Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARAGUAY KOTA PEDRO JUAN CABALLERO
BRASIL KOTA PONTA PORA
AGEN KHUSUS BADAN NARKOTIKA NASIONAL
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Bolanya melambung, ke tengah lapangan, dan jatuh.
Tendangan bebas.
Aku bahkan tak bisa mendengarkan pertandingan dengan tenang.
Apa kabar?
Lizard Face, tolong lepaskan ikatannya.
Lepaskan ikatannya!
Dengar, Miranda, maafkan aku.
Kita sudah saling bertemu berapa kali?
Tiga atau empat kali?
Dan bagiku kau seorang pria sejati, pria baik.
Aku ingin memberimu penawaran.
Kubilang aku tak tahu apa pun.
Aku bahkan belum bilang apa-apa. Aku bahkan belum menanyakanmu apa pun.
Dengar, ayo bermain sesuatu,
aku akan menanyakan sesuatu dan kau akan menjawab.
Paham?
Bagus.
Siapa nama pria...
yang membocorkan informasi ke polisi?
Ada seseorang, tapi aku tak tahu namanya...
atau pada siapa dia mengadu.
Dia menghubungi kami seminggu sekali,
tapi sumpah aku tak tahu siapa dia.
Tidak sulit, bukan?
Kau bisa pulang sekarang, ayo pergi.
Tidak. Ini belum cukup.
Mari kita lihat.
Mari kita bicarakan masa depan,
tapi bukan masa depanmu atau aku.
Mari kita bicara masa depan anakmu.
Kami tahu anakmu butuh pengobatan.
Dan seorang ayah akan lakukan apa pun demi menyelamatkan nyawa anaknya, 'kan?
Kami tahu kau harus membawanya jika mau selamatkan dia.
Ke Amerika Serikat...
- atau Kuba. - Kuba.
Aku sudah mengirim orang ke sana dan mereka punya teknologi terbaik.
Kami juga tahu kau tak punya uang.
Aku bayar semuanya.
Ini tiketnya.
Ini biaya menginapnya.
Dan ini biaya pengobatannya.
PERKIRAAN $ 147.000
Jika uang masalahnya, maka sudah terpecahkan.
Miranda, aku tahu kau setia pada orangmu,
dan itu baik untukmu.
Tapi menurutku hal terpenting dalam hidup...
adalah keluarga.
Kau diberi kesempatan...
untuk menyelamatkan nyawa putrimu.
Kau hanya perlu menyebutkan nama.
Dan besok, putrimu akan pergi ke Kuba.
Para dokter sudah menunggunya.
Ada sesuatu yang tak kupahami.
Aku seharusnya pengedar narkoba,
si berengsek,
pembunuh.
Dan seharusnya kau orang baik...
tapi kau masih belum memberiku nama. Bahkan untuk menyelamatkan nyawa anakmu.
Beri tahu kami namanya, Berengsek! Sialan!
Tenang.
Sialan!
- Julio. - Apa?
Julio Santana.
Julio Santana, bukankah dia pelindung kita?
Dia memberitahu kalian bahwa ibunya adalah pasien panti jompo.
Dia mengunjunginya seminggu sekali pada hari Senin,
tapi itu semua bohong.
Saat itulah dia mengontak kami.
Mereka akan memeriksanya sekarang.
Aku sangat bangga padamu.
Bagus, Miranda.
Bagus!
Aku suka akhir yang bahagia.
Sekarang pria ini akan ke rumahnya,
menjemput putrinya, lalu langsung ke bandara.
Tunggu dulu.
Kau harus minta cuti tak masuk kerja.
Kemari dan peluk aku.
Pergilah.
Sebenarnya, kau akan cuti permanen, Bajingan.
- Red, 2, 99, Alpha, di posisi. - Diterima, di posisi. Lanjut.
Ayo, semua.
DERMAGA PENGOPERASIAN
Sial, ada media di sini!
Apa yang mereka lakukan? Ayo, cepat! Ayo!
- Hentikan! - Masuklah, silakan.
Masuklah.
- Apa yang terjadi? - Kami menunggumu.
- Apa ini? - Silakan.
Ada apa?
Tak boleh ada pers.
Ortiz, apa yang terjadi?
Aku tak bisa bicara sekarang. Kumohon, pergilah.
Apa yang kau cari?
Ortiz, kubilang tak boleh ada pers! Kosongkan ruangan ini!
Kosongkan area ini sekarang! Ayo!
Kami akan terus siarkan langsung ke seluruh negeri,
operasi yang dianggap sebagai operasi terhebat
yang dilakukan agen BNN tahun ini,
di tengah perang melawan perdagangan narkotika.
Namun, sayang sekali kami informasikan kalau mereka gagal menemukan apa pun.
Sekali lagi, para agen terus diejek dan ditertawakan.
Kami sudah di sini sejak pukul 06.00.
Aku akan berbalik, karena aku mendengar banyak teriakan...
Para agen BNN itu sedang berkelahi,
rupanya karena kemarahan dan kegagalan mereka.
Kami akan coba bicara dengan agen tersebut nanti…
- tapi tidak saat ini... - Memalukan.
Jangan lagi.
Mereka semua tolol.
...dari BNN di gudang yang kita lihat di sini...
Seluruh negeri menertawakan mereka.
Mereka masuk dan menemukan meja penuh camilan.
Ibañez?
Astaga!
Ibañez pun tak terkecuali.
Ibañez, mereka menipumu!
Kami akan tetap di sini sampai malam.
Sial.
Berengsek!
BADAN NARKOTIKA NASIONAL
KEPALA BNN
Ibáñez, aksi media itu...
memang pukulan buat kita.
Bagaimana mungkin informasi intelijen bisa bocor seperti itu?
Lebih parah lagi, kau berkelahi.
Kalian saling meninju di depan kamera.
Sungguh memalukan, Ibáñez!
Kau mau tahu bagaimana operasinya bocor?
Bicaralah!
Setelah operasi selesai, aku minta semua orang memberikan ponselnya.
Mereka semua mengirim pesan pada seseorang kalau mereka akan makan malam di rumah.
Sebagian besar nomornya berasal dari nomor temporer.
Ada yang kirim pesan langsung ke pers.
Semua orang mengirim pesan bahwa kami akan melakukan operasi ini.
Pak, tak boleh terus seperti ini,
dan aku tak membicarakan soal diriku, ini bukan tentang reputasiku.
Mereka menertawakan kita, Pak.
Pelayanan publik seperti itu, Ibáñez.
Kadang kau menang, kadang kau kalah.
Ini seperti sepak bola, kau mengerti?
Kadang tim kita tak bisa mencetak gol sama sekali,
kadang mereka mencetak gol dari tengah lapangan.
Mungkin kali ini informan kita gagal melakukan tugasnya,
tapi lain kali, kita akan berhasil.
Aku tak bicara soal informan.
Aku tak bicara soal pengkhianat.
Aku bicara soal badan negara yang membusuk sampai pusatnya.
Kenapa kita tak undang pers lain kali?
Agar kita bisa mempersiapkan diri dan terlihat bagus di kamera.
DEPARTEMEN PERBATASAN PARAGUAY, BRASIL
José, jaga dia, ya?
Dia anakmu, tapi dia juga anakku.
Angie, jangan khawatir.
Kami hanya akan bekerja.
Ini perjalanan pertamanya denganku dan anak buahku.
Jika kau punya masalah dengan itu, kita harus membiarkannya memutuskan.
Seba...
ibumu dan aku selalu ingin kau sekolah.
Ibumu lebih ingin dari aku...
jadi apa maumu?
Kau mau tinggal di rumah? Atau mau ikut denganku?
Bu, kau tahu aku tak suka sekolah.
Lagi pula, apa yang lebih baik daripada bekerja dengan ayah?
- Hati-hati, orang-orang itu berbahaya. - Seba...
- ini untukmu. - Apa kau sudah gila, José?
- Apa itu benar-benar perlu? - Lebih baik kau punya nyali membawanya,
jika tidak mending berak di celana saja.
Sampai jumpa, Sayang. Jaga dirimu.
Tentu aku punya nyali, Ayah.
Dengarkan aku, Seba...
mereka sudah tahu kita butuh lebih banyak uang.
Yang tak mereka ketahui adalah kita akan meminta bagian bisnis.
Paham? Kau tahu kenapa?
Karena dari situlah uangnya berasal.
Jika menolak, tak ada lagi landasan udara untuk mereka.
Mendoza, kenapa kita ke arah sini?
Karena ada polisi, Pak, para petani menutup jalan.
Polisi? Berhenti di sini, Berengsek!
Berengsek!
Apa yang terjadi di sini?
Itu anaknya.
Apa yang terjadi, Berengsek?
Kami tak tahu, Bos.
Dan kau, Turk.
Kau, pergilah.
Begitu lebih baik.
Bisa kubantu?
Selamat pagi, Nyonya, aku mencari Kolonel Fernandez.
Pensiunan Kolonel, maksudmu.
Boleh kutahu ini soal apa? Siapa yang mau bicara dengannya?
Atasanku ingin bicara dengannya, Nyonya.
Dia sedang sibuk saat ini,
mungkin lain kali saja, Nak.
- Siapa dia, Elvira? - Tidak ada, Sayang.
Kolonel, aku Letnan Basilio Aldana.
Aldana, apa kau punya hubungan dengan Letnan Apolonio Aldana?
Dia ayahku, Kolonel.
Jelas sekali…
Ayahmu adalah orang hebat, dan prajurit yang lebih hebat.
Terima kasih, Kolonel.
Kau dibutuhkan di markas besar tentara, Kolonel.
Markas besar? Ayo!
Apa? Kenapa?
Jangan pergi dengan baju seperti itu.
Tapi ini mendesak! Bukan begitu, Prajurit?
Benar, Pak.
Iya, 'kan, Elvira?
- Ayo. - Ya, Pak.
Astaga, pria ini!
Kau bilang kita akan ke markas besar.
Benar, Kolonel.
Kalau begitu...
kenapa kita memutar?
Aldana, kau dengar aku?
Aku diperintahkan untuk membawamu ke sana, Kolonel.
Apa AC-nya berfungsi? Buka jendelanya, di sini panas.
Jangan main-main, Prajurit.
Satu-satunya alasan aku takkan menembakmu adalah karena ayahmu itu temanku.
Kau berurusan dengan seorang Kolonel di sini.
Jawab pertanyaanku, ke mana kau membawaku?
Sudah sampai, Pak.
ISTANA NEGARA
Beberapa dari kalian mungkin berpikir,
"Kejahatan selalu datang di saat yang tak tepat."
Ternyata benar.
Di sini aku akan mengurus BNN,
ditunjuk oleh Presiden.
Aku berterima kasih atas kerjasama pendahulu
yang sudah menyerahkan posisinya.
Aku mau lihat, semua yang tahu siapa aku, angkat tangan.
Bukankah kau...
Agen Khusus Ibáñez, siap membantu.
Ada apa denganmu? Kenapa tak angkat tangan?
Kurasa itu tak perlu, Pak.
Semuanya, dengarkan.
Komando pertamaku adalah, setelah selesai upacara ini,
kalian semua akan libur.
Hanya penjaga yang bertugas yang akan tetap di posisi.
Mulai besok, kita buka babak baru.
Aku ingin kalian semua beristirahat.
Selamat siang. Istirahat di tempat. Bubarkan.
Mereka menyuruhku agar kau kencing.
Apa?
Pergilah ke toilet, tunggu sampai semuanya pergi.
Lalu datang ke kantorku.
- Paham? - Ya, Pak.
Aldana, ikut aku.
Aku tak percaya siapa pun, Nak.
Beberapa orang ada yang korup atau tidak kompeten,
beberapa ada yang keduanya.
Operasi terakhir itu...
sungguh memalukan.
Sangat memalukan.
Aku yang melakukan operasi itu, dan aku bertanggung jawab penuh, Pak.
Kau berbuat bodoh di siaran langsung TV nasional,
berkelahi di depan umum.
Kenapa kau ini?
Secara hukum, Pak, yang harus dilakukan adalah...
mengorganisasi ulang dan hadapi mereka lagi.
Mengorganisasi ulang? Tak mungkin, Ibáñez.
Yang harus dilakukan adalah membubarkan organisasi dan mulai dari awal lagi!
Aku sudah memerintahkan untuk mengasingkan mereka yang terlibat.
Aku tak mau mereka di sini.
Aku yang beri perintah ke Aldana.
Mereka akan dikirim ke Lagerenza atau ke Chaco,
pokoknya selain di sini, biar terpanggang di gurun.
Baiklah, Pak.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana kita melakukan ini sendiri,
jika kau kirim separuh pasukan ke gurun.
Aku punya otoritas penuh, Prajurit.
Di bawah kepemimpinanku, hanya Presidenlah atasanku.
Kita akan membangun pasukan baru.
Sudah waktunya merekrut pasukan.
Aku tahu dari mana mulainya.
VIÑAS CUÉ PENJARA MILITER
Berhenti! Siapa itu?
Kalian pikir mau ke mana?
Tunjukkan rasa hormat, kau tak sadar sedang bicara dengan Kepala BNN di sini?
Hebat! Sekarang kita punya kakek tua sebagai Kepala BNN.
Ibañez, aku ingin memperkenalkanmu kepada sersan terburuk sepanjang sejarah,
dan sahabat karibku.
Komandan Sersan Mayor Fariña.
- Agen Ibáñez. - Fariña.
Senang bertemu denganmu, jangan galak-galak.
Fariña akan membantu perekrutan kita.
Tidak masalah jika mereka veteran, kepala penjara, atau dari planet lain.
Yang paling penting adalah mereka harus orang baik.
Paham, Fariña? Orang yang setia.
- Narapidana Gorostiaga. - Kolonel.
Istirahat di tempat.
Apa masalahmu dengan Agen Ibañez?
Aku tak punya masalah dengan Agen Ibañez, Kolonel.
Dia memang memimpin intelijen dalam operasi yang memalukan,
yang aku sesali karena ikut ambil bagian,
tapi selain itu, aku tak punya masalah dengan Ibáñez.
Ya, operasi itu kurang baik bagi kita semua.
Karena itu kita di sini.
Aku di sini karena aku menghajar wajah Letnan Kolonel Ortiz.
Apa kau ke sini karena alasan yang sama?
Jangan sok tahu, Gorostiaga, bersikap hormatlah, Berengsek.
Berkasmu memberitahuku kau bukan prajurit yang buruk.
Kebalikannya, kau lulus akademi dengan pujian.
Diinstruksikan oleh Angkatan Darat AS.
Disertifikasi oleh Angkatan Laut AS.
Sekolah di Brasil, Bolivia, Kolombia.
Tampaknya satu-satunya masalahmu adalah berurusan dengan otoritas.
Dari tentara ke yang lain, dan dengan segala hormat, Kolonel…
Saat yang berkuasa kehilangan rasa malu,
mereka yang patuh kehilangan rasa hormat.
Itu bukan sikap militer.
Karena itu kami memilihmu.
Boleh aku tahu memilih untuk apa, Kolonel?
Apa kau suka dipermainkan
oleh para bandar narkoba
seolah mereka melakukannya sejak lama?
Apa kau tidak lelah kalah lagi dan lagi?
Atau kau hanya punya nyali untuk memukul atasanmu yang tak berguna?
Kau tak butuh nyali atau otak untuk itu.
Ini bukan soal nyali,
ini soal persepsi yang dirasa benar,
dan selama seseorang menghina anggota unitku atau diriku sendiri,
aku tak akan ragu membalas, Pak.
Apa kau gila?
Aku lebih gila darimu,
bersyukurlah aku tak memberimu pelajaran sekarang.
Apa masalahmu? Kau sulit memercayai orang lain?
Kolonel, aku hanya memercayai orang yang bicara langsung di depanku,
seperti yang kau lakukan sekarang.
Sisanya, aku tak peduli.
Itulah sikap yang kucari.
Kau akan bekerja sama dengan Ibáñez.
Kau akan membuat Unit Operasi Khusus baru,
dan kau yang pimpin.
Kita semua akan berdiri di hadapan Pengadilan Tuhan.
Seperti yang sudah tertulis,
"Demi Aku yang hidup, firman Tuhan, setiap lutut akan sujud di hadapan-Ku,
dan setiap lidah akan mengaku dan memuji Tuhan,
maka masing-masing akan memberikan pertanggungjawaban kepada Tuhan."
- Firman Tuhan. - Puji Tuhan.
Angelita, aku ingin kau tahu bahwa aku akan selalu ada untukmu.
Dan keluargamu akan selalu diurus dengan baik.
Keluargaku terkubur di dalam tanah.
Yang mereka butuhkan hanyalah segenggam tanah lagi.
KELOMPOK TANI
KELUARGA ASSAD
Anggap saja bahwa hanya itu kotoran yang kau lempar ke keluargaku.
Bukan salahku jika mereka mati,
tapi jadi bebanku jika mereka tak hidup.
Jangan mencoba menipuku, Salcedo, aku tahu yang sebenarnya.
Aku tak ingin kau sendirian, itu tak baik untuk siapa pun.
Aku berdoa agar kau selalu dapat bimbingan,
agar kau menemukan jalan yang benar.
Aku suka kopi hitam tanpa gula.
Bos kita benar-benar penakluk wanita, Temanku!
Mayat Assad dan putranya masih segar dalam kuburan,
dan dia sudah menyetubuhi jandanya.
Itu sebabnya aku selalu bilang, Temanku,
wanita bukanlah manusia.
Kau harus waspada.
Kau harus sangat hati-hati.
Atau mereka akan meninggalkanmu dan tak lama lagi akan bersama pria lain.
Aku punya banyak pengalaman dengan wanita.
Bos datang.
Bung, penyamaranmu terbongkar! Pulanglah, Kawan.
Fariña, keempat pria yang kau ajak ini tak berguna.
Aku temukan semuanya dalam lima menit. Mereka sekelompok amatir.
Hanya ini yang kau punya? Tak adakah calon serius yang mau kau tunjukkan?
Empat? Aku bawa lima orang.
Lima?
Itu yang kelima. Kau melewatkan satu, Kawan.
Prajurit, bangun dan sebutkan namamu.
Ada apa, Prajurit? Kau tak bisa bahasa Spanyol?
Dia menyuruhmu keluar.
Dia tahu bahasa Spanyol, tapi lebih suka bicara dengan bahasa Guaraní.
Minta izin untuk bicara, Pak.
- Sniper Chamorro, menunggu perintah! - Baiklah, Chamorro.
Ada banyak faktor untuk dipertimbangkan.
Prajurit, perkenalkan dirimu.
Sersan Ayala, Kapten.
Tapi semua rekanku memanggilku Shakes.
Bagaimana kau bisa menembak jika gemetar?
Semua orang bertanya itu, Kapten,
gemetarku hilang begitu aku menaruh jari di pelatuk.
Jadi, kau punya masalah, Prajurit.
Tidak. Hanya sedikit gangguan, Pak.
Dia prajurit bagus. Dia memang gila, tapi dia yang terbaik yang kita punya.
Istirahat di tempat, Shakes.
Dia ikut dengan kita, Fariña.
Ya, Pak.
Fariña, siapa dia?
Rusia...
kemarilah.
Orang ini sepertinya tak waras, Fariña.
Kita lihat, Rusia, tunjukkan pada Kapten.
Percayalah, Kapten, kita akan membutuhkan dia.
Luar biasa, Pirang!
Haruskah kulanjutkan, Sersan?
Dia kuat!
MARKAS BESAR BADAN NARKOTIKA NASIONAL
- Gorostiaga. - Apa?
Timmu tidak terlihat terlalu disiplin.
Orang baru yang kau ajak ke sini contohnya,
kau tahu apa tentang mereka?
Mereka masih muda, baru lulus,
dan tak korup.
Lebih jauh lagi, mereka sangat direkomendasikan,
yang kutahu dari awal adalah Espínola.
Apa ini?
Aku menemukan hal penting.
Kukira aku sudah bicara jelas.
Kau kusuruh mencetak transkripsinya.
Masing-masing tiga kali.
Aku cuma ingin menghemat waktu dan kertas. Data di sana sangat penting.
Dengar, Nona...
aku paham ini minggu pertamamu di kantor,
biar kujelaskan cara kerja kita di sini.
Pria itu adalah Ibañez. Dia atasan kita.
Dia memberiku perintah dan aku turuti karena dia atasanku.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Saat aku memberimu perintah, kau harus turuti.
Karena pangkatku lebih tinggi.
Paham?
- Pak, bisa bicara sebentar? - Ya.
Kau tak dengar yang kubilang?
Aku Agen Jara, aku punya informasi, Pak.
Kau Betty, 'kan?
Sepertinya kau tak terlalu terbiasa dengan rantai komando.
Kau harus tahu kalau di BNN, semuanya mengalir melalui rantai komando.
- Kupikir kita sudah membicarakannya. - Ya, Pak, aku mengerti.
Namun, kau juga bilang jika informasinya mendesak,
lebih baik kau tahu secepat mungkin.
Apa yang begitu mendesak sehingga tak boleh melaluiku dahulu?
Terima kasih.
Mari kita ihat, aku terjemahkan semua kata yang berbeda dalam makna dan penggunaan,
artinya frasa bisa memiliki beberapa arti secara bersamaan,
tergantung siapa yang bicara atau siapa yang dituju.
Beberapa salinannya hilang.
Aku temukan ungkapan dan istilah di rekaman ini.
Berdasarkan asal-usulnya, ini bisa berarti hal yang sangat berbeda.
Kuterjemahkan dari Guarani, Portugis, "Portuñol",
kutulis semua kemungkinan makna.
- Aku terus cari potongan informasi... - Agen.
yang tak terdengar.
Aku juga menemukan sesuatu
- yang penting untuk kau ketahui. - Agen.
Lakukan tugasmu.
- Ini perintah. - Juan, diam sebentar, Kawan.
Betty, jangan bertele-tele, apa informasinya?
Dalam dua malam, pemilik ponsel yang kita sadap
akan bertemu di tempat yang sama.
Semuanya tiarap!
- Tiarap, Bajingan! - Tiarap! Aman!
- Aman! - Semua aman.
Ruang terakhir!
Mengesankan, pekerjaan yang sangat teliti.
Harus ada lebih banyak wanita di gedung ini.
Apa mereka beri koordinat tempat rapat?
Kau bicara berapa bahasa? Enam, tujuh?
Aku tak mengerti kenapa mereka akan berkumpul.
Bagaimana kau belajar banyak bahasa?
Apa mereka bicara soal informan?
Boleh aku meminta kalian?
Tolong satu per satu.
Mereka akan bertemu di perkebunan milik Assad.
Aku bisa lima bahasa, tapi aku bisa mengerti delapan bahasa.
Tampaknya itu acara pernikahan.
Kurasa bukan jandanya, karena dia masih berduka.
Aku harus belajar, Pak, kalau tidak aku akan ketinggalan banyak hal.
Tidak, Ibáñez, mereka tak menyebut informan.
Kenapa kau menerima pekerjaan ini?
Sebenarnya, aku melamar pekerjaan di PBB, Pak,
tapi mereka belum mengabari.
Aku harus kerja,
orang tuaku tak ada dan aku tinggal dengan kakekku yang sakit.
Aku tak punya pilihan.
Betty, kau tahu siapa yang bicara di sini? Siapa yang dia ajak bicara?
Tidak.
Aku tak bisa mencari tahu hanya dengan suara.
Akan bagus jika bisa hubungkan semua yang aku dengarkan dengan wajah mereka.
Itu satu-satunya caraku menghubungkan semua percakapan.
Boleh aku meminta sesuatu?
Bagaimana jika kau kirim seseorang ke pernikahan itu?
Aku berpikir karena ini pernikahan,
maka akan ada tamu di pernikahan.
Mungkin kau bisa berpura-pura jadi tamu,
dan aku bisa pergi denganmu.
Hanya itu caraku memahami rekamannya.
Aku harus melihat wajah mereka dan mencocokkan suara mereka.
Aku jamin ini penting.
Betty, kami sangat bangga dengan hasil kerjamu ini,
tapi kau membicarakan pekerjaan yang ditujukan untuk agen lapangan.
Bukan untuk analis.
Tapi ini pernikahan.
Orang pergi ke pernikahan dengan teman kencan.
Bukankah begitu? Kau mau sendirian?
Jika aku ke sana, kita akan menghemat banyak waktu.
Dia benar-benar gila, Ibáñez.
Tidak, itu berisiko dan tak perlu dilakukan. Itu takkan terjadi.
Tentu saja ini berisiko, itu pekerjaan kita.
Tapi kita bisa kumpulkan banyak informasi,
kita akan menghemat banyak waktu. Itulah intinya.
Aku hanya menugaskan agen lapangan di bawah komandoku.
Dia tak terlatih, dia bukan agen lapangan,
aku tak bisa bertanggungjawab apa pun yang terjadi di sana.
Kita buang-buang waktu di sini.
Kau bahkan belum ada rencana untuk melibatkan kami, kan?
Aku punya rencana.
Betty tahu siapa yang akan tampil malam itu.
Tebak siapa yang tampil?
Berengsek!
Bajingan! Tolol!
Aku tak bisa berlatih seperti itu.
Aku tak bisa!
Berengsek, kunci notmu salah! Ada apa denganmu?
Kau, temanku, taruh roti lapismu, dasar tolol.
Jika kita main seperti ini, kita bisa dibunuh.
Dasar tolol! Aku Roberto Vallejos, jangan ngawur, dasar bodoh.
Hanya ada tiga not! Ayo!
Aku akan istirahat, dan saat aku kembali...
kau harus memainkan semuanya dengan benar!
Tak boleh ada kesalahan, mengerti?
Mengerti, Bodoh? Bangun, Berengsek!
Kau lihat apa, Berengsek?
Ini, masukkan ke bokongmu, coba lihat apa itu membangunkanmu.
Dasar orang-orang tolol, aku akan memecat mereka dan membentuk band baru.
Roberto Vallejos, ini aku dan musikku.
Di mana ganjaku?
Tadi kusimpan di sini.
Sepanjang malam Jadi kau bisa menjadi kucing kecilku
Dan kau akan menunjukkan apa yang coba kau sembunyikan
Semua...
Kukira kau polisi.
Bukan.
Kau menakutiku. Mau?
Agen Khusus Ibáñez, bidang narkotika.
Oh. Ini...
Kapten Gorostiaga, Pasukan Khusus.
Hai!
- Tuan Vallejos, aku penggemar beratmu. - Sungguh?
Tidak mungkin.
PESTA SETIAP SABTU
Ini untuk medis.
Dengan siapa kau pergi, Sayang?
Sudah kubilang hanya untuk pekerjaan, Kakek.
Kau cemburu sekali, Kakek. Apa kau begini dengan ibuku juga?
Ya, aku membuat ayahmu takut.
Setiap kali dia menelepon dan aku angkat, dia akan segera menutup telepon.
Dia takut kepadaku.
Aku tak suka kau bekerja di malam hari, Sayang.
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Pekerjaan yang aku tahu di malam hari adalah…
Cukup, Kakek, bukan itu.
Aku sudah bilang aku akan pergi ke pesta pernikahan.
Aku pergi dengan rekan kerja, sepupunya akan menikah.
Persis seperti saat masa mudamu,
lelaki mengajak kencan gadis ke pesta pernikahan.
Apa kau mengencani bosmu?
Jika dia sudah menikah, dia akan menipumu,
dia akan bilang dia akan meninggalkan keluarganya untukmu.
Kakek!
Jangan sampai kena masalah, Sayang.
Jangan lakukan itu.
Cukup, Kakek.
Kau tahu aku tak berkencan dengan bosku atau orang lain.
Kau juga tahu jika aku menikah,
dan punya seribu anak, kau akan hidup bersamaku.
Jaga dirimu, Sayang.
Jangan khawatir, aku akan menghindari masalah.
Selamat malam, Nona-nona.
Kau menikmatinya? Terima kasih.
Permisi, Bos. Semua baik-baik saja?
Para tamu berdatangan
dan aku ingin tahu apa kau mau pengawasan khusus untuk mereka.
Katakan saja.
Kau harus santai. Bersenang-senang, minum rum,
bercinta dengan gadis, entahlah, terserah kau.
Apa pun yang kau mau, ini pesta!
Terima kasih, Bos, bersulang untukmu.
Permisi.
Aku tak tahu kenapa kau biarkan pengkhianat itu tetap hidup.
Bedebah itu beruntung masih hidup.
Jangan biarkan dia tahu apa yang kau pikirkan.
Tidak ada gunanya membunuhnya.
Biar kita beri makna pada hidupnya.
Mana kekasihmu?
Hanya Tuhan yang tahu.
Ibu, aku mohon, aku tak mau melakukan ini.
Lebih baik aku bunuh diri.
Bunuh diri katamu, María José?
Mereka membunuh ayahmu, saudaramu, mereka mengambil semuanya dari kita.
Lihat aku, setiap kali dia akan menidurimu,
pikirkan satu hal saja.
Balas dendam.
Karena sudah tertulis, María José,
darah dibayar dengan darah.
Dengar. Kau akan punya kesempatan untuk menidurinya setiap hari.
- Kau menyukainya? - Dia wanita luar biasa.
Ayo, lakukan.
Kupikir kau akan menolak hal ini.
Seolah kami punya kesempatan itu.
Aromamu harum sekali, Sayang.
Aku tak percaya kau lakukan ini padaku.
Bukan hanya nyawanya dalam bahaya, tapi juga reputasiku.
Aku Roberto Vallejos, orang Argentina, aku tak percaya ini,
kau gila, benar-benar gila.
Jangan beri aku sembarang wanita untuk pura-pura jadi pacarku.
Tidak, kau tak bisa.
Lihat tempat ini, aku tak bisa bayangkan wanita seperti apa yang tinggal di situ.
Kau mengerjaiku, aku akan masuk berita di setiap koran.
Tolong diam.
Kumohon diamlah!
- Mau? - Ya.
Apa maksudmu? Kau marah?
- Roberto Vallejos, bertemu langsung. - Ya.
Aku selalu mendengarkan lagumu.
Ya, banyak yang bilang begitu. Mungkin karena lagu-lagu hitku.
Di dalam
Ya, aku sudah dengar albumnya,
kau selalu bicara dengan temanmu soal membeli narkoba sepanjang waktu.
Itu yang kukatakan kepada Ibañez dan Gorostiaga,
"Semua bilang Roberto Vallejos mengisap ganja terbaik di negara ini."
Aku sering mendengarnya juga.
Bisakah kau memotret kami?
Ini.
Swafoto akan lebih baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, kau penggemar musik cumbia? Bagus! Kau Betty, 'kan?
Jangan pura-pura bodoh, Gorostiaga, kau tahu namaku.
Tapi kau tak tahu tentang aku.
Hei...
pakai ini.
Betty, apa yang kau lakukan di sini? Ini terlalu berbahaya.
- Ini misi intelijen, Gorostiaga. - Intelijen?
- Paham? - Baiklah.
Pakai kacamata ini, kau terlihat cerdas dengan ini.
Ada kamera di tengah, semua yang kau lihat, bisa kami lihat. Paham?
- Oke, aku akan hati-hati memandang. - Ya, jangan menatapku sepanjang waktu.
Aku tahu aku cocok pakai jas ini, tapi jangan genit.
Aku tahu itu sewaan.
Jaga dirimu.
- Apa kabar? - Masuklah.
Salcedo, Temanku!
Penyanyi favoritku.
- Terlihat gagah! - Terima kasih banyak.
Nyonya, apa kabar? Senang kau datang.
Roberto Vallejos, orang Argentina.
Ini Betty. Dia…
- Aku pacarnya, belum lama ini. - Ya. Sejak kemarin.
Apa kabar? Senang bertemu.
- Kami saling mencintai. - Dengan senang hati. Aromamu harum.
Apa kabar?
Ayo. Kau tampil untuk kami atau tidak?
Bernyanyi dan menarilah, akan kujaga si cantik ini jika kau mau.
- Sungguh? Tapi... - Tak perlu, aku suka pesta,
terutama di mana aku tak kenal siapa pun,
sehingga aku tak tahu kapan pesta itu berakhir.
- Sayang, mainkan satu untukku, ya? - Tentu.
- Baiklah. - Permisi.
Kau pria yang beruntung,
jika wanita itu memasak seperti cara berjalannya,
nasi gosongnya pun akan kumakan.
Itu Anibal, aku mengenalinya dari rekaman.
Kurasa dia bekerja di wilayah Chaco, tapi aku belum yakin.
Itu Braulio kecil, kupikir dia lebih tinggi.
Dia dan Salcedo saling membenci.
Tapi mereka saling membutuhkan, jadi tak bisa saling membunuh.
Beri tahu aku, Salcedo,
setelah dia menikahi putri Assad,
apa artinya kau menguasai landasannya?
Mulai ada kecurigaan di sini.
Braulio kecil, kau bisa menyebutnya sesukamu
satu-satunya yang bisa kukatakan adalah bahwa mulai sekarang,
keluargamu dan keluargaku akan berbisnis lebih baik dari ayah kita.
Sebentar, Salcedo.
Semua yang biasa kubayar pada Assad
kini harus kubayar padamu?
Apa kau sudah gila?
Aku memikirkan model bisnis baru.
Mulai sekarang, 50% dari semua yang melewati landasanku adalah milikku.
Kau gila?
Kau terima itu atau kau bisa mendarat di Bandara Pettirossi.
Semua orang yang kalian lihat di sini...
saling berebut untuk menentukan siapa penguasa landasan yang baru.
Kukatakan kepadamu, Salcedo sudah menang.
Kau tahu apa yang paling menggangguku?
Salcedo biarkan kita melihat mereka seolah tak peduli.
Kenapa?
Apa kita tak berguna baginya sampai dia tak peduli dengan apa yang kita tahu?
Pesta yang bagus, bukan?
Bagus sekali, Pak, selamat.
Terima kasih.
Jadi, kau bekerja untuk Roberto?
Ya, Pak Roberto adalah bosku.
Bagus, tidakkah kau berniat pindah? Maksudku, bekerja untukku.
Tawaran yang sangat murah hati, tapi aku setia kepada Pak Vallejos,
dia baik padaku.
Tidak, Berengsek. Aku tak bicara tentang Vallejos,
Aku bicara soal Fernandez, Kepala BNN,
Aku punya daftar lengkap orang dalam yang bekerja untukku.
Mereka semua bekerja untukku dan aku beri mereka banyak uang.
Dijamin.
Dengar, aku akan memberimu ponsel,
siapa tahu kau tertarik dengan pekerjaan ini.
Sekali lagi, tawaran yang murah hati,
tapi kau salah orang.
Kau tahu sesuatu? Rasa hormatku tinggi
pada pria dengan keberanian sejati,
tak seperti pengecut lainnya.
Aku suka orang yang tak suka omong kosong.
Javier, kau mau ikut foto-foto?
Ya, Sayangku, apa pun yang kau mau, kemarilah.
Peluk aku. Seperti itu.
Sampai jumpa, Kumis.
Tunggu, bisa minta perhatian kalian?
Aku ingin bilang sesuatu,
aku mau bersulang, aku melihat banyak cinta di sini,
banyak cinta di wajah kalian!
Mari kita angkat gelas kita.
- Bersulang untuk pengantin baru! - Bersulang!
Mainkan musiknya! Ayo!
Penyamaran kita terbongkar, ayo pergi.
Saat itu, kami tak punya pilihan kecuali membatalkan misi dan pergi.
Setidaknya kita sudah mengidentifikasi mereka,
dan ini akan berguna.
Ini akan sangat berguna.
Apa yang Salcedo lakukan menunjukkan pada kita siapa musuhnya.
Dia tak tahu kita perlu wajah mereka untuk mencocokkan suara mereka.
Salah satunya adalah Santana, informan kita, tapi tak bisa dipercaya.
Seperti kata Gorostiaga...
mereka bahkan tak peduli jika kita tahu atau tidak.
Kau tahu kenapa?
Karena kita belum pernah menyulitkan mereka.
Kali ini kita akan hancurkan mereka.
Kini kita tahu wajah mereka.
Agen Betty kita yang berani akan menerjemahkan sisa rekamannya,
dan setelah kita punya semua informasinya,
kita akan hajar pantat Javier Salcedo,
sampai cucunya tak bisa duduk dengan nyaman.
- Operasinya dimulai. - Diterima.
ANGKATAN UDARA
Truknya masuk.
Berengsek!
Maju.
- Tiarap! Angkat tangan! - Angkat tangan! Tiarap sekarang!
Bos, semua baik-baik saja?
Ada yang bisa kubantu, Bos?
Kau bisa membantuku dengan 141 juta cara berbeda.
Apa yang salah? Kenapa kau lakukan ini padaku, Bos?
Apa yang salah? Aku tak mengerti.
Duduk dan diam.
Kau tahu...
aku ingin tahu sesuatu yang penting,
ponsel mana yang disadap?
Aku juga ingin tahu
apakah mereka sudah memecahkan kodenya atau belum.
Aku tak tahu apa maksudmu, Bos.
Sumpah, aku tak tahu.
Ayolah, kau mau aku marah kepadamu?
- Tidak, Bos. - Kau tak mau aku kesal.
Tidak, Bos.
Aku sudah tahu kau pengkhianat, dan kau bekerja untuk BNN.
Bahkan, aku sudah lama tahu kau bekerja di BNN.
Tapi aku biarkan itu terjadi.
Dengar, ini sederhana.
Ada hal yang masih belum kupahami.
Jika kau tak tahu soal pengirimannya,
kenapa BNN tahu tentang itu?
Jawab aku.
- Jawab. - Aku tak tahu, Bos.
Aku tak tahu apa-apa, Bos.
Sumpah aku tak tahu.
Aku bekerja untuk mereka sebagai orang dalam, informan.
Tapi sudah lama aku tak berhubungan dengan petugas di sana.
Dante, kumohon...
aku bersumpah tak ada hubungannya dengan itu.
Aku keluargamu.
Aku keluargamu!
Diam!
Hatiku hancur, kau tahu...
karena aku menyukaimu.
Tenang.
Hidupmu tak berarti bagiku.
Kumohon.
Kau seperti domba Tuhan.
Sepuluh ribu mungkin rebah di sisi kiriku dan seribu lagi di sebelah kananku…
Dengan menyebut nama Tuhan...
Selamat pagi, Ibu.
Bagaimana kabarmu? Ada kopi?
Susu?
Aku tak tahu kau di rumah.
Aku tak mendengarmu masuk.
Aku pulang larut.
Kenapa?
Ada masalah?
Apa pria tak boleh habiskan malam
bersama istrinya di rumahnya sendiri?
Astaga!
Berengsek!
Hai, Cantik.
Ini tak bisa dipercaya!
Kamu akan makan malam di rumah?
Jangan khawatir.
Aku akan pergi beberapa hari. Ada kiriman datang,
lewat udara, kau tahu?
Mereka semua tolol, berengsek,
aku akan memecat para bedebah itu.
Berengsek! Apa ini?
Maaf, aku tak tahu itu kau.
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatanya!
- Angkat tangan! - Jatuhkan senjata!
- Angkat tanganmu! - Angkat tangan!
- Jatuhkan senjata! - Jatuhkan senjata!
Jangan bergerak! Tiarap!
- Angkat tanganmu! - Diam di tempat, Bedebah!
- Awas. - Maaf.
Lemnya masih basah, Gorostiaga.
Apa ini punyamu?
Pak Kepala membuat banyak, dia tak tahu di mana menyimpannya.
Kurasa bukan itu sebabnya.
Kurasa dia mau berterima kasih atas jasamu dan ini caranya berterima kasih.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kurasa kaulah yang paling berjasa.
Bukan.
Kami hanya bertarung di luar sana,
hanya itu yang bisa kami lakukan.
Apa yang kau lakukan di sini dengan info yang kau berikan,
tanpa itu kami benar-benar buta.
Terima kasih, Gorostiaga.
Tetap saja, aku merasa belum berbuat banyak.
Kurasa itu yang semua orang rasakan, bukan?
Terima kasih.
Apa kau mau pulang?
Apa? Kenapa?
Entahlah, jika kau mau pulang dan aku juga,
aku bisa mengantarmu pulang. Ini sudah larut.
Jangan cemas, aku biasa sendiri.
Tidak masalah.
Ya, aku menyadarinya.
Kau selalu sendirian, dan aku ingin menemanimu.
Apa kau tak keberatan?
Ya.
Baiklah...
- aku akan mengambil jaketku. - Oke.
Ada apa, Ibáñez?
Sekarang?
Ibañez, apa tak bisa besok saja? Besok pagi?
Baiklah, tidak apa-apa,
aku akan tiba dalam 15 menit, Ibáñez.
Betty…
Pergilah, jangan cemaskan aku.
Aku masih harus menunggu sampai lem pesawat modelnya kering.
Pergilah, jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Hal yang baru kau katakan...
jika kadang kau merasa belum berbuat banyak di sini...
Kenapa?
Entahlah, itu mengingatkanku akan sesuatu yang biasa kakekku katakan.
Dia bukan orang yang religius,
dan ada hal yang paling mirip dengan doa yang pernah dia katakan,
dia mengulanginya dan itu melekat di ingatanku sejak saat itu.
Dia sering bilang…
"Aku adalah bagian kecil dari alam semesta...
tapi alam semesta tak lengkap tanpaku."
Selamat malam, Betty.
Ada apa, Sayang? Kau baik-baik saja?
Ya, Kakek, kau mengejutkanku.
Pesawat apa itu, Sayang?
Itu dari tempat kerja, Kakek, bukan apa-apa.
Ya, tapi…
Orang Argentina! Apa kabar, Bung?
- Rambutmu bagus. - Jangan sentuh.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Ada apa?
Aku meneleponmu karena ada seseorang yang ingin bicara denganmu.
Siapa itu?
Ibáñez, aku tak suka ini sama sekali.
Hentikan, simpan itu, Bodoh. Sembunyikan!
Kau pikir aku memanggilmu untuk membuatmu terbunuh?
Kau gila, aku kerja di sini.
- Kau bisa saja berbuat gila. - Tidak di sini.
- Baiklah, ayo. - Berhenti.
Mereka ingin bicara dengannya sendiri.
Jika terjadi sesuatu pada rekanku, itu salahmu.
Kau tahu kenapa suamiku dan putranya tewas?
Ny. Assad, sedang apa kau di sini?
Suamiku dan putranya tewas karena berurusan dengan para bajingan itu.
Jadi untuk apa kau memanggil kami?
Suamiku yakin orang-orang itu
bersedia melakukan apa saja selama mereka memakai landasan kami
dan kau tahu apa?
Dia salah.
Sekarang putraku tewas.
Dengar, Nyonya, aku minta maaf atas kehilanganmu.
Kiriman kapal akan datang,
pengiriman yang sangat penting,
dan mereka akan mendarat di salah satu landasanku.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan memercayaimu?
Dante adalah menantumu.
- Hubungan keluarga yang unik, bukan? - Ya, benar.
Tidak apa-apa, jangan percaya aku, lakukan tugasmu, oke?
Tentu, serahkan padaku.
Bersulang, Tuan-tuan.
- Ini untuk BNN baru. - Untuk BNN baru.
Fariña, berapa jumlah mereka?
Di gudang, ada sekitar delapan.
- Berapa jumlah pasukanmu? - Lima.
Biar kujelaskan, saat kau menangkap basah penjual narkotika,
mereka ketakutan. Tak ada yang mau mati, kita juga.
Aku tidak mengada-ada.
Bagaimana, Betty?
Entahlah, Gorostiaga...
aku percaya bahwa kematian tersenyum pada kita setiap hari
dan setidaknya yang bisa kita lakukan adalah membalas senyumannya.
Apa maksudmu?
Kau yang bilang. Kau tulis itu di beranda Facebook-mu.
Pemikiranmu mendalam, Gorostiaga.
- Halo. - Halo.
Bersulang untuk Pak Fernandez.
Fariña, apa artinya ini?
Minum di tempat kerja?
Jangan lakukan itu, Kawan.
Aku sudah kenal Pak Fernandez selama 20 tahun,
dia suka merusak kesenangan.
Aku tak merayakan pencapaian kecil.
Ini masih terlalu jauh,
tak ada waktu untuk berpesta.
Duduklah.
Pak Kepala, Gorostiaga dan aku mendapat informasi tentang pengiriman penting
yang akan tiba lewat udara
antara besok dan 24 Oktober.
Apa kita tahu di mana?
Menurut informan akan berada di salah satu landasan pacu Assad.
Kita tahu ada sepuluh landasan.
Itu semua milik Assad, milik jandanya sekarang.
Ada tiga yang kebanjiran, jadi yang ini kita coret.
Hanya ini yang tersisa, Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy dan Poncho Azul.
Masalahnya, landasan satu dengan yang lain berjarak beberapa kilometer.
Satu-satunya cara untuk mendekat
dan mengawasi adalah masuk ke dalam hutan, di sini.
Selain itu, kita harus beri tahu pilot jika saat mendarat,
agar mesinnya tetap menyala.
Terkadang mereka mematikannya.
Sebab bongkar muat hanya terjadi beberapa menit.
Jika kita tak tahu tempat pendaratan pas, tak mungkin kita menangkap mereka.
Kecuali kode itu dipecahkan.
Kami masih mengerjakannya,
mereka berganti ponsel,
tapi kami mengerjakannya siang dan malam.
Betty dan yang lain akan menyadap semua ponsel mereka.
Ya, Pak, tinggal menunggu waktu.
Kuharap begitu, karena kami buta sekarang,
apa pun yang terjadi, itu terjadi sekarang.
Dengar, Gorostiaga,
apa yang kulakukan tak sesederhana mengambil senjata,
membidik, dan menembak.
Bahkan pilot pun tak tahu ke mana dia akan mendarat,
ada pesan beberapa menit sebelumnya
dan itu selalu terenkripsi. Di sini, kami rujuk silang semua pesan,
kata kunci terus berubah, tak ada pesan sama dua kali.
Artinya?
Artinya kita tak bisa mencegat pengiriman itu tepat waktu.
Ada tujuh landasan, kenapa tak kita coba eliminasi sebanyak mungkin?
Bagaimana mungkin?
Ini di tengah-tengah perkebunan.
Itu benar, setidaknya ada 400 hektar perkebunan ganja di sana, Pak.
Bagaimana jika kita ke sana dan membakarnya?
Di antara asap dan kehadiran kita di sana,
ketiga landasan akan dinonaktifkan.
Jadi, kita fokus ke Vakareta, Laguna Tuerta, Poncho Azul dan Old John.
Tinggal empat dan ini jauh masuk hutan,
aku bisa ke sini dengan unitku,
dan menunggu instruksi.
Betty akan memecahkan kode itu,
dan kau akan menerima perintahmu, Gorostiaga.
- Begitu, 'kan, Betty? - Tentu saja, Pak Kepala.
Ada apa, Espínola?
- Bawa ke sini. - Espínola, ada apa?
- Mereka mengirimmu ini, Pak. - Apa itu?
- Berengsek! - Astaga!
Fariña, segera bakar kebunnya!
Gorostiaga, bersiaplah mengerahkan pasukanmu.
Ya, Pak.
Dan kau, Ibáñez, berikan aku nama landasan itu.
Ya, Pak.
PERPINDAHAN ZONA MERAH
Panas sekali di sini saat malam hari!
Sepertinya malam pertama selalu paling berat.
Tidak, Shakes, semua malam sama di sini.
- Sialan kau, Rusia! - Si Rusia Kecil.
- Ada apa? - Aku lapar.
Rusia, kau beruntung aku membawa ini,
untuk memberi rasa pada masakanmu itu.
Ini, Rusia.
Bukan begitu, Bodoh.
Taruh di sana.
Kau mencium sesuatu?
Seperti toilet umum.
- Astaga, Chamorro! - Baumu busuk, sialan!
Ada apa di Vakareta, Chamorro?
Hanya hujan kencing, Kapten.
Apa yang kau endus?
Sial!
- Rusia, bantu aku dengan leg-up. - Apa?
Leg-up.
Kau tak tahu leg-up?
Ayo, akan kutunjukkan.
Lihat.
Rusia, lihat aku.
Letakkan tanganmu seperti ini, akan kuletakkan kakiku di sana,
angkat aku, dan aku ke atas.
Itu namanya leg-up.
Bukankah lebih mirip hands-up?
Ayo.
Sial, Rusia!
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku terbalik.
Caramu salah, Kawan.
- Rusia. - Persetan denganmu, aku pergi!
Tim Operasi, markas di sini. Kau dengar?
Markas, Tim Operasi di sini. Ganti.
Semuanya tenang di sini,
masih siaga mencari informasi.
Dan sangat berterimakasih atas semua pekerjaan
yang kau lakukan di luar sana. Ganti.
Ganti. Tak ada berita di sini.
Aku juga berterimakasih atas pekerjaanmu, Prajurit.
Selesai.
Itu mereka, ya?
Mereka baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja, pulanglah, kita selesaikan besok.
Mereka di sana, setidaknya kita ada di sini untuk mereka.
Sial, Gorostiaga, temanku!
Katanya pria jelek itu paling beruntung.
Chamorro, dari mana asalmu?
- Aku dari Pilar, Kapten. - Sungguh?
Tempat tinggal para gadis cantik Paraguay.
Kalau begitu kau lahir di kota yang salah, Chamorro.
Ya, tentu, Tampan.
Putri Pilar.
Jangan dengarkan dia.
Beri tahu aku. Kau belajar sembunyi di sana? Di Pilar?
Aku hanya akan memberitahumu, Kapten,
anggap saja tak ada yang dengar.
Kakekku pernah cerita padaku
tentang Perang Chaco.
Dia kepala patroli polisi garis depan, dia orang bijak.
Dia tahu cara bersembunyi.
Dia membunuh harimau, babi hutan, dia pandai melacak bau.
Begitulah cara dia mengajariku cara berburu jaguar.
Berburu jaguar?
Ya, Kapten.
Dia akan membasahi bajunya dengan air kencing sapi,
karena jaguar ingin makan daging apa pun yang bisa mereka temukan.
"Jaguar itu licik, Nak," kata kakekku,
karena mereka bisa mencium apa pun dari jauh, jauh sekali...
dan dengan aroma itu mereka tahu apa yang akan mereka hadapi.
Jaguar bisa tahu apa itu orang atau kecoak.
Untuk membunuhnya, kau harus memanjat pohon tinggi,
dan kau tunggu, perhatikan gerakannya.
Saat semakin dekat dan lebih dekat lagi...
saat kau masukkan peluru
di antara matanya.
Selamat tinggal, jaguar.
Karena itulah tak ada yang bisa melacakku dengan mudah, Kapten.
Jadi, kau pemburu dan mangsa di saat yang sama.
Benar, Kapten.
Hujan kencing tadi juga warisan, ya?
Sialan kau, Shakes.
- Kapten... - Bagi makanannya.
Kapten.
Kapan pernikahannya?
Pernikahan apa? Siapa?
Aku?
Tidak, Prajurit, itu bukan keahlianku.
Dengan yang suka menggerutu itu, Kapten?
Yang suka memecahkan teka-teki?
Aku tak tahu kalian bicara apa. Sebaiknya kau bicara dalam bahasa Jepang.
Jelas sekali dia menyukaimu. Terlalu jelas.
Kau tahu, Kapten?
Matanya berbentuk hati, seperti emoji WhatsApp.
Sungguh?
- Apa kubilang, kau utang 100 dolar. - Tidak.
Berengsek, kalian berdua!
Bagaimana denganmu, Rusia? Kau punya pacar?
Tidak, Kapten.
Tidak? Kau tinggal dengan keluargamu?
Tidak, aku hidup sendiri.
Orang tuamu di mana?
Mereka meninggal saat aku kecil.
Orangtuaku juga.
Bagaimana kau bisa masuk Pasukan Khusus?
Berkat Sersan Mayor Fariña.
Dia teman baik ibuku,
dia mengadopsiku setelah kecelakaan itu,
begitulah aku sampai di sini.
Fariña adalah pria hebat.
Kapten…
sesungguhnya...
kurasa Betty suka kulitmu.
Kalian semua sialan!
Aku akan jadi penjaga pertama.
Istirahatlah. Besok akan jadi hari yang melelahkan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Rusia!
Kencing sapi untuk berburu jaguar,
dan kencing manusia untuk berburu hal lain.
Markas, Gorostiaga, menguji alat komunikasi.
Ganti.
Selamat malam, semua.
Bung, ada uang receh?
Bodoh.
Ada apa, Kawan?
Apa burung itu mengalihkan perhatianmu?
Jangan bercanda terus.
Kau tahu bagaimana situasi di sini.
Jika hutan semakin tenang, maka akan semakin berbahaya.
Tenang, kita akan atasi ini.
Tinggalkan semuanya.
Pulanglah ke rumah kalian.
Pulanglah ke keluarga kalian.
Yakinlah kau mendapat dukungan dan perhatianku.
Aku akan di sini...
untuk melanjutkan operasi.
Ayo.
Kau tak bersalah atas pembunuhannya.
Jika aku tak bersalah...
lalu siapa?
Dia di akademi dan aku mencarinya.
Dia telah memenuhi tugasnya, dia sudah beristirahat.
Aku ke sana.
Kau memberi Ricardo hidupnya kembali,
dia seorang tentara, dia harus hidup seperti tentara,
kau memberinya kesempatan,
dia memilih mengikutimu, Sayang.
Apa gunanya? Dia sudah mati.
Dia tak akan pernah menentangmu, Ramón.
Para pengedar narkoba bedebah itu...
sudah mengubah aturan main.
Aku takut, Elvira...
jika sesuatu terjadi padamu, aku akan mati.
Apa kau pikir aku akan meninggalkanmu
setelah bertahun-tahun?
Tidak pernah, Sayang!
Kenapa kau tak tidur, Sayang?
Aku tak bisa, Kakek, aku harus kerja. Banyak orang bergantung pada ini.
Kau mengatur taktik tim sepak bola Brasil, Sayang?
Apa maksudmu, Kakek?
Aku tahu dari daftar yang kau buat.
Aku membicarakan ini.
Balú, dia bek kanan Cruzeiro sejak lama.
Dia pemain bagus.
Lalu Adilio. Dia pemain hebat,
dia berbakat,
tapi tak ada yang mengenalnya,
karena dia tertutup bayang-bayang Zico.
Tostao, dia penyerang tengah.
Kedua orang ini adalah kiper, Zeti dan Gilmar.
Mereka adalah gelandang, mereka bertiga.
Lima pemain bertahan.
Cafú adalah bek kanan yang bagus.
Kenapa kau tak bilang kau tertarik pada sepak bola?
Pak Kepala, selamat pagi.
- Selamat pagi. - Pagi.
Selamat pagi, Pak Kepala.
Semua sudah di sini, Pak.
Betty tak ada.
Bukan hanya Betty, Pak.
Kontak dengan tim juga hilang.
Gorostiaga menelepon dengan SATCOM,
tapi tiba-tiba terputus.
Mereka di luar jaringan, Pak.
Sudah selesai, nama ini adalah kuncinya!
Kakekku membantuku.
Kuncinya adalah sepak bola,
mereka semua pemain sepak bola Brasil.
Lihat, Balú, Alemao, Aldair,
- kuncinya ada di sini. - Bisakah kau mengulangi nama itu?
Ya, Balú, Aldair, Alemao,
lalu Mazinho...
Kalau begitu, harus mengikuti pola,
urutan landasan pacu dengan formasi khas sepak bola.
Bisa 4-4-2, ini tipikal 4-3-3, jika kau lihat di sini.
Ini bek kanan, ini bek kiri,
lini pertahanan, dua bek tengah di sini.
Gelandang, gelandang kanan, gelandang kiri,
dan ini penyerang tengah.
Yang harus kita lakukan adalah perhatikan nama pemain sepak bola di posisi itu.
Benar.
Kerja bagus, Agen.
Bagaimana cara kita infokan ini ke Gorostiaga dan timnya?
Apa? Kenapa? Apa yang terjadi?
Mereka terisolasi di antah berantah tanpa komunikasi.
Seseorang harus memberitahu dia.
OPERASI TIDAK ADA APA-APA KECUALI ASAP
Perhatian, para penembak. penembak satu, penembak dua, siap naik.
Perhatian, penembak satu dan dua. Pindah ke posisi kedua.
Penembak siap dan ada pada posisi.
ANGKATAN LAUT
Jangan, biarkan mereka lewat!
Mereka hanya akan ke peternakan mereka.
Santailah, orang-orang ini membantu kita di perkebunan.
Tetap tenang, Shakes, temanku.
Ini aku, Ibáñez.
Kau tersesat?
Sial! Untungnya, aku menemukanmu.
Seseorang harus memberitahunya.
Kurasa lebih baik jika kita beri tahu dia.
Shakes dan aku sebagai rekannya.
Fariña adalah seekor Jaguar, para bajingan ini melakukan kesalahan.
Terima kasih sudah ke sini...
untuk memberi tahu kami, Ibañez, dan terima kasih untuk infonya juga.
Ini tugasku, kita harus berterima kasih kepada Betty atas infonya.
Kalian bekerja dengan baik.
Ada konfirmasi bahwa Dante yang melakukannya.
- Ya. - Ya.
Dante biasa patroli di landasan ini.
Dia biasa melakukannya sendiri.
Ini rencananya.
Besok, saat mereka menelepon kita untuk memberi tahu landasan yang mereka pilih,
kita akan ke sana.
Akan kutempatkan Shakes 200 meter dari sana,
dan kita akan bunuh semua bajingan itu,
tanpa meninggalkan jejak.
Setelah itu kita pulang.
Itu rencananya, Ibáñez.
Jika kita akan melakukan itu,
sebaiknya kita mencari pengacara yang bagus,
karena kita semua akan dipenjara karena pembunuhan.
FORMASI 4-3-3
Djalma S.
Cepat cek, Djalma S.
Djalma Santos, dia bermain untuk Palmeiras,
dia bek kanan,
tapi juga bek tengah. Sial!
Saat itu, bek tidak bermain seagresif sekarang.
Jika kodenya benar,
dia pasti bek kanan, aku yakin.
Vakareta.
Kirim info dengan aman dan cepat,
jangan buang waktu.
Betty!
Djalma S., kuulangi, Djalma S.
Kau dengar? Markas di sini.
Ganti. Vakareta. Ganti dan selesai.
Kapten! Kita harus pergi ke Vakareta.
Bangun semua!
Ibañez! Bangun semua! Sekarang!
Ayo, Ibáñez.
LANDASAN PACU VAKARETA
Halo, Pak Dante.
Apa kau pakai landasan hari ini?
Itu bukan urusanmu.
Kembali ke gubukmu.
- Pergi! - Ayo! Pergi!
Petani sialan.
Perhatian, semuanya, perhatian.
Pengiriman akan tiba.
Tiga truk di lapangan,
lima atau enam pria bersenjata,
membawa senjata laras panjang dan pendek.
Shakes, berikan M4-mu pada Ibañez.
Ini landasannya.
Kita di sini...
truk pertama di sini...
truk dua dan tiga di sini. Ini gubuk.
Rusia, Chamorro...
masuk dari sini dan amankan mobil nomor satu.
Ibañez, kau ikut aku, kita berkeliling gubug amankan mobil dua dan tiga.
Baiklah.
Shakes, kau amankan garis pertahanan dari sini.
- Siap? - Siap.
- Jaguar? - Jaguar!
- Kepalan, Ibáñez. - Persetan, Shakes!
Jaguar!
- Jaguar! - Ayo.
Ayo! Pesawat sudah tiba!
Depan!
Lebih cepat, sialan!
Lebih cepat!
Cepat! Sialan!
- Kau siap? - Siap.
- Jangan bergerak, ini BNN! - Jangan bergerak!
- Tiarap! Sialan! - Jatuhkan senjatamu!
- Tiarap, bajingan! - Kubilang tiarap!
- Letakkan itu! - Berengsek.
- Jatuhkan senjatamu! - Jangan bergerak!
- Tiarap, bajingan! - Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu.
Ayo, sialan!
- Berhenti! Jangan bergerak! - Tiarap!
Lihat aku!
Ingat aku? Kau ingat aku?
Berengsek, pengkhianat setia.
Yang sama.
Pria yang kau bunuh beberapa hari lalu,
dengan dua tembakan di belakang, kau ingat dia, 'kan?
Fariña, bajingan itu sudah di neraka.
Kau tahu siapa bajingan itu?
Dia temanku, Sersan Mayor Fariña!
Ayo, bunuh aku, Berengsek!
Kau bajingan yang sama seperti aku.
Ayo, tarik pelatuknya.
Bajingan yang sama!
Ayo! Tarik pelatuknya!
Kau tak punya nyali, Bedebah.
Tak bernyali! Kau tak berguna!
Kau tahu? Kau benar, aku ini bajingan.
- Tapi kita tak sama. - Kau tak punya nyali!
Kopi hitam tanpa gula.
Apa yang diinginkan anjing peliharaanmu?
Urusan rumah tangga, Javier, jangan cemas.
Halo?
Bagaimana?
Di mana Dante?
Apa?
Tidak, aku ke sana.
Ada apa?
Ada apa, Javier?
Sekarang semua badut ada di sini.
Bukankah kau seharusnya
berada di Bandara Pettirossi mengisap penis polisi?
Tuan-tuan, kini aku yang bertanggung jawab atas semua hal terkait landasan pacu.
Paham?
Baik, Nyonya.
Selamat.
Perhatian, Dragon. Kami meminta keamanan udara segera.
Situasi di zona operasi. Satu terluka.
Aku ulangi, satu orang terluka. Ada satu yang terluka.
Aku meminta konfirmasi kedatangan
satu menit sebelum mencapai zona operasi. Ganti.
Ini Dragon. Ganti. Kami dalam perjalanan.
BUKTI
Satu menit menuju zona operasi.
ANGKATAN UDARA PARAGUAY
GENG NARKOTIKA DILUMPUHKAN PENGGEREBEKAN PENGEDAR NARKOBA OLEH BNN
- Selamat. - Terima kasih, Pak Kepala.
- Aku ikut prihatin atas kondisi Rusia. - Sulit dipercaya kalau Fariña
tak bersama kita lagi.
Tidak, Gorostiaga...
kami orang gila dan pemimpi selalu di sini,
di mana pun kami berada.
Pirang, nenekku bisa lari lebih cepat darimu.
Rusia, leg-up.
Saat aku keluar, aku akan memberimu fist-up.
Gorostiaga...
Betty, kau sedang apa di sini?
Ini berbahaya...
Pak, bolehkah aku mengambil gambar?
Di sini, bersama tim.
- Berfoto, ayo. - Tidak, aku tak mau.
Ayolah, Rusia, berhenti mengeluh.
Tunggu kami!
- Bagus, Rusia. Satu pose untuk kamera. - Tunggu.
Berhenti...
mereka ingin bicara dengannya sendiri.
Jika terjadi sesuatu pada rekanku, itu salahmu.
Jika kau menunggu semacam lelucon,
itu takkan terjadi.
DINYATAKAN MILIK DEPARTEMEN KEBUDAYAAN NASIONAL PARAGUAY DAN ARGENTINA
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat