Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BRASIL PONTA PORÃ
SPESIALAGENT SENAD
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Ballen går opp, når midten av banen og går ned igjen.
Frispark.
Jeg får ikke høre kampen i fred engang.
Hvordan går det?
Kom igjen, øgletryne, slipp ham løs.
Slipp ham løs!
Hør, Miranda, jeg er lei for det.
Hvor mange ganger har vi møttes?
Tre, fire ganger?
Jeg anser deg for å være en gentleman, en rettferdig mann.
Jeg er villig til å gi deg et tilbud.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vet noe.
Jeg har jo ikke sagt hva jeg vil. Jeg har ikke stilt noen spørsmål enda.
Hør, la oss leke en lek,
jeg stiller et spørsmål, og du svarer.
Ok?
Bra.
Hva heter mannen...
...som gir informasjon til politiet?
Det er en, men jeg vet ikke hva han heter...
...eller hvem han snakker med.
Han kontakter oss en gang i uka,
men jeg sverger på at jeg ikke vet hvem han er.
Var det så vanskelig?
Du kan dra hjem, kom igjen.
Nei. Det er ikke nok.
La oss se.
La oss snakke om fremtiden,
men ikke din eller min.
Hennes fremtid.
Vi vet at hun trenger behandling.
Og en far vil vel gjøre alt for å redde livet til barnet sitt?
For å redde henne, må dere reise bort, ikke sant, pappa?
Til USA...
-...eller Cuba. -Cuba.
Jeg har sendt folk dit før, de har den beste teknologien.
Men du har ingen penger.
Jeg betaler for alt.
Her er til billettene.
Dette er til opphold.
Og dette er kostnadene for behandlingen.
ANSLAG 147 000 $
Hvis penger er problemet, er det allerede løst.
Miranda, du er lojal mot folket ditt,
og det er en god egenskap.
Men jeg tror at det viktigste i livet...
...er familie.
Du har fått sjansen
til å redde din datters liv.
Alt jeg trenger er et navn.
Da er datteren din på vei til Cuba i morgen.
Legene venter på henne.
Det er noe jeg ikke skjønner.
Jeg er liksom narkosmugleren,
djevelen,
drapsmannen.
Og du er liksom den snille,
men du gir meg ingen navn, enda det kan redde din datters liv.
Gi oss navnet for faen! Helvete!
Slapp av.
Helvete!
-Julio -En gang til?
Julio Santana.
Julio Santana, er ikke det vår venn "Capote"?
Han forteller dere at moren hans er innlagt på gamlehjemmet...
...og at han besøker henne hver mandag...
...men det er løgn.
Det er da han kontakter oss.
De dobbelsjekker nå.
Jeg er så stolt av deg.
Godt jobbet, Miranda.
Veldig godt jobbet.
Bra!
Jeg elsker en lykkelig slutt.
Nå går denne mannen hjem
og tar med seg datteren til flyplassen.
Vent litt.
Du må be om permisjon
fra jobben.
Kom igjen, få en klem.
Gå.
Forresten har du permisjon for godt, din jævel.
LOJALITET ER ALT
-Rød, 2, 99 i posisjon. -Mottatt, i posisjon. Fortsett.
Kom igjen, menn.
OPEREATIV KAI
Faen, media er her!
Hva gjør de? Skynd dere!
-Stopp! -Kom inn.
Kom igjen.
-Hva skjer? -Vi venter på dere.
-Hva er dette? -Vær så god.
Hva skjer?
Ingen presse!
Ortiz, hva skjer?
Jeg kan ikke snakke nå. Bare gå.
Men hva ser du etter?
Ingen jævla presse, Ortiz!
Evakuer!
Kom dere for helvete ut! Kom igjen!
Vi kringkaster live til hele landet,
det som anses som den største operasjonen
utørt av SENAD-agenter i år, i deres evige krig mot narkotikasmugling.
Desverre er vi vant til å formidle
at de ikke fant noe.
Enda en gang må agentene tåle å bli hånet og latterliggjort.
Vi har vært her siden seks i morges.
Jeg skal snu meg, for det er mye roping.
SENAD-agentene slåss faktisk,
som følge av sinne og frustrasjon.
Vi skal prøve å snakke med dem senere,
-men ikke nå. -Det er flaut.
Ikke nå igjen.
De er en gjeng idioter.
...fra SENAD i dette lageret vi ser her...
Hele landet ler av dem.
De gikk inn og fant et bord fullt av snacks.
Ibañez?
Herregud!
Ikke engang Ibañez slapp unna.
De lurte deg, Ibañez!
Vi blir her resten av dagen...
Faen.
Jævla dritt!
NASJONALT DEPARTEMENT MOT NARKOTIKA (SENAD)
SENADS MINISTER
Ibañez, hele det mediestuntet der
var et slag under beltestedet.
Hvordan er det mulig at etterretning
har blitt lekket på en sånn måte?
Og til alt overmål sloss dere.
Dere slo hverandre offentlig.
Det er flaut, Ibañez!
Vil du vite hvordan operasjonen ble lekket?
La oss se!
Da operasjonen var over, ba jeg om å få alle telefonene.
Alle hadde skrevet meldinger til noen om at de skulle hjem til middag.
De fleste ble sendt til numre som ikke kan spores.
Noen sendte melding til pressen.
Alle fortalte noen at denne operasjonen kom til å skje.
Minister, dette kan ikke fortsette,
jeg snakker ikke om meg,
dette handler ikke om mitt rykte.
Alle ler av oss, minister.
Offentlige tjenester er sånn, Ibañez.
Du vinner noen, du taper noen.
Det er litt som fotball, forstår du.
Noen ganger klarer vi ikke å skåre,
mens andre skårer fra midtbanen.
Kanskje informantene våre sviktet,
men neste gang tar vi dem.
Jeg snakker ikke om en informant eller en enkelt tyster.
Jeg snakker om at hele styrken er gjennområtten.
Hvorfor ikke ringe pressen selv neste gang?
Så vi er forberedt og kan se bra ut på kamera?
GRENSEPOST PARAGUAY-BRASIL
Ta deg av ham, José, ok?
Han er din sønn, men han er min baby.
Ikke bekymre deg, Angie.
Vi skal bare på jobb.
Det er hans første tur med meg og gutta.
Hvis det er et problem for deg,
burde han få bestemme.
Seba,
din mor og jeg har alltid villet at du skulle studere.
Mamma litt mer enn meg,
men hva vil du?
Vil du bli hjemme? Eller blir du med meg?
Mamma, du vet at jeg ikke liker skolen.
Og hva er bedre enn å jobbe med pappa?
-Pass deg, de folkene er farlige. -Seba,
-denne er til deg. -Er du gal, José?
-Er det nødvendig? -Enten har du baller til å bære den,
ellers gjør du i buksa.
Hadet, kjære. Vær forsiktig.
Klart jeg har baller, pappa.
Hør her, Seba,
disse gutta vet at vi vil ha mer penger.
Men de vet ikke at vi vil be om et stykke kake.
Forstått? Vet du hvorfor?
For det er der pengene er, skjønner du.
Nekter de, er de ferdige.
Mendoza, hvorfor i helvete kjører vi denne veien?
På grunn av politiet. Bøndene sperrer veien.
Politi? Stopp for helvete!
Faen!
Hva har skjedd her?
Det er sønnen hans.
Hva i helvete skjedde, din idiot?
Vi vet ikke, sjef.
Og du, Turk.
Flytt ræva di.
Sånn, ja.
Kan jeg hjelpe deg?
God morgen frue, jeg ser etter oberst Fernandez.
Pensjonert oberst, mener du.
Hva dreier dette seg om?
Hvem vil snakke med ham?
Mine overordnede, frue.
Han er opptatt akkurat nå,
det får bli en annen dag, gutt.
-Hvem er det Elvira? -Ingen, kjære.
Oberst, jeg er løytnant Basilio Aldana.
Aldana, er du i slekt med løytnant Apolonio Aldana?
Han var min far, oberst.
Jøss.
Din far var en stor mann, og en større soldat.
Takk, oberst.
Du er ønsket i det militære hovedkvarteret, oberst.
Hovedkvarteret? Ja, kom igjen!
Hva? Hvorfor?
Du kan ikke gå sånn.
Men det haster! Ikke sant, menig?
Bekreftet.
Ser du, Elvira?
-Kom igjen. -Ja, sir.
Huff, den mannen!
Du sa vi skulle til hovedkvarteret?
Stemmer, oberst.
I så fall,
hvorfor tar vi en omvei?
Aldana, hører du meg?
Jeg har ordre om å føre deg dit.
Funker air conditionen?
Åpne vinduet, det er varmt her.
Ikke ert meg, menig.
Den eneste grunnen til at jeg ikke skyter, er din far.
Du har med en oberst å gjøre her.
Svar nå, hvor fører du meg?
Vi er her alt.
REGJERINGSPALASSET
Noen av dere tenker sikkert
at det finnes noen råtne epler.
Det er sant.
Herfra ser jeg SENAD,
utnevnt av presidenten.
Jeg er takknemlig for min forgjengers velvilje
til å la meg overta.
Rekk opp hånden, alle som vet hvem jeg er.
Er ikke du...
Spesialagent Ibañez, til tjeneste.
Hvorfor rakk du ikke opp hånda?
Jeg trodde ikke det var nødvendig, minister.
Mine herrer, hør her.
Min første ordre er at når vi avslutter oppstilling,
tar alle her en fridag.
Bare vakter i tjeneste forblir i posisjon.
I morgen starter et nytt kapittel.
Jeg vil at dere skal være uthvilte.
Ha en god ettermiddag. Hvil.
De sa at du måtte tisse.
Hva?
Gå på badet og vent til alle er borte.
Så kommer du til kontoret.
-Forstått? -Ja, sir.
Aldana, kom med meg.
Jeg stoler ikke på noen.
Noen er korrupte eller inkompetente,
noen er begge deler.
Den siste operasjonen...
...var flau.
Svært ydmykende.
Jeg ledet operasjonen, og tar det hele og fulle ansvar.
Dere tullet rundt på nasjonal TV,
dere sloss offentlig.
Hva i helvete feiler det dere?
Det som må gjøres,
er å stokke kortene og dele ut på nytt.
Stokke og dele ut? Aldri i livet, Ibañez.
Vi må brenne hele kortstokken,
og starte på nytt!
Jeg har beordret at alle som var ansvarlige blir forvist.
Jeg vil ikke ha dem her.
Aldana fikk ansvaret.
De sendes til Lagerenza eller Chaco,
hvor som helst, la dem steke i ørkenen.
Greit, sir.
Men hvordan skal vi klare dette alene,
om halve styrken er i ørkenen?
Jeg har myndighet, menig.
Under meg er du, over meg er bare presidenten.
Vi bygger en ny styrke.
Det er på tide å rekruttere.
Jeg vet hvor vi starter.
VIÑAS CUÉ MILITÆRFENGSEL
Stopp! Hvem der?
Hvor tror du at du skal?
Vis respekt, vet du ikke at du snakker med den nye ministeren for SENAD?
Flott, nå er en gammel militærgubbe minister.
Ibañez, la meg presentere historiens verste sersjant,
og min beste venn.
Kommandersersjant major Fariña.
-Agent Ibañez. -Fariña.
Hyggelig å treffe deg, ikke vær så sur.
Fariña hjelper oss med rekrutteringen.
Det er det samme om de er veteraner, idioter eller romvesen.
De må bare være gode mennesker.
Forstått, Fariña? Lojale folk.
-Innsatt Gorostiaga. -Oberst.
På stedet hvil.
Hvilke problemer har du med Ibañez?
Jeg har ingen problemer med Agent Ibañez, oberst.
Han var ansvarlig for etterretningen i en ydmykende operasjon
jeg dessverre deltok i nylig. Bortsett fra det har vi ingen problemer.
Den oerasjonen fikk ingen av oss til å se bra ut.
Derfor er vi her.
Jeg er her fordi jeg knuste trynet til oberstløytnant Ortiz.
Er du her av samme grunn?
Ikke vær rappkjeftet, Gorostiaga, vis litt respekt.
Mappa di viser at du ikke er en dårlig soldat.
Heller motsatt. Du forlot akademiet med toppkarakterer.
Opplært av den amerikanske hæren.
Sertifisert av Navy SEALs.
Studert i Brasil, Bolivia, Colombia.
Ditt eneste problem er respekt for autoriteter.
Fra én soldat til en annen, og med den største respekt, oberst,
når de som bestemmer mister sin ære,
mister de som lystrer all respekt.
Det er ikke en militær holdning.
Derfor valgte vi deg.
Hva valgte du meg til, oberst?
Liker du å bli lurt
av de jævla narkisene
slik som de har holdt på så lenge?
Er du ikke lei av å tape hele tiden?
Eller har du bare baller til å slå en udugelig overordnet?
Du trenger ikke baller eller hjerne til det.
Det handler ikke om baller,
det gjelder hva som er rett,
og når noen ikke har respekt for et medlem av enheten min eller meg selv
slår jeg tilbake.
Er du gal?
Jeg er mer gal enn deg,
vær glad jeg ikke lærer deg en lekse her og nå.
Har du problemer med å stole på folk?
Jeg stoler på de som ser meg i øynene når de snakker,
sånn som du gjør nå.
Resten bryr jeg meg ikke om.
Det er holdningen jeg vil se.
Du skal jobbe sammen med Ibañez.
