Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARAGUAY PEDRO JUAN CABALLERO
BRAZILIA PONTA PORÃ
AGENT SPECIAL SENAD
INSPIRAT DIN FAPTE REALE
Mingea se înalță, ajunge la mijlocul terenului și cade.
Lovitură liberă.
Nu pot nici măcar să ascult meciul în liniște.
Ce mai faci?
Haide, Șopârlă, dezleagă-l, te rog.
Dezleagă-l!
Uite ce e, Miranda, îmi pare rău.
Ne-am văzut... deja de câte ori?
De trei, de patru ori?
Și cred că ești un gentleman, un om cinstit.
Sunt dispus să-ți fac o ofertă.
Ți-am spus deja că nu știu nimic.
Nici măcar ți-am spus ce-mi trebuie. Nu ți-am pus nicio întrebare.
Uite, hai să jucăm un joc.
Eu te întreb ceva și tu răspunzi.
Bine?
Bun.
Cum îl cheamă pe cel...
care dă informații poliției?
Există un informator, dar nu-i știu numele...
și nici cu cine vorbește.
Ne contactează o dată pe săptămână,
dar jur că nu știu cine e.
N-a fost chiar așa de greu, nu?
Poți merge acasă acum. Haide.
Nu. Nu e suficient.
Să vedem.
Să vorbim despre viitor,
dar nu al tău sau al meu.
Ci despre viitorul ei.
Știm că ai o fiică bolnavă.
Un tată ar face orice să salveze viața copilului său, nu?
Trebuie s-o duci în străinătate ca s-o salvezi, nu?
În SUA...
- ...sau în Cuba. - Cuba.
Am trimis oameni acolo și chiar au cea mai bună tehnologie.
Mai știm și că ești sărac lipit.
Plătesc eu tot.
Ăștia sunt banii de avion.
Asta ar fi pentru cazare.
Și astea sunt costurile tratamentului.
BUGET: 147.000 $
Dacă banii sunt problema, s-a rezolvat deja.
Miranda, știu că ești loial oamenilor tăi
și asta îți face cinste.
Dar cel mai important lucru în viață
e familia.
Ți s-a dat șansa
să salvezi viața fiicei tale.
Nu trebuie decât să-mi dai un nume.
Și mâine fiica ta e în drum spre Cuba.
Medicii o așteaptă.
Știi ce nu pricep?
Eu sunt traficantul de droguri, parcă eu ar trebui să fiu
ticălosul,
ucigașul.
Și parcă tu ar trebui să fii ăla bun,
dar încă nu mi-ai dat niciun nume, deși ți-ai putea salva copilul.
Spune-ne numele, la dracu'! Rahat!
Calmează-te.
Rahat!
- Julio. - Poftim?
Julio Santana.
Julio Santana nu e omul nostru, „Capote”?
Vouă vă zice că maică-sa e internată la spitalul de geriatrie
și că o viziteză în fiecare luni, dar totul e o minciună.
Atunci ne contactează pe noi.
Ei vor verifica ce ai spus.
Sunt tare mândru de tine.
Bravo, Miranda.
Foarte bine.
Bun!
Ador finalurile fericite.
Acum, omul ăsta va merge acasă la el
și va pleca cu fiică-sa direct la aeroport.
Stai așa...
Trebuie să ceri învoire
pentru a lipsi de la serviciu.
Haide, îmbrățișează-mă.
Du-te.
De fapt, o să lipsești permanent, jigodie!
- Roșu, 2, 99, Alpha pe poziție. - Recepționat, pe poziție. Începeți.
Haideți, băieți.
STAȚIE DE ANDOCARE
Rahat, a venit presa.
Ce naiba fac? Haideți, repede!
- Nu mișcați! - Intrați, vă rog.
Intrați.
- Ce se întâmplă? - Vă așteptam.
- Ce-i asta? - Vă rog.
Ce se întâmplă?
Fără presă!
Ortiz, care-i treaba?
Nu pot vorbi acum, vă rog. Plecați, vă rog.
Dar ce căutați?
Ortiz, am spus fără presă!
Eliberați perimetrul!
Eliberați zona, ce dracu'! Haideți!
Continuăm transmisiunea nostră în direct...
...a celei mai mari operațiuni
întreprinse de agenții SENAD anul acesta
în războiul lor cu traficanții.
Dar vă informăm cu tristețe că nu au reușit să găsească nimic.
Încă o dată, agenții noștri suferă batjocura și umilința.
Suntem aici de la ora 06:00.
Se aud acum multe țipete...
Agenții SENAD s-au luat la bătaie,
se pare din cauza nervilor și frustrării.
Mai târziu, vom încerca să vorbim cu agenții...
- ...dar nu chiar acum. - E rușinos.
Iar au pățit-o.
Sunt niște cretini.
...de la SENAD din acest depozit pe care-l vedem aici...
Toată țara râde de ei.
Au intrat și au găsit o masă plină de gustări.
Ibañez?
Rahat!
Nici măcar Ibañez nu e scutit.
Ibañez, te-au fraierit, băiete!
Vom rămâne aici pe parcursul zilei...
Rahat.
La dracu'!
SENAD, AGENȚIA ANTIDROG
MINISTRUL SENAD
Ibañez, toată povestea cu presa
a fost o lovitură sub centură.
Cum a fost posibilă o asemenea scurgere de informații?
Colac peste pupăză, v-ați încăierat.
V-ați luat la pumni în public.
E o rușine, Ibañez!
Vreți să știți cum s-a aflat despre operațiune?
Să auzim!
Când operațiunea s-a încheiat, le-am cerut tuturor mobilele.
Toți au dat mesaje cuiva,
spunând că vor ajunge acasă la cină.
Majoritatea numerelor erau de pe cartele preplătite.
Unii au scris direct presei.
Toți au spus cuiva că urma să efectuăm operațiunea.
Dle ministru, nu se mai poate așa
și nu mă refer la mine,
n-are legătură cu reputația mea.
Toți râd de noi, dle ministru.
Așa e în administrația publică, Ibañez.
Uneori câștigi, alteori pierzi.
E cam ca la fotbal, nu înțelegi?
Uneori, echipa noastră nu înscrie,
alteori, înscrie de la mijlocul terenului.
Poate de data asta informatorii ne-au dezamăgit,
dar data viitoare vom avea succes.
Nu-i vorba de un informator.
Nu-i vorba de un singur turnător.
Zic că toată poliția e coruptă până-n măduva oaselor.
Ce-ar fi să chemăm presa data viitoare?
Așa, ne putem pregăti să arătăm bine la TV.
DEPARTAMENTUL TRANSFRONTALIER GRANIȚA PARAGUAY-BRAZILIA
Să ai grijă de el, José!
O fi fiul tău, dar e copilașul meu.
Angie, nu-ți face griji.
Doar mergem la serviciu.
E prima lui călătorie cu mine și băieții.
Dacă ai o problemă cu asta,
hai să-l lăsăm pe el să decidă.
Seba,
mama și cu mine am vrut mereu să înveți.
Mama ta mai mult decât mine,
dar tu ce vrei?
Vrei să stai acasă? Sau să vii cu mine?
Mamă, știi că nu-mi place să învăț.
Și ce poate fi mai frumos decât să lucrez cu el?
- Ai grijă, oamenii ăia sunt periculoși. - Seba,
- ...asta e pentru tine. - Ai înnebunit, José?
- Chiar e necesar? - Ori ai curajul să-l porți,
ori te caci în pantaloni.
Pa, scumpo, ai grijă.
Sigur că am curaj, tată.
Ascultă-mă, Seba,
tipii ăștia știu deja că vrem mai mulți bani.
Ceea ce nu știu e că vom cere o felie din afacere.
Înțelegi? Știi de ce?
Fiindcă acolo sunt banii adevărați, nu?
Dacă refuză, au terminat-o cu pistele.
Mendoza, de ce naiba am luat-o pe aici?
Din cauza poliției. Fermierii închid drumurile...
Poliția? Oprește aici, la naiba!
Futu-i!
Ce s-a întâmplat aici?
Ăsta e fiul lui.
Ce naiba s-a întâmplat, boule?
Nu știm, șefu'.
Și tu, Turcule.
Tu, mișcă-te de aici.
Așa mai merge.
Pot să vă ajut cu ceva?
Bună dimineața. Îl caut pe colonelul Fernandez.
Colonel în rezervă, vrei să spui.
Despre ce e vorba?
Cine îl caută?
Superiorii mei vor să vorbească cu dumnealui.
Momentan e foarte ocupat,
vino altă dată, băiete.
- Elvira, cine e la ușă? - Nimeni, dragule.
Dle colonel, sunt locotenentul Basilio Aldana.
Aldana, ești rudă cu locotenentul Apolonio Aldana?
A fost tatăl meu.
Nu mai spune...
Tatăl tău a fost un om strașnic și un soldat și mai strașnic.
Mulțumesc, dle colonel.
Sunteți chemat la Statul Major, dle colonel.
La Statul Major? Să mergem, atunci.
Ce? De ce?
Nu poți să mergi îmbrăcat așa.
Dar e ceva urgent. Nu-i așa?
Da, domnule.
Vezi, Elvira?
- Să mergem. - Da, dle.
Omul ăsta mă omoară!
Ziceai că mergem la comandament.
Da, dle colonel.
În acest caz,
de ce ocolim?
Aldana, mă auzi?
Am ordine să vă duc acolo.
Aerul condiționat merge?
Deschide geamul, e foarte cald.
Nu mă minți, soldat.
Singurul motiv pentru care nu te împușc e taică-tău.
Ai de-a face cu un colonel.
Unde mă duci? Răspunde!
Am ajuns deja, domnule.
PALATUL GUVERNULUI
Unii dintre voi v-ați putea gândi
că răul nu moare niciodată.
Așa ar părea.
Voi fi comandantul SENAD,
numit de președinte.
Îi sunt recunoscător predecesorului meu
pentru colaborare.
Care dintre voi mă cunoaște să ridice mâna.
Nu ești cumva...
Agentul special Ibañez. La dispoziția dv.
Tu ce ai? De ce n-ai ridicat mâna?
Nu credem că e necesar, dle ministru.
Domnilor, atenție.
Primul meu ordin e ca, atunci când rupeți rândurile,
toți cei prezenți să-și ia o zi liberă.
Vor rămâne pe poziție numai cei de serviciu.
De mâine vom deschide un nou capitol.
Vreau să fiți bine odihniți.
O zi bună. Pe loc repaus.
- Parcă voiai să te duci la budă. - Poftim?
Du-te la toaletă și așteaptă până pleacă toți.
Apoi vino la biroul meu.
- Ai înțeles? - Da, domnule.
Aldana, vino cu mine.
N-am încredere în nimeni, fiule.
Unii sunt fie corupți, fie incompetenți,
unii sunt și una, și alta.
Ultima operațiune...
a fost o rușine.
Foarte jenantă.
Am fost comandantul operațiunii și-mi asum toată răspunderea.
Vă prosteați în direct la televiziunea națională,
v-ați încăierat în public.
Ce naiba e cu voi?
Legal, domnule, ceea ce trebuie să facem
e să amestecăm cărțile și să le împărțim iar.
Să le amestecăm și să le împărțim? Nu, Ibañez.
Trebuie să ardem pachetul de cărți
și s-o luăm de la zero!
Am dat deja ordinul ca toți responsabilii să fie îndepărtați.
Nu-i vreau aici.
I-am dat ordinul lui Aldana.
Vor fi trimiși la Lagerenza sau Chaco,
oriunde, dar nu aici. Să se coacă în deșert.
Înțeleg, domnule.
Nu văd cum am putea reuși de unii singuri dacă trimiteți jumate dintre ei în deșert.
Am undă verde, soldat.
Ești subalternul meu, iar singurul meu superior e președintele.
Vom construi o unitate nouă.
E timpul să recrutăm. Și știu de unde să începem.
ÎNCHISOAREA MILITARĂ VIÑAS CUÉ
Opriți-vă! Cine sunteți?
Unde credeți că mergeți?
Fii respectuos, nu-ți dai seama
că vorbești cu noul ministru SENAD?
Grozav! Acum avem un boșorog ca ministru.
Ibañez, vreau să ți-l prezint pe cel mai rău sergent din istorie
și pe cel mai bun amic.
Sergent-major Fariña.
- Agent Ibañez. - Fariña.
Mă bucur de cunoștință. Nu fi morocănos.
Fariña ne ajută cu recrutarea.
Nu contează dacă sunt veterani, pifani sau extratereștri.
Nu contează decât să fie oameni buni.
Ai înțeles, Fariña? Oameni loiali.
- Deținut Gorostiaga. - Dle colonel.
Pe loc repaus.
Ce problemă ai cu agentul Ibañez?
N-am nicio problemă cu agentul Ibañez, dle colonel.
Deși a fost responsabilul cu informațiile într-o operațiune rușinoasă,
la care cu regret am luat parte recent,
în afară de asta, n-am nimic cu Ibañez.
Da, acea operațiune a dat prost pentru toți.
De aceea suntem aici.
Sunt aici fiindcă i-am șifonat fața locotenent-colonelului Ortiz.
De aia ești și tu aici?
Nu face pe deșteptul, Gorostiaga, și fii respectuos.
Dosarul tău îmi spune că nu ești un soldat rău.
Dimpotrivă, ai absolvit academia militară cu onoruri.
Ai fost instruit de armata americană.
Ai fost certificat de Navy SEALs.
Ai studiat în Brazilia, Bolivia, Columbia.
Se pare că singura ta problemă e relația cu autoritatea.
Ca de la soldat la soldat și cu tot respectul, dle colonel...
Când comandanții nu mai au rușine deloc,
subalternii lor își pierd tot respectul.
Asta nu e o atitudine tocmai militară.
Și de aceea te-am ales.
Îmi puteți spune exact pentru ce m-ați ales, dle colonel?
Îți place să ți-o tragă
nenorociții de traficanți de droguri
așa cum o fac de atâta timp?
Nu te-ai săturat să tot pierzi în fața lor?
Sau ai curaj doar să pocnești un ofițer superior de doi bani?
Nu-ți trebuie nici minte, nici curaj pentru asta.
Nu e vorba despre curaj,
ci de sentimentul dreptății
și când cineva mă desconsideră pe mine sau un membru al unității mele,
nu ezit să ripostez, domnule.
Ești nebun?
Sunt mai nebun decât tine.
Zi mersi că nu-ți dau acum o lecție.
Care naiba e problema ta? Încrederea în oameni?
Dle colonel, am încredere doar în cei care-mi vorbesc direct,
așa cum faceți dv acum.
