Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“パラグアイ ペドロフアンカバエロ”
“ブラジル ポンタポラ”
“セナード特別捜査”
“実話に基き制作 ”
〈ボールはセンター！〉
〈フリーキック！〉
落ち着いて試合も聴けない
どうだ？
そこのトカゲ顔 縄を解いてやれ
解くんだ！
悪いな ミランダ
何度会ったかな？
３、４回か？
君は律儀で道理のある男だ
取引しよう
何も知らないと言ったろ
要求も質問もー
まだだ
こうしよう
私の質問にお前が答える
いいかな？
よし
警察に情報を漏らしているー
人物の名前は？
男の名前は知らない
コンタクトも知らない
週一で連絡が来るが
名前は知らない 嘘じゃない
上出来だ
もう帰っていい
行こう
いや まだだ
さて…
将来の話をしよう
我々のではなく
彼女のだ
娘の治療の話だ
我が子の命のためなら 親は何でもする
外国で治療を受けなければ 助からないんだろ？ パパ
アメリカか…
キューバ
キューバだ
あそこは最新の技術がある
だがお前には金がない
全て私が払う
飛行機代がこれ
これが宿泊代
治療費はこれだ
“14万ドル”
金の心配はいらない
ミランダ お前が律儀なのはわかってる
感心な男だ
だが 人生大切なのはー
家族だ
自分の娘の命をー
救えるんだ
名前だけでいい
そしたら娘は明日 キューバに飛ぶ
医者が待っている
分からないな
私は麻薬商人だ
悪党で
殺し屋だ
お前は善人なのにー
娘の命を救おうとしない
〈早く言え！クソッ！〉
落ち着け
〈チェッ！〉
フリオ
もう一度
フリオ･サンタナ
うちの“カポテ” あのフリオ･サンタナか？
母親が老人病院にいて
毎週月曜会いに行くってのは
嘘だ
報告しに来る
確認させる
よく言ってくれた
頑張った
立派だ
よかった
ハッピーエンドだ
帰宅させて
娘をすぐ飛行機に乗せろ
おやおや
仕事が終わったら
挨拶してから帰るのが礼儀だ
さあ
いいよ
お前は永久休職だ！ 愚か者が！
“レッドアルファ準備完了”
“了解 行動開始”
行くぞ
〝運航埠頭〞
まずい マスコミだ
奴ら何やってんだ？ さあ急ぐぞ
動くな！
どうぞ どうぞ
これは？
ようこそ
一体何だ？
どうぞ
何なんだ？
マスコミなしと言ったろ？
オルチス！ 一体…
今はダメだ お引き取りを
捜査目的は？
オルチス！ 言ったろ？
引き揚げて
引き揚げろ 畜生！ さあ！
引き続き全国にー
生放送でお伝えするのは セナードが率いる作戦ー
進行中の麻薬戦争の 真っ只中(まっただなか)
最強作戦のはずでしたが
残念ながら
失敗に終わりました
隊員らは 屈辱に耐えている様子
早朝６時からここで お伝えしています
後ろに怒鳴り声が 聞こえますがー
セナード部隊が 揉(も)み合っています
怒りと焦りが 原因とみられます
後ほど 彼らに話を聞きます
今は無理でしょう
なんてこった
〈またか〉
みんなアホさ
…こちらの倉庫で セナード部隊が…
国中の笑い者だ
侵入して発見したのは お菓子でした
イバニェスか？
何てこった！
イバニェスもか
裏切られたんだぞ！
終日こちらからお伝えします
クソ！
〈馬鹿野郎！〉
“麻薬取締省”
“セナード大臣”
イバニェス あのマスコミ芸は
最低だ
一体どうやって
情報が漏れた？
〈おまけに揉(も)み合いときた〉
〈公衆の面前で 殴り合い〉
恥を知れ イバニェス！
何故漏れたかー
聞こう
作戦終了後ー
全員の携帯を集めた
家で食事をすると
全員がテキストしていた
殆どが使い捨て番号で
直接マスコミに 連絡したのもいた
全員が作戦を口外していた
大臣 このままではダメです
私個人の問題ではない
体面でもなく
〈省が笑われているんです〉
公職とはそんなもの
勝つ時もあれば負けもある
サッカーと同じだ
チームが全然得点できない 日もあればー
ミッドフィールドから 入れる日もある
今回は情報屋の裏切りかもな
だが次は上手くいくさ
情報屋云々(うんぬん)ではなくー
密告者が誰かでもない
部隊に蔓延(まんえん)する腐敗が問題だ
次回は我々が マスコミを呼び
準備周到キレイに映して もらいますか？
〝パラグアイ ブラジル 国境管理局〞
ホセ 頼んだわよ
大きくなっても可愛い息子
アニー 心配するな
単なる仕事だ
父子初めての旅だ
文句があるなら
この子が決める
セバ
俺たちはお前に教育を 受けさせたいと考えてた
ママが だが
どうなんだ？
家に居るか俺と来るか？
ママ 勉強は嫌いだよ
親父と仕事をするのが 一番いいと思う
危ないから気をつけて
セバ
お前のだ
何考えてんの？
そんなもの！
肝っ玉があるか
パンツに漏らすかだ
