. -Vad?
Ditt team verkar inte så disciplinerat.
De nya killarna, till exempel, vad vet du om dem?
De är unga, gick ut nyligen,
och de är inte korrupta.
Dessutom rekommenderas de varmt,
den enda jag känner sen tidigare är Espínola.
Vad är det här?
Jag hittade nåt viktigt.
Jag trodde jag var tydlig
när jag bad om utskrivna transkriptioner. Tre kopior vardera.
Jag ville bara spara tid och papper. All data där är mycket viktig.
Hör på,
det är din första vecka på jobbet, men du måste få veta hur saker görs här.
Killen där borta är Ibañez,
han är chefen, han ger mig en order som jag följer,
för han är överordnad. Sak samma för dig.
När jag ger en order följer du den genast. För jag har högre rang.
Förstått?
Sir, får jag prata med dig ett ögonblick?
Ja.
Hörde du inte vad jag just sa?
Jag är agent Jara, jag har information åt dig, sir.
Betty, stämmer det?
Jag förstår att du inte är van vid befälsordning.
Tyvärr är det så här på SENAD att allt följer befälsordningen.
-Jag trodde vi hade pratat om det. -Ja, sir, jag förstår det.
Du sa också att brådskande information ville du ha så fort som möjligt.
Vad är så brådskande att inte jag kan få den först?
Tack.
Jag översatte alla orden som är olika vad gäller betydelse och användning.
Då kan en fras ha flera betydelser samtidigt,
beroende på avsändare eller mottagare.
Det fattas kopior.
Uttryck och slang var inspelade,
som beroende på ursprung kan betyda helt olika saker.
Det är från Guarani, portugisiska, "Portuñol", alla betydelser.
-Jag byggde upp ohörbar information. -Agent.
-Jag hittade... -Agent.
...nåt viktigt för dig att veta.
Sköt ditt jobb.
-Det är en order. -Juan, håll tyst en sekund, min vän.
Betty, sluta babbla, vad är informationen?
Om två nätter kommer alla telefoner
som vi avlyssnar att mötas på samma plats.
Ner på marken, allihop!
-Ner på marken! -Ner på marken! Klart!
-Klart! -Allt klart!
Sista rummet!
Imponerande, väldigt grundligt jobb.
Vi borde ha fler kvinnor här.
-Gav de möteskoordinater? -Hur många språk talar du? Sex, sju?
-Jag förstår inte varför alla möts. -Hur lärde du dig så många språk?
-Pratade de om en informatör? -Får jag be om nåt?
En i taget, tack.
De ska träffas på Assads ranch.
Jag pratar fem språk, men jag förstår åtta.
Det verkar vara ett bröllop.
Det är nog inte änkans, för hon sörjer fortfarande.
Jag var tvungen att lära mig, annars missar jag allt.
Nej, Ibañez, de nämnde inte nån informatör.
Varför tog du det här jobbet?
Jag sökte jobb på Förenta Nationerna, men de har inte hört av sig än.
Jag måste jobba, mina föräldrar är borta, och jag bor med en sjuk morfar.
Jag hade inget val.
Betty, vet du vem som pratar här? Vem pratar han med?
Nej.
Enbart rösterna hjälper inte.
Det vore bra om jag kunde länka ihop det jag hör med deras ansikten.
Bara så kan jag länka ihop alla samtalen.
Kan jag fråga nåt?
Varför inte skicka nån till bröllopet?
Jag tänkte...eftersom det är ett bröllop,
då kommer det gäster.
Jag kan utge mig för att vara gäst,
och gå dit med dig.
Endast så förstår jag inspelningarna.
Jag måste se ansiktena och matcha dem med rösterna.
Det är viktigt.
Betty, vi är stolta över jobbet du gör här,
men du pratar om ett uppdrag för agenter i fältet.
Inte en analytiker.
Men det är ett bröllop...
...folk går dit med en dejt.
Stämmer inte det? Går du hellre ensam?
Om jag går dit sparar vi en massa tid.
Hon är helt galen, Ibañez.
Det är en onödig risk. Det får inte hända.
Visst är det riskabelt. Det är allt vi gör här.
Vi kommer att få så mycket information, spara tid. Det är vad det handlar om.
Jag kommenderar inte en civilist.
Hon är inte utbildad, ingen fältagent. Jag kan inte ansvara för vad som händer.
Varför bråka om det här? Har du ens en plan för att få in oss?
Det finns en plan.
Betty kom på vem som uppträder den kvällen.
Gissa vem?
Kukhuvuden!
Jävla svin! Idioter!
Jag kan inte repa så här!
Det går inte!
Fel tonart, rövhål! Vad är det med dig?
Du där, lägg ner mackorna, idiot.
Spelar vi så här så dödar de oss.