De restul nu-mi pasă.
Asta e exact atitudinea pe care o caut.
Vei lucra cot la cot cu Ibañez.
Veți crea noua unitate de Operațiuni Speciale
și vei fi comandantul ei.
Toți vom fi judecați de Domnul.
Fiindcă e scris:
„Căci așa zice Domnul: <Înaintea mea, tot genunchiul se va pleca,
întru numele meu se va jura toată limba.>
Către el vor veni, greu rușinați, cei care s-au răzvrătit împotriva lui.”
- Cuvântul Domnului. - Slavă Ție, Doamne.
Angelita, vreau să știi că voi fi mereu alături de tine.
Iar familia ta nu va duce niciodată lipsă de nimic.
Familia mea zace în pământ.
Nu le mai trebuie decât încă o mână de țărână.
GRUPUL DE LA RANCH
FAMILIA ASSAD
Să ne prefacem că e singura mizerie cu care ai aruncat în familia mea.
Nu e vina mea că au murit,
dar e povara mea că nu mai trăiesc.
Nu încerca să mă minți, Salcedo, știu cum stau lucrurile.
Nu vreau să fii singură, asta nu face bine nimănui.
Mă rog la Sfânta Fecioară să-ți îndrume pașii,
ca să poți găsi drumul drept.
Îmi place cafeaua neagră, fără zahăr.
Ce șmecher e șeful nostru, amice!
Nici nu i-au îngropat bine pe Assad și pe fii-su
și tipul deja i-o trage văduvei.
De asta spun mereu, amice,
că femeile nu-s oameni.
Trebuie să fii atent.
Trebuie să ai mare grijă,
sau te vor părăsi și se vor combina imediat cu alt tip.
Am multă experiență cu femeile.
Vine șeful.
Frate, ești eliminat! Du-te acasă, amice.
Fariña, ăștia patru pe care mi i-ai adus nu-s buni de nimic.
I-am găsit în cinci minute. Sunt o gașcă de amatori.
Asta e tot ce ai? Niciun candidat serios?
Patru? Am ales cinci.
Cinci?
Ăsta e al cincilea. Și l-ai ratat, amice.
Soldat, ridică-te și spune-mi cum te numești.
Ce e, soldat? Nu știi spaniolă?
Îți spune să ieși.
Înțelege spaniolă, dar mai bine îi vorbiți în guaraní.
Permiteți să vorbesc! Lunetist Chamorro, la dispoziția dv!
Excelent, Chamorro.
Sunt multe de luat în considerare.
Soldat, prezintă-te.
Sergent Ayala, dle căpitan!
Dar camarazii îmi spun „Tremurici”.
De unde știi să tragi așa, Tremurici?
Toți mă întreabă asta, dle căpitan,
dar tremuriciul îmi trece când pun degetul pe trăgaci.
Deci ai o problemă, soldat.
E doar un mic inconvenient, dle.
E un soldat bun, e dus cu pluta, dar altceva mai bun nu avem.
Pe loc repaus, Tremurici. Pe ăsta îl luăm cu noi, Fariña.
Da, domnule.
Fariña, cine e tipul ăla?
Rusule...
vino încoace.
Ăsta pare cam dus cu capul, Fariña.
Rusule, arată-i căpitanului.
Credeți-mă, dle căpitan, că vom avea nevoie de el.
Uluitor, blondule!
Să continui, dle sergent?
E puternic!
SENAD, AGENȚIA NAȚIONALĂ ANTIDROG SEDIUL DIN ASUNCIÓN
- Gorostiaga. - Ce?
Echipa ta nu pare prea disciplinată.
Ce știi despre tipii ăștia noi pe care i-ai adus?
Sunt tineri, proaspăt absolvenți
și nu sunt corupți.
Mai mult, au recomandări excelente.
Singurul pe care-l știu de mult e Espínola.
Ce-i asta?
Am găsit ceva important.
Credeam că am fost clar
când ți-am zis să printezi transcrierile.
În triplu exemplar.
Am vrut să economisesc timp și hârtie. Datele sunt foarte importante.
Uite ce e, domnișoară,
înțeleg că e prima ta săptămână aici,
dar e timpul să ți se explice cum stau lucrurile.
Tipul de acolo e Ibañez,
el e șeful nostru. El îmi dă ordine și eu le execut,
fiindcă e superiorul meu. Asta e valabil și pentru tine.
Când îți dau un ordin, îl execuți imediat.
Fiindcă îți sunt superior în grad.
Ai înțeles?
Domnule, putem vorbi puțin?
Da.
N-ai auzit ce ți-am spus?
Sunt agent Jara și am o informație pentru dv.
Betty, nu-i așa?
Îmi dau seama că nu ești foarte obișnuită cu lanțul ierarhic.
Dar să știi că aici, la SENAD,
informația curge prin lanțul ierarhic.
- Parcă mai vorbiserăm asta. - Da, dle, înțeleg.
Dar ați spus că dacă e o informație urgentă,
preferați s-o aflați cât mai repede.
Ce poate fi așa urgent de n-a trecut pe la mine?
Mulțumesc.
Am tradus toate cuvintele
care sunt diferite ca sens și uz,
adică o expresie poate avea mai multe sensuri simultan
în funcție de emițător sau receptor.
Unele copii lipsesc.
În aceste înregistrări am găsit expresii și argou
care, în funcție de originea lor, pot însemna lucruri total diferite.
Am tradus din guaraní, portugheză, portuñol,
am notat toate sensurile posibile.
- Am reconstruit fragmente... - Agent.
care nu se auzeau.
- Am mai găsit... - Agent.
ceva ce pare important să știți.
Du-te la treaba ta.
- E un ordin. - Juan, taci puțin, amice.
Betty, nu mai bate câmpii. Care e informația?
În două nopți, toate telefoanele
pe care le-am interceptat se vor întâlni în același loc.
Toată lumea la pământ!
- Jos! - Jos! Liber!
- Liber! - Perimetru liber.
Ultima cameră!
Impresionant. O muncă foarte temeinică.
Ne-ar trebui mai multe femei.
Au dat coordonatele întâlnirii?
Câte limbi vorbești? Șase, șapte?
Nu înțeleg de ce s-ar întâlni.
Cum ai învățat atâtea limbi?
Zic ceva de un informator?
Pot să vă rog ceva?
Pe rând, vă rog.
Se vor întâlni la ranch-ul lui Assad.
Vorbesc cinci limbi, dar înțeleg opt.
Pare să fie o nuntă.
Nu cred că va fi acasă la văduvă, că e în doliu.
A trebuit să învăț, domnule, altfel ratam multe.
Nu, Ibañez, n-au menționat niciun informator.
De ce ai acceptat această slujbă?
De fapt, mi-am depus CV-ul la ONU,
dar încă nu mi-au răspuns.
Trebuie să muncesc,
că sunt orfană și locuiesc cu un bunic bolnav.
N-am avut încotro.
Betty, știi cine vorbește aici? Și cu cine vorbește el?
Nu.
Nu-mi dau seama doar ascultând vocile.
Ar fi bine să pot asocia tot ce ascult cu fețele lor.
Doar așa aș putea lega toate conversațiile.
Pot să vă întreb ceva?
Ce-ar fi să trimiteți pe cineva la acea nuntă?
Mă gândeam că, de vreme ce e o nuntă,
trebuie să existe și nuntași.