じゃな いい娘(こ)だ
肝っ玉あるよ
よく聞け
奴等は俺が金を 欲しいのは知っているが
分け前を要求して来るとは 思っていない
わかるか？
半端ない現ナマだぜ
断ったら滑走路は使わせない
メンドサ 何故この道を？
警察です 農民が道を閉鎖して…
警察だと？ 止めろ！
〈畜生！〉
何事だ？
息子じゃないか
一体何があったんだ？
〈知らなかった〉
タルク
さっさとしろ！
上出来だ
何の御用？
おはようございます フェルナンデス大佐は？
元大佐よ
ご用件は？
あなたは？
上官がお目にかかりたく
忙しいの
今度にして
誰だい？
別に
バシリオ･アルダナ 中尉です
アポロニオ･アルダナ 中尉の親戚か？
父親であります
本当か？
偉大な男 偉大な兵士だった
ありがとうございます
大佐 軍隊司令部がお呼びです
司令部が？ わかった
えっ？ 何なの？
そんな格好で
緊急事態だろ？
はい
ほらな
行こう
しょうがない人
司令部に行くんだろ？
そうです
〈だとしたら〉
遠回りだ
アルダナ 聞こえてるか？
大佐をお連れせよとの 命令です
エアコンは入っているか？
暑い 窓を開けろ
〈冗談はよせ！〉
お前が父親の息子だから 撃たないだけだ
俺は大佐だぞ
どこに行くのか答えろ
到着しました
ここです
“政府庁”
“悪貨は 必ず戻って来るもの”
と思う者も居よう
真実だ
私は大統領に
セナードを監督を任命された
前任者の協力にー
感謝の意を表す
私を知っている者は？
〈君は…〉
イバニェス特別捜査官です
何故挙手しない？
その必要はないと…
諸君！
聞きたまえ
この会解散後ー
今日一日休みを 取ることを命ずる
勤務中の護衛は除くがー
明日からの 新しい門出のためにー
ゆっくり休養して欲しい
では
以上だ
小便か？
えっ？
全員引けるまで トイレに居てからー
わしの所に来い
いいか？
はい
アルダナ 來い！
わしは誰も信用せん
堕落者または能無し
両方なのもいる
先日の作戦は…
恥さらしだ
情けない
責任は担当の私にあります
テレビ中継中 バカ騒ぎして
人前で蹴り合い
どうなっちまったんだ？
今必要なのはー
カードを切り直して 使うこと
カードを切るだと？ ダメだ
カードは全部焼いちまってー
やり直す
関与した者全員を 追放する
彼奴(あいつ)らはいらん
アルダナに命令した
ここ以外なら どこでもいい
砂漠で干からびさせろ
そうですか
しかし半数の武力で
果たして出来るのか…
私には最大権限がある
司令下にはお前 上にいるのは大統領だけだ
軍力を建て直す
新人採用する
見当はついている
〝ビニャスクエ 軍事刑務所〞
そこの 待て！
どこに行く？
何て口の聞き方だ 新セナード大臣に向かって
昔の軍人爺(じじい)が大臣か
彼は史上最悪の軍曹で
一番の友人だ
ファニーニャ最上級曹長だ
どうも よろしく
あんな渋い顔は参るな
ファニーニャは採用に 協力する
退役軍人でも間抜けでも 宇宙人でも構わん
善人であることが要(かなめ)だ
いいか ファニーニャ 忠誠心だ
ゴロスチアガ囚です
楽に
イバニェス捜査官に不服か？
いいえ 大佐 何もありません
捜査官の下で不名誉な 結果に終わった作戦にー
自分が関わったことが 残念ですが
他は何もありません
あれには皆 苦渋を味わっている
だからここに来た
ここに居るのはオルチズ 中佐の面目を潰(つぶ)したからです
大佐も同じ理由で？
よくもそんなことを 口を慎め！
経歴は悪くない
士官学校を優等で卒業
米陸軍で訓練
米海軍ネイビーシールズ認定
ブラジル ボリビア コロンビアに留学
唯一の弱点は 上との関係のようだ
大佐 一人の兵隊として 申し上げますが
上官が赤恥をかいたら
下の者は 尊敬を失います
それは軍人らしからぬ 姿勢だ
だから選んだ
本当の理由を 教えてください
嵌(は)められるのは好きか？
あいつら麻薬組織に
何年もやられて来た
何度も何度も うんざりじゃないか？
それとも 無能な上司に 反抗する肝っ玉だけか？
そんなもん肝っ玉も脳みそも いらん
そうではなく
規律の問題です
私やチームが 屈辱を受けた時は
構わず反撃します
〈正気か？〉
わしはお前の上司だ！
しつけは後回しにする 有り難いと思え！
一体何だ？ 人間不信か？
私が信頼できるのは 真正面から正しい話をする人
今のあなたの様に
他の人間はどうでもいい
完璧だ
イバニェスの 右腕になってもらう
特別作戦チームを形成ー
総括してくれ
私たちは神の裁きの前に集う
神は教える
“主は言った 全ての膝は わが前にかがみー”
“全ての舌は誓いを たてるー”
“そして我々は神に対して 自分の申し開きをする”
神のお言葉
主をたたえる
