Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARAGUAY PEDRO JUAN CABALLERO
BRASILE PONTA PORÃ
AGENTE SPECIALE SENAD
ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
La palla sale, raggiunge il centro del campo e scende.
Punizione...
Non posso nemmeno sentire la partita in santa pace.
Come stai?
Ehi... Faccia da Lucertola, per favore slegalo.
Slegalo!
Vediamo, Miranda. Scusami.
Ci siamo visti... quante volte?
Tre, quattro volte?
Mi sembri un gentiluomo, una brava persona.
Io devo farti un'offerta.
Le ho già detto che non so nulla.
Non ti ho ancora detto cosa mi serve. Non ti ho fatto domande.
Senti, facciamo un gioco.
Io ti faccio una domanda e tu mi rispondi.
Che ne pensi?
Bene.
Come si chiama il tipo...
...che dà informazioni agli sbirri?
C'è qualcuno... ma non so come si chiami
né con chi parli.
Ci chiama una volta a settimana,
ma giuro su Dio che non so chi sia.
Bene. Visto?
Vai pure a casa e andiamo anche noi.
No. È troppo poco.
Vediamo.
Parliamo del futuro,
ma né del tuo né del mio.
Parliamo del suo di futuro.
Sappiamo che tua figlia ha bisogno di cure.
E un padre farebbe di tutto per salvare la vita a un figlio, no?
Sappiamo che devi portarla lontano se vuoi salvarla, vero papi?
Stati Uniti...
- O Cuba. - Cuba.
Ci ho già mandato della gente. Hanno la migliore tecnologia.
Sappiamo anche che sei al verde.
Pagherò tutto io.
Questo è il prezzo del volo.
Questo, quello del soggiorno.
E queste qui sono le cure.
PREVENTIVO TOTALE 147.000$
Se il problema sono i soldi, è tutto risolto.
Miranda, so che sei un uomo leale con i tuoi,
e ciò ti fa onore...
Ma credo che la cosa più importante nella vita
sia la famiglia.
E tu hai la possibilità
di salvare la vita a tua figlia.
L'unica cosa che devi darci è un nome.
E domani tua figlia parte per Cuba.
I medici la aspettano.
Io proprio non capisco.
In teoria... io... sarei il narcotrafficante,
il figlio di puttana,
l'assassino.
E tu saresti la brava persona,
ma non sei capace di fare un nome per salvare la vita di tua figlia.
Dacci quel nome, cazzo! Diccelo, stronzo!
Calmati.
Cazzo!
- Julio. - Come?
Julio Santana.
Julio Santana non è il nostro uomo "Capote"?
Vi dice che la madre è nella casa di riposo dell'IPS.
E che va a trovarla una volta a settimana, di lunedì.
È tutto falso.
È da lì che ci chiama.
Ora faranno dei controlli.
Ma io sono molto orgoglioso di te.
Molto bene, Miranda.
Molto bene.
Benissimo.
Mi piacciono i lieto fine.
Ora quest'uomo se ne va a casa,
e se ne va all'aeroporto con le sue valigie.
Aspetta, aspetta...
Devi chiedere un permesso speciale
per poter lasciare il lavoro.
Abbracciami, su. Abbracciami.
Vai.
Un permesso permanente, figlio di puttana!
- Attenzione. Alfa, in posizione. - Posizione ricevuta. Procedete.
Andiamo.
MOLO OPERATIVO
Merda, c'è la stampa.
Che fate? Muovetevi, andiamo!
- Fermi! - Entrate, prego. Avanti.
Avanti.
- Che succede? - Vi aspettavamo.
- Cos'è questo? Cos'è? - Prego.
Che succede?
Senza stampa.
Ortiz, che succede?
Ora non posso parlare. Per favore, fuori.
Cosa stavate cercando?
Ortiz, niente stampa, cazzo!
Sgombrate l'area.
Sgombrate l'area, cazzo. Forza!
Continuiamo la nostra diretta a livello nazionale
sulla più grande operazione
che gli agenti SENAD hanno realizzato quest'anno
nella lotta al narcotraffico.
Tuttavia, come quasi sempre, ci spiace informarvi
che non solo non hanno trovato nulla
ma che, ancora una volta, le nostre forze sono state eluse e derise.
Noi siamo qui dalle 6 di stamattina.
Vi do le spalle perché sto ascoltando molte urla...
Gli agenti della SENAD si stanno azzuffando.
A quanto pare, c'è molto nervosismo e rabbia.
Cercheremo di parlare con gli agenti più tardi,
- ma non ora... - Che vergogna.
Che schifo.
Sono un branco di imbecilli.
...dalla SENAD in questo magazzino che vediamo qui...
Il paese intero sta ridendo di loro.
Sono entrati e hanno trovato una tavola piena di snack...
Ibañez?
Accidenti.
Nemmeno Ibañez si salva.
Ibañez, ti hanno fregato, bello!
Rimarremo qui per il resto della giornata...
Cazzo!
Fanculo, stronzo!
SEGRETERIA NAZIONALE ANTIDROGA
MINISTRO DELLA SENAD
Ibañez, Ibañez. Questo show mediatico
è stato un colpo basso. Molto basso.
Come possono esserci soffiate
per un'operazione così importante?
E come se non bastasse
vi siete azzuffati in pubblico.
Vergognoso, Ibañez!
Vuole sapere com'è trapelata l'informazione?
Sentiamo.
Alla fine dell'operazione
ho chiesto a tutti di darmi il cellulare.
Tutti avevano scritto a qualcuno
dicendo che sarebbero tornati per cena.
La maggior parte di quei numeri sono schede prepagate.
Alcuni hanno scritto proprio alla stampa.
Tutti hanno avvisato qualcuno che l'operazione era saltata.
Ministro, non possiamo continuare così.
E non parlo di me,
non parlo della mia reputazione.
Ci ridono tutti dietro, Ministro.
La Pubblica Amministrazione è così, Ibañez.
A volte si vince e altre si perde.
È un po' come il calcio, capisci?
Un giorno non entra mai,
e l'altro la buttiamo dentro di rovesciata.
Forse, questa volta, gli informatori ci hanno tradito,
ma la prossima, ce la faremo.
Non sto parlando di un informatore.
Non sto parlando di una spia.
Sto dicendo che l'intera forza è marcia.
Perché la prossima volta non chiamiamo noi la stampa?
Almeno potremo prepararci per venire bene in tv.
DIPARTIMENTO LIMITROFE PARAGUAY, BRASILE
Tienilo d'occhio, José.
Sarà anche tuo figlio, ma è il mio bambino.
Angie, stai tranquilla.
Stiamo andando a lavorare.
È il suo primo viaggio con me e con i ragazzi,
ma se hai qualche problema,
lasciamo che sia lui a decidere.
Seba,
tua madre e io abbiamo sempre voluto che studiassi.
Insomma, più tua madre di me,
ma tu cosa preferisci?
Vuoi stare a casa? O vuoi venire con me?
Mamma, lo sai che non mi piace studiare.
E poi, che c'è di meglio di lavorare col tuo vecchio?
- Fai il bravo. Quella è gente pericolosa. - Seba,
- questa è per te. - Mi prendi in giro, José?