V-ați putea da invitați,
iar eu aș putea merge cu voi.
Doar așa voi putea înțelege înregistrările.
Trebuie să pot asocia fețele cu vocile.
Vă asigur că e important.
Betty, suntem foarte mândri de activitatea ta de aici,
dar ce spui tu e muncă de agent operativ.
Nu de analist.
Dar e o nuntă...
Oamenii merg la nunți cu un partener.
Nu-i așa? Preferi să mergi singur?
Dacă vin și eu, vom economisi mult timp.
E nebună de legat, Ibañez.
În niciun caz. E un risc inutil.
Sigur că e riscant, la fel ca tot ce facem aici.
Vom putea strânge multe informații
și vom economisi mult timp. Asta e ideea.
În niciun caz nu voi lua un civil sub comanda mea.
Nu e instruită, nu e agent operativ,
nu pot să-mi asum răspunderea pentru ea.
Nu știu de ce mai vorbim despre asta.
Nici măcar n-ai un plan de intrare.
Există un plan.
Betty s-a prins cine va cânta în acea seară.
Ghici cine?
Cretinilor!
Labagiilor!
Nu pot repeta în condițiile astea!
Nu se poate!
Dobitocule, ai greșit gama. Ce naiba ai?
Tu, amice, lasă sendvișurile, dobitocule.
Dacă vom cânta așa live, ne vor ucide.
Eu sunt Roberto Vallejos. Nu vă mai prostiți, boilor.
Sunt doar trei corzi! Haide!
Voi lua acum o pauză, dar când mă întorc
să faceți bine să nu mai dați chix!
Fără gherle, ați priceput?
Ai priceput, idiotule? Nu mai moțăi!
Tu la ce te uiți, boule?
Ia și bagă-ți-o în cur, poate așa te trezești.
Sunt niște retardați. O să le dau un șut în cur
și-mi fac o trupă nouă.
Roberto Vallejos sunt eu și muzica mea.
Unde mi-am lăsat jointurile? Sigur aveam unele pe aici.
Toată noaptea poți fi pisicuța mea
Și-mi vei arăta Ce-ai vrut să-mi ascunzi...
Toată...
Credeam că e poliția.
Nu.
M-ai speriat. Vrei un fum?
Agent special Ibañez, de la Antidrog.
Aha. Păi...
El e căpitanul Gorostiaga, Operațiuni Speciale.
Salut.
Dle Vallejos, sunt un mare fan.
Serios?
Nici vorbă.
PETRECERE ÎN FIECARE SÂMBĂTĂ
E de uz medicinal.
Cu cine ieși, scumpo?
Ți-am spus că e o chestie de serviciu, bunicule.
Ești tare gelos, bunicule. Așa făceai și cu mama?
Da, obișnuiam să-l bag în sperieți pe taică-tău.
Când suna și răspundeam eu, închidea telefonul imediat.
Îi era frică de mine.
Nu-mi place că lucrezi noaptea, fetițo.
Cu ce te-ai ocupat în ultima vreme?
Din câte știu, singura meserie de noapte e...
Ajunge, bunicule. Ai înțeles total greșit.
Ți-am spus deja că mă duc la o nuntă.
Mă duc cu un coleg a cărui verișoară se mărită.
Exact ca pe vremea ta,
bărbații invită femeile să-i însoțească la nunți.
Te-ai cuplat cu șeful tău?
Dacă e însurat, te va îmbrobodi,
îți va spune că-și va lăsa familia pentru tine.
Bunicule!
Ai grijă să nu dai de necazuri, scumpo.
Încetează.
Ajunge, bunicule.
Știi bine că nu m-am cuplat nici cu șeful, nici cu altcineva.
Știi și că, dacă mă mărit
și o să am 1.000 de copii, vei locui cu mine.
Ai grijă de tine, fetițo.
Nu te teme, o să mă feresc de necazuri.
Bună seara, doamnelor.
Vă distrați? Mersi, frate.
Șefu', mă scuzați. Toate bune?
Oaspeții sosesc
și vreau să știu dacă vreți să acord vreunuia o atenție specială.
Doar să-mi spuneți.
Relaxează-te. Distrează-te, bea un rom,
combină-te, știu eu, trage pe nas.
Fă ce vrei, că e petrecere!
Mulțumesc, șefu'. O să țin un toast pentru dv.
Mă scuzați.
De ce nu-l omori pe turnătorul ăsta?
Labagiul are noroc că trăiește.
Nu-i spune niciodată ce gândești cu adevărat.
N-are rost să-l omor.
Să-i dăm doar ceva motive să trăiască.
Unde e mireasa ta?
Dumnezeu știe.
Mamă, te rog. Te rog, nu vreau să fac asta.
Mai degrabă mă omor.
Te omori, María José?
Ți-au ucis tatăl, fratele, ne-au luat tot.
Uită-te la mine. De câte ori îți desfaci picioarele,
gândește-te la un singur lucru.
La răzbunare.
Fiindcă e scris, María José,
că sângele se plătește cu sânge.
Ia uite. Vei avea șansa să i-o tragi în fiecare zi.
- Îți place? - Ce femeie!
Haide, du-te.
Credeam că te-ai răzgândit.
De parcă am fi putut.
Ce bine miroși, draga mea.
Nu-mi vine să cred că-mi faceți asta. Incredibil.
Nu doar că-mi risc viața, ci și reputația.
Sunt Roberto Vallejos, mândru argentinian. Incredibil.
Sunteți complet nebuni.
Nu mă pot afișa cu orice fată de pe stradă.
Nu, frate.
Uită-te la casa asta,
îți dai seama ce fel de femeie stă aici?
Mi-ați tras-o rău de tot, o să apar în toate ziarele.
Te rog, taci din gură.
Te rog, taci dracului din gură!
- Vrei și tu? - Da.
Ce faci? Ești nebun?
- Roberto Vallejos în carne și oase. - Da.
Îți ascult muzica tot timpul.
Multă lume îmi spune asta.
Poate datorită hiturilor.
Înăuntru, înăuntru...
Da, am ascultat înregistrările,
vorbești mereu cu amicii tăi și cumperi droguri non-stop.
Asta le-am spus lui Ibañez și Gorostiaga:
„Toți spun că Roberto Vallejos fumează cea mai bună iarbă din țară.”
Și asta mi se spune des.
Ne faci o poză?
Poftim.
Mai bine un selfie.
- Mersi. - Cu plăcere.
Deci ești fan cumbia? Tare! Te cheamă Betty, nu?
Gorostiaga, doar știi cum mă cheamă.
Dar nu știi nimic despre mine.
Hei...
Ia încearcă-i pe-ăștia.
Betty, de ce faci asta? E prea periculos.
- Ca să adun informații, Gorostiaga. - Informații?
- Bine? - Bine.
Vei purta ochelarii ăștia, arăți inteligentă cu ei.
La mijloc au o cameră video. Vom vedea ce vezi și tu.
- Bine, voi avea grijă unde mă uit. - Nu te holba la mine tot timpul,
știu că arăt bine în costumul ăsta, dar fii cuminte.
Se vede că l-ai închiriat.
Ai grijă.
- Ce mai faci? - Poftiți.
Salcedo, prietene!
Artistul meu preferat.
- Ce bine arăți! - Mulțumesc mult.
Doamnă, o plăcere să vă cunosc.
Roberto Vallejos, mândru argentinian.
Ea e Betty. Betty e...