アンジェリタ 私はいつも君のそばにいてー
君の家族の力になるよ
いいね？
家族はこの土の中に眠って
あと少し土をかけたらお別れ
“農園一同”
“アサード家”
私の家族に土をかけるのは 最後にして
私のせいじゃない
私も辛い
デタラメ言わないで サルセド
知っているわ
一人は良くないよ
孤独はいけない
聖母マリアのお導きが ある様に
祈ってるよ
今度こそいい生き方を 見つけられるといいね
コーヒーはブラックで 砂糖ナシ
ボスは何て遊び屋だ
埋葬して まだ長くないってのに
もう未亡人とお遊びときた
俺の口癖を知ってるか？
〈女は人間じゃない〉
〈注意してー〉
〈気をつけてないとー〉
すぐに他の男と寝る
女は山ほど経験してるからな
来た！
お前ら！ アウトだ！ 家に帰ろ
ファリーニャ ４人全員クズだ
俺は５分でできた 奴ら素人だ
あれだけか？ マシな候補はいないのか？
４人？ ５人連れて来た
５人？
５人目だ 見逃してたな
おい そこの 名前は？
どうした？ スペイン語がわからないか？
〈出てこい！〉
理解はできるんだが グアラニー語のほうがいい
失礼します
チャモロ狙撃兵であります！
よろしい チャモロ
様々な要素を考慮する
お前は？
アヤラ軍曹であります
別名”シェイクス”です
シェイクス 何故あんな風に 撃てるんだ？
よく聞かれます
引き金に触れた瞬間 震えが止まります
病気か？
いえ 煩(わずらわ)わしいだけです
変わっているが 最も優秀だ
いいよ シェイクス
ファリーニャ 彼に決めた
わかりました
ファリーニャ 彼は？
ロシア人！
こちらへ
ネジが外(と)れている
大尉にお見せしろ
お役に立つこと 間違いなし
〈すげえ金髪野郎〉
まだやりますか？
〈力持ちだ〉
“アスンシオン 麻薬取締省司令部”
ゴロスチアガ
何？
君の班は頼りなく感じる
最近連れて来たのー
どんな連中だ？
卒業したての若者
純粋だ
しかも太鼓判を押された 連中だ
エスピノラは昔から 知っている
これは？
重要なことが…
はっきり言った筈(はず)だ
記録のプリントはー
コピー３枚
時間と紙の節約です その中に重要なデータが
いいかい
入って最初の週だがー
ここの仕組みを 知ってもらう
あれがイバニェス
我々のボスだ 私は彼の命令に従う
上司だからだ 君の立場も同様だ
私の命令には即従う
格が上だからだ
わかったか？
いいですか？
ああ
今言ったろ？
ハラ捜査官です ご報告があります
ベティ だった？
指揮系統に 精通していない様だね
悪いがここでは
全て指揮系統に法(のっと)って 動くんだ
知ってるね？
はい
承知しています
但し 緊急を要する際は
即報告する様にとも おっしゃいました
私を通さない緊急って 一体何だ？
ありがとう
全語訳を作りました
同じ言葉でも違う意味や 用途があって
文章が複数の意味を持つ 可能性を示唆しています
誰が誰に話しているかで 変わるんです
何枚か抜けている
この録音にあったのは 語源が違うとー
全く違う意味を持つ 言い回しやスラング
グアラニー語 ポルトガル語 ウルグアイポルトガル語をー
訳しあらゆる意味を 書き出した
不明な音声はー
捜査官
立ち上げた
解読した情報を…
ご報告しなければ
仕事に戻れ
命令だ
フアン 頼むから黙って
ベティ 前置きはいいから 情報とは？
盗聴した電話の全員が
明後日の夜集まります
伏せろ！
伏せるんだ！
異常なし！
最後の部屋へ
見事 完璧だ
この省にはもっと女性が 必要だよ
会合の場所は 明らかにしたか？
６、７ヶ国語話すのか？
集結の目的が不明だ
語学習得はどうやって？
情報屋について言ってたか？
すみません
順番でお願いします
会合場所はアサード農園
話すのは５ヶ国語ですが ８ヶ国語理解できます
結婚式らしいです
まだ日が浅いので 未亡人のではないと思います
勉強あるのみです
イバニェスさん 情報屋については何も
この仕事には何故(なぜ)？
実は国連に応募したんです
でも連絡が来なくて
仕事が必要で
両親は既に他界 病気の祖父と一緒です
これしかなかった
ベティ ここで話して いるのは誰かわかるか？
いいえ
声からは割り出せない
声と顔の照合ができると いいんですが…
そうすれば全部の会話を 連結できる
どうでしょう？
結婚式に誰かを 送り込むというのは？
結婚式ですから
ゲストが来ます
あなたがゲストになりすまし
私が同伴する
録音を解明するには それしかない
顔と声の照合が必要です
これが鍵です！
ベティ 君の仕事は 素晴らしい
だが 君が話しているのは 現場捜査官の仕事だ
君はアナリスト
でも結婚式には…
連れを同伴します
一人では行きませんよね？
