Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПАРАГВАЙ ПЕДРО-ХУАН-КАБАЛЬЕРО
БРАЗИЛИЯ, ПОНТА-ПОРАН
СПЕЦАГЕНТ, СЕНАД
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Мяч летит вверх, достигает центра поля и падает.
Свободный удар.
Не могу даже матч спокойно послушать.
Как дела?
Давай, Ящеромордый, развяжи его.
Развяжи его!
Послушай, Миранда, извини.
Мы встречались... сколько уже раз?
Три-четыре раза?
Мне кажется, что ты благородный и порядочный человек.
Я хочу сделать тебе предложение.
Я уже сказал тебе, что ничего не знаю.
Я же еще не сказал, что мне нужно. Никаких вопросов тебе не задавал.
Послушай, давай поиграем.
Я спрошу, а ты ответишь.
Хорошо?
Отлично.
Как зовут человека...
...который сливает информацию полиции?
Есть такой человек, но я не знаю его имени...
...или с кем он разговаривает.
Он выходит на связь раз в неделю,
но, клянусь, я не знаю, кто он такой.
Было не так уж сложно, да?
Можешь идти домой. Пойдем.
Нет. Еще не всё.
Посмотрим.
Поговорим о будущем...
...но не о твоем или моем.
Поговорим о ее будущем.
Твой ребенок нуждается в лечении.
Отец сделает все, чтобы спасти жизнь своего ребенка, так?
И чтобы ее спасти, тебе нужно ее вывезти, так?
В США...
- Или на Кубу. - Куба.
Я отправлял туда людей. У них лучшие технологии.
Мы знаем, что у тебя нет ни гроша.
Я всё оплачу.
Вот стоимость билетов.
Это расходы на проживание.
И это всё — стоимость лечения.
ИТОГО: $147 000
Если проблема в деньгах, то она решена.
Миранда, я знаю, что ты предан своим людям,
и это похвально.
Но самое главное в жизни —
это семья.
Тебе выпал шанс
спасти жизнь твоей дочери.
Нужно всего лишь назвать мне имя.
И завтра твоя дочь отправится на Кубу.
Ее ждут врачи.
Знаешь, я одно не могу понять?
Я ведь наркоторговец,
сукин сын,
убийца.
А ты — хороший парень,
но не называешь имя, даже ради спасения жизни твоей дочери.
- Скажи имя, черт возьми! - Успокойся.
Черт!
- Хулио. - Еще раз?
Хулио Сантана.
Хулио Сантана. Это же наш «Капоте»?
Он говорит вам, что его мать лежит в гериотрическом центре ИСО.
И что он навещает ее раз в неделю по понедельникам.
Но это ложь.
В это время он встречается с нами.
Сейчас это перепроверят.
Я так горжусь тобой.
Молодчина, Миранда.
Блестяще.
Отлично!
Люблю истории со счастливым концом.
Сейчас этот парень пойдет домой,
заберет дочь и отправится в аэропорт.
Погоди...
Тебе нужно взять специальный отпуск на работе.
Ну же, обними меня.
Иди.
Ты навечно уйдешь в отпуск, ублюдок.
- Красный, 2, 99, Альфа, на позиции. - Вас поняли, на позиции. Продолжайте.
Вперед, ребята.
ПОГРУЗОЧНЫЙ ДОК
Черт, здесь журналисты!
Что они делают? Быстро. Вперед!
- Не двигаться! - Заходите, пожалуйста.
Заходите.
- Что происходит? - Мы вас ждем.
- Что это? - Прошу вас.
Что происходит?
Никакой прессы!
Ортис, в чем дело?
Я не могу сейчас говорить. Пожалуйста, уйдите.
Что вы ищете?
Ортис, никакой прессы, черт!
Освободите помещение!
Немедленно покиньте территорию, черт!
Продолжим прямую трансляцию...
ПРОВАЛ ОПЕРАЦИИ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
...самой крупной в этом году операции агентов СЕНАД
по борьбе с наркотрафиком.
Однако, с сожалением сообщаем, что им не удалось ничего найти.
Наши агенты вновь стали объектом насмешек.
Мы находимся здесь с шести утра.
Я повернусь, потому что слышу крики...
Драка агентов СЕНАД,
очевидно вызванная их гневом и разочарованием.
Мы пообщаемся с агентами чуть позже,
- не сейчас... - Позорище.
Только не снова.
Кучка идиотов.
...от агентов СЕНАД на этом складе, который вы видите...
Вся страна над ними смеется.
Они ворвались и увидели столы с закусками.
Ибаньес?
Черт возьми!
Даже Ибаньес не исключение.
Ибаньес, тебя обманули, парень!
Мы останемся здесь до конца дня...
Черт.
Сволочь!
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
МИНИСТР СЕНАД
Ибаньес, этот трюк СМИ —
удар ниже пояса.
Каким образом произошла утечка разведданных?
Вашей дракой вы подлили масла в огонь.
Вы били друг друга у всех на виду.
Это позор, Ибаньес.
Хотите знать, как произошла утечка?
Выкладывай!
По завершении операции я собрал у всех сотовые телефоны.
Все отправили кому-то сообщения о том, что едут домой на ужин.
Большинство номеров — одноразовые телефоны.
Некоторые написали прямо в СМИ.
Каждый из них рассказал посторонним о проведении операции.
Министр, дальше так продолжаться не может.
Я не говорю о себе.
Дело не в моей репутации.
Все смеются над нами, Министр.
Такова государственная служба, Ибаньес.
Иногда побеждаешь, иногда проигрываешь.
Как в футболе, понимаешь?
Сегодня наша команда не забивает,
а завтра забивает с центра поля.
Возможно, в этот раз нас подвели информаторы,
но в следующий раз мыдобьемся успеха.
Я не говорю об информаторе.
Я не говорю об одном доносчике.
Я говорю о том, что все подразделение насквозь прогнило.
Может, пригласим журналистов в следующий раз?
Чтобы подготовиться и хорошо выглядеть на экране.
АМАМБАЙ, ПОГРАНИЧНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ, ПАРАГВАЙ, БРАЗИЛИЯ
Позаботься о нем, Хосе.
Он твой сын, но и мой малыш.
Анги, не волнуйся.
Мы же едем работать.
Он впервые едет со мной и ребятами.
Если тебя это беспокоит,
тогда пусть он сам решит.
Себа.
Твоя мама и я всегда хотели, чтобы ты учился.
Твоя мама хотела больше меня.
Но чего ты сам хочешь?
Остаться дома? Или поехать со мной?
Мама, ты же знаешь, что я не люблю учиться.
Что может быть лучше работы с отцом?
- Будь осторожен, эти люди опасные. - Себа,
- это тебе. - Ты с ума сошел, Хосе?