Idioter! Jag är Roberto Vallejos. Skärp er, idioter. Bara tre ackord! Kom igen!
Jag tar en paus nu, och när jag kommer tillbaka
ska ni spela hela grejen rätt!
Inga misstag, fattar ni?
Fattar du, idiot? Vakna, din jävel!
Vad glor du på, rövhål?
Kör upp den här i röven, så ser vi om det väcker dig.
De är efterblivna idioter. Jag sparkar dem
och skaffar ett nytt band. Roberto Vallejos, jag och min musik.
Var la jag mina jointar? Jag hade ju några här.
Och en hel natt Så du kan vara min katt
Och du får visa Vad du har gömt för mig
Hela...
Trodde du var en snut.
Nej.
Du skrämde mig. Vill du ha?
Specialagent Ibañez, narkotika.
Åh... De...
Han är kapten Gorostiaga, specialtrupperna.
Tjena.
Mr Vallejos, jag är ett stort fan.
Säkert?
Inte en chans.
PARTAJA VARJE LÖRDAG
Det är medicinskt.
Vem ska du ut med, gullet?
Det är bara jobbet, morfar.
Du är så svartsjuk. Var du sån mot min mor också?
Ja, jag brukade skrämma skiten ur din far.
När han ringde och jag svarade la han alltid på direkt.
Han var rädd för mig.
Jag gillar inte att du jobbar på nätterna, gullet.
Vad håller du på med nu?
Det enda jobb som görs på nätterna är...
Nog nu, morfar, du har helt fel.
Jag sa ju att jag ska på bröllop.
Jag går med en kollega, hans kusin ska gifta sig.
Precis som på din tid,
killar ber tjejer följa med på bröllop.
Dejtar du din chef?
Om han är gift lurar han dig.
Han säger att han ska lämna sin familj för dig.
Morfar!
Kom inte i bråk, gullet.
Sluta med det där.
Nu räcker det, morfar.
Du vet mycket väl att jag inte dejtar min chef eller nån annan.
Du vet också att om jag gifter mig, och får tusen barn så ska du bo hos mig.
Var försiktig, sötnos.
Ingen fara. Jag håller mig borta från bekymmer.
God kväll, mina damer. Har ni kul? Tack.
Ursäkta, chefen. Är allt okej?
Gästerna anländer
och jag vill veta om nån behöver speciell uppmärksamhet.
Bara säg till.
Du måste slappna av. Ha lite kul, drick lite rom,
knulla en tjej. Vill du snorta lite?
Gör vad du vill, det här är en fest!
Tack, chefen, jag skålar till din ära.
Ursäkta mig.
Varför håller du den där tjallaren vid liv?
Han har tur som lever, den jäveln.
Låt honom aldrig veta vad du tänker. Det finns ingen poäng med att döda honom.
Låt oss ge hans liv lite mening.
Var är din tjej?
Endast Gud vet.
Mamma, snälla, jag vill inte göra detta.
Jag dödar hellre mig själv.
Döda dig själv, María José?
De dödade din far, din bror, de tog allt från oss.
Titta på mig. Varje gång du särar på benen,
tänk endast på en sak.
Hämnd.
Det är skrivet så, Maria José, blod betalas med blod.
Hör på. Du får chansen att knulla henne varje dag.
-Gillar du henne? -Vilken kvinna.
Kom igen, gå.
Jag trodde du hade backat ur.
Som om vi hade möjligheten.
Du luktar gott, älskling.
Jag tror inte på att du gör mig detta. Jag tror det inte.
Inte bara mitt liv riskeras, utan även mitt rykte.
Jag är Roberto Vallejos, stolt argentinare. Otroligt, ni är helt galna.
Vilken tjej som helst funkar inte som flickvän. Du har fel.
Kolla in stället, jag kan inte ens ana vilken sorts tjej som bor här.
Du satte dit mig. Det kommer att stå i varenda tidning.
Häll tyst, är du snäll.
Håll tyst, för helvete!
-Vill du ha lite? -Ja.
Vad gör du? Är du galen?
-Roberto Vallejos, på riktigt. -Ja.
Jag lyssnar på dig hela tiden.
Det får jag höra ofta. Kanske tack vare mina hits.
Inuti
Jag har hört inspelningen,
prat med kompisarna hela tiden, drogköp hela tiden.
Det sa jag till Ibañez och Gorostiaga:
"Alla säger att Roberto Vallejos röker bäst gräs i hela landet."
Jag får höra det med.
Kan du ta en bild på oss?
Varsågod.
En selfie blir bättre.
-Tack. -Det var så lite.
Så du gillar cumbia, va? Häftigt! Betty var det, va?
Luras inte, Gorostiaga, du vet vad jag heter.
Men du vet inget om mig.
Du...
...prova de här.
Betty, vad gör du här? Det är för farligt.