私が行ったら 短時間で事が済む
バカげてるよ イバニェス
リスクが大き過ぎる
ここの仕事は 万事リスクが伴う
要は 大量の情報が 入手できー
短時間で済むということだ
私の司令下で 民間人は使わない
現場訓練を受けていない
何が起ころうと 責任は取れない
何故こんな言い合いを しているんだ？
一体計画はあるのか？
あるさ
結婚式のミュージシャンを ベティが割り出した
誰だと思う？
このアホが
なんてザマだ
これがリハーサル？
できないよ
バカ！ キーがずれてんだ
そこのアホ 食ってる場合かよ！
これじゃ殺されるぞ！
オレはロベルト･ヴァレホス
コードはたった３つだ！
オレは休憩する
ちゃんと練習しとけ！
ミスはゼロ
いいか？
わかったか？
何見てんだよ？
これケツ穴に突っ込んで 目を覚ませ！
アホ野郎ども 叩(たたき)きだして
新バンドを作る
ロベルト･ヴァレホスの 音楽なんだ！
葉っぱー
確かここに…
夜中オレの子猫ちゃん
オレにそっと見せるのさ
全て…
サツかと…
違う
ビビったぜ やる？
イバニェス特別捜査官 麻薬担当
ああ… その…
彼はゴロスチアガ大尉 特別作戦班
コンバンワ
ヴァレホスさん あなたのファンです
ホント？
まさか！
“毎土曜パーティ”
医療用だ
相手は誰だ？
おじいちゃん 仕事だってば
妬(や)いてるの？ ママにもこんな風だった？
お前のパパを怖がらせてたよ
わしが電話に出ると すぐ切った
怖かったんだな
夜の仕事は良くない
どんな仕事なんだ？
夜の仕事といったら…
そうじゃないのよ
結婚式って言ったでしょ？
同僚のお供よ 従兄弟(いとこ)が結婚するの
昔と同じよ…
結婚式へ 女性を連れてったでしょ？
上司と付き合ってるのか？
妻帯者は騙(だま)すから止めろ
家族を捨てるなぞと言って
おじいちゃんったら！
〈揉(も)め事はいかんよ〉
よしなさい
おじいちゃん
誰とも付き合っていないわ
たとえ結婚して 子供が何人いても
おじいちゃんと一緒に 暮らす
気をつけて
大丈夫よ 気をつけるから
こんばんわ
楽しんでる？ どうも
ボス オッケーです
お客が到着してます
誰か目をつけますか？
言ってください
ゆっくり酒飲んで楽しめ
女とヤルとか ヤッテもらうとか
パーティなんだ
ありがとうございます ボス
失礼します
密告者を生かしておくのか？
〈幸運な野郎だ〉
奴に本心は見せるな
殺す必要はない
生きる意味を持たせよう
娘は何処(どこ)？
〈神のみぞ知る〉
ママ お願い 私嫌(いや)よ
死んだ方がマシよ
何ですって？ マリアホセ
あの男達がお前の父と兄を 殺し 全てを奪ったのよ
よくお聞き！ ベッドで股を開く時…
考えるのはただ一つだけ
復讐よ！
教えにあるわ
血は血で払う
お出ましだ！ あの娘と毎日ヤレるんだ
好きか？
いい女だ
さあ！
気が変わったのかと思った
できたわね
いい匂いだ
信じられねえよ
命も評判もアブナイ
オレはアルゼンチンが誇る ロベルト･ヴァレホスだぜ
狂ってるよ
知らない女を ガールフレンドのフリ？
おかしいよ
この家…
どんな女が住んでいるやら
失敗してみろ 新聞沙汰だ
静かにしろ
黙るんだ！
やる？
ああ
騒々(そうぞう)しいこと
本物のロベルト･ヴェレホス
いつも聴いてるわ
よく言われる
ヒット曲あるし
インサイド
聴いたわ
いつもおしゃべり 始終ヤクを買ってる
イバニェスとゴロスチガに そう教えたの
“ロベルト･ヴァレホスは 最高級の葉っぱを吸う”
それもよく言われる
写真撮ってくれる？
これで
セルフィーがいい
ありがとう
クンビア好きなの？ ベティ…だった？
ふざけないでゴロスチアガ 知っているくせに
でも 私の事 何も知らないわね
なあ
かけろ
ベティ 何している？ 危険だよ…
これは情報任務よ
わかった？
これをかけると インテリに見える
真ん中はカメラで 君が見る物全て我々も見れる
気を付けて見るわ
僕をずっと見つめないで
スーツ姿が格好良くても わきまえて
借り物よね
気をつけて
コンバンワ
サルセド！
お気に入りが来たぞ！
元気かい？
初めまして
アルゼンチンが誇る ロベルト･ヴァレホスです
こちらは ええとベティで…
恋人です 日が浅いけど
どうぞ宜(よろ)しく
好き同士で…
こちらこそ なんていい匂いだ！
今晩わ
歌ってくれるんだろ？
むこうで歌って踊れよ 美人のお相手は私が
そう？
ご心配なく パーティ大好き
知らない人のは特にね
何が起こるか謎よ
ねえ 私のために歌って
いいよ
失礼
羨ましいよ
彼女がああやって 歩くように料理を作るなら
焦げ飯でも構わない
アニバルです 曲でわかった
チャコが縄張り 確信ないけど
リトルブラウリオ もっと背が高いと思ってた