Dere skal skape en ny enhet for spesialoperasjoner,
og du skal lede den,
Alle skal vi dømmes av Gud.
For det står skrevet
"Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg,
og hver tunge skal bekjenne Gud,
så skal altså hver enkelt av oss avlegge sitt eget regnskap for Gud."
-Guds ord. -Vi priser deg, Herre.
Angelita, du skal vite at jeg alltid er her for deg.
Familien din vil bli sørget godt for.
Min familie er under jorda,
alt de trenger er mer jord.
FAMILIEN ASSADS
GÅRDSDRIFT
La oss late som om det var eneste gang du kastet stein på familien min.
Ikke min feil at de er døde,
men min byrde at de ikke er i live.
Ikke prøv deg, Salcedo. Jeg vet hvordan det ligger an.
Du bør ikke være alene, det er ikke bra for noen.
Jeg ber om at jomfru Maria må lede deg...
...til den riktige sti.
Svart kaffe uten sukker.
For en player sjefen er!
Assad og sønnens kropper ble akkurat lagt i graven,
og fyren knuller allerede enka.
Derfor sier jeg alltid
at kvinner ikke er mennesker.
Du må følge med.
Du må være forsiktig,
ellers går de fra deg og videre til neste mann.
Jeg har mye erfaring med kvinner.
Her kommer sjefen.
Du er ute! Dra hjem, kompis.
Fariña, de gutta du ga meg er håpløse.
Jeg fant dem alle på fem minutter. De er amatører.
Er dette alt du har? Ingen seriøse kandidater?
Fire? Jeg valgte fem.
Fem?
Der er dem femte, du bommet på ham.
Menig, reis deg opp og si navnet ditt.
Hva er problemet? Snakker du ikke spansk?
Han ber deg komme ut.
Han forstår spansk, men han forstår guaraní bedre.
Ber om tillatelse til å snakke.
-Skarpskytter Chamorro til tjeneste! -Godt, Chamorro.
Det er mange faktorer vi må se på.
Menig, presenter deg.
Sersjant Ayala, kaptein.
Men jeg kalles "Skjelven".
Hvordan kan du skyte slik, Skjelven?
Alle spør om det, kaptein.
Skjelvingen stopper når fingeren treffer utløseren.
Du har et problem, soldat.
Bare en irritasjon, sir.
Han er en god soldat. Han er gal, men han er den beste vi har.
På stedet hvil, Skjelven.
Han blir med oss, Fariña.
Ja, sir.
Fariña, hvem er dette?
Russer!
Kom hit.
Han ser ut som om han har noen skruer løs.
Kom igjen, Russer, vis kapteinen.
Stol på meg, kaptein. Vi trenger denne.
Fantastisk, blondie!
Skal jeg fortsette?
Han er sterk!
NASJONALT DEPARTEMENT MOT NARKOTIKA HOVEDKVARTER I ASUNCTIÓN
-Gorostiaga. -Hva?
Teamet ditt ser ikke særlig disiplinert ut.
Disse nye gutta du kommer med, hva vet du om dem?
De er unge, nyutdannede
og ikke korrupte.
De er også høyt anbefalte,
den eneste jeg kjenner fra før er Espínola.
Hva er dette?
Jeg fant noe viktig.
Jeg trodde jeg var tydelig,
da jeg ba deg skrive ut transkripsjoner.
Tre kopier av hver.
Jeg ville spare tid og papir. Dataen i den er svært viktig.
Hør, frøken,
jeg forstår at det er din første uke,
men noen må forklare deg hvordan det funker her.
Han der er Ibañez,
han er sjefen. Han gir meg ordrer som jeg følger,
fordi han er min overordnede. Det samme gjelder deg.
Gir jeg deg en ordre, må den utføres straks.
For jeg har høyere rang.
Forstått?
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Ja.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg er agent Jara, jeg har informasjon til deg.
Betty, ikke sant?
Jeg skjønner at du ikke er vant til organiseringen her.
Jeg beklager, men her i SENAD
skal alt gå tjenestevei.
-Jeg trodde vi hadde snakket om dette. -Ja, jeg forstår.
Men du sa også at om informasjonen var viktig,
vil du helst få den raskt.
Hva kan være så viktig at det ikke kan gå via meg?
Takk.
Jeg har oversatt alt
som viker fra normen i mening og bruk,
som betyr at en setning kan ha flere betydninger,
avhengig av hvem som er mottakeren.
Noen kopier mangler her.
Jeg fant uttrykk og slang i disse papirene
som, avhengig av opprinnelse, kan bety noe helt annet.
Jeg oversatte fra guaraní, portugisisk og portuñol, og noterte ulike betydninger.
-Jeg sammenfattet informasjonen... -Agent.
...som ikke kunne høres.
-Jeg fant også noe... -Agent.
...som er så viktig at du bør vite det.
Gjør jobben din.
-Det er en ordre. -Juan, hold kjeft et sekund.
Betty, slutt å bable, hva er informasjonen?
Om to netter vil alle telefonene
vi har avlyttet møtes på samme sted.
Alle ned på bakken!
-Ned for helvete! -Ned! Klarert!
-Klarert! -Alt er klarert!
Siste rom!
Imponerende, svært godt jobbet.
Det burde være flere kvinner her.
Ga de koordinater for møtet?
Hvor mange språk kan du? Seks, sju?
Hvorfor ville de møtes?
Hvordan kan du så mange språk?
Nevnte de en informant?
Kan jeg spørre om noe?
En i gangen, vær så snill.
De skal møtes på Assads gård.
Jeg snakker fem språk, men forstår åtte.
Det handler om et bryllup.
Jeg tviler på at det er enka, hun sørger enda.
Jeg måtte lære, ellers ville jeg gått glipp av alt.
Nei, Ibañez, de nevnte ingen informant.
Hvorfor tok du denne jobben?
Jeg søkte egentlig hos FN, sir,
men de har ikke ringt meg.
Jeg må jobbe,
foreldrene mine er døde. Jeg bor med min syke bestefar
Jag er nødt.
Betty, hvem snakker her? Hvem snakker han med? Vet du det?
Nei.
Jeg kan ikke finne ut av det basert på stemmer.
Jeg vil koble et fjes til stemmene.
Bare slik kan jeg få tråden i samtalene.
Jeg har et forslag.
Hva om du sender noen i det bryllupet?
Det er jo et bryllup,
det vil være gjester der.
Kanskje du kunne utgi deg for å være gjest,
og så ble jeg med.
Bare slik kan vi forstå opptakene.
Vi må sette fjes på stemmene.
Dette er viktig, jeg lover.
Betty, vi er svært stolte av arbeidet ditt,
men du snakker om arbeid ment for feltagenter, ikke analytikere.
Men det er et bryllup...
...folk har med seg en partner dit.
Ikke sant? Vil du heller gå alene?
