Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARAGUAI
AGENTE ESPECIAL
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
... a bola sobe, chega ao meio-campo e desce.
Pontapé livre.
Nem sequer posso ouvir o jogo descansado.
Como estás?
Vá, Cara de Lagartixa, desamarra-o, por favor.
Desamarra-o!
Olha, Miranda.
Desculpa.
Quantas vezes já nos vimos?
Três, quatro vezes.
Pareces-me um cavalheiro, um homem muito correto.
E tenho uma proposta para te fazer.
Já vos disse que não sei nada.
Mas ainda não te disse do que preciso, não te fiz nenhuma pergunta.
Olha, vamos jogar um jogo.
Eu faço-te uma pergunta e tu respondes-me.
Pode ser?
Muito bem.
Qual é o nome do gajo...
... que dá informações à bófia?
Há alguém.
Não sei como se chama.
Nem com quem fala.
Fala connosco uma vez por semana, mas juro por Deus que não sei quem é.
Pronto.
Vês? Agora já podes ir para casa.
Vamos.
Não, ele fica. Não é suficiente.
Olha.
Falemos do futuro.
Mas não do teu nem do meu.
Falemos do futuro dela.
Sabemos que a tua filha precisa de tratamento.
E um pai faria qualquer coisa para salvar a vida a um filho, não?
Sabemos que tem de ir para longe para se salvar, não é?
Para os Estados Unidos.
Ou Cuba.
Cuba.
Já mandei pessoas para lá e eles têm a melhor tecnologia.
Também sabemos que estás teso.
Eu pago tudo.
Isto aqui é o custo do avião.
Isto aqui é a estadia.
E tudo isto aqui é o tratamento.
ORÇAMENTO 147 000 $
Se o problema era dinheiro, está resolvido.
Miranda,
sei que és um homem leal para com a tua gente.
E isso só abona a teu favor.
Mas acho que a coisa mais importante da vida...
... é a família.
E tu tens a possibilidade de salvar a vida à tua filha.
Só tens de nos dar um nome.
E amanhã a tua filha vai para Cuba.
Os médicos já estão à espera dela.
Sabes que não entendo isto?
Supostamente, eu é que sou o narcotraficante...
... o filho da puta, o assassino...
... e tu és o tipo correto.
E não és capaz de dar um nome para salvar a vida à tua filha?
Diz o nome, caralho! O nome do informante, porra!
Calma.
Caralho!
Julio.
Como?
Julio Santana.
Julio Santana?
Não é o nosso Capote?
Ele disse-vos que tinha a mãe no lar de idosos da Segurança Social.
E que vai visitá-la uma vez por semana, às segundas.
É tudo mentira.
É aí que entra em contacto connosco.
Eles vão já verificar isso.
Sinto-me muito orgulhoso de ti.
Muito bem, Miranda.
Muito bem.
É.
É ele.
Boa!
Adoro finais felizes.
Agora, este homem vai para casa
e segue para o aeroporto com as malas.
Espera.
Tens de pedir uma autorização especial para poderes faltar ao trabalho.
Dá cá um abraço.
Vá, dá cá um abraço.
Vai lá.
Uma autorização mais permanente, filho da puta.
Alô, Vermelho. Vermelho, aqui Alfa. Alfa em posição.
Entendido: em posição. Prossiga.
Vamos.
CAIS OPERACIONAL
- Vamos. - Caralho! A imprensa está cá.
Força! Vamos!
Todos quietos!
Entrem, por favor. Entrem.
Entrem.
- Que é isto? - Aguardávamo-vos.
- Que é isto? - Por favor.
Que se passa?
Sem imprensa, Ortiz!
Ortiz, que se passa?
Não, agora não posso falar. Por favor, retirem-se.
Mas que procuravam aqui?
Ortiz, sem imprensa, caralho! Evacuem a área!
Evacuem a área, caralho! Vamos!
Obrigada, estúdio. Continuamos ao vivo para todo o país
com a maior operação que os agentes da SENAD
já realizaram este ano no combate ao narcotráfico.
Como é costume, lamentamos informar que não só não encontraram nada
como também foram enganados e votados ao ridículo.
Estamos aqui desde as seis da manhã...
Vou voltar-me, pois estou a ouvir muitos gritos.
Os agentes da SENAD começaram à pancada.
Aparentemente, há muito nervosismo e muita revolta.
Tentaremos falar com os agentes adiante, mas neste momento...
É uma vergonha.
Outra vez.
Uns imbecis, é o que eles são.
... da Secretaria Nacional Antidrogas neste armazém aqui...
O país está todo a rir-se deles.
... e encontraram uma mesa cheia de comida e...
Ibañez?
Merda!
Nem sequer o Ibañez escapa.
Ibañez, tramaram-te, filho.
Vamos continuar aqui o resto do dia...
Caralho!
Puta que pariu!
MINISTRO DA SENAD
Ibañez.
Aquela sessão mediática foi um golpe baixo.
Baixo.
Como é possível haver fugas numa operação tão importante?
Ainda por cima, desataram à pancada.
Andaram à pancada em público.
É uma vergonha, Ibañez.
- Quer saber como houve fugas na operação? - Diz lá.
No fim da operação, pedi os telemóveis a todos.
Todos enviaram mensagens para alguém a avisar que iam jantar.
Na sua maioria, são telemóveis descartáveis.
Alguns estão ligados à imprensa.
Todos avisaram alguém que íamos ter essa operação.
Ministro, isto não pode continuar assim.
Não o digo por minha causa, pela minha imagem junto da imprensa.
Estão todos a rir-se de nós.
A função pública é assim, Ibañez.
Uns dias são da caça, outros são do caçador.
É como no futebol, entendes?
Há dias em que levamos uma abada e outros em que até marcamos de bicicleta.
Desta vez, se calhar, os informantes falharam-nos.
Mas, para a próxima, vai correr na perfeição.
Não estou a dizer que foi um informante, que foi um bufo só.
Estou a dizer que a força inteira está podre.
Porque não chamamos a imprensa, para a próxima,
para fazermos boa figura na televisão?
DEPARTAMENTO LIMÍTROFE PARAGUAI - BRASIL
Cuida dele, sim, José?
Antes de ser o teu filho, é o meu filho e o meu bebé.
Angie, não te preocupes.
Só vamos trabalhar.
É a primeira viagem comigo e com os rapazes.
Mas, se tens algum problema com isso, deixemos que ele decida.
Seba...
... a tua mãe e eu sempre quisemos que estudasses.
Bem, mais a tua mãe que eu.
Mas, tu, que preferes?
Queres ficar em casa ou vir comigo?
Mãe, bem sabes que não gosto de estudar.
E haverá melhor que trabalhar com o velho?
Porta-te bem. Esta gente é perigosa.
Isto é para ti.
Estás a gozar comigo, José?
Isto é necessário?
Ou ele tem tomates para usar isto
ou ainda te mijas nas calças, fedelho.
Adeus, meu amor. Fica bem.
Claro que tenho tomates, pai.
Só uma coisa, Seba.
Os tipos sabem que queremos mais dinheiro.
Só não sabem que vamos pedir uma participação no negócio.