- Sunt noua lui iubită. - Da. De ieri.
Încântată de cunoștință.
- Suntem foarte îndrăgostiți. - O plăcere. Ce bine mirosiți!
Ce mai faceți?
Haide, frate. Ne cânți sau nu?
Tu cântă, îi țin eu companiei frumoasei tale dacă vrei.
- Serios? Dar... - Nu-i nevoie. Îmi plac petrecerile,
mai ales cele unde nu știu pe nimeni.
Nu se știe niciodată cum se termină.
- Iubitule, cântă una și pentru mine, da? - Da.
- Bine. - Mă scuzați.
Ești un om norocos.
Dacă tipa gătește așa cum merge,
i-aș mânca și orezul ars.
El e Anibal, l-am recunoscut din înregistrări.
Cred că lucrează în regiunea Chaco, dar nu sunt încă sigură.
El e Micul Braulio. Credeam că-i mai înalt.
El și Salcedo se urăsc.
Dar au nevoie unul de altul, așa că nu se pot ucide.
Spune-mi ceva, Salcedo,
acum că el s-a însurat cu fiica lui Assad,
înseamnă că tu deții pistele?
Devine cam dubios aici.
Micule Braulio, ia-o cum vrei.
Nu-ți spun decât că, de acum încolo,
familiile noastre vor face afaceri mai bune decât tații noștri.
Stai așa, Salcedo.
Tot ce-i plăteam lui Assad
trebuie să-ți plătesc acum ție?
Ai înnebunit?
Mă gândeam la un nou model de afacere.
De acum, 50% din ce trece prin pistele mele e al meu.
Ai înnebunit?
Fie accepți, fie aterizezi pe aeroportul Pettirossi.
Toți tipii pe care-i vedeți aici
se luptă pentru a deveni noul „Stăpân al cerului”.
Vă zic, Salcedo a câștigat deja.
Știți ce mă deranjează cel mai tare?
Salcedo ne-a lăsat să-i vedem, ca și cum nu-i pasă.
De ce?
Crede că suntem atât de inutili că nu-i pasă ce știm noi?
Frumoasă petrecere, nu?
Foarte frumoasă, domnule. Felicitări.
Mulțumesc.
Deci, lucrezi cu Roberto?
Dl Roberto e șeful meu, da.
Bun, și nu vrei să schimbi aerul? Adică să lucrezi pentru mine.
E o ofertă foarte generoasă, dar sunt loial dlui Vallejos,
e un șef bun.
Cretinule, nu vorbeam despre Vallejos,
ci despre ministrul Fernandez.
Mulți oameni din interior lucrează pentru mine,
toți lucrează pentru mine
și îi plătesc regește.
Garantat.
Uite, o să-ți dau un mobil,
dacă ești interesat de afacerea asta.
Încă o dată, e o ofertă foarte generoasă,
dar n-ai nimerit omul.
Ei bine, știi ceva? Am un respect enorm
pentru bărbați cu adevărat curajoși,
nu ca gândacii ăștia.
Îmi plac oamenii sinceri.
Javier, vii să facem poze?
Sigur, iubirea mea. Cum spui tu. Haide.
Îmbrățișează-mă. Așa.
Ne mai vedem, mustață.
Puțină atenție, vă rog!
Aș vrea să țin un toast. Văd aici atâta iubire,
așa multă pe toate chipurile!
Să ridicăm paharele.
- Trăiască însurățeii! - Trăiască!
Muzica! Haideți, băieți!
Ne-am deconspirat, hai să plecăm.
Atunci, n-am avut ce face.
Am abandonat misiunea și am plecat.
Cel puțin, i-am identificat pe toți,
ceea ce ne va folosi cumva.
Va fi foarte util.
Salcedo ne-a arătat dușmanii lui.
El nu știa că trebuia să le asociem fețele cu vocile.
Unul dintre ei e Santana,
informatorul nostru, dle ministru, dar nu e de încredere.
Cum spunea Gorostiaga,
nici nu le pasă ce știm sau nu știm.
Știi de ce?
Fiindcă nu i-am atins deloc.
De data asta, îi vom distruge.
Acum că le știm toate fețele,
curajoasă noastră Betty va interpreta înregistrările rămase
și, după ce avem toate informațiile necesare,
o să-i tragem lui Javier Salcedo un asemenea șut în cur,
că nici nepoții lui n-o să poată sta pe scaun.
- Operațiunea e aprobată. - Recepționat.
AVIAȚIA MILITARĂ
Vine un camion.
Boule!
Aveți undă verde.
La pământ! Mâinile la ceafă!
Totul în regulă, șefu'?
Pot să vă ajut cu ceva?
Poți să mă ajuți în 141 de milioane de feluri.
Ce s-a întâmplat? De ce-mi faci asta, șefu'?
Ce se întâmplă? Nu înțeleg.
Stai jos și taci.
Vezi tu...
Vreau să știu ceva important.
Care dintre telefoane sunt interceptate?
Mai vreau să știu
și dacă au spart codurile sau nu.
Nu știu despre ce vorbești, șefu'.
Jur că nu știu.
Haide, vrei să mă înfurii pe tine?
- Nu, șefu'. - Nu vrei să mă superi.
Nu, șefu'.
Știu deja că ești turnător
și că lucrezi pentru SENAD.
De fapt, știu de ceva vreme că lucrezi pentru SENAD.
Dar te-am lăsat s-o faci.
Știi ceva, e simplu.
E ceva ce încă nu înțeleg.
Dacă nu știai despre transporturi,
cum se face că SENAD știe despre ele?
Răspunde-mi.
- Hai. - Nu știu, șefu'.
Nu știu multe, șefu'.
Jur că nu știu.
Lucrez pentru ei ca om din interior, ca informator.
Dar n-am mai vorbit de mult cu agentul de legătură.
Dante, te rog,
jur că n-am nicio legătură.
Suntem rude...
Suntem rude!
Taci dracu'!
Știi, mi se rupe inima,
că îmi plăceai, sincer.
Calmează-te.
Viața ta n-are mare valoare pentru mine.
Te rog.
Ești ca un miel.
„Chiar de-ar cădea o mie lângă tine, zece mii de-a dreapta ta...”
În numele lui Hristos...
Bună dimineața, mamă.
Ce mai faci? Îmi dai niște cafea?
Lapte?
Nu știam că ești acasă.
Nu te-am auzit venind.
Am venit târziu.
De ce?
S-a întâmplat ceva?
Nu poate omul să-și petreacă noaptea
cu nevasta lui în propria casă?
La naiba!
Futu-i!
Salut, frumoaso.
Incredibil!
Vii acasă la cină?
Nicio grijă,
voi fi plecat câteva zile,
că vine un transport
pe calea aerului, știi?
Sunt cu toții niște cretini.
O să-i dau afară pe dobitocii ăștia.
Futu-i! Ce e?
Scuze, nu știam că ești tu.
Nu mișca! Aruncă arma!
Aruncă arma!
- Mâinile la vedere! - Mâinile sus!
- Aruncă arma! - Aruncă arma!
Nu mișca! La pământ!
- Mâinile la vedere! - Nu mișca, jigodie!
- Ai grijă. - Scuze.
Încă nu s-a uscat lipiciul, Gorostiaga.
Tare. E al tău?
Ministrul a făcut atâtea, că nu mai știe unde să le pună.
Nu cred că ăsta e motivul. Cred că ți-e foarte recunoscător,
e felul lui de a-ți mulțumi.