Om jeg blir med, sparer vi mye tid.
Hun er helt gal, Ibañez.
Det vil utgjøre en unødvendig risiko. Det skjer ikke.
Så klart det er risikabelt, som alt annet vi gjør her.
Men dette dreier seg om at vi vil få mye etterretning og spare masse tid.
Jeg tar ikke ansvar for en sivil.
Hun mangler trening og er ingen feltagent, jeg tar ikke ansvar for hva som skjer.
Hvorfor krangler vi om dette? Du har jo ingen plan for å få oss inn.
Jeg har en plan.
Betty fant ut hvem som skal underholde der.
Gjett hvem som spiller?
Kukkhuer!
Jævla pikker! Idioter!
Jeg kan ikke øve sånn!
Jeg klarer ikke!
Du spiller feil toneart ditt rasshøl!
Legg fra deg brødskiva, din tosk.
De dreper oss hvis vi spiller sånn live.
Jævla idioter! Jeg er Roberto Vallejos, skjerp dere!
Det er bare tre jævla akkorder!
Jeg tar en pause, og når jeg er tilbake
spiller dere riktig!
Ingen tabber, forstått?
Forstått, idiot? Våkne, ditt kukkhue!
Hva ser du på, rasshøl?
Dytt denne opp i ræva, kanskje du våkner da.
En gjeng tilbakestående idioter, jeg sparker dem og starter et nytt band.
Roberto Vallejos, det er meg og min musikk.
Hvor er revene mine?
Jeg hadde noen her.
Hele natten, så du kan være min pusekatt.
Og du viser meg det du har prøvd å gjemme.
Alle...
Trodde du var snut.
Nei.
Jeg skvatt. Vil du ha?
Spesialagent Ibañez, narkoavdelingen.
Åh, det...
Det er kaptein Gorostiaga, avdelingen for spesialoperasjoner.
Hei.
Stor fan av deg, herr Vallejos.
Virkelig?
Aldri i livet.
FEST HVER LØRDAG
Dette er medisinsk.
Hvem skal du ut med, kjære?
Det er bare jobb, bestefar.
Du er så sjalu, bestefar. Var du sånn med mamma også?
Ja, jeg skremte vettet av faren din.
Når han ringte og jeg svarte, la han på med en gang.
Han var redd meg.
Jeg liker ikke at du jobber om natten.
Hva har du drevet med i det siste?
Det eneste yrket som jobber om natta er...
Nok, bestefar, du misforstår alt.
Jeg har sagt at jeg skal i bryllup.
Jeg drar med en kollega. Søskenbarnet hans gifter seg.
Sånn som på din tid,
ber gutter med seg jenter i bryllup.
Er du kjæreste med sjefen?
Hvis han er gift vil han lure deg,
han vil si at han skal forlate familien for deg.
Bestefar!
Hold deg unna trøbbel, kjære.
Slutt med det der.
Nok, bestefar.
Du vet at jeg ikke er kjæreste med sjefen eller noen andre.
Og du vet at hvis jeg gifter meg,
og får tusen barn, skal du bo hos meg.
Vær forsiktig, kjære deg.
Ta det med ro, jeg holder meg unna trøbbel.
God kveld, damer.
Har dere det fint? Takk.
Unnskyld meg, sjef. Alt ok?
Gjestene kommer,
og jeg lurte på om vi skal følge ekstra godt med på noen av dem.
Bare si fra.
Slapp av, kos deg, drikk rom,
ha sex med en jente eller noe. Vil du ha noe å røyke på?
Alt du vil ha, dette er en fest!
Takk, sjef, jeg skal skåle for deg.
Unnskyld meg.
Hvorfor holder du den tysteren i live?
Den jævelen er heldig som er i live .
Aldri la ham vite hva du tenker.
Ingen vits å drepe ham.
La oss gi ham litt mening i livet.
Hvor er jenta di?
Gud vet.
Mamma, vær så snill, jeg vil ikke!
Jeg tar heller livet mitt.
Drepe deg, Maria José?
De drepte din far og din bror, de tok alt fra oss.
Hør her, hver gang du sprer beina,
skal du kun tenke på én ting.
Hevn.
For det er skrevet, Maria José,
blod betales med blod.
Hør her. Du får ligge med henne hver dag.
-Liker du henne? -For en kvinne.
Kom igjen.
Jeg trodde du trakk deg.
Som om vi kunne det.
Du lukter så godt, kjære.
Jeg kan ikke tro hva du gjør med meg.
Du setter ikke bare livet, men ryktet mitt på spill.
Jeg er Robert Vallejos, stolt argentiner,
og du er helt gal.
Jeg kan ikke late som om en tilfeldig kvinne er dama mi.
Det er feil.
Se på dette stedet,
hva slags kvinne bor her?
Du har lurt meg, jeg kommer til å være i alle avisene.
Hold kjeft.
Hold for helvete kjeft!
-Vil du ha? -Ja.
Hva gjør du? Er du gal?
-Selveste Roberto Vallejos. -Ja.
Jeg hører på deg hele tiden.
Det hører jeg ofte. Det skyldes nok hitene mine.
Inside
Ja, jeg har hørt platene,
du snakker med vennene dine og kjøper dop hele tiden.
Jeg fortalte Ibañez og Gostiaga om det,
"Alle sier Roberto Vallejos røyker det beste gresset i landet."
Det hører jeg også ofte.
Kan du ta et bilde av oss?
Her.
En selfie er bedre.
-Takk. -Værsågod.
Så du liker cumbia? Kult. Betty, ikke sant?
Ikke tull, Gorostiaga, du vet hva jeg heter.
Men du vet ingenting om meg.
Hei...
...prøv disse.
Hva gjør du her, Betty? Dette er for farlig.
-Dette er en etterretningsaksjon. -Etterretning?
-Ok? -Ok.
Ta på deg brillene, da ser du smart ut.
Alt du ser overføres til oss via et kamera i midten.
-Jeg skal passe på hvor jeg ser. -Ja, ikke stirr på meg hele tiden.
Jeg vet jeg ser bra ut i denne dressen, men prøv å styr deg.
Jeg ser at den er leid.
Vær forsiktig.
-Hvordan går det? -Kom inn.
Salcedo, min venn!
Min favorittartist.
-Du ser bra ut! -Takk for det.
Frøken, det er en glede å treffe deg.
Roberto Vallejos, stolt argentiner.
Betty, hun er...
-Jeg er dama hans, det er nytt. -Ja, siden i går.
Hvordan går det? Hyggelig.
-Vi elsker hverandre. -Det gleder meg. Du lukter godt.
Hvordan har du det?
Kom igjen, skal du spille for oss eller hva?
Gå dit, syng og dans, så tar jeg meg av denne skjønnheten.
-Virkelig? Men... -Det går bra, jeg elsker fester,
særlig når jeg ikke kjenner noen,
da vet man aldri hva som skjer.
-Spill for meg, kjære, ok? -Akkurat.
-Ok. -Unnskyld meg.
Du er en heldig mann,
hvis hun lager mat på samme måte som hun går,
ville jeg ha spist hennes brente ris.
Det er Anibal, jeg kjenner ham igjen fra opptakene.
Jeg tror han jobber i Chacoregionen, men jeg er ikke sikker enda.
Det er lille Braulio, jeg trodde han var høyere.
Han og Salcedo hater hverandre.
Men begge trenger den andre, så de kan ikke drepe hverandre.
Si meg, Salcedo,
nå når han er gift med Assads datter,
eier du da rullebanene?
Dette stinker.
Lille Braulio, kall det hva du vil,
men jeg sier deg at fra nå av
vil våre familier gjøre bedre forretninger enn fedrene våre.
Vent litt, Salcedo.
Alt jeg brukte å betale Assad,
skal jeg nå måtte betale til deg?
Er du gal?
Jeg tenker på en ny forretningsmodell.
Fra nå av er 50% av det som kommer via mine rullebaner mitt.
Er du sprø?
Enten det, eller du kan lande på Pettirossi flyplass.
Alle mennene du ser her
slåss om å få se hvem som er den nye "Luftens mester".
Jeg kan fortelle dere at Salcedo allerede har vunnet.
Vet du hva som plager meg?
Salcedo bryr seg ikke om at vi så dem.
Hvorfor?
Er vi så ubrukelige at han ikke bryr seg om hva vi vet?
Bra fest, ikke sant?
Veldig bra, gratulerer.
Takk.
Så du jobber sammen med Roberto?
Herr Roberto er sjefen min, ja.
Du vil ikke ha litt ny luft?
Jobbe for meg?
Svært sjenerøst, men jeg er lojal mot herr Vallejos,
han er snill mot meg.
Nei, ditt rasshøl, jeg mener ikke Vallejos,
jeg mener minister Fernandez,
jeg har en lang liste over folk innenfor som jobber for meg.
Alle der jobber for meg,
og jeg betaler dem godt.
Garantert.
Jeg gir deg en telefon,
i tilfelle du er interessert i jobben.
Igjen, et svært sjenerøst tilbud,
men jeg er feil mann.
Vet du hva? Jeg har enorm respekt
for modige menn,
ikke sånne pyser.
Jeg liker folk som ikke kødder.
Javier, kom til fotograferingen.
Ja, kjære, jeg gjør alt du sier. Kom nå.
Gi meg en klem. Sånn.
Sees, bartemann.
Et øyeblikk, kan jeg få litt oppmerksomhet?
Jeg vil si noen ord,
og utbringe en skål. Det er så mye kjærlighet her,
i alles ansikter!
La oss heve glassene.
-Skål for de nygifte! -Skål!
Musikk, kom igjen!
Vi er avslørt, vi må vekk.
Vi hadde ikke annet valg enn å avbryte oppdraget og forlate.
Jaja, alle er i det minste identifisert,
det kommer til nytte.
Det blir svært nyttig, Salcedo viste oss fiendene sine.
Han visste ikke at vi trengte ansikt til stemmene.
En av dem er Santana,
informanten vår, men vi kan ikke stole på ham.
Som Gorostiaga sier,
de bryr seg ikke engang om hva vi vet.
Vet du hvorfor?
Fordi vi aldri har vært i nærheten.
Men nå ødelegger vi dem.
Nå har vi alle ansiktene,
vår modige agent Betty tolker de siste opptakene,
og når vi har all nødvendig informasjon,
sparker vi Javier Salcedo så hardt i ræva
at ikke engang barnebarna hans kan sitte skikkelig.
-Operasjonen er klar. -Mottatt.
LUFTVÅPENET
Lastebil på vei.
Helvete!
Grønt lys.
-Ned på bakken! Opp med hendene! -Opp med hendene, legg dere ned!
Går det bra, sjef?
Kan jeg hjelpe deg, sjef?
Du kan hjelpe meg på 141 millioner måter.
Hva skjer? Hvorfor gjør du dette, sjef?
Hva er galt? Jeg skjønner ikke.
Sitt ned og hold kjeft.
Du skjønner...
...jeg vil vite noe viktig.
Hvilke telefoner avlyttes?
Og jeg vil vite
om de har knekket kodene eller ei.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg sverger, jeg aner ikke.
Vil du at jeg skal bli forbannet på deg?
-Nei, sjef. -Du vil ikke se meg sint.
Nei, sjef.
Jeg vet du er en tyster
som jobber for SENAD.
Det har jeg visst lenge,
at du jobber for dem. Men jeg har latt det skje.
Dette er enkelt.
Det er noe jeg ikke forstår.
Hvis du ikke visste om sendingene,
hvordan vet SENAD om dem?
Svar meg.
-Kom igjen. -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke mye, sjef.
Jeg sverger.
Jeg jobber som informant.
Men jeg har ikke vært i kontakt med lederen min på lenge.
Dante, vær så snill,
jeg har ikke noe med dette å gjøre.
Jeg er familie,
jeg er din familie!
Hold for helvete kjeft!
Det er trist for meg,
for jeg likte deg virkelig godt.
Slapp av.
Livet ditt har liten verdi for meg.
Vær så snill.
Du er som et lam.
Ti tusen kan falle ved min venstre side, og tusen til på min høyre...
I Jesu navn...
God morgen, mamma.
Hvordan går det? Har du kaffe?
Melk?
Jeg visste ikke du var hjemme. Jeg hørte deg ikke komme.
Jeg kom sent.
Hvorfor?
Er noe galt?
Kan ikke en mann tilbringe natten
med sin kone, i sitt eget hus?
Men i helvete!
Faen!
Hei, min vakre.
Dette er utrolig!
Er du hjemme til middag?
Slapp av,
jeg bli borte noen dager,
det kommer en sending,
med fly, skjønner?
En gjeng med idioter, kukkhuer,
jeg skal sparke de jævlene.
Helvete! Hva?
Åh, beklager, så ikke at det var deg.
Stå stille! Kast pistolen!
-Hendene i været! -Kast skyteren!
-La meg se hendene dine! -Opp med hendene!
Kast skyteren!
Stå stille! Ned på bakken!
-Vis meg hendene! -Stå stille, din jævel!
-Forsiktig. -Beklager.
Limet er ikke tørket enda, Gorostiaga.
Kult. Er det ditt?
Ministeren lagde så mange, han har ikke lagerplass.
Det er ikke derfor.
Han er takknemlig for alt du har gjort,
det er hans måte å si takk på.
-Tror du? -Ja.
Det er dere som gjør jobben.
Nei.
Vi bare slåss der ute,
det er det eneste vi kan.