サルセドとは不仲
協力しているのは 殺し合わない為だ
聞いておきたい
彼とアサードの 娘が結婚したら
滑走路は お前のものか？
怪しい空気だな
リトルブラウリオ お前の勝手だが
これから私とお前は
親の代より大きい商売をする
待った！ サルセド
今までアサードに 払ったものを
お前に払うのか？
気がふれたか？
新しいビジネス構想はー
今後私の滑走路を通る 50％は私の分
ふざけるな！
嫌なら ぺチロシ空港を使えばいい
集まった奴等は
“空の支配者”になるのは 誰か探(さぐ)り合っている
もうサルセドの勝ちよ
腑(ふ)に落ちないのは…
我々が監視していたのに お構い無しの態度だ
何故だ？
我々が無能だから どうでもいいのか？
いいパーティだ なあ
実に！ おめでとうございます
ありがとう
君はロベルトの？
ハイ 私のボスです
気分を変えたくないか？
私のところで働くって事だよ
光栄ですが ヴァレホスさんに恩義が…
いい人なんです
ヴァレホスじゃなくて
フェルナンデス大臣だ
内部の大勢が 私の元で働いている
全員私の元でだ
報酬は半端(はんぱ)じゃない
保証する
携帯を渡すからー
連絡をよこせ
ありがとうございます
但(ただ)し 人を間違えてる
いいか 本物の勇気が ある者には
心からの尊敬を表す
そこらの腑抜けとは違う
嘘つきは我慢(がまん)ならん
ハビエール 写真を撮るんだけど
ああ私の愛(ラブ) おいで
もっと近くに…
またな 口髭(くちひげ)
皆さん ちょっとお耳を
一言お祝いを
愛に乾杯します
愛に満ちている
グラスを持って！
乾杯！
音楽スタート！ やろうぜ！
（バレた 急げ！）
あれではー
中止 撤退しか無かった
何とか 全員の確認はできた
価値はある
勿論！
サルセドの敵が 誰なのか判(わか)った
声を顔と照合に 気づいていなかった
サンタナはー
我々の情報屋だが 信用できない
ゴロチアガが言うように
奴らこちらの様子に無関心だ
何故(なぜ)かと言うとー
我々がいつも 失敗しているからだ
今度は叩(たた)き壊(こわ)してやる
全員の照合が完了
勇気あるベティ捜査官が 残りを訳して
情報が揃(そろ)った暁(あかつき)には
サルセドの尻を思いっきり ぶちかましてやる！
痛くて孫の代まで 腰掛(こしか)けられん程な
〈作戦開始〉
〈了解〉
“空軍”
トラック接近
クソッタレ！
グリーンゴー！
手を上げろ！ さっさと伏せろ！
ボス 何かー
ご用ですか？
そうさな お前に用は星の数ほどある
どうしたんですか？ ボス 何でこんな事を
どうして？
座って黙れ！
さてと…
私が知りたいのはー
どの電話が盗聴されたのか
それとー
奴等(やつら)は暗号を解読したのか の二つ
何のことかわかりません
全然知らない
おや 私を怒らせたいのか？
いいえ
いやだよな？
そうです
バレてるんだ
セナードに密告している事
ずっと前から
知っていた
様子を見ていたんだ
簡単な事だ
どうしても解せない
お前が知らないのに
何故奴等は 積荷のことを知ってた？
答えろ！
さあ
知りません
何も知りません
本当です
情報屋だが
最後に連絡してから 長い
ダンテ 頼む！
オレじゃない
オレは家族だ
あんた方の家族だ
〈黙れ！〉
私も辛いさ
お前が気に入ってたからな
落ち着け
お前に用はないんだ
お願いです
まるで子羊だ
“たとえ千人は傍(かたわら)に倒れ 万人は右に…”
キリストの御名に…
おはよう ママ
〈元気？コーヒーある？〉
ミルクは？
家にいたの？
気付かなかったわ
遅かった
何か？
問題あるか？
自分の家で女房と寝て
何が悪いんだ？
〈クソ！〉
〈畜生(ちくしょう)！〉
〈きれいだ〉
〈最高！〉
夕食は家(うち)で？
いや
数日留守にする
積荷が来る
飛行機でだ
全員マヌケだ
追い出してやる
クソッタレ！
すみません 誰かと思った
動くな！ 銃を捨てろ！
手を上げろ！
高く手を上げるんだ！
銃を捨てろ！
動くな！伏せろ！
手を高く！ 動くな！
気を付けて
すまん
糊が乾いていないの
いいね 君の？
大臣が作りすぎて 置き場所がないって
そうじゃないな
君の仕事に 感謝しているのさ
こうして感謝を表している
そう思う？
ああ
頑張っているのは あなた方だわ
違う
僕らは外で戦っているだけ
それしかできない
情報なしでは
右も左も分からない
ありがとう ゴロスチアガ
でも…
やり足りない
皆そう感じているのかも
ありがとう 本当に
もう帰る？
どうして？
別に…そろそろだったら
僕も帰るから
送っていくよ 遅いし
大丈夫 いつも一人だから…
平気よ
分かってる
それでも僕は君を送りたい
いいかな？
いいわ
じゃ
上着を取って来る
どうした？ イバニェス
今か？
朝まで待てないのか？
分かった いいよ
15分で行く
ベティ…
行って 私は大丈夫
模型の糊(のり)が乾くまで もう少しいるわ
早く行って
じゃね
君が言った事だが
やり足りないと感じるって
それが？
何故か祖父の口癖を 思い出した
宗教深くなかったがー
一度だけ聞いたのが まるでお祈りの様だった
繰り返していたから よく覚えている
こんな風に…
“私は宇宙の小さな 一部分でしかない”
“だが私なしでは 宇宙は不完全”
おやすみ ベティ
どうしたんだ？
大丈夫か？
おじいちゃん びっくりさせないでよ
〈この飛行機は？〉
仕事で…何でもない
そうか？
アルゼンチンの誇り！ どうした？
いいね
やめろ！
今夜は冗談抜き
一体どうした？
話したいって人がいる
誰だ？
妖しいなイバニェス 変だ
待った！ それしまって
戻せよ！
殺すために 呼び出すと思うか？
ここはオレの仕事場だ
信用できない
ここではナシ
入ろう
待て
あんた一人だけ
万が一何かあったら お前の責任だ
主人と息子が どうして死んだか知ってる？
アサード夫人？
主人と息子は死んだ
奴等を怒らせたから
何故呼んだんです？
滑走路を 使わせてやっている限り
奴等は何でもすると 主人は信じて疑わなかった
けれどもー
そうではなかった
息子は死んだのよ
お悔やみ申し上げます
積荷が来る
大きな積荷が
ウチの滑走路に着くわ
私がそれを信じるとでも？
ダンテは娘婿(むすめむこ)ですよね？
とんだ親戚よね？
信じなくていいわ とっとと仕事に戻れば？
仰る通りに 任せてください
乾杯だ
新セナードに！
ファリーニャ そっちは何人？
倉庫に８人かな
そっちは？
５人
麻薬商人を現行犯で 捕まえると奴等はー
パンツに漏らすんだ 誰も死にたくないからな
本当だ
ベティ どう思う？
わからないわ
死神は毎日私達に 微笑んでいる
出来ることは 微笑み返すことぐらい
どう言うこと？
あなたのフェイスブックに あったんだけど
ゴロスチアガは哲学者だ
お疲れ様
フェルナンデス大臣に乾杯
〈ファリーニャ どういうつもりだ？〉
勤務中に酒か？
けしからん
大臣とは20年の仲だが
ノリが悪い人でね
この程度で 祝杯なんぞあげん！
まだまだこれからだ
パーティしている 場合じゃない！
座れ！
積荷の情報を入手した
明日から10月24日にかけて
空輸される
何処に降りるの？
アサードの滑走路 だそうだ
合計10本あり
全てアサードのもの
今は未亡人だ
この３本は冠水していて 使えない
残っているのはここの ヴァカレタとラグナツエルタ
オールドジョン ヴィラ エミリア等５本
それぞれ数キロ以上 離れているので
方法は一つだけ
ジャングルに張り込む ここだ
エンジン音の問題がある
操縦士はエンジンを かけたままだ
止めることもあるが…
積荷の揚げ降ろしは 何分とかからない
滑走路を特定できなければ 捕まえるのは不可能だ
暗号の解読は？
努力しています
電話を 替えられてしまったので…
一日中夜もやっています
全部の電話を盗聴するんだ
時間の問題なんです
今は皆目見当がつかない
今この瞬間何かが 起こっている
ゴロスチアガさん
私の仕事は 銃を構えて狙いそして撃つー
の様に単純ではありません
操縦士でさえ 着陸指示を受けるのは
数分前です
しかも暗号化されている
キーワードは常に変わるし 同じ言葉は使わない
つまり？
時間内のインターセプトは 無理だということだ
滑走路の数を少なくしたら どうだろう？
一体どうやってだ？
ここ一帯は農園だ
そうです マリファナ農園がー
400ヘクタールは あります
そこに我々が火をつける
煙と我々の監視下で
この３本は使えなくなります
結果残るのはー
４本だけだ
ここのジャングルは深い
私の班が行って
指示を待つ
ベティが解読した暗号をー
ゴロスチアガに連絡する
そうだな？
はい 大臣
どうした エスピノーラ？
こっちへ
これが大臣宛に…
こん畜生！
ファリーニャ 直ちに 農園に火をつけろ！
ゴロスチアガは兵を 結集しろ！
了解です
イバニェス お前は 滑走路を特定しろ！
わかりました
“レッドゾーンへ”
この暑さには参るな
いつも最初の晩はキツイ
毎晩同じさ シェイクス
チェッ！ ロシア人お前か
どうした？
腹がへった
あんた運がいいねえ
食事を華やかにする
食べな
バカ そうじゃなくて
入れて食べるんだ
なんだ？
公衆便所の匂いだ
ウワーッ！チャモロ ひでえ臭さだ
ヴァカレタの様子は？
黄色い雨だけで異常ナシ
〈なに嗅(か)んでんだ よせ！〉
チェッ
ロシア人 足持ち！
何？
足持ち
知らないのか？