Entendes? Sabes porquê?
Porque é aí que há dinheiro, filho. Entendes?
Senão, adeus pistas.
Mendoza, por que raio estamos a ir por aqui?
Por causa da polícia. Os camponeses fecharam a...
Mas que polícia?
Para aí, caralho!
Caralho, meu!
Que se passou?
É o puto dele.
Que se passou, filho da puta?
Ninguém avisou porra nenhuma, chefe.
E tu, Turco...
... tu, mexe-me esse cu.
Assim está melhor.
Sim? Que deseja?
Bom dia, senhora. Procuro o coronel Fernandez.
Ex-coronel, quer você dizer.
E para quê, posso saber?
Quem lhe quer falar?
Os meus superiores, senhora.
Não, ele agora está muito ocupado.
Tem de ficar para outro dia.
- Quem é, Elvira? - Ninguém, querido.
Coronel, sou o tenente Basilio Aldana.
Aldana?
Que relação tens com o tenente Apolonio Aldana?
Era meu pai, coronel.
Não me digas!
O teu pai era um grande homem e um excelente militar.
Muito obrigado, coronel.
Chamam-no ao estado-maior das forças armadas, coronel.
Ao estado-maior? Muito bem.
Mas como? Quê?
E não podes ir assim todo malpronto.
Mas é urgente. Certo, filho?
Sim, coronel.
Vês, Elvira?
- Vamos, filho. - Vamos.
Meu Deus! Este homem.
Não disseste que íamos ao estado-maior?
Sim, coronel.
Se é esse o caso...
... desde quando é que o caminho é este?
Aldana, ouviste?
Tenho ordens para o levar, coronel.
O ar condicionado não funciona? Abre a janela. Estou com calor.
Não brinques comigo, soldado.
Só pela memória do teu pai é que não te rebento os miolos, caralho.
Estás a lidar com um coronel.
Responde: aonde me estás a levar?
- Calma, coronel. - Quê?
Já chegámos.
PALÁCIO DO GOVERNO ASUNCIÓN, PARAGUAI
Seguramente, estão todos a pensar no ditado:
"Erva daninha nunca morre."
Parece que é verdade.
Fui encarregado da SENAD, por nomeação do presidente da república.
Agradeço a colaboração do meu antecessor
na cedência deste lugar.
Vá! Quem me conhece, ponha a mão no ar.
Você não é...
Agente especial Ibañez, às ordens, coronel.
Que foi? Porque não pôs a mão no ar?
Pensei que não era necessário, ministro.
Ouçam, senhores.
Atenção.
A minha primeira ordem é que, ao destroçar,
todo o pessoal presente tire o dia de folga.
A partir deste momento, só fica aqui o pessoal da guarda.
A partir de amanhã, começamos uma nova etapa.
Quero que tenham todos um bom descanso.
Boa tarde.
À vontade.
Disseram-me que querias ir urinar.
Vai à casa de banho, espera que saiam e vai ao meu gabinete.
- Entendido? - Sim, senhor.
Aldana, vem comigo.
Já não confio em ninguém, pá.
Há uns que são corruptos ou incompetentes.
Outros são ambas as coisas.
Esta última operação...
... meteu dó.
Foi uma autêntica vergonha.
A operação esteve a meu cargo e sou eu o responsável, chefe.
Sim, eu vi em direto aquela palhaçada.
À pancada em público!
Que bicho vos mordeu?
Legalmente, o que há a fazer é baralhar e voltar a dar as cartas todas.
Baralhar e voltar a dar, não, Ibañez.
O que há a fazer é pegar fogo ao baralho e recomeçar do zero.
Dei ordem para que quem foi identificado vá para outro lado.
Não os quero cá.
Dei ordem ao Aldana.
Que vão para Lagerenza, para o Chaco ou para outro lado, mas aqui não os quero.
Está bem, chefe.
Mas não percebo como vamos fazer sozinhos, se quer correr com meio ministério.
Tenho carta branca, filho.
Abaixo de mim, estás tu. Acima, só o presidente.
Vamos formar uma nova força especial.
Agora, o que é preciso, é recrutar.
E já sei por onde começar.
CADEIA DE VIÑAS CUÉ PRISÃO MILITAR
Alto!
Quem está aí?
Aonde pensam que vão os dois?
Mais respeitinho.
Não vê que é o novo ministro da SENAD? Que foi?
Boa! Agora, temos como ministro um militar xexé.
Ibañez, apresento-te o pior sargento da história
e meu melhor amigo.
- O instrutor de comandos Fariña. - Agente Ibañez.
- Fariña. - Muito gosto.
- Não precisa de se exaltar. - Eu sei.
O Fariña vai ajudar-nos a selecionar comandos.
Pouco importa se são antigos, recém-chegados ou doutro planeta.
O fundamental é que sejam boa gente.
Entendes, Fariña? Gente leal.
- Recluso Gorostiaga. - Coronel.
À vontade.
Qual o teu problema com o agente Ibañez?
Não tenho problema nenhum com o agente Ibañez, coronel.
Só que ele foi o encarregado de uma operação vergonhosa
de que tive a pouca sorte de fazer parte recentemente.
Fora isso, não tenho problemas com o Ibañez.
Sim, foi uma vergonha para todos.
Por isso é que estamos aqui.
Eu estou aqui porque parti a cara ao tenente coronel Ortiz.
Também lhe partiste a cara?
Não te armes em esperto, Gorostiaga. Mais respeito, caralho.
Na tua ficha, diz que não és mau soldado. Muito pelo contrário.
Formaste-te na academia militar com distinção.
Recebeste instrução das forças armadas dos EUA.
Estás certificado pelos Navy SEAL.
Estudaste no Brasil, na Bolívia e na Colômbia.
Mas, ao que parece, tens problemas com a autoridade.
De um comando para outro, e com todo o respeito, coronel,
quando os que mandam perdem a vergonha, os que obedecem perdem o respeito.
Isso não é uma atitude lá muito militar.
Daí termos-te escolhido.
Pode saber-se exatamente para que me escolheram, coronel?
Gostas que os narcotraficantes de merda nos lixem como andam a lixar há tempos?
Não estás farto de perder uma vez atrás de outra?
Ou só tens tomates para te pegares com um superior desgraçado?
Para isso, não é preciso tomates nem cérebro.
Não é uma questão de tomates.
É de fazer a coisa certa.
Sempre que alguém faltar ao respeito a um membro da minha unidade ou a mim...
... não terei problemas em partir a cara a um superior.
És louco?
Eu sou mais que tu.
Podes agradecer-me por não te aplicar já um corretivo.
Não confias em ninguém ou qual é o problema?
Coronel, eu só confio em quem me fala de frente.
Assim como está a fazer agora.
A outra gente não é gente.
É precisamente essa atitude que procuro.
Vais trabalhar ombro a ombro com o Ibañez
na criação de uma nova unidade de comandos especiais.
E vais liderá-la.
"Todos havemos de comparecer diante do tribunal de Deus,
pois está escrito:
'Tão certo como vivo, diz o Senhor, todo o joelho se dobrará diante de mim
e toda a língua dará a Deus glória e louvor.'