-Det är ett informationsuppdrag. -Information?
-Okej? -Okej.
Bär glasögonen, du ser intelligent ut med dem på.
Det finns en kamera där. Allt du ser, ser vi. Förstått?
-Jag ska tänka efter var jag tittar. -Ja, stirra inte på mig hela tiden.
Jag ser bra ut i kostymen, men uppför dig.
Jag ser att den är hyrd.
Var försiktig.
-Hur går det? -Varsågoda och gå in.
Salcedo, min vän!
Min favoritartist.
-Ser bra ut! -Tack så mycket.
Frun, hur står det till? Trevligt.
Roberto Vallejos, stolt argentinare.
Betty, Betty är...
-Hans flickvän, ganska ny. -Ja, sen igår.
Hur står det till?
-Vi älskar varandra. -Trevligt att träffas. Du luktar gott.
Hur står det till?
Kom igen, då. Ska du spela för oss, eller?
Sjung, dansa. Jag tar hand om skönheten om du vill.
-Säkert? Men... -Ingen fara, jag älskar fester,
framför allt där jag inte känner nån. Man kan bara gissa hur det slutar.
-Älskling, spela en låt för mig, okej? -Precis.
-Okej. -Ursäkta mig.
Du är en tursam man,
om hon lagar mat så som hon går,
då skulle jag äta hennes vidbrända ris.
Det är Anibal, jag minns honom från inspelningarna.
Han jobbar nog i Chacoregionen, men jag är inte riktigt säker.
Det är lille Braulio, jag trodde han var längre.
Han och Salcedo hatar varandra.
Men de behöver varandra, så de kan inte döda varandra.
Säg mig, Salcedo,
när han nu är gift med Assads dotter,
äger du landningsbanorna nu?
Det börjar lukta illa här inne.
Lille Braulio, kalla det vad du vill.
Det enda du behöver veta, från och med nu,
är att din och min familj ska göra bättre affärer än våra fäder gjorde.
Vänta lite, Salcedo.
Allt jag brukade betala Assad,
ska du ha det nu?
Är du från vettet?
Jag tänkte mig en ny affärsmodell.
Från och med nu så är 50% av allt som flygs till mina landningsbanor mitt.
Är du galen?
Ta erbjudandet eller så får du landa på Pettirossi-flygplatsen.
Alla killarna ni ser här
slåss mot varandra för att se vem som är den nya "Herren i skyn".
Jag anser att Salcedo redan har vunnit.
Vet ni vad som stör mig mest?
Salcedo lät oss se dem som om han inte bryr sig. Varför?
Är vi så värdelösa för honom att han struntar i vad vi vet?
Trevlig fest, va?
Mycket trevlig. Gratulerar.
Tack så mycket.
Arbetar du med Roberto?
Mr Roberto är min chef, ja.
Bra, vad sägs om lite luftombyte? Jag menar, jobba för mig.
Ett generöst erbjudande, men jag är lojal mot mr Vallejos, han behandlar mig bra.
Nej, rövhål, jag pratar inte om Vallejos, jag pratar om minister Fernandez.
Jag har en lång lista på folk som jobbar åt mig på insidan, de jobbar åt mig,
och jag ger dem mycket pengar.
Garanterat.
Du får en mobil av mig,
om du skulle vara intresserad av ett sånt jobb.
Igen, ett generöst erbjudande,
men du pratar med fel person.
Vet du vad? Jag har stor respekt
för män med riktigt mod,
istället för de där mesarna.
Jag gillar folk som menar allvar.
Javier, är du med på bilderna?
Ja, älskling, vad som helst, kom hit.
Krama mig. Så där.
Vi ses, mustaschen.
Ett ögonblick, er uppmärksamhet, tack!
Jag vill säga nåt, jag vill skåla, jag ser så mycket kärlek här,
kärlek i allas ansikten!
Låt oss höja våra glas.
-Skål för de nygifta! -Skål!
Musik, tack. Kom igen, killar!
Täckmanteln är körd, vi sticker.
Just då var vi tvungna att avbryta och åka iväg.
Vi har åtminstone identifierat dem alla.
Det lär väl bli användbart.
Det blir till nytta.
Salcedo visade oss sina fiender.
Han visste inte att vi behövde ansiktena för att matcha rösterna.
En av dem är Santana,
vår informatör, ministern, men han är opålitlig.
Gorostiaga har rätt,
de struntar i vad vi vet och vad vi inte vet.
Vet ni varför? För att vi har aldrig satt åt dem ordentligt.
Den här gången förintar vi dem.
Nu när vi har alla ansiktena,
kan vår tappra agent Betty tolka resten av inspelningarna.
När vi har all nödvändig information sparkar vi Javier Salcedo i röven så hårt
att inte ens hans barnbarn kan sitta ordentligt.
-Operationen är igång. -Uppfattat.
FLYGVAPEN
Lastbil på väg in.
För helvete!
Grönt ljus.
-Ner på marken. Händerna på huvudet! -Händerna på huvudet! Ner på marken!
Chefen, är allt okej?
Kan jag hjälpa till med nåt, chefen?
Du kan hjälpa mig på 141 miljoner olika sätt.
Vad är fel? Varför gör du så här mot mig, chefen?
Vad är fel? Jag förstår inte.
Sitt ner och håll tyst.
Du förstår...
Jag vill veta nåt viktigt,
vilka är de avlyssnade telefonerna?
Jag vill också veta
om de redan har knäckt koderna eller inte.
Jag vet inte vad du pratar om, chefen. Jag vet inte, jag svär.
Kom igen, vill du att jag ska bli arg på dig?
-Nej. -Du vill inte se mig arg.
Nej, chefen.
Jag vet att du är en tjallare, och att du jobbar för SENAD.
Jag har faktiskt vetat ganska länge att du arbetar för SENAD.
Jag bara lät det fortgå.
Hör på, det är enkelt.
Det finns en sak som jag inte förstår.
Om du inte visste om transporterna,
hur kunde SENAD veta om dem?
Svara mig.
-Kom igen. -Jag vet inte, chefen.
Jag vet inte mycket, chefen.
Jag svär på det.
Jag arbetar för dem på insidan, som informatör.
Jag har inte pratat med min kontakt på länge.
Dante, snälla du.
Jag har inte med det att göra.
Jag är familj...
Jag är din familj!
Håll käften, för fan!
Det krossar mitt hjärta, ska du veta,
för jag gillade verkligen dig.
Slappna av.
Ditt liv har obetydligt värde för mig.
Snälla.
Du är som ett lamm.
Tio tusen må falla till vänster om mig, och tusen till på min högra sida...
I Jesu namn...
God morgon, mamma.
Hur är det? Finns det nåt kaffe?
Mjölk?
Jag visste inte att du var hemma. Jag hörde dig inte komma.
Jag kom hem sent.
Varför undrar du?
Är nåt fel?
Får inte en man spendera natten
med sin egen fru i sitt eget hus?
Herrejävlar!
Ja, jävlar!
Hallå, snygging.
Detta är otroligt!
Kommer du hem till middag?
Oroa dig inte,
jag ska iväg ett par dagar, en transport är på väg,
med flyg, du vet?
De är allihop ett gäng jävla idioter.
Jag ska sparka de jävlarna.
Herrejävlar! Vad?
Förlåt, jag visste inte att det var du.
-Stilla! Släpp vapnet! Upp med händerna! -Släpp vapnet!
-Visa händerna! -Upp med händerna!
-Släpp vapnet! -Släpp vapnet!
Stilla! Ner på marken!
-Visa händerna! -Stilla, din jävel!
-Var försiktig. -Förlåt.
Klistret är fortfarande vått, Gorostiaga.
Häftigt, är den din?
Ministern gjorde så många, han vet inte var han ska ha dem.
Det är nog inte därför.
Jag tror att han är tacksam för det du gör, och han tackar dig så här.
-Tror du? -Ja.
Jag tycker att ni gör allt arbetet.
Nej.
Vi är bara där ute och slåss,
det är det enda vi kan.
Det du gör här, informationen du skaffar åt oss,
utan den är vi helt blinda.
Tack, Gorostiaga.
Jag tycker ändå att jag inte gör nog.
Men vi känner väl så allihop, va?
Tack, ändå.
Är du nästan klar?
Vad? Varför?
Om du precis ska gå och jag också ska gå,
så kan jag köra dig hem. Det är sent.
Ingen fara, jag åker alltid själv...
Det spelar ingen roll.
Ja, jag insåg det.
Du är alltid för dig själv, och jag vill gå med dig.
Är det okej för dig?
Javisst.
Okej.
-Jag hämtar min jacka... -Okej.
Vad står på, Ibañez?
Nu?
Kan det inte vänta tills i morgon? Direkt på morgonen?
Okej, det går bra.
Jag är där om 15 minuter, Ibañez.
Betty...
Åk iväg, oroa dig inte för mig.
Jag får ändå vänta tills klistret på modellplanet torkar.
Åk bara, oroa dig inte.
Hej då.
Det du just sa...
...att du ibland känner som om du inte gör nog här...
Vad är det med det?
Det påminde mig om nåt som min farfar brukade säga.
Han var inte religiös.
Det här var det närmsta en bön jag hörde honom säga en gång.
Han upprepade det och det fastnade hos mig.
Han brukade säga...
"Jag är en liten del av universum...
...men det är inte komplett utan mig."
God natt, Betty.