- Așa crezi? - Da.
Voi faceți toată munca.
Nu.
Noi doar ne luptăm,
e singurul lucru pe care știm să-l facem.
Ce faci tu aici, informațiile pe care ni le dai,
fără ele am fi complet orbi.
Mulțumesc, Gorostiaga.
Totuși, nu cred că fac suficient.
Cred că asta simțim toți, nu?
Mersi, oricum.
Mai ai mult?
Poftim? De ce?
Dacă ești pe cale să pleci
și plec și eu,
pot să te duc acasă. E cam târziu.
Nu-ți face griji, merg mereu singură...
Nu contează.
Da, mi-am dat seama.
Ești mereu singură și eu vreau să te însoțesc.
De acord?
Bine.
Bun.
- Mă duc să-mi iau haina... - Bine.
Ce e, Ibañez?
Acum?
Ibañez, nu poate aștepta până mâine? La prima oră?
Bine.
Vin în 15 minute, Ibañez.
Betty...
Du-te, nu-ți face griji pentru mine.
Tot trebuie să aștept
până se usucă lipiciul pe avion.
Du-te liniștit.
Pa.
Chestia pe care ai spus-o...
că uneori simți că nu faci destul aici...
Ce-i cu asta?
Mi-am amintit de ceva ce obișnuia să spună bunicul.
Nu era un om credincios
și a spus odată ceva ce semăna cu o rugăciune,
a repetat-o și mi s-a întipărit în minte.
Spunea...
„Sunt o mică parte a universului...
dar universul e incomplet fără mine.”
Noapte bună, Betty.
Ce-i cu tine, scumpo?
Ești bine?
Da. Doar că m-ai speriat.
Ce-i cu avionul, scumpo?
Ceva de la serviciu, bunicule. Nimic.
Da, dar...
Mândrul argentinian! Ce mai faci, șmechere?
- Mișto freză. - Termină.
N-am chef de bancuri.
Ce mai faci?
Te-am sunat fiindcă cineva vrea să vorbească cu tine.
Cine?
Nu-mi place, Ibañez. Nu-mi place deloc.
Termină, nebunule,
ascunde chestia aia!
Crezi că te-am chemat aici să fii ucis?
Aici muncesc, ce naiba.
Ne așteptăm la orice de la tine.
Nu aici.
- Bine, haide. - Nu.
Vor să vorbească doar cu tine.
Dacă partenerul meu pățește ceva, tu răspunzi.
Știi de ce soțul și fiul meu sunt morți?
Dnă Assad, ce căutați aici?
Soțul și fiul meu au murit
fiindcă s-au înhăitat cu nemernicii ăia.
Deci, de ce ne-ați sunat?
Soțul meu era sigur că oamenii ăștia
sunt dispuși să facă orice cât timp ne foloseau pistele de aterizare,
și știi ceva?
Se înșela.
Acum fiul meu e mort.
Doamnă, condoleanțele mele.
Vine un transport,
unul foarte important,
și va ateriza pe una dintre pistele mele.
Și de ce v-aș crede?
Dante e ginerele dv.
- Ce rude am, nu? - Da.
Bine, nu mă crede. Fă-ți slujba și gata, da?
Sigur, lăsați asta în grija mea.
Un toast, domnilor.
- Pentru noul SENAD. - Pentru noul SENAD.
Fariña, câți erau?
La depozit, erau cam opt.
- Voi câți erați? - Cinci.
Să vă explic ceva. Când prinzi un traficant în flagrant,
se cacă pe el. Nimeni nu vrea să moară, noi, nici atât.
Vorbesc serios.
Tu ce zici, Betty?
Nu știu, Gorostiaga,
cred că moartea ne zâmbește zilnic
și n-avem ce face decât să-i zâmbim și noi.
Ce tot spui?
Tu să-mi spui. Ai scris asta pe pagina ta de Facebook.
Ești profund, Gorostiaga.
- Salut. - Salut.
Un toast pentru ministrul Fernandez.
Fariña, ce înseamnă asta?
Bei în timpul serviciului?
Nu face asta, amice.
Îl știu pe ministru de 20 de ani și strică petrecerile ca nimeni altul.
Nu sărbătoresc victorii minore.
Drumul e încă lung,
n-avem timp de petreceri.
Luați loc.
Dle ministru, eu și Gorostiaga avem informații despre un transport important
care va sosi pe calea aerului
de mâine până în 24 octombrie.
Știm unde va ateriza?
După informatorul nostru, pe o pistă a lui Assad.
Știm că sunt zece piste,
toate ale lui Assad,
mă rog, acum ale văduvei lui.
Astea trei sunt inundate, deci ies din joc,
așa că rămân Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy și Poncho Azul.
Chestia e că pistele se află la câțiva kilometri distanță.
Singurul fel în care ajungem la ele
și le putem supraveghea e să mergem în inima pădurii, aici.
Mai trebuie să luăm în considerare că piloții, când aterizează,
lasă motoarele pornite.
Uneori le opresc, dar, oricum,
descarcă și încarcă în câteva minute.
Dacă nu știm exact unde aterizează, va fi imposibil să-i prindem.
Asta dacă nu spargem codurile.
Încă lucrăm la asta.
Și-au schimbat telefoanele,
dar lucrăm zi și noapte la asta.
Betty și băieții le vor urmări toate telefoanele.
Da, domnule, e doar o chestiune de timp.
Sper, fiindcă acum mergem pe orbește,
iar lucrurile se întâmplă chiar acum.
Uite ce, Gorostiaga,
ce fac eu nu-i așa simplu cum ar fi să iei o armă,
să țintești și să tragi.
Nici pilotul nu știe unde aterizează. Primește cu câteva minute înainte un mesaj
care e întotdeauna criptat. Comparăm toate mesajele,
dar cheia se schimbă mereu și mesajele nu se repetă.
Adică?
Nu vom putea intercepta acel transport la timp.
Sunt șapte piste, de ce n-am încerca să eliminăm cât mai multe?
Și cum facem asta?
Acestea sunt în mijlocul plantațiilor.
E adevărat, sunt cel puțin 400 de hectare
de plantații de marijuana, dle ministru.
Exact, ce-ar fi să mergem acolo și să le dăm foc?
Cu focul și prezența noastră în zonă,
aceste trei piste vor fi eliminate.
Deci rămân doar Vakareta, Laguna Tuerta, Poncho Azul și Old John.
Mai rămân patru, în inima pădurii.
Pot merge acolo cu unitatea mea
și aștepta instrucțiuni.
Betty va sparge codurile
și vei primi instrucțiunile acolo.
Nu-i așa, Betty?
Sigur, dle ministru.
Ce e, Espínola?
- Intră. - Espínola, ce e?
- V-au trimis asta, dle ministru. - Ce e?
- Nenorocitul! - Dumnezeule!
Fariña, incendiază plantațiile alea imediat!
Gorostiaga, mobilizează-ți trupele.
Da, domnule.
Și tu, Ibañez, află numele pistei.
Da, domnule.
TRANSFER ZONA ROȘIE
E cald ca dracu' aici noaptea!
Prima noapte e mereu cea mai grea.
Nu, Tremurici, toate nopțile sunt la fel.
- La naiba, Rusule! - Micul rus...
- Ce e? - Mi-e foame.
Rusule, ai noroc că am adus asta,
ca să guști cam ce se gătește aici.
Ia, Rusule.
Nu așa, boule.
Trebuie să-l pui acolo.
Simțiți mirosul?
Ca de WC public.
- La naiba, Chamorro! - Ce puți!
Ce se întâmplă în Vakareta?
Doar o ploaie de aur, de căpitan.
Ce tot miroși?
La naiba!
- Rusule, fă o scăriță. - Ce?
Fă o scăriță.
Nu știi ce-i aia?
Hai să-ți arăt.
Privește.
Rusule, uită-te la mine.
Tu ții mâinile așa, eu îmi pun piciorul aici,
mă ridici și eu urc acolo.
„Scărița”.
De ce nu „mânuța”?
Haide.
La naiba, Rusule!
Ce dracu' ai făcut? Am ajuns invers.
N-ai făcut cum trebuie, amice.
- Rusule. - Naiba să te ia, plec!
Operațiuni, aici e Baza. Recepționați?
Baza, aici Operațiunile. Recepționăm.
Totul e liniștit aici,
așteptăm informațiile.
Vă suntem foarte recunoscători pentru toată munca
pe care o faceți acolo.
Recepționat. N-avem noutăți,
dar vă mulțumim pentru munca voastră. Transmisiune încheiată.
Ei erau, nu?
Sunt bine cu toții?
Sunt bine, du-te acasă. Terminăm asta mâine, bine?
Ei sunt acolo, putem măcar să fim alături de ei.
La naiba, Gorostiaga, amice!
Urâții sunt cei mai norocoși.
Chamorro, de unde ești?
- Din Pilar, dle căpitan. - Serios?
Acolo sunt cei mai frumoși paraguayeni.
Atunci te-ai născut în orașul greșit, Chamorro.
Sigur, frumosule.
Nu-l băga în seamă.
Spune-mi. Ai învățat să te ascunzi acolo? În Pilar?
Să vă zic, dle căpitan.
Să spunem că e zona e liberă.
Bunicul mi-a spus odată povestea
războiului din Chaco.
Era șeful unei patrule de cercetași, era un om înțelept.
Știa cum să se ascundă.
A ucis tigri, mistreți, se pricepea să-i adulmece.
Așa m-a învățat cum să vânez un jaguar.
Cum să vânezi un jaguar?
Da, dle căpitan.
Își înmuia hainele în urină de vacă,
fiindcă jaguarul mănâncă orice carne găsește.
„Jaguarii sunt vicleni, fiule”, îmi spunea el,
fiindcă pot simți orice miros de la mare depărtare...
și, simțind mirosul, știu că vine prada,
dar jaguarii nu știu dacă e un om sau un gândac.
Ca să-l ucizi, trebuie să te urci într-un copac înalt
și să aștepți, să-i urmărești mișcările.
Și, când se apropie tot mai mult...
atunci îi tragi un glonț
între ochi.
Adio, tigrule.
De aia nimeni nu-mi poate lua urma ușor, dle căpitan.
Deci, ești vânător și pradă în același timp.
Exact, dle căpitan.
Aveți în sânge ploile de aur.
Tremurici, nemernicule.
- Dle căpitan... - Împarte.
Dle căpitan.
Când e nunta?
Care nuntă? A cui?
A mea?
Nu, soldat, nu-i genul meu să mă însor.
Nici măcar cu aia morocănoasă?
Cea căreia îi plac ghicitorile?
Nu știu ce tot spui. Parcă vorbești japoneză.
E clar că ea vă place.
E prea clar.
Știți ceva, dle căpitan?
Ochii ei au formă de inimioară, ca emojiurile de pe WhatsApp.
Serios?
- Îmi datorezi 100 de parai. - Nu, boule.
Sunteți doi cretini!
Și tu, Rusule? Ai vreo iubită?
Nu, dle căpitan.
Nu? Locuiești cu familia?
Nu, locuiesc singur.
Și părinții tăi?
Au murit când eram mic.
Și ai mei, soldat.
Cum ai ajuns la Operațiuni Speciale?
Datorită sergentului-major Fariña.
Era bun prieten cu mama,
m-a adoptat după accident.
Așa am ajuns aici.
Mare om, Fariña.
Dle căpitan...
serios vorbind,
cred că lui Betty îi place pielea dv.
Sunteți niște cretini!
Fac eu primul de gardă.
Odihniți-vă. Mâine va fi o zi lungă.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Rusule!
Urină de vacă să vânezi un jaguar
și urină de om să vânezi alte lucruri.
Baza, Gorostiaga, testăm comunicațiile.
Recepționat.
Noapte bună.
Ai ceva mărunțiș?
Boule.
Ce e, amice?
Te distrag păsările alea?
Termină cu glumele.
Știi cum e aici.
Cu cât mai liniștită pădurea, cu atât mai periculoasă.
Calmează-te, ne ocupăm noi.
Lăsați totul.
Mergeți acasă.
Mergeți la familiile voastre.
Vă asigur că aveți tot sprijinul și respectul meu.
Voi fi aici...
să continui operațiunea.
Haideți.
Nu ești vinovat de uciderea lui.
Dacă nu sunt vinovat,
atunci cine e?
Era la academie și m-am dus să-l caut.
Își îndeplinise misiunea, se odihnea.
Am mers acolo.
I-ai redat viața lui Ricardo,
a fost un soldat, avea nevoie să ducă o viață de soldat,
i-ai oferit o ocazie.
A ales să te urmeze, iubitule.
Ce rost mai are? A murit.
Nu ți-ar reproșa niciodată nimic, Ramón.
Nemernicii ăia de traficanți...
schimbă toate regulile.
Mi-e teamă, Elvira.
Dacă pățești ceva, mor.
Crezi că te-aș părăsi vreodată
după atâția ani?
Niciodată, dragul meu!
De ce nu mergi la culcare, scumpo?
Nu pot, bunicule, trebuie să lucrez. Mulți oameni depind de munca mea.
Ce faci, selecționezi o echipă de fotbal braziliană, puiule?
Ce spui, bunicule?
Îmi dau seama după lista pe care o faci.
Mă refer la asta.
Balú a jucat mult timp fundaș dreapta la Cruzeiro,
era un jucător bun.
Apoi Adilio. Adilio era un jucător grozav,
era meseriaș,
dar nimeni nu-l știe,
fiindcă era eclipsat de Zico.
Tostao era vârf de atac.
Ăștia doi sunt portarii, Zeti și Gilmar.
Ăștia trei sunt mijlocașii.
Cinci apărători, ăștia erau apărătorii.
Cafú a fost un fundaș dreapta grozav.
De ce nu mi-ai spus că te interesează fotbalul?
Bună dimineața, dle ministru.
Bună dimineața.
Bună dimineața, dle ministru.
Suntem cu toții aici.
Lipsește Betty.
Nu numai Betty, dle ministru.
Am pierdut contactul cu echipa.
Gorostiaga a făcut un apel prin satelit
care s-a oprit din senin.
Nu mai au semnal, dle.
Gata, numele sunt cheia!
M-a ajutat bunicul.
Cheia e fotbalul,
sunt cu toții fotbaliști brazilieni.
Iată, Balú, Alemao, Aldair,
- ...cheia e aici. - Poți repeta numele astea?
Da, Balú, Aldair, Alemao,
apoi Mazinho...
Atunci, trebuie să respecte un tipar.
Ordinea pistelor se asociază cu un sistem de joc.