Portanto, cada um de nós terá de dar contas de si mesmo a Deus."
Palavra do Senhor.
Graças a Deus.
Angelita, quero que saibas que vou estar sempre ao teu lado.
E que nunca irá faltar nada à tua família.
A minha família, agora, está ali em baixo.
A única coisa de que eles precisam é de um pouco mais de terra.
GRUPO DO RANCHO
FAMÍLIA ASSAD
Façamos de conta que é a única terra que atiraste à minha família.
Não tenho a culpa de que estejam mortos.
Só de que não estejam vivos.
Comigo, não, Salcedo.
Sei muito bem como são as coisas.
Não quero que fiques sozinha.
Não é bom para ninguém.
Só peço à Virgem que vele por ti,
te confira inteligência.
Para que te mostres...
... mais acessível.
Gosto do café bem escuro.
E sem açúcar.
Que grande macho que é o chefe, não?
Os corpos do Assad e do filho ainda nem esfriaram na campa
e ele já anda a papar a viúva, pá.
Por isso é que eu digo sempre:
as mulheres não são humanas.
Temos de nos pôr a pau.
Temos de estar bem atentos.
Senão, largam-nos e pimba! Arranjam logo outro.
Não. Eu tenho muita experiência com mulheres.
Lá vem o chefe.
Meu, estás fora!
Vai para casa, pá!
Fariña, os quatro que me trouxe não servem para nada.
Achei-os em cinco minutos. São um bando de amadores.
Só tem isto ou tem candidatos a sério para me mostrar?
Quatro? Eu escolhi cinco.
Cinco como?
Aí está o quinto.
Este escapou-te, pá.
Comando?
Levanta-te e apresenta-te.
Que se passa, comando?
Não percebes português?
Ele diz que apareças.
Perceber, percebe. Mas é melhor falar em guarani.
Com licença, instrutor. Atirador Chamorro, às ordens.
Muito bem, Chamorro.
Há que ter em conta outro fator.
Comando, apresenta-te.
Sargento Ayala, capitão.
Mas todos me chamam Tremeliques.
Como fazes para disparar assim?
Todos me perguntam isso, capitão.
O tremor desaparece ao premir o gatilho.
Então, tens um problema, soldado.
Não.
É só uma chatice.
É um bom comando.
É doido, mas é o melhor que temos.
À vontade, Tremeliques.
Este vai connosco, Fariña.
Sim, senhor.
Fariña?
Quem é o nosso aqui?
Russo?
Anda cá.
Este parece ter um parafuso a menos, Fariña.
Sim.
Vá, Russo. Mostra ao capitão.
Confie em mim, capitão. Vamos precisar deste.
Que maravilha, Russo!
Continuo, sargento?
É forte.
SECRETARIA NACIONAL ANTIDROGAS
Gorostiaga? Como é?
Esta tua equipa não parece muito disciplinada.
E estes novos que meteste, por exemplo? Que sabes deles?
São jovens.
Recém-formados.
Não estão contaminados.
E têm as melhores recomendações.
O único que já estava comigo antes é o Espínola.
Que é isto?
Achei algo importante.
Pensei que tinha sido bem claro.
Pedi as transcrições impressas.
Três cópias.
Poupa tempo e papel.
O que está aí é importante.
Olhe, menina.
Sei que é a primeira semana de trabalho, mas vou explicar como isto funciona.
Aquele senhor ali chama-se Ibañez.
É o nosso chefe.
Dá-me uma ordem e eu cumpro-a, pois é o meu superior.
E você devia fazer a mesma coisa.
Se lhe der uma ordem, você cumpre-a, pois sou o seu superior.
Entendeu?
Senhor?
- Posso falar-lhe um segundo? - Sim.
Não ouviu o que lhe disse há pouco?
Sou a agente Jara e tenho algo a informar, senhor.
Betty, não é?
Bem, vejo que não estás acostumada a uma cadeia de comando.
Infelizmente, aqui, na SENAD, a informação flui por canais hierárquicos.
- Não falámos já disso? - Sim, senhor.
Entendo perfeitamente, mas também disse que,
se a informação fosse urgente, devia chegar o mais rapidamente possível.
Que é tão urgente que não posso ler antes?
Obrigada.
Olhem, dei-me ao trabalho de traduzir as palavras
que têm significado e uso diferente.
Ou seja, uma frase pode significar várias coisas,
dependendo de quem fala ou a quem se dirige.
Faltam aqui cópias.
Nestas gravações, encontrei expressões que,
dependendo de onde vêm, significam coisas distintas.
Traduzi de guarani, português e portunhol, anotei os significados
e reconstruí partes... - Agente.
... inaudíveis e achei uma informação... - Agente.
... que importa que saibam.
Vá fazer o seu trabalho.
- É uma ordem. - Juan, cala-te um segundo, amigo.
Betty, deixa-te de rodeios. Qual a informação?
Daqui a duas noites, todos os telefones sob escuta vão reunir-se num mesmo lugar.
Todos para o chão! Para o chão!
- Para o chão! - Para o chão, caralho!
Para o chão!
- Caminho livre! - Livre!
Caminho livre!
Último quarto!
Impressionante.
Um trabalho meticuloso e ordenado. Faz falta uma mulher no ministério.
Deram as coordenadas do local?
Quantos idiomas falas? Seis? Sete?
- Porque se reúnem todos nessa noite? - Como aprendeste tantos idiomas?
- Falaram de um informante? - Peço-vos uma coisa.
Um de cada vez, por favor.
Vão reunir-se no rancho do falecido Assad.
Falo cinco idiomas, mas entendo oito.
Parece que é um casamento.
Não deve ser da viúva, pois o luto é muito recente.
E tinha de aprender, senhor. Ou não percebia nada.
E não, Ibañez. Não falaram de um informante.
Porque aceitaste este trabalho?
Na verdade, concorri para a ONU, senhor,
mas nunca mais respondem e eu tenho de trabalhar.
Os meus pais morreram e vivo com um avô doente.
Não tenho opção.
Betty.
Sabes quem fala aqui e com quem está a falar?
Não.
Não consigo decifrar só pelas vozes.
Era ótimo poder relacionar tudo o que ouço com as respetivas caras.
Assim, sim, podia ligar todas as conversas.
Permitem uma pergunta?
E que tal se enviassem alguém a esse casamento?
O que é que eu pensei?
Como é uma boda e numa boda há convidados...
... se calhar, vocês podiam fazer-se passar por convidados
e eu podia ir convosco.
Assim, sim, ia poder entender o que dizem.
Via as caras e identificava-os quando os ouvisse.
- Garanto que é importante. - Betty, olha.
Estamos muito orgulhosos do teu trabalho.
Mas essa tarefa é para pessoal no terreno e não para uma analista.
Mas é um casamento.
A um casamento, costumamos ir aos pares. Ou não?
Preferem ir sozinhos?
Se eu for, vamos ganhar muito tempo.
Ela está completamente doida, Ibañez. De maneira nenhuma.
É um risco completamente desnecessário. Não.
É arriscado, como tudo o que fazemos.
A questão é que podemos reunir informação e poupar trabalho.