Vad är det med dig, älskling?
-Mår du bra? -Ja, du bara skrämde mig.
Vad är det för ett plan, älskling?
-Det är nåt från jobbet, morfar, inget. -Ja, men...
Stolt argentinare! Vad händer, liraren?
-Schysst hår. -Låt bli. Jag är inte på skämthumör.
Nå, vad händer?
Jag bad er komma för det finns nån som vill prata med er.
Vem är det?
Jag gillar det inte, Ibañez.
Stopp, ta ner den, dumskalle.
Göm den! Tror ni jag bad er komma hit för att bli dödade?
-Ni är galna, jag jobbar här. -Du är oberäknelig.
Inte här.
-Okej, vi går in. -Stopp.
De vill prata med honom själv.
Om nåt händer min partner är det ditt fel.
Vet du varför min man och son är döda?
Fru Assad, vad gör ni här?
Min man och son är döda
för att de bråkade med de där jävlarna.
Varför ringde du oss?
Min man var säker på att de
gjorde allt, så länge de fick använda våra landningsbanor. Vet du vad?
Han hade fel.
Nu är min son död.
Jag är ledsen för din förlust.
En transport är på väg,
en mycket viktig transport,
till en av mina landningsbanor.
Varför skulle jag tro på dig?
Dante är din svåger.
-En sån släkting, va? -Visst.
Okej då, tro mig inte, sköt ditt jobb, då.
Så klart, låt mig sköta det.
En skål, mina herrar.
-Skål för det nya SENAD. -För det nya SENAD.
Fariña, hur många var de?
I lagerlokalen, ungefär åtta.
-Hur många var ni?` -Fem.
När man tar en knarksmugglare på bar gärning,
skiter de på sig. Ingen vill dö, absolut inte vi.
Jag hittar inte på.
Vad säger du, Betty?
Jag vet inte, Gorostiaga.
Jag tror att döden ler mot oss varje dag,
och vi kan åtminstone le tillbaka.
Vad pratar du om?
Säg det, du. Det stod på din Facebook.
Du är en djup tänkare, Gorostiaga.
-Hej. -Hej.
En skål, för minister Fernandez.
Fariña, vad är det här? Att dricka på jobbet?
Gör inte så.
Jag har känt ministern i 20 år,
och han förstör fester.
Jag firar inte mindre framgångar.
Vi har fortfarande långt kvar. Det är inte dags för fester.
Sitt ner.
Ministern, Gorostiaga och jag fick information om en viktig transport
som kommer med flyg mellan i morgon och den 24:e oktober.
Vet vi var de landar?
Enligt informationen blir det en av Assads banor.
Vi vet att det finns tio,
de tillhör alla Assad, alltså änkan nu.
De här tre är översvämmade, så de går bort.
De här är kvar, Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy och Poncho Azul.
Det är ett antal kilometer emellan dem.
Enda vägen dit
och för att hålla ett öga på dem är djupt inne i skogen, precis här.
Vi måste tänka på piloterna. När de landar,
låter de motorerna vara igång.
Ibland stängs de av, men oavsett lastar de av och på inom få minuter.
Om vi inte vet var de landar kan vi inte ta dem.
Om inte koderna knäcks.
Vi jobbar på det.
De har bytt ut sina telefoner, men vi jobbar dygnet runt på det.
Betty och grabbarna ska avlyssna alla deras telefoner.
Ja, sir, det handlar bara om tid.
Jag hoppas det, för vi är blinda just nu,
och vad som än händer, händer nu.
Gorostiaga, det jag gör är inte så enkelt som att plocka upp ett vapen,
sikta och skjuta.
Inte ens piloten vet platsen, han får besked nån minut innan,
och det är krypterat. Här jämför vi meddelandena,
men nyckeln ändras, det är aldrig samma sak.
Och det innebär?
Att vi inte kan komma åt transporten i tid.
Det finns sju banor, kan vi inte eliminera så många som möjligt?
Hur är det möjligt?
De här ligger mitt i plantagerna.
Precis, det finns åtminstone 400 hektar marijuana planterad där, ministern.
Ja, vi kunde ta oss dit och sätta eld på dem.
Med röken och vår närvaro där blir de tre banorna obrukbara.
Då är Vakareta, Laguna Tuerta, Poncho Azul och Old John kvar.
Fyra stycken är kvar, djupt inne i skogen. Jag tar min enhet hit,
-och väntar på instruktioner. -Betty knäcker koderna.
Då får du instruktioner, Gorostiaga.
-Stämmer det, Betty? -Ja, ministern.
Vad är fel, Espínola?
-Kom hit. -Espínola, vad står på?
-De skickade det här. -Vad är det?
-Det var som fan! -Herrejävlar!
Fariña, bränn upp banorna genast!
Gorostiaga, mobilisera trupperna.
Ja, sir.
Ibañez, ge mig banans namn.
Ja, sir.
RESA RÖDA ZONEN
Det är varmt som fan här på natten!
Den första natten är alltid värst.
Nej, Skakis, alla nätter är likadana här.
-Ryssen, för tusan! -Lille ryssen.
-Vad är det? -Jag är hungrig.
Tur att jag tog med det här,
som kan ge lite smak åt det du lagar där.
Varsågod, ryssen.
Inte så, idiot.
Lägg i det där.
Känner du lukten?
Offentlig toalett.
-Jävlar, Chamorro! -Du luktar illa!
-Vad händer i Vakareta, Chamorro? -Bara gult regn, kapten.
Vad är det du luktar?
Förbannat!
-Ryssen, ge mig ett benlyft. -Vad?
Ett benlyft.
Kan du inget?
Jag ska visa dig.
Se.
Ryssen, titta på mig.
Håll händerna så här, jag sätter min fot där,
du lyfter upp mig, jag kommer dit upp.
Ett benlyft.
Är det inte "handlyft"?
Kom igen.
Jävlar, ryssen!
Vad fan gjorde du? Fick du mig bak och fram?
Ryssen, du gör fel, min vän.
-Ryssen. -Åt helvete med dig, jag sticker.
Operation, basen här. Hör ni mig?
Bas, operation här. Uppfattat.
Allt är lugnt här,
väntar på information.
Vi är tacksamma för allt jobb
ni gör där. Kom.
Uppfattat. Inga nyheter här,
men vi är tacksamma för ert arbete med.
Klart slut.
Det var de, va?
Är de okej?
De mår bra, åk hem, vi avslutar i morgon, okej?
De är där, det minsta vi kan göra för dem är att vara här.
Jävlar, Gorostiaga, min vän! Det sägs att de fulaste männen har mest tur.
Chamorro, var kommer du ifrån?
-Från Pilar, kapten. -Verkligen?
Där de vackraste paraguyanerna bor.
Då föddes du i fel stad, Chamorro.
Visst, snygging.
Strunta i honom.
Berätta. Lärde du dig att gömma dig där? I Pilar?
Jag berättar bara för dig, kapten.
Låt oss låtsas som att kusten är klar.
Min farfar berättade en gång
om Chacokriget.
Han var chef för en spejarpatrull, han var en vis man.
Han kunde gömma sig.
Han dödade tigrar, vildsvin, han kunde spåra lukter.
Så lärde han mig att jaga jaguar.
Att jaga jaguar?
Ja, kapten.
Han dränkte in sina kläder med kopiss,
för en jaguar äter det kött den hittar.
"Jaguarer är listiga, pojke", brukade han säga till mig.
De kan känna lukten av vad som helst, på långt avstånd...
Tack vare lukten vet de vad som är på väg.
En jaguar vet om det är folk eller en kackerlacka.
För att döda den klättrar man upp i ett träd,
och väntar där, ser hur den rör sig.
När den kommer närmare och närmare...
...då sätter man en kula
mellan dess ögon.
Adjöss, tigern.
Därför kan ingen spåra mig så lätt, kapten.
Du är alltså jägare och byte samtidigt.
Det stämmer, kapten.
Gult regn finns i familjen.
Ja, jävlar, Skakis.
-Kapten... -Ransonera det.
Kapten.
När står bröllopet?
Vilket bröllop? Vems?
Mitt?
Nej, soldat, det är inte min grej.
Inte ens med den vresiga, kapten?
Den som gillar att lösa gåtor?
Vad pratar du om? Du kan lika gärna prata japanska.
Hon gillar ju dig.
Det är för tydligt.
Vet du vad, kapten?
Hennes ögon är hjärtformade, som WhatsApp-emojin.
Verkligen?
-Se, jag vann en hundring. -Nej.
För helvete, ni två!
Du, då, ryssen? Har du nån flickvän?
Nej, kapten.
Inte? Bor du med din familj?
Nej, jag bor själv.
Dina föräldrar, då?
De dog när jag var barn.
Mina med, soldat.
Hur hamnade du i specialstyrkan?
Tack vare Fariña.
Han var mammas bästa vän,
och adopterade mig efter olyckan.
Så kom jag hit.
Fariña är en stor man.
Kapten...
...allvarligt,
jag tror att Betty gillar dig.
Ni är ett gäng idioter!
Jag tar första vakten.
Vila er. I morgon blir en lång dag.
-God natt. -God natt.
Ryssen!
Kopiss för att jaga en jaguar,
mänskligt piss för att jaga annat.
Basen, Gorostiaga, testar kommunikationen.
Uppfattat.
God natt, killar.
Du, har du lite växel över?
Dumskalle.
Vad står på, kompis?
Stör fåglarna dig?