All etterretningen du skaffer oss herfra,
uten det er vi blinde.
Takk, Gorostiaga.
Men jeg gjør ikke nok.
Det føler vi alle sammen.
Men takk.
Er du snart ferdig?
Hvorfor?
Hvis du skal dra,
og jeg skal dra,
kan jeg kjøre deg. Det er sent.
Jeg går alltid alene, ikke bekymre deg.
Det er det samme.
Ja, jeg skjønte det.
Du er alltid alene, og jeg vil gå sammen med deg.
Er det greit?
Ja.
Ok.
-Jeg henter jakken. -Ok.
Hva skjer, Ibañez?
Nå?
Kan det vente til i morgen tidlig, Ibañez?
Ok, det er greit.
Jeg er der om 15 minutter.
Betty...
Bare gå, ikke tenk på meg.
Jeg må vente her
til limet på modellflyet tørker. Bare gå, det går bra.
Ha det.
Det du nettopp sa...
...om at du føler du ikke gjør nok...
Hva med det?
Det minnet meg om noe bestefar brukte å si.
Han var ingen religiøs mann,
og dette er det nærmeste en bønn han kom,
han gjentok det, og jeg har aldri glemt det.
Han sa...
..."Jeg er en liten del av universet...
...men universet er ikke komplett uten meg."
God natt, Betty.
Hva er i veien, kjære?
Går det bra?
Jada, du bare skremte meg.
Hva er det flyet, kjære deg?
Ingenting, bestefar, bare noe fra jobb.
Ja, men...
Stolt argentiner! Hva skjer?
-Fint hår. -La det være.
Jeg er ikke i tøysehumør.
Hva foregår?
Jeg ringte fordi noen her vil snakke med deg.
Hvem da?
Jeg liker ikke dette, Ibañez.
Fjern den der din tosk,
gjem den!
Tror du jeg fikk deg hit for å bli drept? Du er gal, jeg jobber her.
Vet aldri hva du har i ermet.
Ikke her.
-Ok, kom igjen. -Stopp.
Kun han, alene.
Hvis noe skjer med partneren min er det ditt problem.
Vet du hvorfor mannen og sønnen min er døde?
Fru Assad, hva gjør du her?
Min mann og sønn er døde
fordi de køddet med de jævlene.
Hvorfor ringte du oss?
Min mann trodde de folkene
var villige til å gjøre alt så lenge de brukte våre rullebaner,
og vet du hva?
Han tok feil.
Nå er sønnen min død.
Frue, jeg beklager sorgen din.
En last er på tur,
en veldig viktig last,
og den lander på min rullebane.
Hvorfor skulle jeg tro deg?
Dante er din svigersønn.
-For en slektning. -Sant nok.
Ok, ikke tro meg, dra tilbake til jobben.
Den er grei.
En skål, mine herrer.
-For det nye SENAD. -Det nye SENAD.
Hvor mange var de?
De var rundt åtte på lageret.
-Hvor mange var dere? -Fem.
La meg forklare noe, når du tar en dophandler på fersken,
driter de i buksa. Ingen vil dø, vi vil ikke det.
Dette er ikke tull.
Hva sier du, Betty?
Jeg vet ikke, Gorostiaga,
Jeg tror døden smiler til oss hver dag,
og det minste vi kan gjøre, er å smile tilbake.
Hva snakker du om?
Det får du forklare, det sto på din Facebook-side.
Du er en dyp fyr du, Gorostiaga.
-Hallo. -Hei.
En skål for minister Fernandez.
Hva er dette, Fariña?
Drikker du på jobb?
Ikke gjør det der.
Jeg har kjent ministeren i 20 år,
han er en festbrems.
Jeg feirer ikke små seire.
Vi har langt igjen,
vi har ikke tid til fest.
Sitt ned.
Minister, Gorostiaga og jeg har informasjon om en viktig forsendelse
som kommer med fly
mellom i morgen og 24. oktober.
Vet vi hvor den lander?
På en av Assads rullebaner, ifølge informanten.
Han har ti stykker,
alle tilhører Assad,
eller enka nå da
Disse tre er oversvømt, de utgår.
Bare disse gjenstår, Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy og Ponho Azul.
Men flyplassene er mange kilometer fra hverandre.
Eneste måte å nå dem på
for å få oversikt, er å gå dypt inn i skogen, her.
Og vi må huske at når piloter lander,
holder de motoren i gang.
De slås av noen ganger,
men lasting og lossing skjer på minutter.
Hvis vi ikke vet hvor det lander, har vi ikke mulighet til å ta dem.
Med mindre vi knekker kodene.
Vi jobber med det,
de har byttet telefoner,
men vi jobber natt og dag.
Betty og guttene skal avlytte alle telefonene.
Det er bare et tidsspørsmål.
Jeg håper det, for nå er vi blinde,
og det som skjer, skjer akkurat nå.
Hør, Gorostiaga,
min jobb er ikke så enkel som å plukke opp et våpen,
sikte og skyte.
Ikke engang piloten vet hvor han skal, han får beskjed noen minutter før,
og det er alltid kryptert. Vi kryssjekker alle meldinger,
nøkkelen endres hele tiden, de gjentar aldri noe.
Som betyr?
At vi ikke får tatt den lasten i tide.
Det er syv flyplasser, hvorfor ikke eliminere noen?
Hvordan er det mulig?
Disse er midt i plantasjer.
Riktig, det er minst 400 hektar
med marijuanaplantasjer der.
Så hva hvis vi drar dit og setter fyr på dem?
Både røyken og vår tilstedeværelse
vil eliminere de tre flyplassene.
Da gjenstår bare Vakareta,
Laguna Tuerta, Poncho Azul og Old John.
Det er bare fire, dette er dypt inni skogen.
Jeg og laget mitt kan dra hit
og vente på instrukser.
Betty klarer å knekke de kodene,
da får du instruksene dine, Gorostiaga.
Ikke sant, Betty?
Selvsagt, minister.
Hva er galt, Espínola?
-Kom inn. -Espínola, hva skjer?
-De sendte dette, minister. -Hva er det?
-Men i helvete! -Satan!
Sett fyr på de åkrene nå, Fariña!
Gjør troppene dine klare, Gorostiaga.
Ja, sir.
Du skaffer meg navnet på flyplassen.
Mottatt.
OPERASJON RØD SONE
Det er varmt som faen her om natta!
Den første natta er alltid verst.
Nei, Skjelven, alle netter er like her.
-Faen, Russer, kompis! -Lille Russer.
-Hva skjer? -Jeg er sulten.
Fint for deg at jeg tok med denne, Russer,
så det du lager smaker noe.
Her, Russer.
Ikke sånn, din idiot.
Ta det der.
Lukter du det?
Som et offentlig dass.
-Helvete, Chamorro! -Faen, som du stinker!