- È necessario? - O hai le palle per indossarla
o te la fai sotto, moccioso.
Ciao amore, fai la brava.
Certo che ho le palle, papà.
Stammi a sentire, Seba,
questi tizi sanno che vogliamo più soldi.
Quello che non sanno è che chiederemo una quota dell'attività.
Capisci? Sai perché?
Perché è lì che stanno i soldi, capisci?
E sennò... "Ciao piste!"
Mendoza, perché diavolo passiamo da qui?
C'è la polizia. Bloccano le strade ai contadini...
Ma che polizia? Fermati qui, cazzo!
Cazzo!
Cos'è successo qui?
Questo è il figlio.
Cos'è successo, figlio di puttana?
Non lo sapevamo, capo.
E tu, Turk.
Tu, muovi quel culo.
Così va meglio.
Sì? Mi dica.
Salve signora. Cerco il Colonnello Fernandez.
Vorrà dire l'ex Colonnello.
Posso chiederle perché?
Chi vuole parlargli?
I miei superiori, signora.
No, è molto occupato ora.
Meglio un altro giorno, ragazzo.
- Chi è, Elvira? - Nessuno, tesoro.
Colonnello. Sono il tenente Basilio Andana.
Aldana... È parente del tenente Apolonio Aldana?
Era mio padre, Colonnello.
Ma dai...
Tuo padre era un grande uomo e uno splendido militare.
Grazie, Colonnello.
Il Comando delle Forze Armate vuole vederla, Colonnello.
Il Comando? Bene.
Ma... Come? Cosa?
Non puoi andare in queste condizioni.
- Ma ha detto che è urgente. Giusto? - Affermativo.
Vedi, Elvira?
- Andiamo. - Certo.
Oddio, quest'uomo!
Mi hai detto che andavamo al Comando.
Affermativo.
Bene. Benissimo.
E da quando si passa qui per andare al Comando?
Aldana, mi hai sentito?
Seguo solo gli ordini, Colonnello.
L'aria condizionata funziona?
Apri un po' il finestrino. Muoio dal caldo.
Non mi freghi, soldato.
Non ti sparo in testa solo per rispetto a tuo padre.
Sei di fronte a un Colonnello, soldato.
Ora rispondi. Dove mi stai portando?
Tranquillo, Colonnello. Siamo arrivati.
PALAZZO DEL GOVERNO
Di sicuro starete pensando al detto
"L'erba cattiva non muore mai".
Sembra sia così.
Sono qui a rappresentare la SENAD,
dopo essere stato nominato dal Presidente della Repubblica.
Ringrazio il mio predecessore e il suo appoggio
per avermi ceduto l'incarico.
Vediamo, alzi la mano chi mi conosce.
Lei non...
Agente speciale Ibañez, ai suoi ordini.
Cos'ha? Perché non ha alzato la mano?
Non credevo fosse necessario, sig. Ministro.
Signori, fate attenzione.
Il mio primo ordine è che, quando romperete le fila,
tutti voi presenti vi prenderete un giorno libero.
A partire da questo momento resteranno qui solo le guardie.
Perché, da domani, inizieremo una nuova tappa.
Voglio che tutti siano ben riposati.
Buona serata. Riposo.
Mi hanno detto che voleva andare in bagno.
Come?
Vai subito in bagno, aspetta che se ne vadano tutti
e poi vieni nel mio ufficio.
- Chiaro? - Sissignore.
Aldana, mi segua.
Io non mi fido più di nessuno.
Alcuni sono corrotti o incompetenti
e altri entrambe le cose.
L'ultima operazione...
è stata pietosa.
Mi sono vergognato.
Io ero a capo di quell'operazione e mi prendo tutta la responsabilità.
Avete fatto i pagliacci in diretta tv...
Vi siete azzuffati in pubblico.
Ma che vi passa per la testa?
Quello che dobbiamo fare qui, signore,
è mischiare tutte le carte e darle di nuovo.
Mischiare e ridare le carte? No, Ibañez.
Quello che dobbiamo fare qui è bruciare il mazzo e cominciare da zero.
L'ordine qui è identificare i responsabili.
Vadano dove credono, ma qui non li voglio.
Ho dato l'ordine a Aldana.
Che li mandino a Lagerenza o al Chaco,
ovunque. Che vadano a friggere patate, se vogliono.
D'accordo, capo.
Ma non capisco come faremo tutto da soli,
se vuole cacciare mezzo Ministero.
Sono autorizzato a farlo.
Sotto di me ci sei tu e sopra solo il Presidente.
Formeremo una nuova forza speciale.
Ora ciò che dobbiamo fare è reclutare.
E so da dove cominceremo.
VIÑAS CUÉ CARCERE MILITARE
Fermi! Chi va là?
Dove credete di andare?
Mostri rispetto.
Non vede che sta parlando col nuovo ministro della SENAD?
Bene. Ora abbiamo per ministro un vecchio militare.
Ibañez, ti presento il peggior sottufficiale della storia,
e il mio miglior amico.
Il Sergente Maggiore Capo, Fariña.
- Agente Ibañez. - Fariña.
Piacere, non faccia lo scontroso.
Fariña ci aiuterà con le selezioni.
Non importa se sono vecchi, giovani o se sono di un altro pianeta.
È fondamentale che siano brave persone.
Capito, Fariña? Gente leale.
- Interno Gorostiaga. - Colonnello.
Comodo.
Che problema hai con l'agente Ibañez?
Non ho nessun problema con l'agente Ibañez, sig. Colonnello.
Ecco... era il responsabile di un'operazione imbarazzante
alla quale, sfortunatamente, ho preso parte di recente.
A parte questo, nessun problema con Ibañez.
Sì, è stata una vergogna per tutti.
Per questo siamo qui.
Io sono qui perché ho spaccato la faccia al Tenente Colonnello Ortiz.
Anche lei gli ha spaccato la faccia?
Non fare il simpatico, Gorostiaga. Porta rispetto, cazzo.
Il tuo fascicolo dice che non sei un cattivo soldato.
Al contrario, sei diplomato all'accademia militare con lode.
Ti sei formato nelle forze armate statunitensi.
Hai una certificazione dei Navy SEALs.
Hai studiato in Brasile, Bolivia, Colombia.
Solo che, a quanto pare, hai problemi con l'autorità.
Da soldato a soldato, e con il dovuto rispetto, Colonnello,
quando chi comanda perde la vergogna,
chi obbedisce perde il rispetto.
Il tuo non è un atteggiamento propriamente militare.
Ma per questo ti abbiamo scelto.
Posso sapere per cosa mi avete scelto, Colonnello?
A te piace
che quei narcos di merda
ti fottano come fanno da tempo?
Non sei stanco di perdere tutte le partite?
O hai le palle solo per picchiare un superiore in rovina?
Perché per quello non servono né palle né cervello.
Non è questione di palle,
è un senso di giustizia.
Ogni volta che qualcuno manca di rispetto a un membro della mia unità o a me
non esiterò a spaccare di nuovo la faccia a un superiore.
Sei pazzo?
Io sono più matto di te.
Ringrazia che non prenda un provvedimento disciplinare.
Non ti fidi di nessuno o che problema hai?
Colonnello, io mi fido solo di chi mi parla in faccia,
così come sta facendo lei adesso.