- Это так необходимо? - У тебя либо есть яйца носить пушку,
либо у тебя кишка тонка.
Пока, милая, береги себя.
Конечно, у меня есть яйца.
Послушай меня, Себа.
Эти парни знают, что мы хотим больше денег.
Но они не знают, что мы потребуем кусок пирога.
Понимаешь? Знаешь почему?
Потому что там настоящие деньги, ясно?
Если откажут, лишатся лётных полос.
Мендоса, какого черта мы едем сюда?
Из-за полиции, сэр. Фермеры перекрывают дороги...
Полиция? Остановись здесь, черт возьми!
Черт!
Что здесь произошло?
Это же его сын.
Что,черт возьми, произошло, ублюдок?
Мы же не знали, босс.
И ты, Турк.
Ты, шевели задницей.
Вот это другое дело.
Чем могу вам помочь?
Доброе утро, мэм. Я ищу полковника Фернандеса.
Полковника в отставке.
Можно узнать зачем?
Кому он понадобился?
Моё начальство хочет поговорить с ним.
Он сейчас очень занят.
В другой день, мальчик.
- Кто это, Элвира? - Никто, милый.
Полковник, я лейтенант Базилио Алдана.
Алдана, ты не родственник лейтенанта Аполонио Алданы?
Я его сын, полковник.
Надо же...
Твой отец был хорошим человеком и отличным солдатом.
Спасибо, полковник.
Вас вызывают в штаб армии, полковник.
В штаб? Поехали.
Что? Зачем?
Ты не можешь ехать в таком виде.
Но это срочно! Не так ли, солдат?
Так точно, сэр.
Видишь, Элвира?
- Поехали. - Да, сэр.
О боже, что же он за человек такой!
Ты же сказал, что мы едем в штаб.
Так точно, полковник.
Если это так,
зачем мы делаем крюк?
Алдана, ты слышишь меня?
У меня приказ отвезти вас туда.
Кондиционер работает?
Открой окно, здесь жарко.
Не шути со мной, солдат.
Я не пристрелю тебя только из-за твоего отца.
Ты имеешь дело с полковником.
Отвечай на вопрос. Куда мы едем?
Уже приехали, сэр.
ДВОРЕЦ ПРАВИТЕЛЬСТВА АСУНСЬОН, ПАРАГВАЙ
Некоторые из вас, наверное, думают,
что от меня невозможно избавиться.
Похоже на правду.
Я снова руковожу СЕНАД.
На эту должность меня назначил президент.
Благодарю моего предшественника за содействие
в передаче должности.
Все, кто меня знает, поднимите руки.
А ты разве не...
Спецагент Ибаньес в вашем распоряжении.
В чем дело? Почему не поднял руку?
Посчитал это лишним, господин министр.
Господа, внимание.
Мой первый приказ. После построения
все присутствующие берут выходной.
Остаются только дежурные охранники.
С завтрашнего дня мы открываем новуюглаву.
Я хочу, чтобы все вы хорошо отдохнули.
Хорошего дня. Вольно.
- Мне сказали, что ты хочешь отлить. - Что?
Иди в уборную, дождись, пока все уйдут.
И зайди в мой кабинет.
- Понял? - Да, сэр.
Алдана, идем со мной.
Я никому не доверяю, парень.
Одни люди продажные или некомпетентные,
другие — «два в одном».
Последняя операция...
Это был позор.
Стыд и позор.
Я руководил той операцией и беру на себя всю ответственность.
Вы устроили цирк в прямом эфире национального телевидения,
затеяв драку у всех на виду.
Да что с вами такое?
Формально, сэр, необходимо
перетасовать все карты и снова их сдать.
Перетасовать и сдать карты? Черта с два.
Необходимо сжечь всю колоду
и начать все заново!
Я уже отдал приказ перевести всех, кто был причастный...
Им здесь не место.
Алдана этим займется.
Их отправят в Лагеренсу или в Чако.
Подальше отсюда. Пусть пожарятся в пустыне.
Хорошо, сэр.
Я не понимаю, как мы сами справимся, отправив половину бойцов в пустыню.
Я наделен всеми полномочиями.
Вы все мне подчиняетесь. Надо мной только президент.
Мы создадим новое подразделение.
Пришло время набрать новый личный состав.
И я знаю, откуда начать.
ВИНЬЯС-КУЭ, ВОЕННАЯ ТЮРЬМА
Стойте! Кто здесь?
Куда это вы намылились?
Прояви уважение.
Не понял, что говоришь с новым министром СЕНАД?
Отлично! Теперь у нас министр — какой-то старый хрыч.
Ибаньес, знакомься с худшим сержантом в истории
и моим лучшим другом.
Главный сержант-майор Фаринья.
- Агент Ибаньес. - Фаринья.
Рад знакомству, не сердись.
Фаринья помогает нам набирать личный состав.
Не важно, будут ли они ветеранами, морпехами или с другой планеты.
Самое главное — они должны быть хорошими людьми.
Ясно, Фаринья? Преданными людьми.
- Заключенный Горостьяга. - Полковник.
Вольно.
У тебя какие-то проблемы с агентом Ибаньесом?
У меня нет никаких проблем с агентом Ибаньесом, полковник.
Хотя он возглавлял позорную операцию,
в которой я недавно принимал участие, к сожалению.
Кроме этого, к нему никаких претензий нет.
Да, та операция всем нам вышла боком.
Поэтому мы здесь.
Я здесь, потому что я разбил лицо подполковнику Ортису.
Вы здесь по той же причине?
Не зубоскаль, Горостьяга. Прояви уважение, черт возьми.
Судя по твоему досье, ты не плохой солдат.
Скорее наоборот. Ты даже окончил академию с отличием.
Прошел обучение в армии США.
Аттестацию «морских котиков».
Учился в Бразилии, Боливии, Колумбии.
Твоя единственная проблема — отношения с начальством.
Любой солдат, при всем уважении, полковник...
Когда начальство теряет стыд,
подчиненные теряют к нему уважение.
Так не принято в армии.
Поэтому мы тебя выбрали.
Можно уточнить, для чего вы меня выбрали?
Тебе нравится, что тебя нагибают эти чертовы наркодилеры
уже столько лет?
Тебе не надоело проигрывать снова и снова?
Или у тебя есть яйца лишь для того, чтобы ударить никчемного начальника?
Для этого не нужны ни яйца, ни мозги.
Дело не в яйцах.
А в чувстве справедливости.
Если кто-то унижает члена моего подразделения или меня,
я без колебаний сведу с ним счеты, сэр.
Ты в своем уме?
Я еще безумнее тебя.
Скажи спасибо, что я не задам тебе урок прямо сейчас.
В чем твоя проблема? Ты не доверяешь людям?