Poate fi 4-4-2, mai e clasicul 4-3-3,
dacă privești aici.
Ai fundașul dreapta, fundașul stânga,
linia defensivă, cei doi fundași centrali.
Mijlocașii, mijlocașul dreapta, mijlocașul stânga,
și aici e atacantul.
Deci trebuie să fim atenți
la numele fotbaliștilor din oricare aceste posturi.
Corect.
Perfect. Felicitări.
Cum transmitem informația asta lui Gorostiaga și echipei lui?
De ce? Ce s-a întâmplat?
Sunt la mama naibii, fără mijloace de comunicare.
Cineva trebuie să le spună.
OPERAȚIUNEA PRAF ÎN OCHI
Atenție, lunetiști. Lunetistul 1, Lunetistul 2, gata de îmbarcare.
Atenție, Lunetistul 1, Lunetistul 2. Trecem la a doua poziție.
Lunetistul e pregătit și pe poziție.
Lăsați-i să treacă!
Se duc la fermele lor.
Oamenii ăștia ne ajută pe plantații.
Calmează-te, Tremurici, amice.
Sunt eu, Ibañez.
Te-ai rătăcit?
La naiba! Din fericire, te-am găsit.
Cineva trebuie să-i spună.
E mai bine să-i spunem noi. Eu și Tremurici suntem partenerii lui.
Fariña a fost un jaguar, jigodiile astea au făcut o greșeală.
Apreciem mult că ai venit aici
să ne spui, Ibañez, și mersi de informații.
E jobul meu. Trebuie să-i mulțumim lui Betty pentru informații.
Amândoi ați făcut o treabă grozavă.
Avem confirmarea că Dante a fost.
- Da. - Da.
Dante e cel care patrula pe aceste piste.
Obișnuia s-o facă el însuși.
Bun, atunci ăsta e planul.
Mâine, când ne sună să ne spună ce pistă au ales,
vom merge acolo.
Îl pun pe Tremurici la 200 m de pistă
și-i ucidem pe toți nemernicii ăștia
fără să lăsăm nicio urmă.
Apoi mergem acasă.
Ăsta e planul, Ibañez.
Dacă o să facem asta,
ar fi bine să ne luăm un avocat bun,
fiindcă o să ajungem la închisoare pentru omucidere.
SISTEMUL 4-3-3
Djalma S.
Verifică „Djalma S”.
Djalma Santos, a jucat la Palmeiras,
era fundaș dreapta,
dar și fundaș central. Rahat!
Pe atunci,
fundașii nu jucau așa agresiv ca azi.
Dacă codul e corect,
trebuie să fie fundaș central.
Vakareta.
Transmite informația rapid și în siguranță,
hai, că ne grăbim.
Betty!
Djalma S. Repet, Djalma S.
Ați recepționat?
Recepționat. Vakareta. Transmisiune încheiată.
Dle căpitan! E Vakareta.
Trezește-i pe toți!
Ibañez! Treziți-vă! Acum!
Haide, Ibañez.
PISTA VAKARETA
Bună ziua, dle Dante.
Folosiți azi pista?
Nu e treaba ta,
treci în baracă.
- Hai, cară-te! - Pleacă de aici!
Țăran tâmpit.
Atenție! Atenție, toată lumea!
Sosește transportul.
Trei camioane pe câmp,
cinci sau șase oameni înarmați
cu puști și pistoale.
Tremurici, dă-i lui Ibañez carabina ta.
Asta e pista.
Noi suntem aici,
primul camion e aici,
camioanele doi și trei aici. Aici e baraca.
Rusule, Chamorro,
voi plecați de aici și neutralizați primul camion.
Ibañez, tu vii cu mine, ocolim baraca,
- și neutralizați mașina doi și trei. - Bine.
Tremurici, asiguri perimetrul de aici.
- Sunteți pregătiți? - Da.
- Jaguar? - Jaguar!
- Pumnul, Ibañez. - Tremurici, boule!
Jaguar!
- Jaguar! - Haideți!
Haideți! A sosit avionul!
În față!
Mai repede, la dracu'!
Mai repede!
Haide! Fir-ar!
- Sunteți pregătiți? - Da.
- Nu mișcați! Agenția Antidrog! - Nu mișcați!
- La pământ! Rahat! - Aruncați armele!
- La pământ, labagiilor! - La pământ, am zis!
- Aruncă arma! - Jigodie.
- Aruncați armele! - Nu mișcați!
- La pământ, jigodiilor! - Nu mișcați! Aruncați armele!
Hai, fir-ar să fie!
- Nu mișcați! - Rămâneți la pământ!
Uită-te la mine!
Mă mai știi? Mai știi cine sunt?
Un nemernic, un turnător loial.
Chiar el.
Cel pe care l-ai ucis acum câteva zile
cu două gloanțe în spate. Ți-l amintești, nu?
Fariña, labagiul ăla e deja în iad.
Știi cine a fost labagiul ăla?
A fost prietenul meu, sergent-major Fariña!
Haide, omoară-mă!
Ești la fel de ca mine.
Haide! Apasă pe trăgaci!
Ești un căcat ca și mine!
Haide! Apasă pe trăgaci!
N-ai sânge-n tine, jigodie.
N-a coaie! Ești o cârpă!
Știi ceva? Ai dreptate, sunt un căcat.
Dar nu suntem la fel.
Neagră, fără zahăr.
Ce voia sclavul ăla?
Chestii de gospodărie, Javier.
Alo?
Cum?
Unde naiba e Dante?
Ce?
Nu, mă duc acolo.
Ce s-a întâmplat?
Ce e, Javier?
Acum, toți măscăricii sunt aici.
N-ar trebui să fii
la aeroportul Pettirossi sugându-i-o unui polițai?
Domnilor, de acum înainte mă ocup de tot ce înseamnă pistele.
Ați înțeles?
De acord, doamnă.
Jos pălăria.
Atenție, Dragon. Solicităm securitate aeriană imediată.
Situația din zona operativă. Un om rănit.
Repet, avem un om rănit. Avem un om rănit.
Solicit confirmarea sosirii
cu un minut înainte de a ajunge în zona operativă.
Aici e Dragonul. Recepție. Suntem pe drum.
PROBE
Un minut înainte de sosire.
FORȚELE AERIENE
GRUPARE DE TRAFICANȚI, ANIHILATĂ SENAD DĂ O LOVITURĂ SEVERĂ
- Felicitări. - Mulțumim, dle ministru.
Îmi pare rău pentru Rus.
E greu de crezut că Fariña
nu mai e cu noi.
Nu, Gorostiaga,
noi, nebunii și visătorii, suntem mereu aici,
oriunde am fi.
Blondule,
bunică-mea fuge mai repede ca tine.
Rusule, fă o scăriță.
Când mă fac bine, îți fac o clismă.
Gorostiaga...
Betty, ce cauți aici?
E periculos...
Dle ministru, o poză, vă rog?
Aici, cu echipa.
- Haideți la poză. - Fără poze.
Rusule, nu te mai văicări.
Așteptați-ne!
- Bravo, Rusule. Încă una pentru poză. - Stai așa.
Stai așa,
vor să vorbească doar cu tine.
Dacă partenerul meu pățește ceva, tu răspunzi.
Dacă aștepți vreo poantă,
n-ai să vezi.
RECOMANDAT DE MINISTERELE CULTURII DIN PARAGUAY ȘI ARGENTINA