Sluta skämta.
Du vet hur det är där ute.
Ju tystare skogen är, desto farligare kan det bli.
Lugn, vi tar hand om det här.
Lämna allt.
Åk hem.
Åk till era familjer.
Var säkra på att ni har mitt stöd och min omtanke.
Jag är här...
...och fortsätter med operationen.
Kom igen.
Du bär inte skulden till hans mord.
Om jag inte är skyldig,
vem är då skyldig?
Han var på akademin, och jag letade efter honom.
Han hade gjort sin plikt, han vilade.
Jag gick dit.
Du gav Ricardo livet åter,
Han var en soldat och behövde leva som en sådan.
Du gav honom en möjlighet,
han följde dig, min älskade.
Vad är poängen? Han är död nu.
Han skulle aldrig ge dig skulden för det, Ramón.
De där förbannade knarksmugglarna...
...förändrar alla reglerna.
Jag är rädd, Elvira.
Om nåt händer dig, dör jag.
Tror du att jag lämnar din sida
efter alla dessa år?
Aldrig, min älskling!
Varför sover du inte lite, sötnos?
Kan inte, morfar, jag måste arbeta. Många är beroende av detta.
Skapar du ett brasilianskt fotbollslag, gullet?
Vad pratar du om, morfar?
Jag ser det på listan du skriver.
Jag pratar om det här. Balú var högerback för Cruzeiro länge.
En bra spelare.
Sen Adilio, han var en bra spelare,
han var skicklig,
men ingen känner till honom,
för han stod i Zicos skugga.
Tostao var centerforward.
De där två är målvakter. Zeti och Gilmar.
De där tre är mittfältare.
Fem försvarare, de där var försvarare.
Cafú var en bra högerback.
Varför sa du inte att du är intresserad av fotboll?
-God morgon, minister. -God morgon.
-God morgon, minister.
Vi är alla här, sir.
Betty saknas.
Inte bara Betty, ministern. Vi tappade kontakten med gruppen.
Gorostiaga ringde över SATCOM,
men helt plötsligt slutade det.
De är osynliga, sir.
Det är klart, namnen är nyckeln! Morfar hjälpte mig.
Nyckeln är fotboll, de är alla brasilianska fotbollsspelare.
Se, Balú, Alemao, Aldair,
-nyckeln är här. -Kan du upprepa namnen?
Ja, Balú, Aldair, Alemao,
sen Mazinho...
Då måste det följa ett mönster,
banornas ordning efter en typisk fotbollsuppställning.
Det kan vara 4-4-2, detta är typisk 4-3-3,
om man ser här.
Det är högerbacken, det är vänsterbacken,
försvaret, två centerbackar här.
Mittfältare, höger mittfält, vänster mittfält,
och centerforwarden.
Vi måste alltså titta på
namnen på spelarna i dessa positionerna.
Det stämmer.
Perfekt, bra jobbat, agenter.
Hur får vi informationen till Gorostiaga och hans trupp?
Vad? Varför? Vad hände?
De är isolerade i ingenstans utan kommunikationer.
Nån måste berätta för dem.
OPERATION INGET UTOM RÖK
Hallå, krypskytt. Krypskytt 1 och 2, redo att gå ombord.
Krypskytt. Hallå, krypskytt 1 och 2. Gå till andra position.
Krypskytt redo, i position.
FLOTTAN
Sitt kvar, låt dem passera!
De ska bara till sina gårdar.
Lugn, de hjälper oss på plantagerna.
Lugn, bara. Skakis, min vän.
Det är jag, Ibañez.
Är du vilse?
Jävlar! Jag hittade dig, som tur är.
Nån måste berätta för honom.
Det är bättre om vi berättar för honom. Skakis och jag är hans partners.
Fariña var en jaguar, de jävlarna begick ett misstag.
Det betyder mycket att du kom hit
för att berätta, Ibañez, och tack för informationen.
Det är mitt jobb, vi måste tacka Betty för informationen.
Ni gjorde båda ett bra jobb.
Vi vet att Dante gjorde det.
-Ja. -Ja.
Dante brukade patrullera de här banorna.
Han gjorde det själv.
Då är planen så här.
När de ringer i morgon för att berätta vilken landningsbana det blev,
då sticker vi dit.
Skakis placeras 200 meter från den,
och vi dödar de jävlarna,
utan att lämna nåt spår.
Sen åker vi hem.
Så är planen, Ibañez.
Om vi ska göra det,
får vi skaffa oss en bra advokat,
för vi åker alla dit för mord.
UPPSTÄLLNING 4-3-3
Djalma S.
Kolla det, Djalma S.
Djalma Santos, han spelade i Palmeiras,
han var högerback,
men också mittback. Skit!
På den tiden spelade inte backarna så aggressivt som de gör nu.