Полковник, я доверяю лишь тем, кто говорит мне прямо в лицо,
так как вы сейчас.
На остальных мне плевать.
Именно такое отношение мне и нужно.
Ты будешь работать бок о бок с Ибаньесом.
Вы создадите новое подразделение спецопераций
и возглавите его.
Все мы предстанем перед судом Божьим.
Ибо написано:
«Живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено,
и всякий язык будет исповедывать Бога.
Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу».
- Слово Божье. - Слава тебе, Боже.
Ангелита, знай, что я всегда буду рядом.
И твоя семья ни в чем не будет нуждаться.
Мою семью зарыли в землю.
Всё, что им нужно, — еще горсть земли.
ВЛАДЕЛЬЦЫ РАНЧО
СЕМЬЯ АССАДОВ
Притворимся, что только эту грязь ты бросил в мою семью.
Не моя вина, что они мертвы,
но мне тяжело, что их нет в живых.
Не пытайся обмануть меня, Сальседо. Я знаю реальное положение вещей.
Я не хочу, чтобы ты была одна. Это нехорошо.
Я молюсь Деве Марии, чтобы она вразумила тебя,
и ты в конце концов нашла... правильную дорогу.
Мне нравится черный кофе без сахара.
А наш босс не промах, братан!
Тела Ассада и его сына еще не остыли в могиле,
а он уже спит с его вдовушкой.
Поэтому я всегда говорю,
что женщины — это не люди.
Их нельзя упускать из виду.
Нужно быть всегда начеку,
иначе они тебя бросят и сразу найдут другого мужика.
У меня большой опыт с женщинами.
А вот и босс.
Чувак, ты вылетаешь! Иди домой, браток.
Фаринья, эти четверо парней, которых ты привел, не годятся.
Я нашел их всех за пять минут. Они не профессионалы.
Это все, что есть? Ни одного серьезного кандидата?
Четверо? Я выбрал пятерых.
Пятерых?
Вот и пятый. Ты его проворонил.
Солдат, встань и назови свое имя.
В чем дело, солдат? Ты говоришь по-испански?
Он говорит тебе выйти.
Он понимает испанский, но с ним лучше говорить на гуарани.
Разрешите доложить, сэр!
- Снайпер Чаморро по приказу прибыл! - Молодец.
Важно учитывать много факторов.
Солдат, представься.
Сержант Айяла, капитан.
Мои товарищи называют меня «Колотуном».
Как тебе удается так стрелять, Колотун?
Все меня об этом спрашивают, сэр.
Касаюсь спускового крючка, и дрожь исчезает.
Значит, у тебя проблема, солдат.
Нет, лишь досадная помеха, сэр.
Это хороший боец. Отчаянный. Но у нас он один из лучших.
Вольно, Колотун.
Этого забираем, Фаринья.
Да, сэр.
Фаринья, кто здесь наш парень?
Русский!
Подойди.
Этот, похоже, шибанутый на всю голову.
Давай, Русский. Покажи капитану.
Поверьте, капитан, он нам пригодится.
Круто, блондин.
Продолжать, сержант?
Силач!
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ, АСУНСЬОН, ШТАБ-КВАРТИРА
- Горостьяга. - Что?
Похоже, твои ребята не шибко дисциплинированные.
Эти новички, которых ты привел сюда. Что ты о них знаешь?
Молодые ребята, выпускники,
не коррумпированные.
К тому же у них хорошие рекомендации.
Я лишь знаю Эспинолу.
Что это?
Я нашла кое-что важное.
Я вроде четко выразился,
когда попросил тебя распечатать расшифровки.
По три копии.
Я хотела сэкономить время и бумагу. Здесь очень важные данные.
Послушай.
Ты работаешь первую неделю,
но пора объяснить тебе наш порядок.
Это господин Ибаньес.
Он наш босс, я подчиняюсь его приказам,
потому что он мой начальник. Тебя тоже это касается.
Мои приказы ты должна выполнять, потому что я старше тебя по званию.
Ясно?
Сэр, можно с вами поговорить?
Да.
Ты не слышала, что я сказал?
Я агент Хара. У меня есть для вас сведения.
Бетти, верно?
Я понимаю, что ты не привыкла к субординации.
Вынужден сказать, что в СЕНАД всё проходит через командную цепочку.
- Мы уже об этом говорили. - Да, сэр. Я понимаю.
Но вы упомянули, что если информация окажется срочной,
лучше немедля доложить вам.
Что может быть настолько срочным, чтобы обойти меня?
Спасибо.
Я перевела все слова,
разные по смыслу и употреблению.
То есть фраза может иметь несколько значений,
в зависимости от того, кто говорит, или кто ее адресат.
Не хватает копий.
В этих записях есть выражения и сленг,
которые могут иметь совершенно другое значение.
Я перевела с гуарани, португальского, портуньола, записала все значения.
- Восстановила фрагменты... - Агент.
...неразборчивые.
- Я нашла... - Агент.
...кое-что важное для вас.
Возвращайся на рабочее место.
- Это приказ. - Хуан, заткнись на секунду.
Бетти, ближе к сути, какая информация?
Через два дня все телефоны,
которые у нас на прослушке, "встретятся" в одном месте.
Всем лечь на пол!
- Всем лежать, черт! - Мордой в пол! Чисто!
- Чисто! - Все чисто!
Последняя комната!
Превосходно, тщательная работа.
Нам нужно больше женщин.
Они дали координаты встречи?
Сколько языков вы знаете? Шесть, семь?
Не понимаю, зачем им всем встречаться.
Как вы выучили столько языков?
Они упоминали информатора?
Можно вас попросить?
По одному, пожалуйста.
Они встречаются на ранчо Ассада.
Я говорю на пяти языках, но понимаю восемь.
Похоже, это свадьба.
Не думаю, что свадьба вдовы, ведь она еще в трауре.
Пришлось поучиться, сэр, иначе бы все упустила.
Нет, Ибаньес, они не упоминали информатора.
Почему вы пошли на эту работу?
Вообще-то, я подала заявку на работу в ООН,
но они пока не ответили.
Я должна работать.
Моих родителей уже нет, я живу с больным дедушкой.
У меня не было выбора.
Бетти, ты знаешь, кто здесь говорит? С кем он говорит?
Нет.
Я не могу идентифицировать только по голосу.
Было бы неплохо иметь возможность связать речь с их лицами.
Только так я смогу связать все разговоры.
Можно вопрос?
Что если вы отправите кого-нибудь на эту свадьбу?
Я подумала... раз это свадьба,
на свадьбах всегда есть гости.
Может, вы выдадите себя за гостей,
и я могла бы пойти с вами.
Только так я разберусь в записях.
Мне нужно сопоставить их лица и голоса.
Это очень важно, поверьте.
Бетти, послушай, мы гордимся твоей работой у нас,
но то, о чем ты говоришь, — это работа оперативника.
Не аналитика.
Но это же свадьба...
На свадьбу ходят с девушкой.
Так ведь? Или вы хотите один пойти?
Если я пойду, мы сэкономим кучу времени.
Она чокнутая, Ибаньес.
Даже не думай, это ненужный риск. Забудь.
Вся наша работа — это риск.
Мы соберем немало разведданных
и сэкономим кучу времени. Вот в чем дело.
Я ни за что не возьму гражданское лицо в мою команду.
Она не обучена. Она не оперативник.
Я не могу отвечать за последствия.
Зачем тратить время на бесполезные споры.
Есть план, как туда попасть?
План есть.
Бетти узнала, кто будет выступать в тот вечер.
Угадай, кто играет?
Бестолочи! Сволочи! Идиоты!
Я не могу так репетировать.
Достали!
Козел, ты не в той тональности играешь! Ты чего?
Ты, дружок, бутерброды убери, придурок.
Если будем так играть, они нас убьют.
Тупицы! Я Роберто Вальехо, собрались, идиоты.
Всего три грёбаных аккорда! Давайте!
Я пойду отдохну. Когда я вернусь,
постарайтесь всё сыграть правильно!
Без ошибок, ясно?
Ясно, идиоты? Проснись, придурок!
Чего уставился, засранец?
Вот, засунь себе в задницу, может, проснешься.
Кучка тормознутых дебилов. Вышвырну всех
и наберу новую группу.
Роберто Вальехос, я и моя музыка.
Где я оставил косяки? Здесь у меня есть заначка.
Всю ночь Будешь моей кошечкой
И откроешь мне Все свои секретики
Все...
Подумал, что ты коп.
Нет.
Напугал меня. Хочешь?
Специальный агент Ибаньес, наркотики.
Это...
Это капитан Горостьяга, спецоперации.
Привет.
Мистер Вальехос, я ваш поклонник.
Правда?
Нет, и не мечтай.
ВЕЧЕРИНКИ КАЖДУЮ СУББОТУ
Это лечебная травка.
С кем ты идешь, милая?
Это по работе, дедушка.
Ты такой ревнивый. Ты и с моей мамой так себя вел?
Да, я приводил в ужас твоего отца.
Если он звонил, и я брал трубку, он сразу же ее бросал.
Он очень меня боялся.
Мне не нравится, что ты работаешь по ночам, милая.
Что это за работа такая?
Знаю только одну ночную работу. Это...
Хватит, дедушка, ты все не так понял.
Я же сказала, что иду на свадьбу.
Иду с сотрудником, его племянник женится.
Так же, как и раньше,
парни все еще приглашают девушек пойти с ними на свадьбу.
Ты встречаешься с твоим боссом?
Если он женат, он тебя обманет.
Он будет обещать, что уйдет из семьи ради тебя.
Дедушка!
Не попади в беду, дорогая.
Прекрати это.
Хватит, дедушка.
Ты же знаешь, что я ни с кем не встречаюсь.
Даже если я выйду замуж,
и у меня будет тысяча детей, ты будешь жить со мной.
Береги себя, милая.
Не волнуйся. Со мной ничего не случится.
Добрый вечер, дамы.
Хорошо развлекаетесь? Спасибо.
Простите, босс. Все в порядке?
Съезжаются гости.
Не желаете ли вы, чтобы я уделил особое внимание кому-нибудь из них?
Только скажите.
Тебе нужно расслабиться. Развлекайся, выпей рома,
трахни девчонку, я не знаю, хочешь кокаин?
Все, что захочешь, это вечеринка!
Спасибо, босс. Подниму за вас тост.
Извините.
Не знаю, почему ты еще не прибил эту крысу.
Ему повезло, что он жив, ублюдок.
Никогда не давай ему понять, что ты думаешь.
Нет смысла его убивать.
Лучше придадим смысл его жизни.
Где девушка?
Одному Богу известно.
Мама, пожалуйста, я не хочу это делать.
Лучше я убью себя.
Убьешь себя, Мария Хосе?
Они убили твоего отца, брата, забрали у нас все.
Каждый раз, как будешь раздвигать ноги,
думай лишь об одном.
Месть.
Ибо написано, Мария Хосе,
что кровь смывается кровью.
Глянь. Ты сможешь трахать ее каждый день.
- Тебе она нравится? - Какая женщина.
Давай, иди.
Я думал, ты отказалась.
Как будто у нас был шанс.
Ты так хорошо пахнешь, дорогая.
Не могу поверить в то, что вы со мной делаете.
Под угрозой не только моя жизнь, но и моя репутация.
Я Роберто Вальехос, гордый аргентинец, я в шоке.
Вы совсем рехнулись.
Подсунуть мне какую-то бабу в качестве моей подружки.
Нет, браток, ты ошибся.
Посмотри на этот дом.
Я не представляю, что за женщина здесь живет.
Вы меня подставили, я буду во всех газетах.
Заткнись, пожалуйста.
Пожалуйста, заткнись на фиг.
- Хочешь? - Да.
Ты рехнулся?
- Роберто Вальехос во плоти. - Да.
Я слушаю тебя постоянно.
Да, мне часто это говорят.
Может, из-за моих хитов.
Внутри
Да, я прослушала записи.
Ты вечно болтаешь с друзьями, покупаешь наркоту.
Я так и сказала Ибаньесу и Горостьяге:
«Все говорят, что Роберто Вальехос курит лучшую травку в стране».
И это часто говорят.
Сфотографируешь нас?
Вот.
Селфи выйдет лучше.
- Спасибо. - Не за что.
Так ты любишь кумбию? Круто! Бетти, да?
Не дури, Горостьяга. Ты знаешь моё имя.
Но обо мне ты ничего не знаешь.
Эй...
Примерь их.
Бетти, что ты здесь делаешь? Это очень опасно.
- Это задание по сбору разведданых. - Разведданых?
- Хорошо? - Ладно.
В этих очках будешь казаться умной.
Здесь есть камера. Мы увидим все, что видишь ты. Ясно?
- Да. Я буду выбирать, куда смотреть. - Постарайся отводить от меня взгляд.
В этом костюме я неотразим, но держи себя в руках.
Сразу видно, что взял напрокат.
Будь осторожна.
- Как дела? - Проходите.
Сальседо, дружище!
Мой любимый артист.
- Красавчик! - Спасибо.
Мадам, как поживаете? Рад знакомству.
Роберто Вальехос, гордый аргентинец.
Бетти, она...
- Я его новая подружка. - Да, со вчерашнего дня.
Приятно познакомиться.
- Мы любим друг друга. - Очень приятно, мэм. Шикарно пахнете.
Здравствуйте.