教えてやる
〈見てろ〉
ほらこっち
手をこうして ここに足をかける
お前が持ち上げて オレは上へ
足持ち だ
手持ちだ
〈いいかい〉
クソッ！ ロシア人
なんだこれ？ 逆だよ！
違うよ
ロシア人
じゃな 行くよ
作戦隊 こちら司令部 応答願う
こちら作戦隊 ロジャー
こちらは静かだ
スタンバイして 情報を待っている
そちら側の仕事ー
感謝しているよ オーバー
ロジャー 今現在情報なし
君の現場の仕事にも 感謝している
以上
現地から？
様子は？
大丈夫だ
帰りなさい あとは明日でいい
現場の人達のために ここにいるわ
クソ！ ゴロスチアガよ！
〈幸運は醜男に授かる〉
チャモロ 出身はどこだ？
ピラーです
パラグアイ一(いち)の美形の宝庫
〈生まれる場所を 間違ったな〉
〈ごもっとも！ 美男(ハンサム)〉
ミスピラー！
相手にするな
身を潜(ひそ)める術(わざ)は そこで学んだのか？
〈お話しします〉
〈雑音は無視して〉
〈祖父が一度チャコ戦争の 話をしてくれました〉
前戦の斥候(せっこう)隊長で頭が良く
潜(ひそ)むのが上手(うま)かった
〈鋭い臭覚で 虎やイノシシを捕まえた〉
私にジャガー狩を 教えてくれました
ジャガー？
そうです
〈服を牛の小便に浸す〉
〈ジャガーは なんの肉でも食う〉
〈”奴等は悪賢い”と よく言っていた〉
〈奴らはずっと遠くの臭いを 嗅ぎ分ける〉
だから前方にいるのが
人間かゴキブリか分かる
〈殺すのは木の上から〉
〈じっと待って動きを見る〉
じわじわと近づいて来た時…
そこで撃つ
〈目と目の間を〉
バイバイ！
〈だからオレを見つけるのは 難しい〉
ハンターと同時に 獲物ということだ
その通りです
〈先祖代々黄色い雨か〉
〈うるさい！〉
大尉
〈結婚式は何時(いつ)ですか？〉
〈誰の？〉
俺の？
それは違うな
あの怒りっぽくてー
パズルが好きな人
何のことかさっぱり解らない
むこうは間違いなく好き
間違いない！
わかりますか？ 大尉
彼女の目は ハート型になってる
そうか？
〈ほらね 百ドルもらった〉
〈二人ともふざけるな〉
〈ロシア人 彼女はいるか？〉
いません
家族と一緒か？
いえ 一人です
両親は？
子供の時死にました
私も同じだ
何故この職に就いた？
ファリーニャ曹長のお陰です
母の親友で
養子にしてくれた
それでここに
ファニーニャは立派な男だ
大尉
真剣に申し上げます
ベティはー
大尉が好きですよ
〈馬鹿〉
見張りに行く
明日に備えて休め
おやすみ
ロシア人
牛の小便はジャガー狩
お前のは何狩だ？
司令部ゴロスチアガ 通信テスト
ロジャー
ご苦労
金くれねえかな？
マヌケ野郎
〈どうした？〉
〈あの鳥が気になるか？〉
〈ふざけないでくれ〉
〈わかってんだろ？〉
静か過ぎて危険だ
〈焦るな 大丈夫〉
そのままにして
帰りなさい
家族の元に
皆のことを思い 力になるつもりだ
私はここに残って
作戦を遂行する
さあ
あなたのせいじゃないわ
私でなくてー
誰のせいだ？
士官学校にいたのを 私が探しに行ったんだ
任務を終え既に 一線を退いていた
そこに私が行った
リカルドの人生を 取り戻してあげたのよ
彼は兵士として 生きるべき人だったの
あなたは機会をあげたのよ
彼はあなたに 仕える道を選んだ
もういい 彼は死んだんだ
決して恨んでなんか いないわよ
麻薬商人が
全てを掻(か)き回している
心配だよ エルヴィラ
お前がいなくなったら 私は生きていけない
そんなことー
これからも
絶対ないわ！
もう寝なさい
まだ仕事があるの 大勢の人が待っているの
ブラジルサッカーチームの 編成かい？
何言ってるの？おじいちゃん
そんな風に見える
ほらこれ！
バルは長年 フルバックだった
〈いい選手だった〉
アジヨも名選手だった
〈いい腕をしてた〉
なのに無名だったのは
ジコの陰にいたからだ
トスタオは センターフォワード
ゼチとギルマールは ゴールキーパー
この３人は ミッドフィールダー
これはデイフェンダーで ５人いる
カフは凄い ライトフルバックだったよ
サッカーが好きとは 知らなかったな
大臣 おはようございます
おはよう
おはようございます
全員来ました
ベティがいない
彼女だけでなく
隊の消息が不明です
ゴロスチアガが 衛星通信を発信
それが突然切れた
通信網を絶たれたんだ
できた！ 名前が鍵です
祖父のお陰です
サッカーなんです
ブラジル選手の名前
バル アレマオ アルダイール
鍵(かぎ)はここです
名前をもう一度
はい バル アルダイール アレマオ
それからマシニョ
パターンがある筈だ
滑走路とサッカーの フォーメーション
典型的な４３３かそれとも…
ここは…
ライトとレフト
デイフェンスラインで…
ミッドフィールダー…
それとセンターフォーワード
全部のポジションにもいるー
名前を見つけるのよ
そうだ！
お見事！
どうやってゴロスチアガに 届けるか？
何？ 何があったの？
通信網を絶たれた
誰かが行かなければ
〝煙作戦〞
アテンション スナイパー 1 スナイパー2 位置に着け
アテンション スナイパー1 及び2 第2ポジション
スナイパー 準備完了 定位置
“海軍”
〈じっとしてろ すぐに 通り過ぎる〉
〈農園に行くのさ〉
〈心配ない 農園にいる 連中だ〉
〈シェイクス 私だ〉
イバニェスだ
迷ったの？
お前に会えてよかった！
誰かが行かなければ
オレ達が行く
シェイクスとオレは 大尉の仲間だ
ジャガーの様なファニーニャ
あん畜生共(ちくしょうども)ひでえ事を…
恩にきるよイバニェス
情報をありがとう
仕事だ お礼はベティに言え
二人とも頑張った
殺(や)ったのはダンテだった
そうか
彼は滑走路の監視役だった
一人でやっていた
作戦はこうだ
明日滑走路が特定できたら
乗り込む
シェイクスを 200メートル圏内に配置し
奴等を皆殺す
一人残らずだ
そして立ち去る
そういう計画だ
それならー
いい弁護士が必要だな
殺人犯で刑務所行きだからな
“フォーメーション４３３”
デジャマ S！
デジャマ Sを調べて！
デジャマ サントス パルメイヤの選手
ライトフルバック
兼センターフルバック クソッ！
当時ー
フルバックは今程 攻撃しなかった
暗号が正しければー
ライトフルバックだ！
ヴァカレタ
大至急伝えろ！
時間がない！
でかしたぞ！
デジャマ S 繰り返すデジャマ S
こちら作戦基地
了解 ヴァカレタ
大尉！ 始動命令 ヴァカレタです
全員起こせ！
イバニェス！
起きろ！ 早く！
〝ヴァカレタ滑走路〞
〈ダンテさん〉
今日滑走路は使いますか？
〈関係ないだろ〉
小屋に戻れ
さっさと行け！
クソ農夫が
アテンション 全員に言う
積荷が間もなく着く
畑にトラック3台
武装警備５人から６人
武器は長短いずれも
イバニェスにお前のM4を渡せ
これが滑走路で
今ここだ
トラックがここ
２台目と３台目はここ これが小屋だ
ロシア人とチャモロ
ここから入り１台目を 押さえろ
イバニェスとオレは 小屋から回り
２台目と３台目
了解
シェイクスは境界線を 守れ
いいか？
はい！
ジャガー！
ゲンコツだよ
ジャガー！
〈行け！ 到着した〉
〈前方だ〉
〈クソッ 急げ！〉
〈もっと急げ！〉
〈しっかりしろ！〉
いいか？
ああ
動くな！ 麻薬取締省だ！ 止まれ！
下に伏せろ！ 武器を離せ！
降りろ！ 下に！
銃を離せ！
武器を離せ！ 動くな！
下に！ 銃を離せ！
いい加減にしろ！
動くな！ 伏せろ！
よく見ろ！
覚えているか？ どうだ？
〈馬鹿な忠誠野郎〉
そうだ！
２日前背中に２発撃ってー
お前が殺した男を 覚えているな？
〈ファニーニャは 地獄に落ちた〉
あの男はなー
オレの親友 ファニーニャ上級曹長だ！
〈クソッ 早く殺せ！〉
お前も同じクソだ
〈早くやれ！〉
同じクソだ
早くやれ！
肝っ玉のないマヌケだ！
玉無しの役立たず！
よく聴け！ そうだ オレもクソだ
が 違う
玉無し
ブラック 砂糖はなし
君のポチ公が何の用だ？
家事のことよ ハビエール
ハロー
どうやって？
ダンテは何処だ？
なに？
いや そっちに行く
どうしたの？
どうしたの？ ハビエール？
マヌケが勢揃いだ
おや？ ぺチロシ空港で
警官とヤってる筈 なんじゃないかね？
今後滑走路は私が仕切る
いい？
承知した
おめでとう
アテンション ドラゴン 至急航空警備を要請する
オペレーションで 負傷者１名発生
繰り返す 負傷者１名
到着の確認を要請する
オペレーションゾーンまで １分 オーバー
こちらドラゴン ロジャー 向かっている
“証拠品”
オペレーションゾーンまで 1分
“パラグアイ空軍”
〝セナード麻薬集団に 打撃〞
おめでとう
ロシア人気の毒だったな
ファニーニャがいないのが
まだ信じられません
いや ゴロスチアガ
夢を追う仲間はいつも一緒だ
たとえ何処にいようと
〈金髪よう！〉
オレの婆ちゃんは お前より足が速いぜ
ロシア人 足持ち！
戻ったらゲンコツ持ちを してやる
ゴロスチアガ…
ベティ 何している？
危険だよ…
大臣 写真をお願いします
こちらでチームと一緒に
写真だ
嫌だ
ロシア人 文句言うな
ちょっと待って！
頑張ったな ロシア人 笑って！
待て
あんた一人だけ
万が一何かあったら お前の責任だ
ギャグを期待されてもー
何もありません！
パラグアイ文化省及び アルゼンチン文化省が
関心を表明
日本語字幕 中川 直子