- É disso que se trata. - Não vou ter uma civil sob o meu comando.
Não está treinada, não é agente no terreno e não posso ser responsável por ela.
Nem sei porquê perder tempo com isto.
Tens um plano para entrar lá?
- Nada. - Há um plano.
A Betty decifrou quem vai atuar nessa noite.
Adivinha quem vai atuar.
Roberto Vallejos!
Totós!
Puta que vos pariu!
Estão loucos? Assim, não dá, manos. Não dá para ensaiar.
Totós! Não acertam uma. Que se passa, totós?
E tu, mano, larga as sandes! Cona da tua irmã!
Vá, totós! Se tocamos assim, matam-nos!
Estão loucos? Sou o Roberto Vallejos! Atinem, totós!
São só três notas de merda, totós! Vá!
Vou descansar um pouco.
Peço-vos, por favor: quando voltar, quero a canção completa.
Completa e sem erros, ouviram?
Ouviste, totó? Acorda! Cona da tua irmã!
Que foi, cu roto?
Toma.
Mete-a no cu, para ver se acordas.
Que cambada de totós! Corro-os a pontapé e formo uma banda nova.
O Roberto Vallejos sou eu e a minha música.
Onde raio pus as ganzas? Tinha um monte delas.
Toda a noite Para seres a minha gatinha
E me mostrares O que me tens escondido
Toda a...
Pensei que era polícia.
Não.
Assustou-me. Quer um coche?
Agente especial Ibañez.
Antidrogas.
O...
Ele é o capitão Gorostiaga.
Operações Especiais.
Olá.
- Sr. Vallejos. - Sim.
- Sou um grande fã. - A sério?
Não. Nem pensar.
TODOS OS SÁBADOS: FESTA
Isto é medicinal.
Com quem vais sair, filha?
Já te disse que é só trabalho, avô.
Que ciumento, avô!
Também eras assim com a minha mãe?
Sim.
O teu pai tinha pavor de mim.
Quando ele ligava lá para casa e atendia eu, desligava.
Tinha cá uma cagufa.
Não gosto que andes a trabalhar à noite, filha.
Que andas a fazer ultimamente?
O único trabalho que conheço que é à noite...
Basta, avô. Juro-te que estás enganado.
Já te disse que vou a um casamento com um colega de trabalho
que me convidou para o casamento da prima, pois, como no teu tempo, avô,
os rapazes convidam raparigas para irem a casamentos.
Vais sair com o teu chefe?
Olha que, se ele for casado, te vai enganar.
Vai dizer que vai largar a família toda por ti.
Avô!
Não te metas em problemas, querida.
Deixa-te disso.
Basta, avô.
Sabes bem que não ando a sair com o meu chefe nem com outra pessoa.
E também sabes bem que, ainda que me case e tenha mil filhos, vais viver comigo.
Tem cuidado, filha.
Está descansado que não me vou meter em nenhum problema.
Boa noite, meninas. Que tal vai isso?
Obrigado.
Com licença, chefe. Olá.
Os convidados estão a chegar e quero saber se me quer atento a algum em especial.
É só dizer.
Capote, vai lá e diverte-te.
Mama um rum, papa uma garina, sei lá...
Sei lá. Queres um broche?
Faz o que quiseres. Isto é uma festa.
Sim, chefe querido. Vou brindar a si.
Com licença.
Não entendo como deixas viver este bufo.
Tem sorte, o filho da puta.
Nunca deixes que ele saiba o que pensas.
De que nos serve morto?
Mais vale dar-lhe sentido à vida.
Onde está a tua garina?
Como hei de saber?
Mãe, por favor, não quero descer. Por favor.
Prefiro matar-me.
Matares-te, María José?
Mataram o teu pai, mataram o teu irmão, ficaram com tudo.
Olha para mim. Cada vez que abrires as pernas,
quero que penses apenas numa coisa: vingança.
Porque está escrito, María José: sangue com sangue se paga.
Olha.
Vais conseguir comê-la todos os dias?
- Gostas? - Que linda fêmea!
Vá, força!
Pensei que se tinham arrependido.
Não sabia que tínhamos essa opção.
Cheiras tão bem, filha.
Nem posso crer no que me estão a fazer. Nem posso crer.
Não só arrisco a vida como também a reputação.
Sou Roberto Vallejos, argentino de gema. Não façam isto.
Estão loucos.
Não é uma qualquer que faz de minha namorada.
Não, meu. Estão enganados.
Olhe para esta casa.
Nem imagino o estafermo que aqui mora.
Tramaram-me a valer. Querem que saia em jornais, revistas...
Por favor, cale-se.
Por favor. Cale-se.
- Quer? - Sim.
Que faz? Está louco?
- Roberto Vallejos em pessoa. - Sim.
Já o ouvi muitas vezes.
Sim, dizem-me sempre o mesmo. Ouvem os meus êxitos.
Para dentro
Sim. Ouvi as gravações em que diz aos amigos o que cultiva
e está sempre a comprar droga.
Daí ter dito ao Ibañez e ao Gorostiaga:
"Todos dizem que o Roberto Vallejos fuma a melhor marijuana do país."
- Também me dizem isso. - Sim.
Tiras-nos uma foto?
Toma.
É melhor uma selfie.
- Obrigada. - De nada.
Fã da cúmbia? Boa!
Betty, não é?
Não te armes em parvo. Sabes bem como me chamo.
Embora, na verdade, não saibas nada de mim.
Põe estes óculos.
Betty, que fazes aqui?
Isto é muito perigoso.
- É uma missão de inteligência. - De inteligência?
- Certo? - Certo.
Como é de inteligência, vais usar estes óculos.
Têm uma câmara no meio. Tu o que vires, nós vemos, sim?
- Certo. Tenho de ver para onde olho. - Isso.
Tenta não olhar tanto para mim.
Sei que o fato me fica bem, mas controla-te.
Vê-se que é alugado.
Tem cuidado.
- Como vai? - Entrem, por favor.
Salcedo, querido!
O meu artista favorito.
- Que catita! - Muito obrigado.
Senhora, como vai? Muito prazer.
Roberto Vallejos, argentino de gema.
Ela...
- A Betty. A Betty é minha... - Namorada.
- ... namorada. - Desde há dias.
- Ontem. - Como vai? Muito gosto.
- Amamo-nos. - Muito gosto, menina.
É um prazer e cheira muito bem.
Como vai?
- Então, pá? - Sim?
Não vais para ali cantar uns temas e assim?
Eu cuido desta beldade, queres?
- Sim? - Não é preciso.
Eu adoro festas. Sobretudo, quando não conheço ninguém.
Nunca se sabe como acabam.
- Amor? - Exatamente.
Dedica-me um tema, sim?
Sim.
Com licença.
És um homem de sorte.
Se esta mulher cozinhar como anda,
até o esturro lhe comia.
Este é o Anibal.
Reconheci-o em várias gravações.
Creio que trabalha na zona do Chaco, mas ainda não tenho a certeza.
Este é o Pequeno Braulio.
Pensei que era mais alto.
Este e o Salcedo odeiam-se.
Mas precisam um do outro. Daí não se matarem.