Давай, дружище. Ты сегодня выступаешь для нас?
Иди, пой и танцуй. Я позабочусь о твоей красавице.
- Правда? Но... - Не стоит, я люблю вечеринки,
особенно такие, где я никого не знаю.
Никогда не знаешь, как все закончится.
- Милый, спой для меня одну песню. - Точно.
- Хорошо. - Извините.
Ты везунчик.
Если она готовит так же, как ходит,
я бы даже съел ее подгорелый рис.
Это Анибал, я узнала его по записям.
Думаю, он работает в районе Чако, но я пока не уверена.
Это коротыш Браулио. Думала, что он выше.
Он ненавидит Сальседо. А тот его.
Но они нужны друг другу, вот и не мочат один другого.
Скажи мне, Сальседо.
Теперь, когда он женился на дочери Ассада,
лётные полосы стали твои?
Запахло недоверием.
Коротыш Браулио, называй это, как хочешь.
Я скажу тебе одно: с этого момента
твоя семья и моя будут получать больше прибыли, чем получали наши отцы.
Погоди, Сальседо.
Все, что я платил Ассаду,
теперь я буду платить тебе?
Ты в своем уме?
Я придумал новую бизнес-модель.
Теперь 50% всего, что проходит через мои лётные полосы, будет моим.
Ты рехнулся?
Либо соглашайтесь, либо садитесь в аэропорту Петтиросси.
Все, кого вы видите здесь,
пытаются отвоевать для себя шанс стать новым «Хозяином небес».
Уверена, что Сальседо уже победил.
Знаете, что меня беспокоит?
Похоже, Сальседо плевать, что мы их видим.
Почему?
Он считает нас такими никчемными, что ему плевать на то, что мы знаем?
Классная вечеринка, да?
Отличная, сэр, поздравляю.
Благодарю.
Работаешь с Роберто?
Да, мистер Роберто мой босс.
Не хочешь сменить место?
Поработать на меня.
Очень щедрое предложение, но я предан мистеру Вальехосу.
Мне хорошо у него.
Нет, придурок, я не говорю о Вальехосе.
Я говорю о министре Фернандесе.
У меня есть длинный список людей, работающих на меня в секретариате.
Они все — мои люди,
и я плачу им серьезные деньги.
Гарантированно.
Я дам тебе мобильный телефон.
Если заинтересует такая работа.
Благодарю за щедрое предложение,
но вы обратились не по адресу.
Знаешь что? Я очень уважаю
мужественных людей,
в отличии от тех шавок.
Людей слова и дела.
Хавьер, идешь фотографироваться?
Да, моя любовь, как скажешь, идем.
Обними меня. Вот так.
До встречи, усач.
Прошу минутку внимания.
Всего пару слов.
Хочу поднять тост. Я вижу здесь столько любви на лицах!
Давайте поднимем бокалы.
- Поздравляем новобрачных! - Поздравляем!
Музыку, пожалуйста! Давайте, ребята!
Нас раскрыли, уходим отсюда.
У нас не было выбора, кроме как прекратить задание и уйти.
По крайней мере, мы всех идентифицировали.
Это нам пригодится.
Очень пригодится.
Сальседо показал нам своих врагов.
Он не знал, что нам нужны их лица для сопоставления с их голосами.
Один из них — это Сантана,
наш информатор, министр, но ему нельзя доверять.
Как говорит Горостьяга,
им плевать на то, что мы можем или не можем знать.
Знаете почему?
Мы им еще ни разу не портили жизнь.
На этот раз мы их уничтожим.
Теперь мы знаем их лица,
и наша храбрая агент Бетти расшифрует оставшиеся записи.
Как только соберем нужную информацию,
Хавьер Сальседо получит такой пинок под зад,
что даже его внуки не смогут нормально сидеть.
- Начинаем операцию. - Вас понял.
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ
Подъезжает грузовик.
Сукин сын.
Зеленый свет.
- Лечь на пол! Руки за голову! - Руки за голову! На пол!
Босс, все в порядке?
Чем я могу вам помочь, босс?
Ты можешь помочь мне миллионами разных способов.
Что случилось? Зачем вы это делаете со мной, босс?
В чем дело? Я не понимаю.
Сядь и заткнись.
Итак...
Мне важно знать
номера одноразовых телефонов.
Еще я хочу знать,
взломали они коды или нет.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Клянусь, я не знаю.
Брось, хочешь, чтобы я разозлился?
- Нет. - Хочешь, чтобы я озверел?
Нет, босс.
Я знаю, что ты крыса и работаешь на СЕНАД.
Я уже давно знаю, что ты работаешь на СЕНАД.
Я позволил этому случиться.
Послушай, это просто.
Остается неясным только одно.
Если ты не знал о поставках,
как о них узнали агенты СЕНАД?
Отвечай мне.
- Давай. - Я не знаю.
Я мало что знаю, босс.
Клянусь, я не знаю.
Я работаю на них как информатор.
Я уже давно не выходил на связь с моим офицером.
Данте, пожалуйста.
Клянусь, я не имею к этому отношения.
Я член семьи...
Я же не чужой тебе.
Заткнись, черт возьми!
У меня сердце разрывается,
паотому что ты мне нравился.
Расслабься.
Твоя жизнь для меня бесполезна.
Прошу тебя.
Ты как ягненок.
Десять тысяч могут упасть слева от меня и еще тысяча справа...
Во имя Христа...
Доброе утро, мама.
Как вы? Кофе есть?
Молоко?
Я не знала, что ты дома.
Не слышала, как ты пришел.
Я пришел поздно.
А что?
Что не так?
Что мужчине нельзя провести ночь
с его женой в собственном доме?
Черт возьми!
Черт!
Привет, красавица.
Невероятно.
На ужин придешь?
Не волнуйся.
Меня не будет пару дней.
Ждем поставку,
летит к нам, ясно?
Кучка идиотов, все поголовно.
Вышвырну всех.
Какого хрена! Что?
Извини, не знал, что это ты.
Не двигаться! Брось оружие!
- Руки вверх! - Брось оружие!
- Руки на виду, чтобы я видел! - Руки вверх!
Брось оружие!
Не двигаться! Лечь на землю!
- Руки на виду, чтобы я видел! - Не двигаться, ублюдок!
- Осторожно. - Прости.
Клей еще не высох, Горостьяга.
Круто, твой?
Министр сделал так много, что не знает, куда их девать.
Не знаю зачем.
Он благодарен тебе за твою работу,
и это его способ тебя отблагодарить.
- Ты так думаешь? - Да.
Это вы выполняете всю работу.
Нет.
Мы лишь воюем.
Это все, что мы умеем делать.
А ты здесь собираешь разведданные,
без которых мы слепые.
Спасибо, Горостьяга.
И все таки мне кажется, что мой вклад недостаточный.