Om koden är korrekt måste det vara högerbacken, säkert.
Vakareta.
Leverera informationen säkert och fort, det finns ingen tid att förlora.
Betty!
Djalma S., jag upprepar, Djalma S.
Hör ni mig? Basen här.
Uppfattat. Vakareta. Klart slut.
Kapten! Vi har bekräftelse. Det är Vakareta.
Väck alla!
Ibañez! Alla upp! Nu!
Kom igen, Ibañez.
VAKARETAS LANDNINGSBANA
Hej, mr Dante. Ska ni använda banan idag?
Det angår inte dig, återvänd till ditt skjul.
-Försvinn! -Kom igen! Försvinn!
Jävla bonde.
Var uppmärksamma, alla.
Lasten är på väg.
Tre bilar på banan,
fem till sex beväpnade män,
med både pistoler och gevär.
Skakis, ge Ibañez din M4.
Här är landningsbanan.
Vi är här,
den första bilen är här,
nummer två och tre här. Här är skjulet.
Ryssen, Chamorro,
gå in härifrån och säkra bil ett.
Ibañez följer med mig bakom skjulet, vi säkrar bil två och tre.
Okej.
Skakis, säkra perimetern härifrån.
-Redo? -Redo.
-Jaguar? -Jaguar!
-Näven, Ibañez. -Fan ta dig, Skakis!
Jaguar!
-Jaguar! -Vi kör.
Kör! Planet har anlänt!
Där framme!
Fortare, för tusan!
Fortare!
Kom igen! Förbannat!
-Är du redo? -Redo.
Stilla! Antidrog-ministeriet! -Stilla!
-Ligg kvar! Skit! -Släpp ditt vapen!
-Ligg kvar, era jävlar! -Ligg kvar, sa jag!
-Lägg ner den! -Din jävel!
-Släpp era vapen! -Stilla! Rör er inte!
-Ligg kvar, era jävlar! -Ner! Stilla! Släpp vapnet!
Kom igen, för fan!
-Stopp! Stilla! -Ligg kvar!
Se på mig!
Minns du? Minns du mig?
Ja, jävlar, en lojal råtta.
Densamma.
Mannen du dödade för några dagar sen,
två skott i ryggen, du minns honom, va?
Fariña, det svinet är redan i helvetet.
Vet du vem svinet var?
Han var min vän, fanjunkare Fariña!
Kom igen, döda mig, för fan!
Du är en lika stor skit som jag.
Kom igen. Tryck på avtryckaren!
Samma skit!
Kom igen! Tryck på avtryckaren!
Du har ingen stake, din jävel.
Ingen stake! Du är värdelös!
-Vet du? Jag är en skit. Men vi är olika. -Du har ingen stake.
Svart, inget socker.
Vad vill din knähund?
Hushållsgrejor, Javier, oroa dig inte.
Hallå?
Hur?
Var fan är Dante?
Vad?
Nej, jag åker dit.
Vad står på?
Vad står på, Javier?
Nu är alla clownerna här.
Ska du inte vara på Pettirossi-flygplatsen och suga på nån snuts kuk?
Mina herrar, från och med nu bestämmer jag allt om landningsbanorna.
Uppfattat?
Det låter bra, frun.
Du har min respekt.
Lystring, Draken. Vi behöver luftsäkerhet omedelbart.
Situation i operationszonen. En skadad.
Jag upprepar, en skadad. Vi har en skadad.
Begär bekräftelse om ankomst
en minut innan ankomst till operationszonen. Över.
Här är Draken. Uppfattat. På väg.
BEVIS
Ankomst, en minut, operationszon.
PARAGUAYS LUFTVAPEN
DROGKARTELL ÅKER DIT SENAD SLÅR TILL HÅRT MOT KNARKSMUGGLING
-Gratulerar. -Tack, ministern.
Synd på ryssen.
Det är svårt att tro att Fariña
inte är med oss längre.
Nej, Gorostiaga,
vi galningar och drömmare finns alltid,
oavsett var vi är.
Blondie, min mormor springer fortare än du.
Ryssen, benlyft.
Du ska få ett knytnävslyft sen.
Gorostiaga...
Betty, vad gör du här?
Det är farligt...
Ministern, får jag ta en bild? Här borta, med teamet.
-En bild, kom igen. -Inga bilder.
Sluta gnälla, ryssen.
Vänta på oss!
-Bra jobbat, ryssen. En för kameran. -Vänta.
Stopp där,
de vill prata med honom ensam.
Om nåt händer med min partner är det ditt fel.
Om du väntar på nån sorts skämt,
så kommer det inget.
VIKTIGT FÖR PARAGUYAS KULTURDEPARTEMENT OCH ARGENTINAS KULTURMINISTERIUM
Undertexter: Mats Nilsson