Hva skjer i Vakareta, Chamorro?
Bare gyllent regn, kaptein.
Hva lukter du?
Faen!
-Russer, gi meg en fotbøyle. -Hæ?
En fotbøyle.
Vet du ikke hva det er?
Jeg skal vise deg.
Se nå.
Russer, se her.
Gjør sånn med hendene, så setter jeg foten min der,
du løfter meg og jeg går opp hit.
En fotbøyle.
Blir ikke det en håndbøyle?
Kom igjen.
Helvete, Russer!
Hva faen gjorde du? Fikk meg baklengs?
Du gjør det feil, kompis.
-Russer. -Til helvete med deg, jeg går.
Operasjon, dette er basen. Hører du meg?
Base, operasjon her. Mottatt.
Alt er stille her,
venter på etterretning.
Vi er takknemlige for alt det
dere gjør der ute. Over.
Mottatt. Intet nytt her,
men vi er takknemlige for din innsats også.
Over og ut.
Var det dem?
Er de ok?
De har det fint. Dra hjem, vi avslutter dette i morgen.
De er der ute, vi må i det minste være her for dem.
Jøss, Gorostiaga, kompis!
De sier stygge menn er heldigst.
Chamorro, hvor er du fra?
-Fra Pilar, kaptein. -Virkelig?
Hvor de vakreste i Paraguay bor.
Da ble du født i feil by, Chamorro.
Jada, kjekken.
Ikke bry deg.
Var det i Pilar du lærte å gjemme deg?
Jeg skal fortelle deg noe, kaptein.
La oss late som om kysten er klar.
Min bestefar fortalte meg historien
om Chacokrigen.
Han ledet en speidertropp, han var en vis mann.
Han kunne gjemme seg.
Han drepte tigere og villsvin, og han kunne følge luktspor.
Slik lærte han meg å jakte på en jaguar.
Jakte på en jaguar?
Ja, kaptein.
Han dyppet klærne i kupiss,
for jaguarer vil spise alt de finner av kjøtt.
Han brukte å si "Jaguarer er slue, barn,"
for de kan lukte hva som helst på mils avstand.
Og med den lukta, vet de hva de har i vente.
Jaguarer lukter forskjell på et menneske og en kakkerlakk.
For å drepe den, må du klatre opp i et høyt tre,
og du må vente på den, følge bevegelsene dens.
Og når den kommer nærmere, og enda nærmere...
...da skyter du en kule
mellom øynene på den.
Natta, tiger.
Derfor kan ingen spore meg, kaptein.
Du er jeger og bytte på samme tid.
Sånn er det, kaptein.
Så gyllent regn ligger til familien.
Helvete, Skjelven.
-Kaptein? -Ta vare på det.
Kaptein.
Når står bryllupet?
Hvilket bryllup?
Mitt?
Nei, soldat, det er ikke min greie.
Ikke engang med hun gretne?
Hun som løser gåter?
Jeg skjønner ingenting. Du kunne like gjerne snakket japansk.
Hun liker deg.
Det er altfor tydelig.
Vet du hva, kaptein?
Øynene hennes er som hjerter, som i den WhatsApp-emojien.
Virkelig?
-Sa det, du skylder meg 100. -Nei, din idiot.
Drittsekker, begge to.
Du da, Russer? Har du kjæreste?
Nei, kaptein.
Nei? Bor du med familien?
Nei, jeg bor alene.
Enn foreldrene dine?
De døde da jeg var barn.
Mine også, menig.
Hvordan endte du i spesialoperasjoner?
Takket være major Fariña.
Han var mammas beste venn,
han tok meg til seg etter ulykken,
og slik kom jeg hit.
Fariña er en god mann.
Kaptein...
...seriøst,
jeg tror Betty liker huden din.
Dere er en gjeng idioter!
Vi tar første vakt.
Hvil dere, morgendagen blir lang.
-God natt. -God natt.
Russer!
Kupiss for å jakte på jaguarer,
og menneskepiss for å jakte på andre ting.
Basen, Gorostiaga, tester kommunikasjon.
Mottatt.
Natta, gutter.
Har du småpenger?
Idiot.
Hva er i veien, kompis?
Distraherer fuglene deg?
Slutt å kødde.
Du vet hvordan det er her.
Jo mer stille skogen er, jo farligere er den.
Rolig, kompis, vi klarer dette.
La alt ligge.
Gå hjem.
Dra til familiene deres.
Dere har min støtte og forståelse.
Jeg blir her...
...for å fortsette operasjonen.
Kom igjen.
Du er ikke skyld i hans død.
Hvis ikke jeg er skyldig,
hvem er det da?
Han hadde det fint der han var, og jeg hentet ham.
Han var ferdig med pliktene, han kunne ta livet med ro.
Jeg dro dit.
Du ga Ricardo livet tilbake,
han var en soldat, han måtte leve som en.
Du ga ham en mulighet,
han valgte å følge deg, min kjære.
Hva er poenget? Han er død nå.
Han ville ikke holdt det mot deg, Ramón.
De jævla narkoene...
...lager nye regler.
Jeg er redd, Elvira,
hvis noe skjer med deg, dør jeg.
Tror du jeg forlater deg
etter alle disse år?
Aldri, min elskede!
Skal du ikke sove litt, kjære?
Jeg må jobbe, bestefar. Det er mange som er avhengige av dette.
Setter du sammen et brasiliansk fotballag?
Hva snakker du om, bestefar?
Jeg ser det på lista di.
Jeg snakker om det.
Balú spilte høyre back på Cruzeiro i lang tid,
han var god.
Og Adilio, han var en flott spiller,
han hadde mye talent.
Men ingen husker ham,
for han sto i skyggen av Zico.
Tostao var spiss.
Disse to var keepere, Zeti og Gilmar.
Disse tre spilte midtbane.
Fem forsvarsspillere, det var disse.
Cafú var en god høyre back.
Hvorfor sa du ikke at du var interessert i fotball?
God morgen, minister.
-God morgen. -Morn.
God morgen, herr minister.
Alle er på plass.
Betty mangler.
Ikke bare Betty, minister.
Vi mistet kontakten med gruppa..
Gorostiaga ringte via SATCOM,
men det ble brutt.
De er umulig å finne.
Det er navnene som er nøkkelen!
Bestefar hjalp meg.
Fotball er nøkkelen,
Dette er brasilianske fotballspillere. Se, Balú, Alemao, Aldair,
-dette er nøkkelen. -Kan du gjenta navnene?
Ja, Balú, Aldair, Alemao,
og Mazinho.
I så fall følger det et mønster,
rekkefølgen på flyplassene, sett opp mot en typisk fotballformasjon.
Det kan være 4-4-2, dette er en typisk 4-3-3,
hvis du ser her.
Her er høyre back, her er venstre back,
forsvarslinja og to midtbacker her.