Думаю, у всех нас есть такое чувство.
Все равно спасибо.
Ты закончила?
А что?
Не знаю, если ты уходишь,
я тоже ухожу.
Могу подвезти. Уже поздно.
Не волнуйся. Я всегда езжу одна...
Ничего страшного.
Да, я понял.
Ты всегда одна, и я хочу пойти с тобой.
Ты не против?
Нет, хорошо.
Ладно.
- Я возьму куртку... - Хорошо.
В чем дело, Ибаньес?
Сейчас?
До утра не может подождать? Первым делом утром?
Ладно.
Буду там через 15 минут, Ибаньес.
Бетти...
Поезжай, не волнуйся за меня.
Я еще подожду,
пока клей на самолетике не высохнет.
Иди, не волнуйся.
Пока.
То, что ты сказала о том...
...что у тебя есть ощущение, что твой вклад недостаточный.
Да, и что?
Не знаю, мне это напомнило слова моего деда.
Он не был религиозным человеком,
и самые близкие к молитве слова я услышал от него лишь раз.
Он повторил их, и они врезались мне в память.
Он говорил...
«Я маленькая частица вселенной...
...но без меня вселенная неполная».
Спокойной ночи.
Что с тобой, милая?
Ты в порядке?
Да, ты меня напугал.
Что это за самолетик, дорогая?
Это с работы. Ничего особенного.
Да, но...
Гордый аргентинец! Как дела, артист?
- Клевые волосы. - Хватит.
Я не в настроении шутить.
Что случилось?
Я позвонил, потому что кое-кто хочет с вами поговорить.
Кто это?
Мне это не нравится, Ибаньес.
Прекрати, убери это, дубина.
Спрячь это!
Я позвал бы вас сюда, чтобы вас убили?
Спятили? Я здесь работаю.
- От тебя можно всего ожидать. - Не здесь же
- Идем. - Стой.
Говорить будут только с ним.
Если что-то случится с моим коллегой, отвечать будешь ты.
Знаешь, почему погибли мой муж и сын?
Миссис Ассад, что вы здесь делаете?
Мой муж и сын погибли,
потому что связались с этими подонками.
Для чего вы нас позвали?
Мой муж был уверен, что они согласятся на все,
пока им нужны наши лётные полосы.
И знаете что?
Он ошибся.
Теперь мой сын мертв.
Послушайте, мадам. Я соболезную вашему горю.
Они ждут поставку,
очень важную поставку.
Самолет прилетит на одну из моих лётных полос.
Почему я должен вам поверить?
Данте же ваш зять.
- Какой родственничек, да? - Да уж.
Ладно, не верьте мне, делайте свою работу.
Конечно, оставьте это мне.
Тост, господа.
За новый СЕНАД.
Фаринья, сколько их было?
На складе было где-то восемь.
- А вас сколько? - Пятеро.
Когда ловишь наркодилеров на горячем,
они накладывают в штаны. Никто не хочет умирать, мы уж точно.
Я не выдумываю.
Что скажешь, Бетти?
Не знаю, Горостьяга.
Смерть улыбается нам каждый день,
и самое малое, что можно сделать — улыбнуться в ответ.
Ты о чем?
Ты мне скажи. Прочитала у тебя в Facebook.
Какие глубокие мысли, Горостьяга.
- Привет. - Здравствуйте.
Тост. За министра Фернандеса.
Фаринья, что это?
Пьешь на работе?
Не делай этого.
Знаю министра уже 20 лет,
он зануда.
Я не праздную мелкие достижения.
Предстоит еще долгий путь.
Нет времени для вечеринок.
Садитесь.
Господин министр, мы с Горостьягой получили сведения о важной поставке.
Она будет доставлена по воздуху
в период до 24 октября.
Мы знаем место посадки?
По словам информатора — на одной из лётных полос Ассада.
Мы знаем, что их десять.
Все принадлежат Ассаду. Теперь его вдове.
Эти три затоплены, их исключаем.
Остаются только эти: Вакарета, Лагуна Туэрта,
Олд Джон, Вилла Эмилья, Торо Рей, Куарахы и Пончо Асул.
Дело в том, что между ними несколько километров.
К ним можно подойти
и проследить за ними, только углубившись в лес, вот здесь.
Кроме того, мы должны учесть, что после приземления пилоты
не выключают двигатели.
Иногда выключают, но в любом случае
погрузка-разгрузка занимает считанные минуты.
Не зная точное место посадки, мы не сможем их взять.
Если не взломать коды.
Мы занимаемся этим.
Они поменяли телефоны,
но мы работаем над этим день и ночь.
Бетти и ребята поставят все их телефоны на прослушку.
Да, сэр, это лишь дело времени.
Надеюсь, потому что сейчас мы слепые.
Если и происходит что-то, это происходит именно сейчас.
Послушай, Горостьяга,
моя задача намного сложнее, чем просто взять оружие,
прицелиться и выстрелить.
Даже пилот не знает, где будет посадка.
За пару минут до нее он получает зашифрованное сообщение.
Мы сравниваем все сообщения,
ключ всегда меняется, они никогда не повторяют дважды.
Что это значит?
Мы не сможем вовремя перехватить эту поставку.
Лётных полос семь. Почему бы нам не устранить большую часть?
Каким образом?
Вот эти расположены в центре плантаций.
Да, там не менее 400 гектаров плантаций марихуаны, Министр.
Точно. Что если мы их подожжем?
Дым и наше присутствие в этом районе исключат использование этих полос.
То есть остаются Вакарета,
Лагуна Туэрта, Пончо Асул и Олд Джон.
Сократили до четырех в глубине леса.
Я могу прибыть туда с отрядом
и ожидать указаний.
Бетти взломает коды,
и вы получите указания, Горостьяга.
- Верно, Бетти? - Конечно, господин министр.
В чем дело, Эспинола?
- Давай. - Что случилось?
- Вам прислали это, министр. - Что это?
- Сукин сын! - Боже правый!
Фаринья, немедленно поджигай поля!
Горостьяга, будь готов отправить своих ребят.
Да, сэр.
Ибаньес, узнай название лётной полосы.
Да, сэр.
ПЕРЕБРОСКА, КРАСНАЯ ЗОНА АМАМБАЙ
Ночью здесь адская жара!
Первая ночь всегда самая тяжелая.
Нет, Колотун, здесь все ночи такие.
- Черт, Русский, братан! - Малыш Русский.
- В чем дело? - Я голодный.
Русский, тебе повезло, что я прихватил это,
чтобы придать вкус тому, что ты тут готовишь.
Вот, Русский.
Не так, идиот.
Нужно положить туда.
Чувствуешь запах?
Как в сортире.
- Черт, Чаморро! - Ну ты и воняешь!