Explica-me uma coisa, Salcedo.
Agora que casaste este com a filha do Assad...
... és tu o dono das pistas?
Isto não me cheira bem.
Pequeno Braulio, podes chamar-lhe o que quiseres.
A única coisa que te digo é que, de agora em diante,
as nossas famílias vão começar a fazer melhores negócios que os nossos pais.
Calminha aí, Salcedo.
Tudo o que eu pagava ao Assad
agora tenho de te pagar a ti?
Estás louco.
Pensei num novo formato de negócio.
De agora em diante, 50 % de tudo o que passa pelas minhas pistas é meu.
Estás louco?
Ou é assim ou aterram no Silvio Pettirossi.
Todos estes tipos que veem aqui
andam à batatada para verem quem é o novo Senhor dos Céus.
Garanto-vos que o Salcedo já levou a melhor a todos.
Sabem o que mais me intriga?
O Salcedo deixou-nos ver tudo como se nada fosse. Porquê?
Seremos tão inúteis que se está a cagar para o que sabemos?
A festa foi muito linda, não foi?
Foi linda, senhor.
Felicidades.
Obrigado.
E tu? Trabalhas com o Roberto?
O Sr. Roberto é meu chefe, sim.
Que bom!
E não gostavas de mudar de chefe? De trabalhar comigo?
É uma oferta muito generosa, mas gosto muito do Sr. Vallejos.
É bom chefe.
Não, cara de cu. Não me refiro ao Vallejos e sim ao ministro Fernandez.
Tenho uma lista grande de gente que trabalha lá dentro.
Todos eles trabalham comigo e dou-lhes a ganhar uma maquia importante.
É garantido.
Olha, vou dar-te um telemóvel, não vás estar interessado neste jogo.
Volto a dizer: é uma oferta muito generosa, mas...
Mas comigo não, meu velho.
Sabes uma coisa?
Eu respeito muito os homens que têm colhões.
Já os vermes...
Gosto de gente que fala abertamente.
Javier, não vêm para as fotos?
Sim, meu amor. Tu é que mandas.
Anda cá, vá.
Anda.
Vem.
Abraça-me.
Isso.
Até à vista, Bigode.
Um momento, por favor.
Prestem atenção que quero dizer umas palavras,
para um brinde, pois vejo muito amor em todos os rostos.
Portamos, ergamos os copos.
- E vivam os noivos! - Vivam!
Música, maestro!
Vamos começar!
Fomos desmascarados. Vamos embora.
Não houve outra opção senão abortar a operação e sair dali.
Bem, pelo menos, já os identificámos todos.
Há de servir para alguma coisa.
Para muita.
O Salcedo mostrou-nos os seus inimigos.
Só não sabia que precisávamos de ligar as caras às vozes.
Na verdade, um deles é o Santana, o nosso infiltrado, ministro.
Mas também não é de fiar.
É como disse o Gorostiaga:
eles estão a cagar-se para o que nós sabemos.
E sabem porquê?
Porque nunca os atingimos a fundo.
Agora, vamos atingi-los a fundo.
Agora que sabemos quem é quem,
a valente agente Betty vai decifrar as gravações que estão pendentes
e, ao termos a informação necessária,
este Javier Salcedo leva um pontapé no cu tão grande
que nem os netos se vão conseguir sentar direito.
- Operação confirmada. - Entendido.
FORÇA AÉREA PARAGUAIA
Vem aí um camião.
Filho da puta!
Luz verde.
Para o chão!
Tudo bem, chefe?
Em que lhe posso ser útil?
Podes ser-me útil de 141 milhões de formas diferentes, mano.
Porquê? Que foi, chefe?
Chefe, que foi? Porque me fazem isto?
Chefe, que foi? Que foi?
Não entendo.
Senta-te e cala-te.
Olha.
Quero saber uma coisa muito importante.
Quais são os telemóveis que estão sob escuta?
Mas também quero saber se já decifraram os códigos ou não.
Não sei do que fala, chefe.
Juro que não sei do que fala.
Vá lá!
- Queres que me chateie? - Não, chefe.
- Não me queres ver chateado. - Não, chefe.
Sei que és um bufo e que trabalhas para a SENAD.
Na verdade, digo-te já:
há muito que sei que trabalhas para a SENAD.
Só que permiti que continuasses.
Olha, é muito simples.
Há uma merda que não consigo entender.
Como é que a SENAD sabe dos meus carregamentos, se tu não sabes?
Responde-me.
- Vá. - Não sei, chefe.
Eu não sei muito, chefe.
Juro que não sei muito.
Trabalho para a SENAD como informante.
Mas há muito que não falo com o meu oficial.
Dante, por favor.
Juro que não tenho nada a ver.
- Eu sou da família, chefe. - Família!
Sou da família, chefe.
Cala a boca, porra!
Cala a boca!
Na verdade, é uma pena...
... porque eu gostava muito de ti.
Relaxa.
A tua vida, para mim, já não tem grande valor.
Por favor, não.
És como um cordeiro.
"Podem cair mil à tua esquerda e dez mil à tua direita,
mas tu não serás atingido."
Em nome de Cristo.
Bom dia, sogrinha.
Mal amanheceu.
Há café?
Leite?
Não sabia que estavas cá.
Não te ouvi chegar.
Cheguei tarde.
Porquê?
Há algum problema?
Por acaso, um homem agora não pode passar a noite com a mulher na sua própria casa?
Que grande merda!
Caralho!
Olá, deliciosa.
Não acredito.
Vens jantar?
Não se preocupe, sogrinha.
Vou passar uns dias fora.
Vai chegar um carregamento.
Por via aérea, sabe?
Cambada de idiotas! Puta que os pariu!
Vão à merda! Filhos da puta!
Puta que... Que é isto?
Não.
Perdão. Não sabia que era você.
Quietos! Larguem as armas!
Mãos ao alto!
Larguem as armas!
Quietos! Para o chão!
Quietos!
Mãos ao alto!
Quietos, filhos da puta! Quietos!
Cuidado.
Perdão.
A cola ainda não secou, Gorostiaga.
Está muito giro.
Foste tu?
O ministro fez tantos que já não sabe onde pô-los.
Não creio que seja isso.
Creio que está grato pelo que tens feito e isto é a sua forma de dizer "obrigado".
- Achas que sim? - Sim.
Vocês é que fazem o trabalho todo.
Não.
Estamos empenhados e no terreno, pois é a única coisa que sabemos fazer.
Vocês aqui fazem a inteligência e dão-no-la.
Senão, andaríamos às cegas.
Obrigada, Gorostiaga.
Ainda assim...
... sinto que não faço o suficiente, mas...
Bem, suponho que todos sintam isso, não?
Mas obrigada.
Falta muito?
Porquê?
Sei lá. Se estás a acabar e de saída, eu também e posso acompanhar-te. É tarde.
Não, não há problema. Vou sempre sozinha e não... Não faz mal.
Sim, já dei por isso.
Vais sempre sozinha e eu quero acompanhar-te.
Pode ser?
Está bem, pode.
Então, vou buscar o meu casaco e...
Força.
Que é, Ibañez?
Agora?
Ibañez, não pode ser amanhã, pá, logo de manhã?
Bem, pronto, está bem.
Estou aí em 15 minutos.
Em 15 minutos, Ibañez!
- Betty... - Vai lá descansado.
Eu também vou ficar aqui até que o avião seque.
Vai lá descansado.
Adeus.
Aquilo que disseste há pouco...
... de sentires que não fazes aqui o suficiente...
Que tem?
Não sei porquê, mas isso fez-me lembrar uma coisa que o meu avô dizia.
Ele não era um homem religioso
e foi a coisa mais parecida com uma oração que lhe ouvi.
Ele estava sempre a repetir isto e ficou-me:
Ele dizia:
"Sou uma pequena parte do universo...
... mas o universo está incompleto sem mim."
Boa noite, Betty.
Que se passa contigo, filha? Estás bem?
Sim. Assustaste-me, só isso.
E que avião é este, filha?
É uma coisa de trabalho. Não perguntes.
Sim, mas...
Argentino de gema! Então, meu?
- Lindo cabelo! - Parem! Não estou com disposição.
Bem, que se passou?
Chamei-vos porque há uma pessoa que quer falar convosco.
Quem?
Não me está a agradar, Ibañez.
Pare! Pare com isso!
Largue isso, maníaco.
Guarde isso!
Acha que o chamava para o matarem?
Sou louco? Trabalho aqui.
De si, nunca se sabe.
Bem, aqui, não.
- Vamos. - Esperem aí.
É só com ele.
Se acontecer algo ao meu colega, a culpa é sua.
Sabe porque morreu o meu marido e o meu filho?
Sra. Assad, que faz aqui?
O meu marido e o meu filho morreram por se meterem com aqueles filhos da puta.
E porque nos contactou?
O meu marido estava convencido
que esta gente fazia qualquer coisa para usar as nossas pistas.
E sabe que mais?
O meu marido estava enganado e hoje o meu filho está morto.
Olhe, senhora.
Lamento a sua perda, a sério.
Há um carregamento a caminho.
Um carregamento muito importante.
E vai aterrar numa das minhas pistas.
Que a leva a supor que vou acreditar em si?
O Dante agora é seu genro.
- Que merda de genro, não? - Uma merda.
Está bem, não acredite.
Mas vá fazer o seu trabalho, sim?
Claro.
Eu trato disso.
Proponho um brinde, senhores: à nova SENAD!
À nova SENAD!
Fariña, quantos eram?
No armazém? Aí uns oito.
- E vocês eram quantos? - Cinco.
Já explico, rapazes.
Quando apanhados de surpresa, os narcotraficantes cagam-se todos.
Ninguém quer morrer, muito menos nós.
É assim mesmo.
Que dizes, Betty?
Não sei, Gorostiaga.
Creio que a morte nos sorri todos os dias
e o mínimo que podemos fazer é devolver-lhe o sorriso.
Que quer isso dizer?
Sei lá eu!
Estava no teu Facebook.
Que pensamentos profundos, Gorostiaga!
- Boas. - Boas.
Proponho um brinde ao ministro Fernandez.
Fariña, que é isto?
Um brinde no horário de trabalho?
Nada disso, amigo.
Conheço o ministro há 20 anos. É um desmancha-prazeres.
Não festejo êxitos de pouca monta.
Ainda há muito a fazer.
Não há tempo para festejar.
Sentem-se.
Ministro, o Gorostiaga e eu soubemos que um carregamento muito importante
iria chegar por via aérea entre amanhã e dia 24 de outubro.
Sabemos onde irão aterrar?
Segundo o informante, numa pista do Assad.
Sabemos que são dez pistas.
Pertencem ao Assad...
Bem, agora, é à viúva.
Estas três aqui estão inundadas.
Podemos descartá-las.
Portanto, ficamos com Vakareta, Lagoa Torta, Old John,
Villa Emilia, Touro Rei, Kuarahy e Poncho Azul.
A questão é que as pistas distam vários quilómetros umas das outras.
A única maneira de lá entrar, e de as vigiar bem, na realidade,
seria pelo mato, aqui nesta zona.
Além disso, temos de ter em conta que os pilotos, ao aterrarem,
não costumam desligar os motores.
Às vezes, sim. Mas, seja como for, carregam ou descarregam em minutos.
Se não tivermos a pista onde irão aterrar, vai ser impossível apanhá-los.
A não ser que nos decifrem os códigos.
Ainda não decifrámos.
Eles trocaram de telemóveis.
Mas trabalhamos dia e noite nisso.
A Betty e os rapazes vão pô-los todos sob escuta.
Sim, senhor. É só uma questão de tempo.
Espero bem que assim seja, pois agora andamos às cegas.
E é agora que as coisas estão a acontecer.
Olha, Gorostiaga, o que faço não é simples e básico
como pegar numa arma, apontar e disparar.
Nem o piloto sabe onde vai aterrar.
Só minutos antes é que recebe a mensagem e em código.
Cruzámos as mensagens e o código muda.
Eles nunca dizem o mesmo nome.
Ou seja?
Ou seja, não vamos intercetar o carregamento a tempo.
São sete pistas.
Porque não eliminar as que podemos?
E como faríamos isso?
Estas aqui estão no meio de plantações.
É verdade.
Ali há pelo menos 400 hectares de plantações de marijuana, ministro.
Exatamente.
Que tal deitarmos-lhes o fogo?
Entre a fumarada e a nossa presença, estas três ficavam incapacitadas.
Aí, só restava Vakareta, Lagoa Torta, Poncho Azul e Old John.
Ficavam quatro. Isto é mato cerrado.
Podia ir com a unidade até aqui e ficar a aguardar instruções.
A Betty vai decifrar os códigos necessários
e tu terás as tuas instruções, Gorostiaga.
Não é, Betty?
Claro, ministro.
Que é, Espínola?
- Entra. - Espínola, que foi?
- Enviaram isto ao ministro. - É o quê?
- Puta que pariu! - Caralho!
Fariña, vai já deitar fogo aos campos.
Gorostiaga, prepara e mobiliza os teus comandos.
Sim, senhor.
E tu, Ibañez, arranja o nome da pista.
Sim, senhor.
TRANSPORTE ZONA VERMELHA
Que calor de merda que está aqui à noite!
A primeira noite é sempre a pior.
Não, Tremeliques, aqui são todas assim.
Merda, pá, Russo!
Russinho.
Que tens?
Fome.
Russo? Estás com sorte.
Tenho aqui uma coisa
para dar um pouco de sabor ao que estás a fazer.
Toma, Russo.
Não é assim, imbecil.
É para pores aí.
Não vos cheira?
Cheira a lavabo público.
Puta que pariu, Chamorro!
Tresandas, caralho!
Que aconteceu em Vakareta?
Chuva dourada. Só isso, capitão.
Que estás tu a cheirar?
Força!
Russo?
Dá-me uma mãozinha.
Quê?
Uma mãozinha.
Não sabes o que é?
Vou-te mostrar.
Olha.
Russo, olha para mim.
Pões as mãos assim.
Eu ponho um pé aí...
... tu levantas-me...
... e eu subo para aqui.
Uma mãozinha.
Não é mais um pezinho?
Anda lá.
Puta que pariu, Russo!
Que caralho fizeste? Fiquei de costas.
Russo?
Içaste-me mal, pá.
Russo?
Vai à merda. Vou bazar.
Comando, aqui base.
Ouvem-me?
Base, aqui comando. Recebido.
Tudo calmo por aqui.
Aguardamos informações sobre os códigos...
... e...
... estamos gratos aos que estão aí
a trabalhar nisso.
Escuto.
Recebido, comando.
Por aqui, não há novidades.
E também vos estamos gratos.
Terminado.
Eram eles, não eram?
Estão bem?
Estão bem.
Vai para casa. Amanhã continuamos, sim?
Eles estão lá.
O mínimo é estar aqui para eles.
Puta que pariu, Gorostiaga, pá!
Os feios é que têm sorte.
Chamorro?
De onde és?
- De Pilar, capitão. - A sério?
Donde são os mais bonitos do Paraguai.
Então, nasceste na terra errada, Chamorro.
Pois sim, borracho.
Miss Pilar!
Não lhe ligues.
Conta lá. Aprendeste a camuflar-te em Pilar?
Só conto por ser o capitão, pois...
Façamos de conta que a costa está livre.
Acontece que o meu avô
me contou
a história da Guerra do Chaco.
Ele foi chefe dos batedores na frente.
O meu avô era um homem sensato.
E sabia esconder-se.
Matou tigres, javalis selvagens...
Era rastejador.
E foi ele que me ensinou a caçar jaguares.
A caçar jaguares?
Sim, capitão.
Ele mergulhava a roupa em mijo de vaca
porque, aos jaguares,
só lhes interessa a carne,
seja de que bicho for.
"Os jaguares são matreiros, filho", dizia-me ele.
"Conseguem cheirar tudo, mesmo ao longe."
E, pelo cheiro, sabem o que têm pela frente.
Se é uma pessoa...
... ou uma barata qualquer.
Para os matarmos, temos de subir a uma árvore alta.
E ficar aí à coca, a observar os seus movimentos.
E, quando se aproximam...
... aproximam-se devagarinho.
Aí, damos-lhe um tiro.
No meio da testa.
E adeus, tigre.
Por isso é que ninguém me deteta facilmente, capitão.
Então, és caçador e caça ao mesmo tempo, Chamorro.
Isso mesmo, capitão.
A chuva dourada é de família.
Puta que pariu, Tremeliques!
- Capitão? - Raciona isso.
Capitão?
Quando é o casório?
Casório? De quem, meu?
Meu?
Não. Não, comando.
Isso não é para mim, pá. Não.
Nem sequer com a refilona, capitão?
Com a que gosta de decifrar coisas?
Não sei do que falam.
Estão a falar chinês.
Nota-se que gosta de si.
É demasiado óbvio.
Sim.
Sabe que mais, capitão?
Os olhos dela ficam logo em forma de coração.
Como no WhatsApp.
A sério?
- Vês? Deves-me 100. - Não, idiota.
Puta que pariu os dois!
E tu, Russo? Tens namorada?
Não, capitão.
Vives com a tua família?
Não, vivo sozinho.
E os teus pais?
Morreram quando eu era puto.
Os meus também, comando.
E como vieste parar às Operações Especiais?
Graças ao sargento Fariña.
Era o melhor amigo da minha mãe.
Depois do acidente, adotou-me.
Assim é que entrei nisto.
Grande homem, esse Fariña.
Capitão?
Realmente, acho que a Betty vai com a sua cara.
Cambada de idiotas!
Bem, eu faço a primeira guarda.
Descansem. Amanhã, o dia é grande.
- Boa noite. - Boa noite, capitão.
Russo?
O mijo das vacas...
... é para caçar jaguares.
E o mijo dos humanos
é para caçar outro bicho.
Base? Gorostiaga, a testar equipamento.
Entendido.
- Boa noite, rapazes. - Boa noite.
Meu, não me arranja uns trocados?
Palhaço!
Que foi, meu?
Os pássaros estão a distrair-te?
Para de gozar, pá.
Bem sabes como isto aqui é.
Quanto mais sossegado está o mato, mais perigoso é.
Calma, meu.
Vamos já tratar disso.
Larguem tudo.
Vão para as vossas casas.
Vão para junto dos vossos.
Descansem que têm o meu apoio e a minha consideração.
Eu vou estar aqui.
Para seguir em frente.
Vamos.
Não foste tu o culpado da morte dele.
Não fui eu o culpado?
Foi quem?
Se ele estava na academia e eu fui lá buscá-lo?
Já tinha cumprido o seu dever.
Já estava descansado.
E eu fui lá buscá-lo.
Tu devolveste a vida ao Ricardo.
Ele era um comando. Precisava de viver como um comando.
Tu deste-lhe a oportunidade de escolher.
E ele escolheu acompanhar-te, amor.
De que serviu, se agora está morto?
Ele jamais te recriminaria, Ramón.
Os filhos da puta dos traficantes...
... estão a quebrar todas as regras.
Tenho medo, Elvira.
Se te acontecer algo, morro.
Achas que, depois de todos estes anos,
te ia deixar sozinho agora?
Jamais, meu amor!
Jamais!
Porque não vais descansar um pouco, querida?
Não posso, avô.
Tenho de trabalhar.
Muitos dependem disto.
Estás a formar uma equipa de futebol brasileira, querida?
Porque dizes isso, avô?
Digo-o por causa da lista que fizeste.
Esta aqui.
O Balu, por exemplo.
Foi lateral do Cruzeiro durante muito tempo.
Era bom jogador.
Depois, o Adílio.
O Adílio era um grande jogador.
Era muito dotado.
Mas ninguém o conhece. E porquê?
Porque jogava com o Zico.
O Tostão.
Era o avançado número nove.
Estes dois são guarda-redes: Zetti e Gilmar.
Depois, estes, são médios.
Estes três.
E olha aqui os cinco defesas.
Estes eram defesas.
O Cafu foi um grande lateral.
Filha?
Porque não disseste que te interessavas por futebol?
Ministro, bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, ministro.
Estamos todos, senhor.
Falta a Betty.
Não é só a Betty, ministro.
Perdemos contacto com os comandos.
O Gorostiaga fez uma chamada por satélite, mas caiu do nada.
Estão incomunicáveis.
Já está! A chave é a lista de nomes.
O meu avô ajudou.
A chave é o futebol. São todos futebolistas brasileiros.
Olhem.
Balu.
Alemão.
Aldair.
A chave está aqui.
Pode repetir os nomes, agente?
Sim.
Balu.
Aldair.
Alemão.
Depois, o Mazinho.
Nesse caso, deve seguir um padrão.
A ordem das pistas com uma formação de futebol.
Pode ser 4-4-2.
Este é um típico 4-3-3, se nos focarmos aqui.
Esta, o lateral direito e, esta, o esquerdo.
A linha defensiva.
Aqui, os dois centrais.
O meio campo:
o médio direito, o médio esquerdo.
E, esta, o avançado.
Ou seja, o que temos de fazer é estar atentos
ao nome dum jogador de futebol numa destas posições.
Exato.
Perfeito! Boa, agentes.
Agora, como vamos avisar o Gorostiaga e a sua equipa?
Quê? Porquê? Que aconteceu?
Estão isolados, no meio da selva, sem comunicação.
Alguém vai ter de avisá-los.
MOBILIZAÇÃO: OPERAÇÃO FUMO PURO
Atenção, atiradores.
Atirador 1, atirador 2. Preparar para o embarque.
Atiradores. Atenção, atirador 1, atirador 2.
Mudar para a segunda posição.
Atirador pronto e em posição.
MARINHA
Quietos. Deixem-nos passar.
Estão a ir para os campos.
São a nossa mão-de-obra nas plantações. Está descansado.
Calma, amigo Tremeliques.
É o Ibañez.
Anda perdido?
Puta que te pariu!
Que sorte encontrar-te, caralho!
Alguém vai ter de avisá-lo.
Acho que é melhor dizermos-lhe o Tremeliques e eu, como comandos.
O Fariña era um jaguar.
Os filhos da puta cometeram um erro.
Significa muito que tenhas vindo até cá para nos avisares, Ibañez.
E trazido os códigos.
Obrigado.
É o meu trabalho.
E os códigos são mérito da Betty.
Então, fazem ambos um bom trabalho.
Está confirmado que foi o Dante?
- Sim. - Sim?
E o Dante é que supervisiona estas pistas?
Ele mesmo.
Então, o plano é este.
Amanhã, quando ligarem a avisar qual é a pista...
... vamos até lá...
... colocamos o Tremeliques a 200 metros...
... e limpamos o sebo aos filhos da puta sem deixar rasto.
E vamos para casa.
É esse o plano, Ibañez.
Se fizermos isso, também vamos ter de contratar um bom advogado.
Porque vamos todos presos.
Por homicídio.
FORMAÇÃO 4-3-3
Djalma S.
Pesquisem aí: Djalma S.
Djalma Santos.
Jogou no Palmeiras.
O tipo jogava...
... à direita.
Mas também era central.
Puta que pariu!
Naquela época, os laterais não atacavam tanto como agora.
Se o código estiver certo,
tem de ser lateral direito.
- Vakareta. - Boa!
Informem-nos de forma segura e rápida.
Vá! Não há tempo a perder.
Betty!
Djalma S. Repito: Djalma S.
Ouve-me, base?
Entendido.
Vakareta?
Terminado.
Capitão?
Podemos ir. É Vakareta.
Acorda-os todos.
Ibañez? De pé!
Vá, de pé! Vamos!
- Vá, Ibañez! - De pé!
PISTA DE VAKARETA
Olá, Sr. Dante.
Vão usar a pista hoje?
Não é problema teu.
- Vai para a barraca! Vá! - Andor!
Toca a andar! Vá!
Campónio de merda!
Atenção.
Todos atentos.
Vem aí o carregamento.
Três veículos na pista.
Cinco ou seis homens armados.
Armas de longo e curto alcance.
Tremeliques, dá a M4 ao Ibañez.
Isto é a pista.
Nós estamos aqui.
O primeiro veículo está aqui.
O veículo 2 e o veículo 3.
E aqui é a casa.
Russo. Chamorro.
Avançam e controlam, desde aqui, o veículo número 1.
Ibañez, vais comigo por trás da casa e controlamos o 2 e o 3.
Certo.
Tremeliques, ficas aqui.
Asseguras o setor.
Preparados?
Preparados.
- Jaguar. - Jaguar!
- O punho, Ibañez. - Vai-te foder, Tremeliques.
Jaguar!
- Jaguar! - Vamos!
Vai!
Chegou o avião.
Em frente!
Despachem-se, porra!
Despachem-se!
Vai, caralho!
- Preparado? - Preparado.
Quietos! Antidrogas!
Quietos aí, filhos da puta, cabrões!
- Não se mexam! - Larguem as armas!
Larguem as armas!
Para baixo, filhos da puta!
- Puta que pariu! - Larguem!
Quietos!
- Larguem as armas! - Quietos! Não se mexam!
Para baixo! Larguem as armas!
Para baixo, filhos da puta! Vá, caralho!
Vá, caralho!
- Alto aí! Pare! - Para baixo!
Olha para mim.
Lembras-te de mim?
Filho da puta.
- O bufo leal. - Esse mesmo.
O homem que mataste há uns dias, com dois tiros nas costas...
- O Fariña? - Sim. Lembras-te dele?
O palhaço já está a arder no inferno.
Sabes quem era o palhaço?
Era meu amigo!
Meu amigo!
- O sargento Fariña. - Isso.
Vá, filho da puta!
Vá, caralho!
Mata-me, caralho!
És um merdas como eu.
Força!
Força, porra! És um merdas como eu!
Porra!
Força!
Não tens tomates, filho da puta.
Não tens tomates, inútil!
Sabes que mais?
Tens razão.
- Sou um merdas, mas não como tu. - Não tens tomates!
Escuro e sem açúcar.
Que quer o teu cachorrinho?
Coisas da casa, Javier. Não te preocupes.
Estou?
Como?
Onde raio está o Dante?
Quê?
Não. Eu vou para aí.
Que se passa?
Que se passa, Javier?
Agora, veio o circo todo.
Não era suposto estarem no Pettirossi a mamar a bófia?
Cavalheiros, a partir deste momento, o assunto das pistas é comigo.
Entendido?
Acho excelente, senhora.
Os meus respeitos.
Atenção, Dragão.
Solicita-se segurança aérea imediata.
Situação no teatro de operações: temos um agente ferido.
Repito: um agente ferido e seis inimigos. Um ferido e dois prisioneiros.
Solicito confirmação da chegada.
Um minuto para chegar ao teatro de operações. Escuto.
Aqui, Dragão. Entendido. A caminho.
PROVAS
Um minuto até ao teatro de operações.
FORÇA AÉREA PARAGUAIA
BANDO DE NARCOTRAFICANTES APANHADO GOLDE DURO DA SENAD NO NARCOTRÁFICO
- Parabéns, rapazes. - Obrigado.
Lamento muito pelo Russo.
Ainda me custa a crer que o Fariña já não está entre nós, ministro.
Não, Gorostiaga.
Loucos e sonhadores estarão sempre presentes.
Estejamos onde estivermos.
Russo, olha.
A minha avó corre mais que tu.
Russo?
Uma mãozinha.
Quando sair daqui, vais ver.
Gorostiaga?
Betty, que fazes aqui?
É muito perigoso.
Ministro, uma foto, por favor, sim?
Pode ser aqui? Da equipa toda.
- Fotos! - Fotos, não.
Russo, para de te queixar!
Esperem!
Bom trabalho, Russo.
Olha para a câmara, Russo.
Quietos aí.
É só com ele.
Se acontecer algo ao meu colega, a culpa é sua.
Sim, você está à espera de uma piada, mas, na verdade, não vai acontecer.
DECLARADO DE INTERESSE PELO PARAGUAI E PELA ARGENTINA
Legendas: Paula Amaral