Il resto delle persone, non sono tali.
Questo è proprio l'atteggiamento che cerco.
Lavorerai spalla a spalla con Ibañez
per creare una nuova unità di forze speciali.
E tu ne sarai a capo.
Tutti, un giorno, compariremo davanti al tribunale di Dio.
Perché così è scritto.
"Come è vero che vivo, dice il Signore, ogni ginocchio si piegherà davanti a me,
e ogni lingua renderà gloria a Dio.
Quindi ciascuno di noi renderà conto a Dio di se stesso."
- Parola di Dio. - Rendiamo grazie a Dio.
Angelita, voglio che tu sappia che sarò sempre con te.
E che alla tua famiglia non mancherà mai nulla.
La mia famiglia è là sotto, ora.
L'unica cosa che le serve è un po' più di terra.
TENUTA ALLEVAMENTO
FAMIGLIA ASSAD
Facciamo finta che quella è l'unica terra che hai tirato alla mia famiglia.
La mia colpa non è che siano morti
è che non siano vivi.
Non provarci con me, Salcedo. Io so come stanno le cose.
Non voglio che tu stia da sola. Non fa bene a nessuno.
Chiedo alla Vergine Maria che ti dia intelligenza,
così, magari, ti mostrerai... più aperta...
A me il caffè piace nero e senza zucchero.
Che grande il capo, eh amico?
I corpi di Assad e del figlio sono ancora caldi, sotto terra,
e lui si sta già scopando la vedova.
Per questo io dico sempre che
le donne non sono esseri umani.
Devi fare attenzione.
Devi stare attento,
o se le lasci un attimo già le trovi con un altro.
Io ho tanta esperienza con le donne.
Eccolo che arriva.
Amico, sei fuori. Vattene a casa, bello.
Fariña, questi quattro che hai portato sono inutili.
In cinque minuti li ho trovati tutti. Sono dei pivelli.
Questo è quello che hai? Nessun candidato serio? Andiamo.
Quattro? Ne ho scelti cinque.
Come cinque?
Eccolo il quinto. Ti è sfuggito, eh?
Soldato, alzati e presentati.
Che succede, soldato? Non parla la nostra lingua?
Dice che devi alzarti.
Per capire, capisce, ma meglio parlargli in guaraní.
Con permesso, signore.
Tiratore Chamorro, agli ordini.
Molto bene, Chamorro.
Ci sono molti fattori da considerare.
Soldato, presentati.
Sergente Ayala, sig. Capitano.
Ma i tutti mi chiamano "Tremarella".
E come fai a sparare così, Tremarella?
Me lo chiedono tutti, signore.
Il tremore scompare appena appoggio il dito sul grilletto.
Quindi hai un problema, soldato.
No, tremo solo un po'.
È un buon soldato. Un folle, ma tra i migliori che abbiamo.
Comodo, Tremarella.
Questo viene con noi, Fariña.
Sissignore.
Fariña, chi è quello?
Russo...
vieni qui.
A questo sembra che gli manchi qualche rotella, Fariña.
Su, Russo, fai vedere al capitano.
Si fidi, Capitano. Questo ci servirà.
Forte il biondino!
Continuo, Sergente?
Che forza.
SEGRETERIA NAZIONALE ANTIDROGA SEDE DI ASUNCIÓN
Gorostiaga. Che succede?
La tua squadra sembra un po' indisciplinata.
Di questi nuovi che hai portato
cosa sai?
Sono giovani, appena diplomati,
non sono contaminati.
E poi ce li hanno raccomandati tutti.
L'unico che conosco da prima è Espínola.
Cos'è questo?
Ho trovato qualcosa di importante.
Pensavo di essere stato chiaro.
Avevo chiesto le trascrizioni stampate.
Tre copie.
Volevo risparmiare tempo e carta. Là dentro c'è qualcosa di importante.
Senti, signorina,
so che questa è la tua prima settimana,
ma è ora che qualcuno ti spieghi come funziona qui.
Quel signore è Ibañez,
è il capo. Quando mi dà un ordine lo eseguo,
perché è il mio superiore. E lo stesso dovresti fare tu.
Quando ti do un ordine, lo esegui.
Perché sono il tuo superiore.
Capito?
Signore, posso parlarle un attimo?
Sì.
Non mi hai ascoltato poco fa?
Sono l'agente Jara. Ho un'informazione per lei.
Betty, giusto?
Vedo che non sei abituata alle gerarchie di comando.
Mi spiace ma, alla SENAD,
le informazioni passano per canali gerarchici.
- Ne avevamo già parlato. - Sissignore, capisco perfettamente.
Ma ha anche detto che, se l'informazione era urgente,
doveva circolare il più in fretta possibile.
Cos'è così urgente che non possa leggere prima?
Grazie.
Vediamo, ho tradotto le parole
che sono diverse per significato e uso,
il che vuol dire che una frase può avere diversi significati
in base a chi sta parlando o a chi sia rivolta.
Mancano delle copie.
In queste registrazioni ho trovato espressioni
che, in base alla loro provenienza, possono significare cose diverse.
Ho tradotto dal guaraní, dal portoghese,
e ho qui tutti i significati possibili.
- Ho ricostruito l'informazione... - Agente.
...che era inudibile
- e ho trovato... - Agente.
qualcosa che mi sembra importante per voi.
Vai a fare il tuo lavoro.
- È un ordine. - Juan, zitto un attimo, amico.
Betty, dritta al punto, qual è l'informazione?
Tra due notti, tutti i telefoni che abbiamo sotto controllo,
si riuniranno nello stesso posto.
Tutti a terra.
- A terra, cazzo. - A terra. Libero.
- Libero. - Via libera.
Ultima stanza.
Impressionante. Un lavoro meticoloso e ordinato.
Servono più donne al ministero.
Ci sono le coordinate della riunione?
Quante lingue conosci? Sei, sette?
Non capisco perché si riuniscano tutti...
Come hai imparato tante lingue?
Hanno parlato di un informatore?
Posso chiedere una cosa?
Uno alla volta, per favore.
Si riuniranno nella tenuta del defunto Assad.
Parlo cinque lingue, ma ne capisco otto.
Pare ci sarà un matrimonio.
Non credo sia la vedova, perché il lutto è fresco.
Ho dovuto imparare, signore, sennò sarei rimasta fuori da tutto.
E no, Ibañez, nessuna allusione a informatori.
Perché hai accettato questo lavoro?
In realtà, ho fatto domanda all'ONU,
ma sono lenti a rispondere.
Io devo lavorare,
i miei genitori non ci sono più e vivo con mio nonno malato.
Non avevo scelta.
Betty, sai chi sta parlando qui? E con chi sta parlando?
No.
Non riesco a decifrarlo solo con le voci.
Sarebbe bello poter collegare quello che ascolto con le loro facce.
Così sì che potrei unire tutte le conversazioni.
Posso farle una domanda?
E se mandaste qualcuno a quel matrimonio?
Ho pensato... dato che è un matrimonio,
e in un matrimonio ci sono invitati,
forse voi potreste farvi passare per invitati
e io potrei venire con voi.
Così potrò capire tutto ciò che si dicono.
Vedrò le loro facce e li identificherò ogni volta che parlano.
Giuro che è importantissimo.
Betty, guarda, noi siamo molto orgogliosi del tuo lavoro,
ma questo è un compito per agenti operativi.
Non per un'analista...
Ma è un matrimonio...
Di solito ai matrimoni si va in coppia.
O no? Voi andate da soli?
Se vengo anch'io, guadagneremo molto tempo.
Sei completamente pazzo, Ibañez.
Assolutamente. È un rischio innecessario. No.
È rischioso, ma lo è tutto ciò che facciamo.
Potremo ricavare molte informazioni
e avanzeremo con il lavoro. Sarà così.
Non esiste che prenda una civile sotto il mio comando.
Non è addestrata, non è operativa,
non posso essere responsabile di cosa le succederà là fuori.
Non so nemmeno perché stiamo perdendo tempo.
Non hai neanche un piano per entrare, no?
Un piano c'è.
Betty ha scoperto chi suonerà quella sera.
Indovina chi suonerà?
Ehi, belli.
Bastardi di merda.
Non posso provare così, amico.
Non si può provare così.
Non prendi neanche una nota. Che ti succede?
E tu, amico, mettitelo in culo quel panino.
Forza. Se suoniamo così ci ammazzano.
Siete fuori? Io sono Roberto Vallejos, svegliatevi!
Sono tre note di merda, andiamo!
Faccio una pausa. Quando torno, per cortesia,
dobbiamo fare tutta la canzone.
Tutta e senza errori, chiaro?
Hai capito, stronzo? Svegliati, cazzo.
E tu che guardi, finocchio?
Tieni. Mettitela in culo e vediamo se ti svegli.
Sono un branco di idioti. Un bel calcio in culo
e mi faccio un gruppo nuovo.
Roberto Vallejos sono io e la mia musica.
Dove sono le canne?
Ne avevo un sacco qua.
Tutta la notte Sarai la mia gattina
E mi mostrerai La tua bella codina
Tutta la...
Pensavo fossi uno sbirro.
No.
Mi hai spaventato. Un tiro?
Agente speciale Ibañez, antidroga.
Ops... Il...
Lui è il Cap. Gorostiaga, Forze Speciali.
Salve.
Sig. Vallejos, sono un suo grande fan.
Davvero?
No, per niente.
FESTA TUTTI I SABATI
È a scopo terapeutico.
Con chi esci, tesoro?
Ti ho già detto che è per lavoro, nonno.
Che geloso, nonno. Eri così anche con la mamma?
Sì. Tuo padre era terrorizzato.
Quando telefonava a casa e rispondevo io, metteva giù.
Lo spaventavo a morte.
Non mi piace che lavori di notte, tesoro.
Di cosa ti occupi, ultimamente?
L'unico lavoro notturno che conosco è...
Basta, nonno. Ti stai facendo un film.
Ti ho già detto che andrò a un matrimonio
con un collega, che mi ha invitata al matrimonio della cugina.
Perché, com'era ai tuoi tempi,
i ragazzi ancora invitano le signorine ai matrimoni.
Esci con il tuo capo?
Se è sposato, ti ingannerà,
ti dirà che lascerà la sua famiglia per te...
Nonno!
Non metterti nei guai, tesoro.
Lascia perdere.
Ora basta, nonno.
Sai bene che non sto uscendo col mio capo né con nessun altro.
E sai anche che se dovessi sposarmi
o avessi mille figli, tu verrai a vivere con me.
Stai attenta, figliola.
Stai tranquillo. Non mi caccerò nei guai.
Buonasera, signorine.
Vi state divertendo? Grazie, caro.
Con permesso, capo. Come sta?
Gli ospiti arrivano
e volevo sapere se devo prestare particolare attenzione a qualcuno.
Mi dica lei.
Rilassati. Divertiti, bevi rum,
scopati qualcuna, non so, fatti una striscia.
Fai quello che vuoi. È una festa.
Grazie, capo. Brinderò per lei.
Scusatemi.
Non capisco perché non lo fai fuori.
Vive perché è fortunato, bastardo.
Non fargli mai capire cosa pensi.
Non ci serve morto.
Meglio dare un senso alla sua vita.
Dov'è la tua ragazza?
Solo Dio lo sa.
Mamma, ti prego, non voglio scendere.
Preferisco uccidermi.
Ucciderti, María José?
Hanno ucciso tuo padre, tuo fratello, ci hanno preso tutto.
Guardami. Ogni volta che apri le gambe,
voglio che pensi solo a una cosa:
vendetta.
Perché è scritto, María José.
Il sangue si paga col sangue.
Guarda, guarda. Potrai scopartela ogni giorno.
- Ti piace? - Che bella donna.
Forza, vai.
Pensavo che ti fossi pentita.
Non sapevo che potevamo.
Hai un profumo delizioso, bellezza.
Non posso credere cosa mi stiate facendo. Non posso.
Non rischio solo la vita, ma anche la reputazione.
Sono Roberto Vallejos, non potete farmi questo.
Siete pazzi.
Venite qui con una e devo fingere che sia la mia ragazza.
No, signori. Vi sbagliate!
Guarda che casa.
Non voglio nemmeno immaginare che cesso possa viverci.
Mi avete fregato. Volete rovinarmi le copertine, gli articoli.
Per favore, stai zitto.
- Vuoi? - Sì.
Che fai? Sei pazzo?
- Roberto Vallejos in persona. - Sì.
Ti ho ascoltato tante volte.
Sì, me lo dicono tutti.
Saranno i miei successi.
Dentro
Sì, ti ho sentito nelle registrazioni
mentre parlavi con i tuoi amici che coltivano o comprando droghe.
Per questo ho detto a Ibañez e Gorostiaga:
"Tutti dicono che Roberto Vallejos fuma la miglior erba del paese".
Anche questo mi dicono.
Ci facciamo una foto?
Ce la fai?
Meglio un selfie.
- Grazie. - Di niente.
Così ti piace la cumbia, eh? Bene. Betty, vero?
Non provarci, Gorostiaga, sai bene il mio nome.
Anche se a dire il vero, non sai nulla di me.
Ehi...
metti questi.
Betty, che ci fai qui? È molto pericoloso.
- È una missione di intelligence. - Intelligence?
- Ok? - Ok.
A proposito di intelligenza, dovrai mettere questi occhiali.
C'è una videocamera in mezzo. Vedremo tutto ciò che vedi, ok?
- Ok, starò attenta a ciò che vedo. - Ecco. E prova a non fissarmi tanto.
So che sto bene con questo vestito, ma controllati.
Si vede che lo hai noleggiato.
Stai attenta.
- Salve. - Accomodatevi, prego.
Salcedo, amico mio!
Il mio artista preferito.
- Che eleganza. - Grazie mille.
Signora, come sta? Piacere.
Roberto Vallejos, cuore argentino.
Betty. Betty è...
- La fidanzata, da qualche giorno. - Sì, da ieri.
Come va? Piacere di conoscerla.
- Ci amiamo. - Piacere, signorina. Ha un buon profumo.
Salve.
Bene, amico. Perché non cominci a suonare?
Sali, canti, balli e ci penso io alla tua bella.
- Sì? E... - Non c'è bisogno. Io adoro le feste.
Soprattutto quando non conosco nessuno.
Non si sa mai come può andare.
- Amore, dedicami una canzone, ok? - Esatto.
- Sì. - Con permesso.
Sei un uomo fortunato.
Se quella donna cucina come cammina,
leccherei anche la pentola.
Quello è Anibal, l'ho riconosciuto in varie registrazioni.
Credo che lavori nella zona del Chaco, ma non sono sicurissima ancora.
Quello è il piccolo Braulio. Pensavo fosse più alto.
Lui e Salcedo si odiano.
Ma hanno bisogno l'uno dell'altro. Per questo non si uccidono.
Dimmi una cosa, Salcedo,
ora che questo è sposato con la figlia di Assad
saresti il proprietario delle piste?
Inizia a puzzare qui.
Piccolo Braulio, potete chiamarlo come volete,
ma l'unica cosa che posso dirti è che d'ora in poi,
la tua famiglia e la mia faranno affari migliori dei nostri padri.
Aspetta un attimo, Salcedo.
Tutto quello che pagavo a Assad,
ora dovrei pagarlo a te?
Sei impazzito?
Io pensavo in un nuovo modello di affari.
D'ora in poi, il 50% di tutto quello che passa per le mie piste è mio.
Sei impazzito?
O così o puoi atterrare all'aeroporto Pettirossi.
Tutti questi tipi che vedete
si stanno scontrando per capire chi è il nuovo "Capo dei cieli".
Vi dico che Salcedo ha già vinto.
Sapete cosa mi dà più fastidio?
Salcedo ci ha permesso di vederli tutti in faccia.
Perché?
Siamo così inutili da fregarsene di ciò che sappiamo?
È stata una bella festa, no?
Gran bella festa, signore. Complimenti.
Bene, grazie.
Tu lavori con Roberto?
Il sig. Roberto è il mio capo, sì.
Bene, e non ti piacerebbe cambiare capo?
Lavorare con me?
Offerta generosa, ma voglio molto bene al sig. Vallejos,
è un buon capo.
No, stronzo, non sto parlando di Vallejos,
sto parlando del Ministro Fernandez.
Ho una lunga lista di persone che lavorano lì,
e tutti lavorano con me
e li ricompenso come si deve.
Garantito.
Senti, ti darò un cellulare
e vediamo se ti interessa entrare in questo giro.
Di nuovo, la sua offerta è generosa,
ma... con me non funziona.
Sai una cosa? Io rispetto tantissimo
gli uomini con le palle
e gli scarafaggi.
Mi piace la gente diretta.
Javier, venite per le foto?
Sì, amore mio. Qualsiasi cosa per te. Andiamo, dai.
Abbracciami. Così.
A presto, baffo.
Un momento, prego. Posso avere la vostra attenzione?
Vorrei dire qualcosa,
vorrei fare un brindisi perché vedo tanto amore,
tanto amore nei vostri volti.
Quindi, alziamo i calici
- e viva gli sposi! - Viva!
Musica, maestro! Forza, ragazzi.
La copertura è saltata. Dobbiamo andarcene.
Non c'era scelta: abbiamo dovuto annullare la missione e venire via.
Beh, almeno li abbiamo identificati.
A qualcosa è servito.
A molto.
Lì Salcedo ci ha mostrato i suoi nemici.
Non sapeva che ci servivano le loro facce per unirle alle loro voci.
Uno di loro è Santana,
il nostro infiltrato, Ministro, ma non c'è da fidarsi.
Come dice Gorostiaga,
loro se ne fregano di cosa sappiamo.
E sapete perché?
Perché non li abbiamo mai colpiti.
E ora lo faremo.
Ora che sappiamo chi sono,
la nostra coraggiosa agente Betty decifrerà le altre registrazioni
e, quando avremo le informazioni necessarie,
daremo un così bel calcio in culo a quel Javier Salcedo
che neanche i suoi nipoti potranno sedersi come si deve.
- Operazione confermata. - Ricevuto.
AERONAUTICA
Camion in arrivo.
Figlio di puttana.
Luce verde.
- Tutti a terra. Mani dietro alla testa. - Mani sulla testa. Tutti a terra.
Capo, tutto bene?
Cosa posso fare per lei?
Mi puoi aiutare in 141 milioni di forme diverse, amico.
Che succede, capo? Perché mi fanno questo, capo?
Che succede? Non capisco.
Siediti e taci.
Senti...
voglio sapere una cosa molto importante.
Quali sono i telefoni sotto controllo?
E poi voglio anche sapere
se hanno già decifrato i codici oppure no.
Non so di cosa parli, capo.
Giuro che non lo so.
Andiamo. Vuoi che mi arrabbi?
- No, capo. - Non vuoi vedermi arrabbiato.
No, capo.
So già che sei un verme
e che lavori per la SENAD.
In realtà, è da tanto che so che lavori per la SENAD,
ma ti ho lasciato farlo.
Guarda, è semplicissimo.
C'è una cosa che ancora non capisco.
Come fa la SENAD a scoprire i miei carichi
se tu non sai niente?
Rispondimi.
- Forza. - Non lo so.
Non so granché, capo.
Giuro che non lo so.
Io lavoro per la SENAD come informatore,
ma è da tanto che non ho contatti con l'ufficiale.
Dante, ti prego,
ti giuro che non c'entro.
Sono di famiglia.
Sono la tua famiglia.
Chiudi quella bocca!
È davvero un peccato
perché mi eri simpatico.
Rilassati.
La tua vita, per me, non conta granché.
Per favore.
Sei come un agnello.
Diecimila cadranno alla mia sinistra e altri mille alla mia destra...
In nome di Cristo...
Buongiorno, suocera.
Dormito bene? Mi dà un po' di caffè?
Latte?
Non sapevo fossi a casa.
Non ti ho sentito rientrare.
Era tardi.
Che c'è?
Qualche problema?
Forse un uomo non può passare la notte
con sua moglie, nella sua casa?
Porca puttana!
Oh, cazzo.
Ciao, bellezza.
Non ci credo.
Ci sarai per cena?
Non si preoccupi,
starò fuori qualche giorno,
arriva una spedizione
per via aerea, sa?
Sono un branco di idioti. Figli di puttana.
Li caccio tutti... quei bastardi.
Brutto figlio...
No, mi scusi, non sapevo fosse lei.
Fermo, butta la pistola.
- Mani in alto. - Butta la pistola.
- Mani in alto, cazzo. - Mani in alto.
- Butta la pistola. - Getta l'arma.
Fermo! Stai giù.
- Mani in alto! - Non muoverti, figlio di puttana.
- Attento. - Scusa.
La colla è ancora fresca, Gorostiaga.
È bellissimo. È tuo?
Il Ministro ne ha fatti tanti che non sa dove metterli.
Non credo sia per quello.
Credo ti sia grato per ciò che fai
e che questo sia un modo per dirti grazie.
- Ah sì? - Sì.
Siete voi che fate tutto il lavoro.
No.
Noi lottiamo là fuori,
è l'unica cosa che sappiamo fare.
Quello che fate qui, le informazioni che ci date...
senza di voi brancoleremmo nel buio.
Grazie, Gorostiaga.
Anche se... sento di non fare abbastanza, ma...
Immagino succeda un po' a tutti, no?
Ma grazie lo stesso.
Ti manca molto?
Perché?
Non so, se stavi per andartene,
anch'io sto andando
e potrei accompagnarti. È tardi.
Non fa niente. Vado sempre da sola...
Non importa.
Sì, l'ho notato.
Te ne vai sempre da sola e voglio accompagnarti.
Ti va?
Ok, va bene.
Vado...
- a prendere la giacca allora... - Ok.
Che succede, Ibañez?
Ora?
Ibañez, non possiamo fare domani appena arriviamo?
Ok. E va bene.
Quindici minuti e sono lì, Ibañez.
Betty...
Vai... vai pure tranquillo.
Io rimarrò qui finché non si asciuga la colla del modellino.
Vai pure, tranquillo.
Ciao.
Quello che hai appena detto...
che a volte pensi di non dare abbastanza qui...
Cosa?
Non so perché, ma mi ha fatto ricordare una cosa che diceva mio nonno.
Non era un uomo religioso,
e questa è la frase più simile a una preghiera che abbia mai pronunciato.
La ripeteva in continuazione e mi è rimasta in mente.
Lui diceva...
"Io sono una piccola parte dell'universo,
ma l'universo è incompleto senza di me."
Buonanotte, Betty.
Cos'è successo, figliola?
- Stai bene? - Sì, mi hai solo spaventata.
E cos'è questo modellino?
È una cosa di lavoro, nonno. Lascia stare.
Sì, ma...
Cuore argentino. Che fai, capo?
- Bei capelli. - Smettila.
Non ho voglia di giocare.
Che è successo?
Vi ho chiamato qui perché... c'è qualcuno che vuole parlarvi.
Chi?
Non mi piace per niente, Ibañez.
Aspetta. Mettila via, fanatico.
Mettila via.
Pensi che ti ho chiamato qui per farti uccidere?
Sei pazzo? Io qui ci lavoro.
Mi aspetto di tutto da te.
Non qui.
- Ok, andiamo. - Fermi.
Vogliono solo lui.
Se gli succede qualcosa, sei tu il responsabile.
Lei sa perché mio marito e mio figlio sono morti?
Signora Assad, che fa qui?
Mio marito e mio figlio sono morti
per essersi mischiati con quei figli di puttana.
E perché ci ha contattato?
Mio marito era convinto che questa gente
fosse pronta a tutto pur di usare le nostre piste,
e sa cosa?
Mio marito si sbagliava.
E oggi mio figlio è morto.
Signora, mi spiace davvero per la sua perdita.
Sta per arrivare un carico.
Un carico molto importante
e atterrerà su una delle mie piste.
Cosa le fa pensare che io le crederò?
Dante è il suo genero.
- Un tesoro di genero, no? - Esatto.
E va bene, non mi creda. Vada a fare il suo lavoro.
Certo. Me ne occuperò io.
Un brindisi, signori.
- Alla nuova SENAD. - Alla nuova SENAD.
Fariña, quanti erano?
Nel capannone? Otto o giù di lì.
- E voi quanti eravate? - Cinque.
Lasciate che vi spieghi. I narcos, se li sorprendi,
se la fanno sotto. Nessuno vuole morire. E noi ancora meno.
È proprio così.
Tu che dici, Betty?
Non saprei, Gorostiaga.
Io credo che la morte ci sorride tutti i giorni,
e il minimo che possiamo fare è restituirle il sorriso.
Che stai dicendo?
Non lo so. L'hai scritto tu su Facebook.
Sei un tipo profondo, Gorostiaga
- Salve. - Salve.
Un brindisi al Ministro Fernandez.
Fariña, cosa fai?
Un brindisi in orario di lavoro?
Così no, amico.
Conosco il Ministro da 20 anni,
è sempre stato un guastafeste.
Non festeggio risultati minori.
La strada è lunga.
Non c'è tempo per festeggiare.
Sedetevi.
Signor Ministro, Gorostiaga e io siamo stati informati
che un carico molto importante arriverebbe via aerea
tra domani e il 24 di ottobre.
Sappiamo dove atterrano?
Secondo il nostro informatore, su una delle piste di Assad.
Sappiamo che sono dieci piste.
Appartengono ad Assad.
O meglio, alla vedova ora.
Queste tre sono inondate per cui le scartiamo.
Quindi ci rimangono Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy e Poncho Azul.
Le piste sono a vari km l'una dall'altra.
E l'unico modo per raggiungerle
e vederle bene, sarebbe dal bosco, più o meno in questa zona.
Inoltre, dobbiamo considerare che i piloti, quando atterrano,
di solito non spengono i motori.
A volte lo fanno, ma sempre
in pochi minuti caricano o scaricano.
Se non sappiamo su che pista atterrano, sarà impossibile prenderli.
A meno che non decifriamo quei codici.
Ancora non abbiamo il codice.
Hanno cambiato i telefoni,
ma ci stiamo lavorando giorno e notte.
Betty e i ragazzi intercetteranno tutti i telefoni.
Sissignore, è solo questione di tempo.
Spero che sia così, perché per ora andiamo alla cieca
e qualsiasi cosa stia accadendo, sta accadendo ora.
Senti, Gorostiaga,
quello che faccio non è così semplice come prendere un'arma,
mirare e sparare.
Nemmeno il pilota sa dove atterrerà.
Riceve il messaggio pochi minuti prima
e sempre in codice. Noi, qui, incrociamo tutti i messaggi
e il codice cambia sempre. Non dicono mai lo stesso nome.
E quindi?
Quindi non potremo intercettare quel carico in tempo.
Ci sono sette piste. Proviamo a eliminare tutte quelle che possiamo.
Come vuoi farlo?
Queste sono in mezzo a delle piantagioni.
È vero. Lì ci sono almeno 400 ettari
di piantagioni di marijuana, Ministro.
Esatto. Che succede se andiamo lì e le bruciamo?
Tra il fumo e la nostra presenza in zona,
queste tre piste sarebbero fuori uso.
Così rimangono Vakareta,
Laguna Tuerta, Poncho Azul e Old John.
Si riducono a quattro e qui è tutta boscaglia.
Io posso arrivare qui con i miei
e aspettare istruzioni.
Betty decifrerà i codici necessari
e tu avrai le tue istruzioni, Gorostiaga.
È così, Betty?
Certo, sig. Ministro.
Che succede, Espínola?
- Avanti. - Espínola, che c'è?
- Un pacco per lei, Ministro. - Cos'è?
- Figli di puttana! - Maledizione!
Fariña, vai subito a bruciare quei campi.
Gorostiaga, preparati a mobilitare le truppe.
Sissignore.
E tu, Ibañez, portami il nome di quella pista.
Sissignore.
SPEDIZIONE ZONA ROSSA
Che cazzo di caldo fa qui di notte.
La prima notte è sempre la peggiore.
No, Tremarella, qui tutte le notti sono uguali.
- Cazzo, Russo! - Il piccolo russo.
- Che c'è? - Ho fame.
Russo, sei fortunato. Ho portato questo
per dare un po' di sapore a quella roba.
Tieni, Russo.
Non così, idiota.
Devi metterlo dentro.
Sente quest'odore?
Puzza di bagno pubblico.
- Fanculo, Chamorro! - Puzzi, cazzo.
Com'era Vakareta, Chamorro?
Solo pioggia dorata, Capitano.
Cos'hai da annusare?
Cazzo!
- Russo. Fammi la scaletta. - Cosa?
La scaletta.
Non sai cos'è la scaletta?
Vediamo.
Guardami.
Russo, guardami.
Metti le mani così. Io ci metto il piede,
mi sollevi e io salgo qui.
La scaletta.
Sarebbe una spintarella?
Forza.
Merda, Russo.
Che cazzo hai fatto? Sono al contrario.
Russo, mi hai spinto male, amico.
- Russo. - Al diavolo. Io vado.
Commando, qui base. Mi ricevete?
Base, qui commando. Ricevuto.
Tutto tranquillo qui.
In attesa di informazioni sui codici.
E... molto grati per tutto il lavoro
che state facendo lì. Passo.
Ricevuto. Qui niente novità,
ma anche noi vi siamo grati.
Passo e chiudo.
Erano loro, giusto?
Stanno bene?
Stanno bene. Ora vai a casa. Continuiamo domani.
Loro sono lì. Il minimo che possiamo fare è stare qui per loro.
Cazzo, Gorostiaga, amico mio!
Dicono che i brutti siano i più fortunati.
Chamorro, di dove sei?
- Sono di Pilar, Capitano. - Davvero?
Dove vive la gente più bella del Paraguay.
Sei nato nel paese sbagliato, Chamorro.
Ma senti questo.
Miss Pilar.
Non ascoltarlo.
Raccontami. Hai imparato lì a nasconderti? A Pilar?
Glielo dirò, mio Capitano.
Facciamo finta che il campo sia libero.
Mio nonno, una volta, mi raccontò la storia
della Guerra del Chaco.
Fu capo pattuglia al fronte, era un uomo saggio.
E sapeva nascondersi.
Uccideva giaguari, cinghiali, e aveva un gran fiuto.
Fu così che, una volta, mi insegnò a cacciare un giaguaro.
Cacciare un giaguaro?
Sì, Capitano.
Mio nonno inzuppava i vestiti nella pipì di mucca,
perché il giaguaro mangia la carne di qualsiasi animale.
"I giaguari sono astuti, figliolo", mi diceva,
perché fiutano qualsiasi cosa da molto lontano.
E solo dall'odore capiscono cosa incontreranno.
Se sarà una persona o uno scarafaggio.
Per ucciderlo devi salire su un albero
e lì lo aspetti. Devi seguire i suoi movimenti.
E quando si avvicina... Si avvicina lentamente...
e allora gli spari un colpo
in mezzo alla fronte.
Ciao, tigre.
Ecco perché nessuno mi scova facilmente, Capitano.
Quindi, tu eri cacciatore ed esca allo stesso tempo.
Esatto, Capitano.
La pioggia dorata è di famiglia.
Fanculo, Tremarella.
- Capitano... - Dividilo.
Capitano.
Quand'è il matrimonio?
Matrimonio? Di chi?
Il mio?
No, no, soldato. Non fa per me.
Nemmeno con quella scontrosa, Capitano?
Quella a cui piace decifrare cose?
Non so di cosa parli, soldato. Per me è giapponese questo.
Si vede che le piace.
È evidente.
Sì. Sa cosa, Capitano?
Lei ha gli occhi a cuoricino, come la faccina di Whatsapp.
Davvero?
- Mi devi 100 dollari. - Tu, idiota.
Pezzi di merda.
E tu, Russo? Ce l'hai la ragazza?
No, Capitano.
Vivi con la tua famiglia?
No, vivo solo.
E i tuoi genitori?
Sono morti, quand'ero piccolo.
Anche i miei, soldato.
E come sei finito nelle Forze Speciali?
Grazie al sottufficiale Fariña.
Era il migliore amico di mia madre,
e, dopo l'incidente, mi ha adottato
ed eccomi qui.
Un grand'uomo, Fariña.
Capitano...
sul serio,
io credo che a Betty piaccia la tua pelle.
Che incubo siete!
Bene, farò io la prima guardia.
Riposate. Domani sarà un giorno lungo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Russo!
Piscio di mucca per cacciare giaguari,
e piscio umano per cacciare altri animali.
Base, qui Gorostiaga. Prova, prova.
Ricevuto.
Buonanotte.
Amico, hai qualche spiccio?
Pagliaccio.
Che c'è, amico?
Quegli uccelli ti distraggono?
Smettila di dire stronzate.
Sai come funziona qui.
Più calmo è il bosco, maggiore è il pericolo.
Tranquillo, amico. Ci pensiamo noi.
Mollate tutto.
Andatevene a casa.
Dalle vostre famiglie.
State certi che avete il mio appoggio e la mia considerazione.
Io resterò qui
per procedere.
Forza.
Non sei il colpevole della sua morte.
Se non sono io il colpevole,
chi è?
Lui era in accademia e io l'ho prelevato.
Aveva compiuto il suo dovere, stava riposando.
Io sono andato a prenderlo.
Hai ridato la vita a Ricardo.
Era un soldato e aveva bisogno di vivere come tale.
Gli hai dato la possibilità di scegliere
e lui ha scelto di seguirti, amore.
A cosa è servito se ora è morto?
Non ti rimprovererebbe nulla, Ramón.
Quei maledetti narcos
stanno cambiando tutte le regole.
Ho paura, Elvira.
Se ti succede qualcosa, muoio.
Credi che dopo tutti questi anni
ti lascio solo, ora?
Mai, amore mio!
Perché non vai a riposare, tesoro?
Non posso, nonno. Devo lavorare. C'è di mezzo tanta gente.
Stai mettendo su una squadra di calcio brasiliana, tesoro?
Che dici, nonnino?
Lo dico per la lista che hai fatto.
Questa qui.
Balú, ad esempio. terzino del Cruzeiro per molto tempo.
Era bravo.
Poi, Adillo, anche lui era un fenomeno.
Bravo. Era forte,
ma nessuno lo conosce
perché giocava con Zico.
Tostao, attaccante, numero 9.
Questi due sono portieri, Zeti e Gilmar.
E questi sono centrocampisti, questi tre.
Cinque difensori. Questi erano difensori.
Cafú è stato un grande terzino.
Tesoro, perché non mi hai mai detto che ti piaceva il calcio?
Ministro, buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno, Ministro.
Siamo tutti, signore.
Manca Betty.
Non solo Betty, Ministro.
Abbiamo perso i contatti con i soldati.
Gorostiaga ci ha chiamato via SATCOM
ma si è interrotta di colpo.
Non riusciamo a rintracciarli.
Ci siamo. La chiave è nella lista dei nomi.
Mi ha aiutato mio nonno.
La chiave è il calcio.
Sono tutti calciatori brasiliani.
Guardate. Balú, Alemao, Aldair.
- La chiave è qui. - Puoi ripetere quei nomi, agente?
Sì. Balú, Aldair, Alemao.
Poi ho Mazinho...
Se è così, dovrebbe seguire uno schema...
L'ordine delle piste con qualche formazione calcistica.
Può essere un 4-4-2. Questo è un tipico 4-3-3.
Se guardi bene.
Questo sarebbe il terzino destro, questo il sinistro,
la linea di difesa e qui i due centrali.
Centrocampo, ala destra e ala sinistra.
E qui il centravanti.
Quindi, quello che dobbiamo fare è stare attenti
ad ascoltare il nome di un giocatore in una di queste posizioni.
Esatto.
Perfetto, bene, agente.
Ora, come avvisiamo Gorostiaga e la sua squadra?
Che? Perché? Che è successo?
Sono isolati in mezzo al bosco, senza comunicazione.
Qualcuno dovrà avvisarli.
OPERAZIONE SOLO FUMO
Attenzione. Tiratore 1, tiratore 2, pronti a imbarcare.
Tiratori. Attenzione, tiratori 1 e 2. Seconda posizione.
Tiratori pronti e in posizione.
MARINA
Calma, lasciateli passare.
Vanno nelle loro fattorie.
Questa gente ci aiuta nelle piantagioni. Tranquillo.
Stai calmo, Tremarella.
Sono Ibañez.
Ti sei perso?
Cazzo. Fortuna che ti ho incontrato.
Qualcuno deve avvisarlo.
Penso sarà meglio se glielo diciamo
Tremarella e io, come soldati.
Fariña era un giaguaro e quei figli di puttana hanno commesso un errore.
Significa molto che sia venuto fin qui
ad avvisarci, Ibañez. E poi i codici... grazie.
È il mio lavoro. E i codici li abbiamo grazie a Betty.
Avete fatto un buon lavoro.
Hanno confermato che è stato Dante.
- Sì. - Sì.
Dante è quello che di solito sorvegliava le piste.
Proprio lui.
Allora, questo è il piano.
Domani, quando ci chiameranno per dirci qual è la pista,
andremo lì.
Piazzerò Tremarella a 200 metri,
e faremo fuori tutti quei figli di puttana,
senza lasciare tracce.
Poi torneremo a casa.
Ecco il piano, Ibañez.
Se facciamo così,
dovremo trovare un buon avvocato,
perché ci arresteranno tutti per omicidio.
FORMAZIONE 4-3-3
Djalma S.
Controlla, Djalma S.
Djalma Santos, giocava nel Palmeiras.
Giocava... come terzino destro,
ma anche come centrale. Cazzo!
A quei tempi
i terzini non spingevano come adesso.
Se il codice è corretto,
dev'essere un terzino destro.
Vakareta.
Bene. Recapitate l'informazione in modo veloce e sicuro.
Andiamo, non c'è tempo da perdere.
Betty!
Djalma S., ripeto, Djalma S.
Mi ricevete? Qui base.
Ricevuto. Vakareta. Passo e chiudo.
Capitano. Confermato. Pista Vakareta.
Svegliali tutti.
Ibañez. Tutti in piedi. Andiamo.
Andiamo, Ibañez.
PISTA VAKARETA
Salve, sig. Dante.
Usate la pista, oggi?
Non le riguarda,
torni a casa.
- Forza, - Via, fuori.
Contadino di merda.
Attenzione. Tutti attenti.
Carico in arrivo.
Tre veicoli sulla pista.
Cinque o sei uomini armati.
Con armi lunghe e corte.
Tremarella, dai il tuo M4 a Ibañez.
Questa è la pista.
Noi siamo qui.
Il primo veicolo è qui.
Veicolo 2 e 3, qui. E questa è la casa.
Russo, Chamorro,
voi avanzate e coprite da qui, veicolo numero uno.
Ibañez, tu verrai con me. Andremo dietro la casa
e copriamo il 2 e il 3.
Ok.
Tremarella, tu sarai qui e coprirai il perimetro.
- Pronti? - Pronti.
- Giaguaro? - Giaguaro.
- Il pugno, Ibañez. - Fanculo, Tremarella.
Giaguaro!
- Giaguaro. - Via!
Via, via! L'aereo è arrivato.
Avanti!
Più veloci, cazzo.
Più veloci!
Forza! Cazzo!
- Pronto? - Pronto.
- Fermi, operazione antidroga! - Fermi!
- Non muoverti, cazzo. - Getta l'arma!
- State giù, stronzi! - Ho detto di stare giù.
- Mettila giù. - Bastardo.
- Gettate le armi! - Fermo. Non muoverti.
- Non muoverti, bastardo. - Stai giù, stronzo. Forza.
Forza, cazzo!
- Fermo. Non muoverti. - Stai giù.
Guardami.
Ti ricordi di me?
Figlio di puttana. Verme leale.
Proprio io.
Il signore che hai ucciso giorni fa.
Due colpi alla schiena. Te lo ricordi?
Fariña? Quel pagliaccio è già all'inferno.
Sai chi era quel pagliaccio?
Era un mio amico. Il mio amico, il sottufficiale Fariña.
Dai, cazzo. Ammazzami!
Tu sei una merda come me.
Forza. Dai, cazzo.
Sei una merda come me.
Cazzo! Forza!
Non hai le palle, bastardo.
Non hai le palle, inutile!
Sai cosa? Hai ragione, sono una merda,
- ma non sono come te. - Senza palle.
Nero e senza zucchero.
Cosa vuole il tuo cagnolino?
Cose di casa, Javier, non preoccuparti.
Sì?
Come?
Dove cazzo è Dante?
Cosa?
No, arrivo subito.
Che c'è?
Che c'è, Javier?
Sono arrivati i pagliacci.
Non dovreste essere
all'aeroporto Pettirossi a succhiarlo a uno sbirro?
Signori, a partire da ora, la questione delle piste si discute con me.
Chiaro?
Eccellente, signora.
I miei rispetti.
Attenzione, Drago. Si richiede sicurezza aerea immediata.
Situazione nell'area operativa: abbiamo un ferito.
Ripeto, un ferito. Abbiamo un ferito.
Chiedo conferma dell'arrivo
un minuto prima di entrare nella zona operativa. Passo.
Qui Drago. Ricevuto. Stiamo arrivando.
PROVA
A un minuto dall'area operativa.
AERONAUTICA PARAGUAIANA
SMASCHERATA BANDA DI NARCOTRAFFICANTI DURO COLPO DELLA SENAD AL NARCOTRAFFICO
- Complimenti, ragazzi. - Grazie, Ministro.
Mi spiace per Russo.
È difficile credere che Fariña
non sia più con noi.
No, Gorostiaga,
noi pazzi e sognatori ci siamo sempre,
ovunque noi siamo.
Ehi, biondina...
Mia nonna corre più di te.
Russo. Russo. Scaletta.
Appena esco, te la do io la scala.
Gorostiaga...
Betty, che ci fai qui?
È pericoloso.
Ministro, posso farle una foto?
La facciamo qui? Con la squadra?
- Foto, foto. - No, la foto no.
Dai, Russo, basta piangere.
Aspettate!
- Grande, Russo. Guarda la fotocamera. - Perfetto.
Fermi.
Vogliono solo lui.
Se gli succede qualcosa, sei tu il responsabile.
Sì, vi aspettate un finale del genere,
ma, in realtà, non ci sarà.
DICHIARATO DI INTERESSE CULTURALE DA PARAGUAY E ARGENTINA
Sottotitoli di: Giulia Palmieri