Что там в Вакарете, Чаморро?
Только золотой дождь, капитан.
Что ты нюхаешь?
Черт!
- Русский, сделай мне подножку. - Что?
Подножку.
Не знаешь, что это?
Идем, я покажу.
Смотри.
Русский, смотри на меня.
Сделай руки так, я поставлю сюда ногу,
ты меня поднимешь, и я залезу.
Подножка.
А может «ступенька»?
Давай.
Черт, Русский!
Какого хрена? Не в ту сторону посадил?
Русский, ты неправильно делаешь.
- Русский. - Пошел ты, я ухожу!
Отделение, я база. Как слышите?
База, я опергруппа. Вас понял.
Здесь все спокойно.
Жду разведданные.
Благодарен вам за всю работу,
которую вы там делаете. Прием?
Вас понял. Новостей пока нет.
И мы благодарим вас за вашу работу.
Прием и конец связи.
Это были они?
Они в порядке?
Да, иди домой, закончим завтра, ладно?
Они там, и то немногое, что мы можем сделать для них — это быть здесь.
Черт возьми, Горостьяга, дружище!
Уродливым мужикам везет.
Чаморро, ты откуда?
- Из Пилара, капитан. - Правда?
Там живут самые красивые парагвайцы.
Тогда ты родился не в том городе.
Да, точно, красавчик.
Мисс Пилар.
Не обращай внимания.
Ты научился прятаться там, в Пиларе?
Я вам расскажу, капитан.
Представим, что опасности нет.
Однажды мой дед рассказал мне историю
Чакской войны.
Он командовал разведотрядом на фронте. Был мудрым человеком.
Он умел прятаться.
Убивал тигров, диких кабанов, умел идти по следу.
Так он научил меня охотиться на ягуара.
На ягуара?
Да, капитан.
Он пропитывал свою одежду коровьей мочой,
потому что ягуар готов есть любое мясо, которое попадется.
«Ягуары хитрые, сынок», говорил он мне.
Потому что они чуют всё на большом расстоянии...
...и знают по запаху, что у них на пути.
Ягуары могут определить, человек это или таракан.
Чтобы его убить, нужно залезть на дерево
и поджидать его, следя за его передвижением.
И когда он подойдет поближе, еще ближе...
...вот тогда и стреляешь
прямо между его глаз.
Пока, тигр.
Поэтому меня трудно выследить, капитан.
Ты одновременно охотник и добыча.
Правильно, капитан.
Золотой дождь — это у вас в роду.
Сукин сын, Колотун.
- Капитан. - Подели на порции.
Капитан.
Когда свадьба?
Какая свадьба? Чья?
Моя?
Нет, боец, это не для меня.
Даже с той ворчуньей, капитан?
Той, что любит разгадывать кроссворды?
Не понимаю, о чем вы. Как будто на японском заговорили.
Видно же, что вы ей нравитесь.
И к гадалке не ходи.
Знаете что, капитан?
Ее глаза как те сердечки в эмотиконах WhatsApp.
Правда?
- Ты мне должен сто баксов. - Нет, ты дурак.
Засранцы, оба.
А у тебя, Русский, есть девушка?
Нет, капитан.
Ты живешь со своей семьей?
Нет, я живу один.
А твои родители?
Они умерли. Я был еще ребенком.
Мои тоже, солдат.
Как ты попал в отдел спецопераций?
Благодаря сержант-майору Фаринье.
Он дружил с моей мамой,
усыновил меня после несчастного случая.
Так я попал сюда.
Фаринья хороший человек.
Капитан...
Серьезно.
Думаю, Бетти нравится ваша кожа.
Кучка засранцев!
Я дежурю первый.
Отдохните. Завтра будет долгий день.
Спокойной ночи.
Русский!
Коровья моча — для охоты на ягуара,
а человеческая моча — для другой охоты.
База, Горостьяга, проверка связи.
Понял.
Пока, ребята.
Чувак, подкинь мелочь?
Мудак.
В чем дело, кореш?
Птички напрягают?
Хватит шутить, чувак.
Ты же знаешь, как здесь всё.
Чем лес спокойнее, тем более опасным он может быть.
Не кипишуй. Мы об этом позаботимся.
Оставляйте всё.
Идите домой.
К своим семьям.
Можете рассчитывать на мою поддержку.
Я буду здесь...
...продолжать операцию.
Давайте.
Ты не виноват в его смерти.
Если я не виноват,
то кто же?
Он был в академии. Я начал его разыскивать.
Он выполнил свой долг и ушел на отдых.
И тут я явился.
Ты вернул Рикардо его жизнь,
он был солдатом и хотел жить как солдат.
Ты дал ему эту возможность,
он решил пойти за тобой, родной мой.
И смысл? Теперь он мертв.
Он бы никогда не винил тебя, Рамон.
Эти ублюдочные наркодилеры...
...меняют все правила.
Я боюсь, Элвира,
если с тобой что-то случится, я умру.
Как я могу бросить тебя
после стольких лет?
Никогда, мой родной.
Почему не идешь спать, милая?
Не могу, дедушка. Я должна работать. На меня рассчитывает много людей.
Ты собираешь бразильскую футбольную команду, милая?
О чем ты говоришь, дедушка?
Вижу по твоему списку.
Вот об этом я говорю.
Балу. Он играл правым защитником за «Крузейро».
Хороший игрок.
Адилио. Он был отличным игроком,
талантливым,
но никто его не знает, потому что его затмил Зико.
Тостао. Он был нападающим.
Эти двое — вратари Сети и Жилмар.
Эти трое — центральные полузащитники.
Пять защитников, вот эти.
Кафу был хорошим правым защитником.
Почему ты не говорила мне, что интересуешься футболом?
Министр, доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро, господин министр.
Мы все здесь, сэр.
Нет Бетти.
Не только Бетти, министр.
Пропала связь с отрядом.
Горостьяга связался по спутниковой связи,
но звонок внезапно прервался.
С ними нет связи, сэр.
Готово. Ключ — это имена.
Мой дедушка помог.
Ключ — это футбол.
Они все бразильские футболисты.
Балу, Алемао, Алдаир,
- ключ здесь. - Можешь повторить имена?
Да. Балу, Алдаир, Алемао,
затем Мазиньо...
Значит, должна прослеживаться схема,
порядок лётных полос с типичным футбольным расположением.
Может быть 4-4-2, это типичная 4-3-3,
если взглянуть здесь.
Это правый защитник, это левый защитник,
линия защиты, два центральных защитника.
Полузащитники, правый и левый.
Это нападающий.
Нужно обратить внимание
на имя футболиста на любой из этих позиций.
Правильно.
Отлично, молодцы, агенты.
Как нам передать эту информацию Горостьяге и его отряду?
Что? Почему? Что случилось?
Они остались без средств связи неизвестно где.
Кто-то должен им сообщить.
ОПЕРАЦИЯ СПЛОШНОЙ ДЫМ
Внимание, снайпер. Снайпер 1, снайпер 2, готовность к посадке.
Снайпер. Внимание, снайпер 1, снайпер 2. Перелет на вторую позицию.
Снайпер готов и занял позицию.
ВМФ
Не дергайся, пусть проезжают!
Они едут на свои фермы.
Эти люди помогают нам на плантациях.
Спокойно, Колотун, дружище.
Это я, Ибаньес.
Ты заблудился?
Чертяка! К счастью, я нашел вас.
Кто-то должен ему сказать.
Лучше мы ему скажем.
Его друзья, Колотун и я.
Фаринья был ягуаром. Эти подонки совершили ошибку.
Это много значит, что ты приехал сюда...
...сообщить нам, Ибанес. И спасибо за разведданные.
Это моя работа. За разведданные нужно благодарить Бетти.
Вы оба молодцы.
Это дело рук Данте, подтверждено.
Да.
Данте патрулировал эти лётные полосы.
Он делал это сам.
Значит, план такой.
Завтра, когда нам сообщат, на какой лётной полосе будет посадка,
мы отправимся туда.
Я поставлю Колотуна за 200 метров оттуда,
и мы перебьем всех этих подонков,
не оставив от них и следа.
Потом пойдем домой.
Вот такой план, Ибаньес.
Если мы хотим это сделать,
нам стоит найти хорошего адвоката,
ведь нас всех посадят за убийство.
СХЕМА 4-3-3
Джалма С.
Проверь это, Джалма С.
Джалма Сантос, он играл за «Палмейрас».
Он был правым защитником.
Но еще и центральным защитником. Черт!
Тогда еще защитники не играли так агрессивно, как сейчас.
Если код верный,
- это должен быть правый защитник. - Вакарета.
Передай эту информацию быстро и надежно.
Давай, времени в обрез.
Бетти!
Джалма С. Повторяю, Джалма С.
На связи? Я База.
Вас понял. Вакарета. Прием и конец связи.
Капитан! Выступаем. Это Вакарета.
Поднимай всех.
Ибаньес! Все встаем! Быстро!
Давай, Ибаньес.
ЛЁТНАЯ ПОЛОСА ВАКАРЕТА АМАМБАЙ
Здравствуйте, мистер Данте. Сегодня будет посадка?
Не твое дело.
Уйди в хижину.
- Проваливай! - Давай! Убирайся!
Дебильный крестьянин.
Внимание всем, смотрите в оба.
Груз прибывает.
Три грузовика в поле, от пяти до шести вооруженных людей
с автоматами и пистолетами.
Колотун, дай Ибаньесу твой M4.
Это лётная полоса.
Мы здесь.
Первый грузовик здесь,
второй и третий здесь. Это хижина.
Русский, Чаморро,
заходите отсюда и обезвреживаете первую машину.
Ибаньес, ты со мной, обходим хижину, обезвреживаем машины два и три.
Хорошо.
Колотун, ты прикрываешь этот периметр.
- Готовы? - Да.
Ягуар!
- Кулак, Ибаньес. - Пошел ты, Колотун.
Ягуар!
- Ягуар! - Пошли.
За работу! Самолет прилетел!
Спереди!
Быстрее, черт возьми!
Быстрее!
Ну же! Черт!
- Готов? - Да.
- Не двигаться, СЕНАД! - Не двигаться!
- Оставаться на месте! Черт! - Бросайте оружие!
- Оставаться на месте, ублюдки! - На месте!
- Опусти пушку! - Ублюдок.
- Бросьте оружие! - Не двигаться!
- Оставайтесь на месте, уроды! - Не двигаться! Бросьте оружие!
Ну же, черт возьми!
- Стоять! Не двигаться! - Лежать!
Смотри на меня!
Помнишь меня? Ты меня помнишь?
Сукин сын, преданная крыса.
Он самый.
Человек, которого ты убил несколько дней назад
двумя выстрелами в спину, помнишь его?
Фаринья. Та сволочь уже в аду.
Знаешь, кем он был?
Моим другом. Сержант-майор Фаринья! Он был моим другом!
Давай, убей меня, черт возьми!
Ты такое же дерьмо, как и я.
Давай! Жми на курок!
Такое же дерьмо!
Давай! Стреляй!
Кишка тонка, сука.
Кишка тонка! Ты шваль!
Знаешь что? Ты прав, я кусок дерьма.
- Но мы разные. - Кишка тонка!
Черный без сахара.
Что хочет твой прихвостень?
Дела по хозяйству, Хавьер, не волнуйся.
Алло?
Как?
Где Данте, черт его возьми?
Что?
Нет, еду.
Что с тобой?
Что с тобой, Хавьер?
А вот и все клоуны в сборе.
Разве ты не должен быть в Петтиросси и отсасывать у копов?
Господа, с этого момента лётные полосы переходят под мой контроль.
Ясно?
Я не против, мэм.
Снимаю шляпу.
Внимание, Дракон. Требуем немедленно вертолет авиабезопасности.
Ситуация в зоне проведения операции: один ранен.
Повторяю: один ранен. У нас есть раненый.
Прошу подтверждения прибытия
за одну минуту до захода в зону проведения операции. Прием.
Это Дракон. Вас понял. Летим к вам.
ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
За одну минуту до захода в зону операции.
ВВС ПАРАГВАЯ
ЛИКВИДИРОВАНА БАНДА НАРКОТОРГОВЦЕВ МОЩНЫЙ УДАР СЕНАД ПО НАРКОТРАФИКУ
- Поздравляю, парни. - Спасибо, министр.
Жаль Русского.
Трудно поверить, что Фариньи больше нет с нами.
Нет, Горостьяга,
мы, безумцы и мечтатели, всегда здесь,
где бы мы ни были.
Блондин, моя бабка бегает быстрее тебя.
Русский, подножка.
Вот я выкарабкаюсь и получишь подкулачник.
Горостьяга...
Бетти, что ты здесь делаешь? Это же опасно.
Министр, можно сфотографировать? Вот сюда, с командой.
- Фото, ну же. - Никаких фотографий.
Русский, перестань ныть.
Подождите нас!
- Молодец, Русский. Улыбнись в камеру. - Погоди.
Стой здесь.
Говорить будут только с ним.
Если что-то случится с моим коллегой, отвечать будешь ты.
Если вы ждете какой-то хохмы,
не дождетесь.
ПРИ СОДЕЙСТВИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ДЕПАРТАМЕНТА ПО КУЛЬТУРЕ ПАРАГВАЯ
И МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ АРГЕНТИНЫ
Перевод субтитров: Ольга Рубцова