Midtspillere, høyre ving, venstre ving,
og dette er spissen.
Så vi må følge med
på hvilken fotballspiller som er i riktig posisjon.
Det stemmer.
Perfekt, godt jobbet.
Hvordan får vi gitt Gorostiaga og gruppen beskjed?
Hva? Hva har skjedd?
De er isolert i ingenmannsland uten kommunikasjon.
Noen må få gitt dem beskjed.
OPERASJON REN RØYK
Hør etter, skarpskyttere. Første skytter, andre skytter, klar til ombordstigning.
Skarpskytter 1, skarpskytter 2. Beveger oss mot andre posisjon.
Skarpskytter klar og i posisjon.
MARINE
Hold deg rolig, la dem passere.
De skal bare til gården sin.
Slapp av, de hjelper oss på plantasjen.
Rolig, Skjelven, kompis.
Det er meg, Ibañez.
Har dere mistet veien?
Helvete! Godt jeg fant dere!
Noen må gi ham beskjed.
Det er best at vi sier det.
Skjelven og jeg.
Fariña var en jaguar, disse idiotene gjorde en feil.
Jeg er glad du kom hit
for å gi beskjed, Ibañez, og takk for informasjonen.
Jet er jobben min, og informasjonen sto Betty for.
Dere gjorde en god jobb, begge to.
Vi vet at Dante gjorde det.
-Ja. -Ja.
Dante var den som patruljerte flyplassene.
Han gjorde det selv.
Her er planen.
Når de ringer i morgen for å gi oss navnet på flyplassen,
drar vi dit.
Jeg plasserer Skjelven 200 meter derfra,
så dreper vi alle de jævlene,
uten å etterlate spor.
Så drar vi hjem.
Det er planen, Ibañez.
Hvis vi gjør det,
bør vi skaffe oss en god advokat,
for da må vi i fengsel for drap.
FORMASJON 4-3-3
Djalma S.
Sjekk Djalma S.
Djalma Santos spilte for Palmeiras,
han spilte høyre back,
men også midtback. Faen!
På den tiden, spilte ikke backer så aggressivt som nå.
Hvis koden er riktig,
må det være høyre back.
Vakareta.
Få overlevert infoen trygt og raskt, kom igjen, tiden er knapp.
Betty!
Djalma S., jeg gjentar, Djalma S.
Hører du meg?
Mottatt. Vakareta. Over og ut.
Kaptein, det er Vakareta.
Vekk alle sammen.
Ibañez? Alle sammen opp! Nå!
Kom nå, Ibañez.
VAKARETA RULLEBANE
Hallo, hr. Dante.
Skal du bruke rullebanen?
Det har du ingenting med, gå tilbake til hytta.
-Gå nå, fjern deg! -Kom igjen! Gå bort!
Jævla bonde.
Følg med, alle sammen.
Lasten ankommer.
Tre biler på åkeren,
fem-seks bevepnede menn,
med lange og korte våpen.
Gi din M4 til Ibañez, Skjelven.
Her er rullebanen.
Vi er her,
den første bilen er her,
bil nummer to og tre her. Her er hytta.
Russer, Chamorro,
gå inn her og sikre bil nummer en.
Ibañez, vi to går rundt hytta, og sikrer bil to og tre.
Ok.
Skjelven, du sikrer området herfra.
-Klare? -Klare.
-Jaguar? -Jaguar!
-Neven, Ibañez. -Reis til helvete, Skjelven.
Jaguar!
-Jaguar! -Kom igjen.
Nå! Flyet har ankommet!
Fremme!
Kjapp dere for helvete!
Fortere!
Kom igjen! Faen!
-Er du klar? -Klar.
-Stå stille, departementet mot narkotika! -Stå stille!
-Bli nede! Faen! -Slipp våpenet!
-Bli nede, jævler! -Ned, sa jeg!
-Slipp den! -Jævla drittsekk!
-Slipp våpnene! -Ikke rør dere!
-Hold dere nede! -Ned! Ikke rør deg! Slipp våpenet!
Kom igjen for faen!
-Stopp! Stå stille! -Ned på bakken!
Se på meg!
Husker du meg? Hva?
Jævla lojale rotte.
Det stemmer.
Den mannen du drepte for noen dager siden, med to skudd i ryggen, han husker du?
Fariña, det rasshølet, er allerede i helvete.
Vet du hvem det rasshølet var? Han var min venn, sersjantmajor Fariña!
Drep meg da, for faen.
Du er ikke noe bedre enn meg.
Kom igjen! Skyt!
Vi er like!
Kom igjen! Skyt!
Du har ingen jævla baller. Ingen baller! Du er ubrukelig!
Vet du hva? Du har rett, jeg er ingenting.
-Men vi er ikke like. -Ingen baller!
Svart, uten sukker.
Hva vil knehunden din?
Husholdningsting, slapp av, Javier.
Hallo?
Hvordan?
Hvor i helvete er Dante?
Hva?
Nei, jeg drar utover.
Hva er i veien?
Hva er galt, Javier?
Nå er alle klovnene her.
Burde ikke du vært
på Pettirossi flyplass og sugd politikuk?
Mine herrer, fra nå av styrer jeg alt som omhandler rullebanene.
Forstått?
Greit for meg, frue.
Hatten av for deg.
Kaller Dragon, ber om umiddelbar sikring av luftrommet.
Situasjonen i operasjonsområdet, én skadd.
Jeg gjentar, én skadd. Vi har en pasient.
Vennligs bekreft ankomst
ett minutt før ankomst i operasjonssone. Over.
Dragon her, mottatt. Vi er på tur.
BEVIS
Ett minutt til operasjonssone.
PARAGUAYS FLYVÅPEN
NARKOKARTELL KNUST SENAD RAMMER NARKOSMUGLINGEN HARDT
-Gratulerer.. -Takk, minister
Beklager det med Russeren.
Rart å tenke på at Fariña
ikke er her mer.
Nei, Gorostiaga,
vi gale drømmere er alltid her,
uansett hvor vi er.
Blondie,
bestemor løper fortere enn deg.
Russer, når jeg er ferdig her, skal du få neven min.
Gorostiaga...
Betty, hva gjør du her?
Dette er farlig.
Kan jeg ta et bilde, minister?
Her borte, med gruppa.
-Kom igjen, bilde. -Ingen bilder.
Slutt å syte, Russer.
Vent på oss!
-Bra, Russer! Smil til kameraet. -Vent.
Stopp,
de vil bare ha ham.
Hvis noe skjer ham, er det ditt problem.
Hvis du venter på at jeg skal si noe morsomt, kommer ikke det til å skje.
UNDERLAGT PARAGUAYS SEKRETARIAT FOR KULTUR OG KULTURDEPARTEMENTET I ARGENTINA
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen