Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BRAZÍLIA PONTA PORÃ
KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK SENAD
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
A labda középre ível, majd a földre kerül.
Szabadrúgás.
Még a meccset se hallgathatom nyugodtan.
Hogy vagy?
Nyomás, Gyíkarc! Oldozd el, kérlek!
Oldozd el!
Figyelj! Ne haragudj, Miranda!
Hányadik találkozásunk ez?
Harmadik, negyedik?
Úgy látom, úriember vagy. Nagyon korrekt.
Hajlandó vagyok ajánlatot tenni.
Már megmondtam, hogy nem tudok semmit.
Még el se mondtam, mit akarok. Semmit nem kérdeztem.
Ide hallgass! Játsszunk valamit!
Felteszek egy kérdést, te válaszolsz rá.
Jó lesz?
Oké.
Hogy hívják azt az embert...
aki a zsaruknak szivárogtat?
Van valaki, de nem tudom a nevét...
se azt, hogy ki a kontaktja.
Hetente egyszer jelentkezik,
de esküszöm az égre, hogy nem tudom, ki az.
Nem is volt nehéz, látod?
Mehetsz is haza. Gyerünk!
Nem. Ennyi nem elég.
Na jó!
Beszéljünk a jövőről!
De ne a miénkről.
Hanem az övéről.
Tudjuk, hogy kezelés kell neki.
Egy apa bármit megtesz, hogy a gyerekét megmentse. Igaz?
Tudjuk, hogy ehhez külföldre kéne vinned igaz, apuci?
Amerikába.
- Vagy Kubába. - Kubába.
Küldtem már oda embereket, kiváló a felszereltségük.
És tudjuk, hogy egy vasad sincs.
Mindent én állok.
Ez a repjegy ára.
Ez a lakhatásra van.
Ez pedig a kezelésekre.
BECSLÉS: 147 000 DOLLÁR
Ha csak a lóvé a gond, az meg van oldva.
Miranda, tudom, hogy lojális vagy az embereidhez,
és ez sokat elmond rólad.
De szerintem az életben a legfontosabb...
a család.
Esélyt kaptál arra,
hogy megmentsd a lányod életét.
Nem kérünk mást, mint egy nevet.
És a lányod már holnap mehet is Kubába.
Az orvosok várják.
Egy dolgot azonban nem értek.
Elvileg én vagyok a drogkereskedő,
a szemét állat,
a gyilkos.
Téged meg jófiúként tartanak számon,
mégse mondod meg a nevet, pedig a lányod élete múlik rajta.
Mondd a nevet, rohadék! Baszki!
Nyugalom!
Kurva élet!
- Julio. - Hogyan?
Julio Santana.
Az nem Capote, a mi emberünk?
Maguknak azt mondja, hogy az anyja az idősgondozóban van.
És hogy minden hétfőn meglátogatja,
de ez nem igaz.
Olyankor jelentkezik nálunk.
Mindjárt ellenőrzik.
Olyan büszke vagyok rád.
Ügyes vagy, Miranda.
Nagyon ügyes.
Jól van.
Imádom, ha jó a vége.
Ez az ember most hazamegy,
fogja a lányát, és mennek a reptérre.
Egy pillanat...
Különleges engedélyt kell kérned,
hogy eltávozz a munkahelyedről.
Gyere, ölelj meg!
Most menj!
Örök eltávot kapsz, te szemét!
- Vörös kettes, 99-es. Alfa felállt. - Vettem. Felálltak. Indulhatnak.
Gyertek, fiúk!
MŰVELETI DOKK
Basszus, itt a sajtó!
Mit művelnek? Gyorsan! Gyerünk!
- Állj! - Kérem, fáradjanak be!
Jöjjenek csak!
- Mi folyik itt? - Vártuk önöket.
- Mi ez az egész? - Kérem!
Mi folyik itt?
A sajtót ne!
Ortiz, mi van itt?
Most nem beszélhetek. Kérem, távozzanak!
Mit keresnek?
Ortiz, mondtam, a sajtót ne!
Menjenek innen!
Menjenek, a kurva életbe! Tűnés!
Folytatjuk élő országos közvetítésünket
a drogellenes hivatal ügynökeinek
idei legnagyobb akciójáról
a kábítószer elleni harcban.
Szokás szerint sajnos azt kell közölnöm,
hogy nem találtak semmit.
Ügynökeinkből ismét csúfot űztek, nevetségessé téve őket.
Reggel hat óta vagyunk itt.
Megfordulok, mert hangos kiabálást hallok.
A SENAD ügynökei összeverekedtek,
mivel dühösek és feszültek.
Később megpróbálunk beszélni velük,
- de pillanatnyilag... - Micsoda szégyen!
Már megint!
Egy rakás idióta!
...a SENAD az itt látható raktárban...
Az egész ország rajtuk röhög.
Behatoltak, és terített asztalt találtak.
Ibañez?
Szent Isten!
Még vele se tesznek kivételt.
Ibañez! Átverték magát, fiam!
A nap további részét itt töltjük...
Basszus!
A kurva életbe!
NEMZETI DROGELLENES HIVATAL
A SENAD VEZETŐJE
Ibañez, ez a médiacirkusz
igencsak övön alul ért minket.
Hogy szivároghat így ki
egy ilyen fontos akció?
Mindennek a tetejébe összebalhéznak.
Nyilvánosan verekszenek.
Szégyen, Ibañez!
Érdekli, hogy szivárgott ki az akció?
Ki vele!
Az akció után
elkértem az összes mobilt.
Minden emberem megírta valakinek,
hogy vacsorára otthon lesz.
A legtöbb üzenet eldobható mobilra ment.
Páran a sajtónak üzentek.
Mindenki szólt valakinek, hogy akció lesz.
Uram, ez nem mehet így tovább,
és nem miattam,
nem a saját hírnevem miatt.
Rajtunk röhögnek, uram.
A köz szolgálata már csak ilyen, Ibañez.
Az ember egyszer fent van, egyszer meg lent.
Olyan, mint a foci. Érti?
A csapatunk néha egy gólt se rúg,
máskor a középpályáról talál a kapuba.
A besúgóink most talán cserben hagytak minket,
de a következő alkalommal sikerrel járunk.
Nem egy besúgóról van szó.
Nem egyetlen tégláról.
Hanem arról, hogy az egész egység velejéig romlott.
Legközelebb hívjuk ki mi a sajtót.
Hogy felkészülhessünk a tévészereplésre.
MEGYE A PARAGUAYI-BRAZIL HATÁR MENTÉN
Vigyázz rá, José! Jó?
A fiad, és egyben az én kicsikém.
Angie, ne aggódj!
Dolgozni megyünk.
Először jön velem és a fiúkkal.
De ha neked ez nem tetszik,
akkor hadd döntse el ő.
Seba,
anyáddal azt szerettük volna, ha tanulsz.
Anyád egy kicsit jobban.
Te mit szeretnél?
Itthon maradsz, vagy elkísérsz?
Anya, tudod, hogy nem szeretek tanulni.
Amúgy meg az öregemmel dolgozni a legjobb.
- Vigyázz, azok veszélyes alakok. - Seba!
- Ez a tiéd. - Elment az eszed, José?
- Tényleg szükség van erre? - Ha ehhez nincs vér a pucájában,
akkor akár a gatyájába is tojhat.
Szia! Vigyázz magadra!
Hogyne lenne vér a pucámban.
Ide hallgass, Seba!
Ezek tudják, hogy több pénzt akarunk.
Azt viszont nem tudják, hogy részt akarunk az üzletből.
Érted? És tudod, miért?
Mert abban van a pénz, kisapám.
Ha nem adják, viszlát leszállópálya.
Mendoza, a francért megyünk erre?
A zsaruk miatt, uram. A parasztok lezárták az utat...
Zsaruk? Állj meg, bazmeg!
A kurva életbe!
Itt meg mi történt?
Az ott a fia.
Mi a franc történt, köcsög?
Nem tudtuk, főnök.
Te meg, Török.
Húzd el a beled!
Így már sokkal jobb.
Igen? Segíthetek?
Jó napot, asszonyom. Fernandez ezredeshez jöttem.
Mármint nyugalmazott ezredeshez.
Miről van szó?
Ki keresi?
A feletteseim beszélni akarnak vele.
Most éppen nagyon sok a dolga.
Jöjjön vissza máskor, fiam.
- Ki az, Elvira? - Senki, drágám.
Ezredes úr, Basilio Aldana hadnagy vagyok.
Aldana? Rokona Apolonio Aldana hadnagynak?
Az apám volt, uram.
Nem mondja...
Az apja nagyszerű ember volt, és kiváló katona.
Köszönöm, ezredes úr.
A fegyveres erők központjában van önre szükség, uram.
A központban? Akkor menjünk!
De hogyan? Miért?
Így nem mehetsz.
Sürgős az ügy. Igaz, katona?
Úgy van, uram.
Látod, Elvira?
- Gyerünk! - Igenis!
Atyám, ez az ember!
Azt mondta, a központba megyünk.
Úgy van, ezredes.
Ha úgy van,
akkor minek megyünk kerülőúton?
Nem hallja, Aldana?
Parancsom van, hogy odavigyem.
Nem megy a klíma?
Nyisson ablakot, meg lehet főni.
Ne szórakozzon, katona!
Csupán az apja emléke tart vissza attól, hogy itt agyonlőjem.
Egy ezredessel van dolga.
Feleljen! Hová megyünk?
Nyugalom, uram. Már meg is érkeztünk.
KORMÁNYPALOTA
Biztos eszükbe jut a mondás,
"Rossz pénz nem vész el."
Ez így van.
A SENAD vezetője vagyok,
akit a köztársasági elnök nevezett ki.
Hálás vagyok elődöm együttműködéséért,
aki rám hagyta a helyet.
Emelje fel a kezét, aki tudja, ki vagyok.
Maga nem...
Ibañez különleges ügynök, szolgálatára.
Mi baja? Miért nem jelentkezett?
Nem tartottam szükségesnek, uram.
Ide hallgassanak, emberek!
Az első utasításom az, hogy ha itt végeztünk,
minden jelenlévő vegyen ki egy szabadnapot.
Csak az őrség maradjon szolgálatban.
Holnaptól új fejezetet írunk.
Azt akarom, hogy pihenjék ki magukat.
Viszontlátásra! Pihenj!
Azt mondták, hugyozni akar.
Mi?
Várjon a mosdóban, amíg mindenki elmegy.
Majd jöjjön az irodámba.
- Megértette? - Igen, uram.
Aldana, jöjjön velem!
Senkiben nem bízom, fiam.
Egyesek korruptak vagy dilettánsok,
mások mindkettő egyszerre.
Az a legutolsó akció...
micsoda szégyen!
Szörnyen kínos volt.
Én vezettem az akciót, és vállalom a felelősséget, uram.
Az országos tévében bohóckodtak,
az utcán verekedtek.
Mi a fene van magukkal?
Uram, jogi szempontból
a paklit meg kell keverni, és újraosztani.
Keverni és újraosztani? Nem, Ibañez.
Az egész paklit el kell égetni,
és a nulláról kezdeni.
Parancsba adtam, hogy küldjék el a felelősöket.
Nem akarom itt látni őket.
Aldana kapta a parancsot.
Lagerenzába mennek, vagy a Chacóba,
itt nem maradnak. Főjenek a sivatagban.
Jól van, uram.
De nem tudom, mihez kezdünk egyedül,
ha a fél egységet a sivatagba küldi.
Itt én parancsolok.
Még magának is. Nekem viszont csak az elnök.
Új különleges egységet hozunk létre.
Ideje toborozni.
Tudom is, hol kezdjük.
VIÑAS CUÉ KATONAI BÖRTÖN
Állj! Ki az?
Mégis mit képzelnek?
Több tiszteletet! Nem tudja,
hogy a SENAD új vezetőjéhez beszél?
Remek! Most már egy kivénhedt katonát kaptunk?
Ibañez, bemutatom a történelem legrosszabb őrmesterét,
a legjobb barátomat,
Fariña törzsőrmestert.
- Ibañez ügynök. - Fariña.
Örvendek. Ne húzza fel magát!
Fariña a toborzásban segít.
Nem számít, ha az illető veterán, bőrnyakú vagy földönkívüli.
A legfontosabb, hogy jó ember legyen.
Érted, Fariña? Lojális.
- Gorostiaga fegyenc. - Ezredes.
Pihenj!
Mi baja van Ibañez ügynökkel?
Nincs semmi bajom Ibañez ügynökkel, ezredes.
Bár ő volt a hírszerző abban a kínos akcióban,
amelyben nemrég sajnos én is részt vettem.
Ezt leszámítva semmi bajom vele.
Igen. Az az akció mindenkire rossz fényt vet.
Ezért vagyunk itt.
Én azért vagyok itt, mert bevertem Ortiz alezredes képét.
Te is ezért vagy itt?
Ne okoskodj, Gorostiaga! Mutass tiszteletet, baszki!
Az aktája alapján maga nem rossz katona.
Épp ellenkezőleg. Dicsérettel végzett a katonai akadémián.
Kiképzést kapott az amerikai hadseregnél.
A Navy Seals egységnél.
Brazíliában, Bolíviában, Kolumbiában tanult.
Úgy tűnik, hogy csupán a függelemmel vannak problémái.
Katonák között szólva, bocsássa meg nekem, ezredes úr...
A szégyentelen parancsnokokat
az alárendeltek sem tisztelik.
Egy katona nem egészen így viselkedik.
Ezért is választottuk magát.
Megtudhatnám, pontosan mire is választottak ki?
Szereti, ha átkúrják
azok a rohadt drogkereskedők,
ahogy egy ideje teszik?
Nem unja, hogy folyton folyvást alulmarad?
Vagy csak ahhoz van mersze, hogy megüsse a mihaszna felettesét?
Mert ahhoz se mersz, se ész nem kell.
Nem a mersz a kérdés,
hanem hogy tudjuk, mi a helyes.
Ha valaki megszégyeníti az egységem egy tagját vagy engem...
akkor gond nélkül verem be akár a felettesem képét.
Elment az esze?
Magánál is őrültebb vagyok,
tehát adjon hálát, hogy nem tanítom itt és most móresre.
Mi baja van? Nem bízik senkiben?
Ezredes, csak abban bízom, aki őszinte hozzám.
Ahogy most ön is.
A többiek nem számítanak.
Pontosan ilyen viselkedést várok.
Kéz a kézben fog dolgozni Ibañezzel.
Létrehoznak egy különleges egységet,
amit maga fog vezetni.
Mind oda fogunk állni Isten ítélőszéke elé.
Mert meg van írva,
"Élek én, így szól az Úr, bizony előttem fog meghajolni minden térd,
és minden nyelv magasztalni fogja Istent.
Tehát mindegyikünk maga fog önmagáról számot adni az Istennek."
- Így szólt az Úr. - Áldott légy, Urunk!
Angelita, tudod, hogy rám mindig számíthatsz.
A családod soha semmiben nem fog hiányt szenvedni.
A családomat eltemettük.
Nekik már csak egy marék földre van szükségük.
A GAZDASÁG DOLGOZÓI
AZ ASSAD CSALÁD
Tegyünk úgy, mintha nem te ástad volna el a családomat.
Nem az én hibámból haltak meg,
de nyomaszt, hogy nincsenek életben.
Ne kábíts, Salcedo. Tudom jól, hogy mennek a dolgok.
Nem akarom, hogy egyedül legyél. Az senkinek nem jó.
Imádkozom a Szűzanyához, hogy mutasson irányt,
és találjátok meg végül... a helyes utat.
Feketén szeretem a kávét, cukor nélkül.
Hogy a főnök mekkora spíler, barátom!
Épp csak eltemették Assadot és a fiát,
de ő máris az özvegyet kúrálgatja.
Ezért mondom azt folyton,
hogy a nők nem emberi lények.
Oda kell figyelni.
Észnél kell lenni,
különben lelépnek, és egy másik pasashoz mennek.
Nagy tapasztalatom van a nőknél.
Jön a főnök.
Haver! Kiestél! Húzzál haza, öreg!
Fariña, hozott négy fickót, de egyik sem ér semmit.
Öt perc alatt megtaláltam mindet. Egy rakás amatőr.
Ennyit tud felmutatni? Komoly jelöltje nincs?
Négy? Én ötöm választottam ki.
Milyen ötöt?
Ott az ötödik. Ez benézted, haver.
Katona, álljon fel, és mondja meg a nevét!
Mi a baj, katona? Nem érti a nyelvet?
Azt mondja, gyere elő!
Érteni érti, de jobb, ha guarani nyelven szól hozzá.
Engedélyt kérek beszélni!
Chamorro mesterlövész!
Nagyon jó, Chamorro.
Számos tényezővel kell számolni.
Mutatkozzon be, katona!
Ayala őrmester, százados úr!
De a társaim Cidrinek hívnak.
Hogy tud így lőni, Cidri?
Mindenki ezt kérdezi, uram.
Ha megfogom a ravaszt, elmúlik a remegés.
Szóval valami baja van, katona.
Ugyan. Csak egy kis kellemetlenség, uram.
Jó katona ez. Lökött, de ő a legjobb.
Pihenj, Cidri!
Ezt magunkkal visszük, Fariña.
Igen, uram.
Fariña, ki ez a pasas?
Ruszki...
jöjjön ide!
Úgy látom, nincs ki mind a négy kereke.
Gyerünk, Ruszki. Mutassa meg!
Bízzon bennem, százados. Ez az ember kell nekünk.
Nem rossz, szöszi!
Folytassam, őrmester?
Nagyon erős.
NEMZETI DROGELLENES HIVATAL ASUNCIÓNI KÖZPONT
- Gorostiaga. - Mi van?
A csapatod nem tűnik túl fegyelmezettnek.
Vegyük például az újoncokat.
Mit tudsz róluk?
Fiatalok, nemrég végeztek.
Nem korruptak.
Plusz a legjobb ajánlásokat kapták.
Csak egyet ismerek korábbról. Espínolát.
Mi ez?
Valami fontosat találtam.
Azt hittem, érthető voltam,
amikor kinyomtatva kértem.
Három példányban.
Időt és papírt akartam spórolni. Fontos dolgok vannak rajta.
Nézze, hölgyem.
Tudom, hogy a héten kezdett,
szóval elmondom, hogy mennek itt a dolgok.
Ott az az ember. A neve Ibañez.
A főnökünk. Ha parancsot ad, azt teljesítem,
mivel a felettesem. Magára is ez vonatkozik.
Ha parancsot adok, azt rögtön teljesíti,
mert rangban maga fölött állok.
Megértette?
Uram, beszélhetnénk egy percre?
Igen.
Nem hallotta, amit mondtam?
Jara ügynök vagyok. Tájékoztatnom kell valamiről.
Betty, ugye?
Tudom, hogy az utasítási lánc szokatlan magának.
A SENAD-nál sajnos
minden az utasítási lánc szerint megy.
- Azt hittem, megbeszéltük. - Igen, uram. Ezt értem.
De azt is mondta, hogy a sürgős dolgokról
minél előbb tudni akar.
Mi lehet olyan sürgős, amit nem láthatok előbb?
Köszönöm.
Lefordítottam azokat a szavakat,
amelyeknek jelentése és használata eltér,
így adott kifejezés egyszerre több dolgot jelenthet
attól függően, hogy ki mondja, vagy kinek mondják.
Nincs itt az összes.
A felvételeken olyan szlenget találtam,
amelyek eredettől függően egész mást is jelenthetnek.
Három nyelvből fordítottam.
Leírtam a lehetséges jelentéseket.
- Rekonstruáltam azt is... - Ügynök!
...ami nem hallható.
- Van valami... - Ügynök!
...ami fontos, és tudnia kell róla.
Menjen dolgozni!
- Ez parancs. - Juan, fogd be egy kicsit, barátom.
Betty, nem kell a rizsa. Mit akar mutatni?
Holnapután éjjel
a bepoloskázott telefonok ugyanott fognak gyülekezni.
Mindenki a földre!
- Le a földre! - Feküdj! Tiszta!
- Tiszta! - Az egész tiszta!
Az utolsó helyiség.
Lenyűgöző. Milyen alapos munka!
Több nő kéne ide.
Megadták a találkozó koordinátáit?
Hány nyelvet tud? Hatot, hetet?
Nem értem, miért mennek oda mind.
Hogy tanult meg ennyi nyelven?
Besúgót nem említettek?
Kérhetek valamit?
Egyszerre csak egy kérdezzen.
Az Assad-birtokon találkoznak.
Öt nyelven beszélek, de nyolcat értek.
Esküvőnek tűnik.
Nem hinném, hogy az özvegyé, ő még gyászol.
Muszáj volt megtanulnom, nem akartam mindenből kimaradni.
Nem, Ibañez. Besúgóról nem volt szó.
Miért fogadta el az állást?
Valójában az ENSZ-be jelentkeztem,
de még nem szóltak vissza.
Muszáj dolgoznom.
A szüleim elmentek, a beteg nagyapámmal élek.
Kénytelen voltam.
Betty, nem tudja, ki beszél itt és kivel?
Nem.
Hang alapján nem tudom megmondani.
Jó lenne, ha a hangokat arcokhoz köthetném.
Csak úgy találom meg az összefüggéseket.
Kérdezhetek valamit?
Mi lenne, ha küldene valakit az esküvőre?
Arra gondoltam... mivel esküvő lesz,
tehát vendégek is vannak.
Kiadhatnák magukat vendégnek,
és elkísérhetném magukat.
Csak így fogom megérteni a felvételeket.
Az arcokat a hangokhoz kell kapcsolnom.
Ez fontos, higgyék el!
Nézze, Betty! Nagyon büszkék vagyunk a munkájára,
de az ilyen feladat terepügynököknek való.
Nem egy elemzőnek.
Esküvő lesz...
oda az emberek párban mennek.
Vagy nem? Egyedül akar menni?
Sok időt megspórolnánk, ha elmennék.
A nőnek elment az esze, Ibañez.
Szó se lehet róla. Fölösleges kockázat. Nem lehet.
Veszélyes, ahogy az egész munkánk.
De rengeteg információt begyűjthetünk.
Egy csomó időt spórolnánk. Erről van szó.
Szó se lehet róla. Nem vállalok polgári személyt.
Nem kapott kiképzést, nem volt terepen.
Nem vállalom a felelősséget, ha bármi történik.
Nem értem, miért pazaroljuk erre az időt.
Úgysincs terv a bejutásra, igaz?
Van terv.
Betty kiderítette, ki lesz a fellépő.
Találd ki, ki lesz az!
Faszfejek!
Rohadékok! Barmok!
Nem tudok így próbálni, öreg.
Nem megy.
Rossz a hangnem, seggfej! Mit művelsz?
Te meg tedd le a kaját, te barom!
Kicsinálnak minket, ha élőben így játszunk.
Barmok! Roberto Vallejos vagyok. Szedjétek össze magatokat!
Három kurva akkord az egész. Rajta!
Most szünetet tartok. Annyit kérek, hogy mire visszajövök,
tudjátok rendesen az egészet.
Nincs tévesztés, értem?
Érted, barom? Ébresztő, köcsög!
Mit nézel, seggfej?
Nesze, dugd fel a seggedbe, attól talán felébredsz.
Egy rakás hülye barom. Szétrúgom a seggüket,
és új bandát csinálok.
Roberto Vallejos. Csak én, meg a zeném.
Hol vannak a spanglik?
Tudom, hogy ide tettem.
Egész éjjel Engem keress
Hogy megmutasd Mit rejtegetsz
Minden...
Zsarunak hittelek...
Nem.
Megijesztettél. Kell?
Ibañez kábszerellenes különleges ügynök.
Jaj... A...
Gorostiaga százados a különleges egységtől.
Helló!
Nagy rajongója vagyok, Vallejos úr.
Komoly?
Dehogyis. Tutira nem.
SZOMBATONKÉNT BULI
Orvosi.
Kivel mész, kicsikém?
Mondtam, hogy munkaügyben, papa.
Féltékeny vagy, papa. Anyával is ezt csináltad?
Igen. A frászt hoztam apádra.
Mindig letette a telefont, ha én vettem fel.
Rettegett tőlem.
Nem tetszik, hogy éjszaka dolgozol, kislányom.
Mivel foglalkozol mostanában?
Csak egy éjszakai munkát tudok, és az...
Elég, papa. Félreértetted.
Mondtam, hogy esküvőre megyek.
Egy kollégám hívott el, az unokatestvére esküszik.
A te idődben is így volt.
A fiúk esküvőre hívták a lányokat.
A főnököddel jársz?
Hülyét csinál belőled, ha nős.
Elhiteti veled, hogy elhagyja érted a családját.
Papa!
Nehogy bajba kerülj, kicsikém!
Hagyd abba!
Elég, papa!
Tudod, hogy nem járok se a főnökömmel, se mással.
Azt is tudod, hogy ha férjhez megyek,
és ezer gyerekem lesz, akkor hozzám költözöl.
Vigyázz magadra, kislányom!
Nyugodj meg! Nem keveredem bajba.
Jó estét, hölgyeim.
Jól érzik magukat? Kösz, öregem.
Bocs, főnök. Minden oké?
Érkeznek a vendégek.
Az a kérdés, nem igényel-e valamelyikük különleges figyelmet.
Csak szóljon!
Nyugalom. Érezd magad jól. Igyál!
Dugj meg egy nőt, nem tudom. Port akarsz?
Bármit lehet. Buli van.
Kösz, főnök. Iszom az egészségére.
Ha megbocsát!
Miért hagyod életben ezt a spiclit?
Szerencséje, hogy még él.
Soha ne tudja meg, mi jár a fejedben.
Nincs értelme megölni.
Hadd kapjon értelmet az élete.
Hol a csajod?
Isten tudja.
Anya, kérlek! Nem akarom.
Inkább megölöm magam.
Megölöd magad?
Megölték apádat, a fivéredet. Elvették mndenünket.
Nézz rám! Amikor szétteszed a lábad,
csak egy dologra gondolj.
A bosszúra.
Meg van írva, María José.
A vért vérrel kell lemosni.
Azt nézd! Minden áldott nap megbaszhatod.
- Tetszik? - Micsoda nő!
Rajta! Nyomás!
Azt hittem, meggondoltátok magatokat.
Mintha lenne választásunk.
De jó az illatod, édes!
Nem hiszem el, hogy ezt művelitek. Nem tehetem.
Nem csak az életem a tét, hanem a hírnevem is.
Roberto Vallejos vagyok, büszke argentín. Ez hihetetlen!
Teljesen elment az eszetek.
Nem tehetek úgy, mintha ez a nő a barátnőm lenne.
Nem. Ez nem megy.
Nézzétek meg!
Fel se foghatom, miféle nő lakik itt.
Nagyon kibasztatok velem. Tele lesznek velem a lapok.
Kérlek, hogy fogd be!
Kérlek! Hallgass már!
- Kell? - Igen.
Mi az? Megőrültél?
- Roberto Vallejos személyesen. - Igen.
Folyton a zenédet hallgatom.
Igen. Sokszor mondják.
Biztos a slágereim miatt.
Odabent...
Igen, hallottam a számokat,
dumálsz a haverokkal, folyton drogot vesztek.
Mondtam is Ibañeznek és Gorostiagának,
"Mindenki mondja, hogy Roberto Vallejos szívja az országban a legjobb füvet."
Ezt is sokat mondják.
Csinálnál egy képet?
Itt van.
Inkább egy szelfit.
- Köszi. - Szivi.
Bírod a cumbiát? Király! Betty, ugye?
Ne szórakozz, Gorostiaga! Tudod a nevem.
Vagyis semmit nem tudsz rólam.
Várj...
próbáld fel!
Mit keresel itt, Betty? Túl veszélyes.
- Ez egy hírszerző akció. - Hírszerző?
- Érted? - Értem.
Vedd fel, ettől majd híresnek tűnsz.
Középen ott egy kamera. Mindent látunk, amit te is. Érted?
- Jó. Majd vigyázok, hová nézek. - Az. Próbálj meg nem engem bámulni.
Tudom, hogy jól áll az öltöny, de fogd vissza magad!
Látszik, hogy kölcsönzött.
Vigyázz magadra!
- Mi újság? - Fáradjanak be!
Salcedo! Barátom!
A kedvenc előadóm.
- De jól nézel ki! - Köszönöm.
Asszonyom, hogy van? Örvendek.
Roberto Vellejos, büszke argentín.
Betty, ő az én...
- A barátnője vagyok. Nem régóta. - Tegnap óta.
Helló! Nagyon örvendek.
- Szeretjük egymást. - Örvendek, hölgyem. Jó az illata.
Hogy s mint?
Szóval, öregem, játszol ma nekünk?
Menj, énekelj, táncolj! Addig vigyázok erre a szépségre.
- Tényleg? De... - Nem kell. Imádom a partikat,
főleg azokat, ahol nincs ismerős.
Ki tudja, hogy végződik.
- Szerelmem! Játssz nekem! - Jól van.
- Rendben. - Ha megengedik.
Te mázlista!
Ha ez a nő úgy főz, ahogy riszál,
akkor megeszem, amit csinál.
Ez Anibal. Felismertem a felvételről.
Azt hiszem, hogy a Chacóban dolgozik, de még nem vagyok benne biztos.
Az a kicsi Braulio. Magasabbnak hittem.
Salcedóval gyűlölik egymást.
De szükségük vagy egymásra, így megkímélik egymást.
Egyet mondj meg, Salcedo.
Most, hogy ez elvette Assad lányát,
megszerezted a leszállópályákat?
Itt valami bűzlik.
Kicsi Braulio, nevezd, ahogy akarod,
de csak annyit mondok, hogy mostantól
jobban megy majd családjaink üzlete, mint apáink idejében.
Egy pillanat, Salcedo.
Amit eddig Assadnak fizettem,
azt most neked kell adnom?
Elment az eszed?
Új üzleti modellre gondoltam.
Mostantól ha valami az én leszállópályámon át megy, annak 50%-a az enyém.
Megőrültél?
Ez van. Ha nem tetszik, használd a Pettirossi repteret.
Akiket itt látnak,
mind azért küzdenek, hogy belőlük legyen az új "Egek ura".
Én mondom. Salcedo már legyőzte őket.
Tudjátok, mi a legnagyobb bajom?
Salcedo mindent megmutatott, mintha nem zavarná.
Miért?
Olyan kicsire tart minket, hogy nem érdekli, mit tudunk?
Jó kis parti, mi?
Nagyon jó, uram. Gratulálok.
Köszönöm.
Robertónak dolgozol?
Igen, Roberto úr a főnököm.
Értem? Nem vágysz levegőváltozásra?
Dolgozz nekem!
Nagylelkű ajánlat, de lojális vagyok Vallejos úrhoz.
Jó főnök.
Nem, te seggfej. Nem Vallejosra gondolok.
Hanem Fernandez hivatalvezetőre.
Elég hosszú listám van azokról, aki onnan dolgoznak,
mind nekem dolgozik,
én pedig rendesen megfizetem őket.
Garantáltan.
Nézd! Itt egy mobil arra,
ha szeretnél beszállni a játékba.
Valóban nagylelkű az ajánlat,
de összetéveszt valakivel.
Tudod, mit mondok? Igencsak tisztelem azokat,
akik faszagyerekek,
ellentétben a férgekkel.
Azokat szeretem, akik nem kamuznak.
Javier, nem jössz fotózkodni?
De igen, drágám. Amit csak kérsz. Gyere!
Ölelj át! Úgy!
Viszlát, bajuszos!
Egy pillanat! Kérhetek egy kis figyelmet?
Mondanék pár szót.
Tósztot mondok. Dúl a szerelem,
látom az arcokon!
Emeljük poharunkat!
- Éljen az ifjú pár! - Éljen!
Meastro, zenét! Gyerünk!
Lebuktunk, tűnjünk el innen!
Kénytelenek voltunk
lefújni az akciót, és eljönni.
Legalább mindet beazonosítottuk.
Valamire csak jó lesz.
Sok mindenre jó lesz.
Salcedo megmutatta, kik az ellenségei.
Azt nem tudta, hogy az arcokat kellett látnunk a hangjuk miatt.
Egyikük Santana,
nekünk dolgozik, uram, de nem megbízható.
Ahogy Gorostiaga mondja,
nem érdekli őket, hogy mit tudunk és mit nem.
Tudja, miért?
Mert még nem csaptunk oda nekik.
Most kicsináljuk őket.
Már tudjuk melyikük kicsoda,
így a bátor Betty ügynök megfejtheti a többi hangfelvételt,
és ha megvan minden, ami kell,
akkor úgy szétrúgjuk Javier Salcedo seggét,
hogy még az unokái se fognak tudni rendesen ülni.
- Indulhat az akció. - Vettem.
LÉGIERŐ
Jön egy teherautó.
Azt a kurva!
Mehet a menet!
- Földre! Kezeket a fejek fölé! - Magasba a kezeket! Feküdj!
Főnök, minden oké?
Segíthetek valamiben, főnök?
Száznegyvenegymillió módon segíthetsz.
Mi történt? Miért csinálja ezt, főnök?
Mi a gond? Nem értem.
Ülj le, és hallgass!
Tudod...
egy fontos dologra vagyok kíváncsi.
Melyik telefonok vannak bepoloskázva?
Azt is tudni akarom,
hogy megfejtették-e már a kódot.
Nem tudom, miről beszél, főnök.
Esküszöm, hogy nem tudom.
Ugyan, azt akarod, hogy haragudjak rád?
- Nem. - Ne akard, hogy berágjak.
Dehogy, főnök.
Tudom, hogy spicli vagy,
és a SENAD-nak dolgozol.
Az igazság az, hogy már jó ideje tudom,
a SENAD embere vagy.
Csak nem szóltam semmit.
Figyelj! Egyszerű a képlet.
Egy dolgot még mindig nem értek.
Honnan értesült a SENAD a szállítmányokról,
ha te nem tudtál róluk?
Felelj!
- Gyerünk! - Nem tudom.
Nem sokat tudok, főnök.
Esküszöm, hogy így van.
A besúgójuk vagyok.
De már egy ideje nem beszéltem a tartómmal.
Dante, kérlek!
Esküszöm, semmi közöm hozzá.
Családtag vagyok.
A családod tagja vagyok.
Fogd be a rohadt pofádat!
Megszakad a szívem,
mert nagyon kedveltelek.
Nyugodj meg!
Az életed nem sokat ér nekem.
Kérem!
Olyan vagy, akár egy bárány.
"Ha ezren esnek is el melletted, és tízezren jobbod felől..."
Krisztus nevében...
Jó reggelt, anyu.
Hogy vagy? Van kávé?
Tejet?
Nem tudtam, hogy itthon vagy.
Nem hallottalak.
Későn jöttem.
Miért?
Valami baj van?
Egy férfi nem töltheti az éjszakát
a feleségével a saját házában?
Szent szar!
Kurva eget!
Szia, gyönyörűm!
Hihetetlen!
Hazajössz vacsorára?
Ne vesződj!
Pár napra elutazom,
szállítmány érkezik.
Repülővel, tudod?
Ekkora egy rakás idiótát, a kurva anyjukat!
Kirúgom az összes köcsögöt!
Kurva életbe! Mi az?
Elnézést, nem tudtam, hogy ön az.
Állj! Dobd el a fegyvert!
- Kezeket fel! - Eldobni!
- Lássam a kezed! - Kezeket fel!
- Dobd el a fegyvert! - Eldobni!
Ne mozdulj! Le a földre!
- Lássam a kezed! - Ne mozdulj, te szemét!
- Vigyázz! - Bocs.
Még nem száradt meg a ragasztó.
Klassz. Te csináltad?
A hivatalvezető annyit csinált, hogy nem tudja hová tenni.
Más oka lehet.
Szerintem hálás azért, amit tettél,
és így mond köszönetet.
- Gondolod? - Igen.
A munka nagyját ti végzitek.
Dehogy.
Mi csak harcolunk.
Máshoz nem értünk.
De amit te csinálsz, az információgyűjtést,
anélkül vakok lennénk.
Kösz, Gorostiaga.
Akkor is... szerintem nem csinálok eleget.
De biztos mindenki így érez.
Azért kösz.
Sok van hátra?
Mi? Miért?
Nem tudom. De ha mennél,
épp indulni készültem.
Hazaviszlek. Elég késő van.
Nem kell. Mindig egyedül megyek...
Nem érdekes.
Igen, láttam.
Mindig egyedül mész, és el akarlak kísérni.
Benne vagy?
Hát jó.
Oké.
- Hozom a kabátomat. - Jó.
Mi az, Ibañez?
Most?
Nem várhat holnapig? Reggel ezzel kezdenénk.
Jó, rendben.
Ott leszek 15 perc múlva, Ibañez.
Betty...
Menj csak, ne foglalkozz velem!
Úgyis meg kell várnom,
hogy megszáradjon a ragasztó.
Menj nyugodtan.
Szia!
Amit az imént mondtál...
hogy úgy érzed, nem teszel eleget.
Mi van vele?
Nem is tudom. Eszembe jutott az, amit a nagyapám mondogatott.
Nem volt vallásos ember,
de egyszer mondott valamit, ami leginkább hasonlít egy imádsághoz.
Ezt mondogatta, és megmaradt bennem.
Mindig azt mondta...
"Az univerzum kis része vagyok...
de az univerzum nélkülem nem teljes."
Jó éjt, Betty.
Mi baj, kislányom?
Jól vagy?
Igen, csak megijesztettél.
Mi ez a repülő, kicsikém?
A munkából hoztam, papa. Semmi.
Jó, de...
A büszke argentín! Mi van, öreg?
- Jó a hajad. - Hagyd békén!
Nincs kedvem viccelődni.
Nos, mi történt?
Azért hívtalak titeket ide, mert valaki beszélni akar veletek.
Ki?
Kicsit se tetszik, Ibañez.
Ne csináld! Az nem kell.
Tedd már el!
Azt hiszitek, itt akarlak megöletni titeket?
Megőrültetek. Itt dolgozom.
Tőled bármi kitelik.
Hát itt nem.
- Oké, gyerünk! - Várj!
Csak vele akarnak beszélni.
Ha a társamnak baja esik, azért te felelsz.
Tudja, miért halt meg a férjem és a fiam?
Assad asszony, mit keres itt?
A férjem és a fiam azért halt meg,
mert okoskodtak azokkal a szemetekkel.
Miért hívott ide minket?
A férjem meggyőződése volt,
hogy bármit megtesznek a leszállópályáink használatáért.
Tudja, mi a helyzet?
A férjem tévedett.
A fiam pedig meghalt.
Nézze, asszonyom! Őszinte részvétem.
Úton van egy szállítmány,
nagyon fontos szállítmány,
és az én leszállópályámon landol.
Miből gondolja, hogy elhiszem?
Dante a veje.
- Szép kis rokon, mi? - Az hát.
Jó, nem kell hinnie nekem. Csak végezze a munkáját.
Hogyne. Azt bízza csak rám.
Igyunk, uraim.
- Az új SENAD-ra. - Az új SENAD-ra.
Fariña, hányan voltak?
A raktárban durván nyolcan.
- És maguk? - Öten.
Mondok valamit. Ha egy drogkereskedőt rajtakapnak,
összeszarja magát. Senki nem akar meghalni. Mi főleg nem.
Nem kamuzok.
Mit gondolsz, Betty?
Nem tudom, Gorostiaga.
Szerintem mindennap ránk mosolyog a halál,
az a legkevesebb, hogy visszamosolygunk.
Miről beszélsz?
Azt neked kell tudni. Ezt írtad a Facebook-oldaladra.
Mélyenszántó gondolatok, Gorostiaga.
- Jó napot! - Jó napot!
Igyunk Fernandez hivatalvezetőre!
Fariña, mit jelentsen ez?
Szolgálatban iszol?
Ne tedd, barátom.
Húsz éve ismerem a hivatalvezetőt,
ünneprontó.
Apró eredményeket nem ünneplek.
Még sok dolgunk van,
nem érünk rá ünnepelni.
Üljenek le!
Uram, Gorostiagával fontos szállítmányról kaptunk hírt,
légi úton érkezik
holnaptól október 24-ig.
Tudjuk, hol ér földet?
Informátorunk szerint Assad egyik leszállópályáján.
Azt tudjuk, hogy tíz ilyen van,
mind Assadé,
vagyis már az özvegyé.
Hármat elöntött a víz, ezeket kizárhatjuk.
Marad tehát Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy és Poncho Azul.
A gond az, hogy több kilométerre vannak egymástól.
Csak úgy érhetők el,
és csak úgy tudjuk megfigyelni őket, ha itt bevesszük magunkat az erdőbe.
Számolnunk kell azzal is, hogy földet érés után a pilóták
nem szokták leállítani a motort.
Néha igen, de amúgy
perceken belül ki- és berakodnak.
Lehetetlen elkapni őket, ha nem tudjuk, pontosan hol érnek földet.
Hacsak fel nem törjük a kódot.
Rajta vagyunk,
telefont cseréltek,
de éjjel-nappal ezen dolgozunk.
Betty a fiúkkal az összes telefont lehallgatja.
Úgy van, uram. Csak idő kérdése.
Remélem is, mert éppen vakon repülünk,
és bármi is történik, annak eljött az ideje.
Figyelj, Gorostiaga.
Az én munkám nem olyan egyszerű, mint megfogni egy fegyvert,
célozni és lőni.
Még a pilóta se tudja, hol fog leszállni.
Landolás előtt üzenetet kap,
ami titkosított. Összevetettük az üzeneteket,
mindig más a kód, nem mondják ugyanazt kétszer.
Vagyis?
Vagyis nem tudjuk időben elfogni a szállítmányt.
Hét leszállópálya van. Zárjuk ki a lehető legtöbbet.
Azt hogyan?
Ezek az ültetvényeken vannak.
Valóban.
Ott legalább 400 hektárnyi marihuánaültetvény van, uram.
Úgy van. Mi lenne, ha felgyújtanánk őket?
A füst és a jelenlétünk révén
ezt a hármat kiiktathatjuk.
Tehát marad. Vakareta,
Laguna Tuerta, Poncho Azul és Old John.
Marad négy. Az erdő mélyén vannak.
Az egységemmel ide megyek,
és várom az utasítást.
Betty feltöri a kódot,
és maga megkapja az utasítást.
Igaz, Betty?
Hogyne, uram.
Mi baj, Espínola?
- Jöjjön! - Mi van, Espínola?
- Uram, ez önnek jött. - Mi az?
- A kurva életbe! - Szent Isten!
Fariña, ültetvényeket azonnal felgyújtani!
Gorostiaga, a csapata legyen indulásra kész!
Igen, uram.
Maga, Ibañez, hozza a leszállópálya nevét!
Igen, uram.
CSAPATMOZGÁS VESZÉLYZÓNA
Itt éjjel is rohadt meleg van.
Mindig az első éjjel a legrosszabb.
Nem, Cidri, itt minden éjjel egyforma.
- Basszus, Ruszki! - Kicsi Ruszki!
- Mi van? - Éhes vagyok.
Ruszki! Szerencséd, hogy hoztam ezt.
Így a főztödnek íze is lesz.
Itt van, Ruszki.
Nem úgy, te barom!
Tedd oda bele!
Érzitek a bűzt?
Mint egy nyilvános WC.
- Baszki, Chamorro! - Te aztán bűzlesz, baszod.
Mi van a Vakaretában, Chamorro?
Csak aranyeső, százados.
Mit szaglászol?
A francba!
- Ruszki, dobj fel! - Mi?
Dobj fel!
Nem tudod, hogy kell?
Gyere, megmutatom.
Figyelj!
Ruszki, nézz rám!
Ide rakod a kezed így, és odarakom a lábam,
te felemelsz, én meg felmászom oda.
Feldobsz.
Nem inkább felraklak?
Gyerünk!
Baszki, Ruszki!
Mi a szart csinálsz? Fordítva vagyok.
Ruszki! Nem jól csinálod, barátom.
- Ruszki! - A picsába veled. Én mentem.
Parancsnokság, itt a központ. Veszitek?
Központ, itt a parancsnokság. Vétel!
Itt nyugalom van.
Várjuk a híreket.
És... hálásak vagyunk mindazért,
amit ott csináltok. Vége.
Parancsnokság, vétel. Itt semmi hír,
de mi is hálásak vagyunk nektek.
Vétel vége.
Ugye ők voltak?
Minden rendben?
Persze, menjen haza. Holnap befejezzük.
Ha már ott vannak, a legkevesebb az, hogy mi itt vagyunk.
Basszus, Gorostiaga! Öregem!
A rondák a legnagyobb mázlisták.
Chamorro, maga hová valósi?
- Pilarba, százados. - Tényleg?
Az országban ott élnek a legszebb emberek.
Akkor te rossz városban születtél.
- Naná, gyönyörűm. - Pilar szépe.
Ne törődjön vele!
Mondja! Pilarban tanult meg rejtőzködni?
Annyit mondok, százados,
tegyünk úgy, mintha tiszta lenne a terep.
A nagyapám egyszer mesélt nekem
a Gran Chacó-i háborúról.
A fronton a felderítőket vezette. Bölcs ember volt.
Értett a rejtőzködéshez.
Jaguárt ölt, meg vaddisznót. Tudta, hogy kell követni a szagokat.
Így tanított meg jaguárra vadászni.
Jaguárra vadászni?
Igen, százados.
A ruháját marhahúgyba áztatta,
mert a jaguár bármilyen húst megeszik.
"A jaguár ravasz, fiam," ez volt a szava járása.
Mert messziről kiszimatol bármit...
és a szagból tudja, mi közelít hozzá.
A jaguár tudja, hogy ember vagy féreg jön.
Ahhoz, hogy megöljük, fel kell mászni egy magas fára,
és várni kell. Figyelni, mit csinál.
Aztán amikor közel jön, meg még közelebb...
akkor golyót kell küldeni
a két szeme közé.
Viszlát, cicus.
Ezért nehéz megtalálni engem, uram.
Szóval maga vadász és préda egyben.
Úgy van, százados.
Az aranyeső családi hagyomány.
Baszki, Cidri!
- Százados... - Ossza szét!
Százados!
Mikor lesz az esküvő?
Milyen esküvő? Kié?
Az enyém?
Nem, katona. Az nem az én stílusom.
Még a durcival sem, százados?
Aki imád rejtvényt fejteni?
Nem tudom, miről beszél. Akár kínaiul is hadoválhatna.
Látszik, hogy bírja magát.
Szemet szúr.
Tudja, mit, százados?
A szeme szív alakú, mint az emoji a WhatsAppban.
Tényleg?
- Mondtam. Jössz egy százassal! - Nem, te barom.
Micsoda szemetek!
És magának, Ruszki? Van barátnője?
Nincs, százados.
Nincs? A családjával él?
Nem. Egyedül.
És a szülei?
Kiskoromban meghaltak.
Az enyémek is, katona.
Hogy került a különleges egységhez?
Fariña törzsőrmester révén.
Anyám legjobb barátja volt,
a baleset után örökbefogadott,
és így kerültem ide.
Fariña nagyszerű ember.
Százados...
most komolyan.
Szerintem... Betty bírja magát.
Maguk mekkora barmok!
Én kezdem az őrséget.
Pihenjenek. Holnap hosszú napunk lesz.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Ruszki!
Marhahúgy kell a jaguárvadászathoz,
az emberi húggyal másra lehet vadászni.
Központ, itt Gorostiaga. Rádiópróba.
Vétel.
Jó éjt, fiúk.
Haver, van egy kis aprója?
Barom.
Mi a baj, öreg?
Zavarnak a madarak?
Ne viccelődj, öcsém.
Tudod, hogy megy errefelé.
Minél nagyobb a csönd, annál nagyobb a veszély.
Nyugi, öreg, elintézzük.
Hagyjanak mindent!
Menjenek haza!
A családjaikhoz.
Tudják, hogy támogatom önöket, és együttérzek.
Én itt leszek...
és folytatom az akciót.
Menjenek!
A gyilkosság nem a te hibád.
Ha én nem vagyok bűnös,
akkor ki?
Az akadémián volt, én kerestem meg.
Teljesítette a szolgálatot, már pihent.
Én mentem el érte.
Visszaadtad Ricardo életét,
katona volt, akként is kellett élnie,
tőled kapott egy lehetőséget,
ő döntött úgy, hogy veled tart, szerelmem.
Mi értelme volt? Hiszen halott.
Semmit nem fog a szemedre hányni, Ramón.
Azok a rohadt drogkereskedők...
átírják a szabályokat.
Félek, Elvira,
ha bajod esne, abba belehalnék.
Azt hiszed, hogy annyi év után
most magadra hagynálak?
Soha, szerelmem!
Miért nem fekszel le, kicsikém?
Nem lehet, papa. Sok a munka. Rengeteg ember függ tőle.
A brazil csapatösszeállításon dolgozol, kicsikém?
Miről beszélsz, papa?
Látom a listából, amit írsz.
Erről beszélek.
Balú például hosszú időn át a Cruzeiro jobbszélsője volt,
remekül játszott.
Adillo is kiváló játékos volt.
Nagyon technikás,
de nem volt ismert,
mert Zico elhomályosította.
Tostao középcsatár volt.
Ez a kettő kapus. Zeti és Gilmar.
Ez a három középpályás.
Öt védő, ezek védők voltak.
Cafú pedig kiváló jobbszélső volt.
Kislányom! Miért nem mondtad, hogy érdekel a foci?
Jó reggelt, uram.
- Üdv! - Jó reggelt!
Jó reggelt, uram!
Mind itt vagyunk.
Betty nincs itt.
Nem csak ő nincs meg, uram.
Nem érjük el a csapatot.
Gorostiaga műholdas hívást indított,
de hirtelen megszakadt.
Nem elérhetők, uram.
Kész. A sok név a kulcs.
Nagyapa segített.
A foci a kulcs,
ezek brazil focisták.
Nézzék! Balú, Alemao, Aldair,
- ez a megfejtés. - Megismételné a neveket?
Igen. Balú, Aldair, Alemao,
és Mazinho...
Ha igaz, akkor van egy minta,
a leszállópályák sorrendje egy futballfelállást követ.
Lehet négy-négy-kettes, ez négy-négy-hármas.
Ha megnézik.
Itt a jobbhátvéd, ez a balhátvéd,
a védelem, itt a két középhátvéd.
Középpályások, jobboldali középpályás, baloldali középpályás,
ez a befejező csatár.
Tehát arra kell figyelnünk,
hogy melyik pozícióban melyik játékos nevét mondják.
Úgy van.
Tökéletes. Szép volt.
Hogy értesítjük Gorostiagát és a csapatot?
Mi? Miért? Mi történt?
Az isten háta mögött vannak, és megszakadt a kommunikáció.
Valakinek szólnia kell nekik.
"CSUPA FÜST" AKCIÓ
Mesterlövészek, figyelem! Egyes és kettes indulásra kész.
Egyes és kettes mesterlövész. Irány a második pozíció.
Mesterlövészek a helyükön.
HADITENGERÉSZET
Nyugalom, hadd menjenek!
A földekre tartanak.
Nyugi! Ők segítenek az ültetvényeken.
Nyugalom, Cidri, haver.
Én vagyok az, Ibañez.
Eltévedt?
A rohadt életbe! Jó, hogy megtaláltalak, baszki.
Valaki szóljon neki.
Jobb lesz, ha elmondjuk neki.
Majd Cidri meg én. Az emberei.
Fariña jaguár volt. Azok a szemetek hibát követtek el.
Sokat jelent, hogy eljöttél,
hogy szólj, Ibañez. Kösz az infót is.
Ez a dolgom. A kódot Bettynek kell megköszönni.
Mindketten remekül dolgoztatok.
Megerősítettük, hogy Dante tette.
- Igen. - Igen.
Dante felügyelte a leszállópályákat.
Személyesen csinálta.
Akkor mondom a tervet.
Ha holnap felhívnak, és megmondják, melyik leszállópálya az,
akkor odamegyünk.
Cidri 200 méterre lesz onnan,
és kinyírjuk az összes rohadékot,
írmagjuk se marad.
Aztán hazamegyünk.
Ez a terv, Ibañez.
Ha ezt csináljuk,
akkor jó ügyvédre is szükségünk lesz,
mert gyilkosságért mind börtönbe kerülünk.
4-3-3-AS FELÁLLÁS
Djalma S.
Nézze meg! Djalma S.
Djalma Santos, a Palmeirasnak játszott,
jobbhátvéd volt,
de középhátvéd is. A francba!
Abban az időben
a hátvédek nem voltak olyan agresszívek.
Ha jó a kód,
akkor biztos, hogy jobbhátvéd.
Vakareta.
Küldje át gyorsan, és titkosítsa,
nincs vesztegetnivaló időnk.
Betty!
Djalma S, ismétlem Djalma S.
Vétel! Itt a központ.
Vettük, Vakareta. Vétel vége.
Százados! Induljunk! A Vakareta az.
Ébressze fel őket!
Ibañez! Ébresztő! Gyorsan.
Gyerünk, Ibañez!
VAKARETA LESZÁLLÓPÁLYA
Jó napot, Dante úr.
Használják ma a pályát?
Semmi közöd hozzá.
Menj a bódédba!
- Menj! Tűnés! - Húzz innen!
Kibaszott paraszt!
Emberek, figyelem!
Szállítmány érkezik.
Három kocsi van odakint
öt-hat fegyveressel,
nagy és kézi fegyvereik is vannak.
Cidri, az M4-est adja oda Ibañeznek!
Ez a leszállópálya.
Itt vagyunk mi,
itt az első kocsi,
a kettes és a hármas meg itt. Ez a bódé.
Ruszki, Chamorro,
innen biztosítják az egyes kocsit.
Ibañez, te velem jössz, megkerüljük a bódét
a két másik kocsihoz.
Oké.
Cidri a terület határát biztosítja innen.
- Kész? - Kész.
- Jaguár? - Jaguár.
- Az öklöd, Ibañez. - Baszki, Cidri.
Jaguár!
- Jaguár! - Rajta!
Nyomás! Megjött a gép.
Az elejét!
Gyorsabban, a rohadt életbe!
Gyorsabban!
Gyerünk! A francba!
- Készen állsz? - Készen.
- Állj! Drogellenes hivatal! - Ne mozdulj!
- Földre! Baszki! - Fegyvert eldobni!
- Le a földre, köcsögök! - Azt mondtam, a földre!
- Letenni! - Kurva anyád!
- Eldobni! - Állj! Ne mozdulj!
- A földre, te szemét! - Feküdj! Ne mozdulj! Fegyvert eldobni!
Csináld már, rohadék!
- Állj! Ne mozdulj! - Feküdj!
Nézz rám!
Emlékszel rám? Mi?
A kurva lojális spicli.
Az bizony.
Pár napja megöltél egy embert,
kétszer hátba lőtted. Emlékszel?
Fariña, a seggfej már a pokolban van.
Tudod, ki volt az a seggfej?
A barátom volt. Fariña törzsőrmester.
Rajta, ölj csak meg! A kurva életbe!
Pont olyan szar alak vagy, mint én.
Gyerünk! Húzd meg a ravaszt!
Épp olyan szar alak vagy!
Gyerünk! Húzd meg a ravaszt!
Nincs vér a pucádban, köcsög!
Nulla. Egy semmi vagy.
Tudod, mit mondok? Tényleg szar alak vagyok.
- De nem olyan, mint te. - Gyáva!
Feketén, cukor nélkül.
Mit akar az ölebed?
Háztartási ügy, Javier. Ne törődj vele!
Halló?
Hogyan?
Hol a francban van Dante?
Mi?
Nem. Odamegyek.
Mi a baj?
Mi baj, Javier?
Itt az egész cirkusz.
Nektek most
nem a Pettirossin kéne a zsaruk faszát szopni?
Uraim, mostantól én intézek mindent, ami a leszállópályákkal kapcsolatos.
Megértették?
Nagyszerű, asszonyom.
Le a kalappal!
Sárkány, figyelem! Azonnali légi támogatást kérünk.
A műveleti zónában egy sebesült.
Ismétlem, egy sebesült. Van egy sebesült.
Erősítse meg az érkezést
a műveleti zóna elérése előtt egy perccel. Vége!
Itt Sárkány. Vétel. Úton vagyunk.
BIZONYÍTÉK
Egy perc múlva elérjük a műveleti zónát.
PARAGUAYI LÉGIERŐ
A DROGKERESKEDŐ BANDA BUKÁSA A SENAD KOMOLY CSAPÁST MÉRT
- Gratulálok, fiúk! - Köszönjük, uram.
Sajnálom a Ruszkit.
Szinte hihetetlen, hogy Fariña
immár nincs köztünk.
Nem, Gorostiaga.
Mi, az őrültek és az álmodozók mindig itt leszünk,
akárhol is vagyunk.
Szöszi!
A nagyanyám is gyorsabban fut.
Ruszki, dobj fel!
Ha kikerülök innen, felhúzlak valahová.
Gorostiaga...
Betty, mit keresel itt?
Veszélyes...
Hivatalvezető úr, egy fotót?
Ide, a csapattal együtt.
- Fotóznak, gyertek! - Nem kell fotó.
Ugyan, Ruszki! Ne nyafogj!
Várjanak!
- Ez az, Ruszki! Nézz a kamerába! - Várjon!
Állj meg!
Csak vele akarnak beszélni.
Ha a társamnak baja esik, azért te felelsz.
Igen. Valami poénra számítottak,
de itt olyan nem lesz.
TÁMOGATTA A PARAGUAYI KULTURÁLIS INTÉZET
ÉS AZ ARGENTÍN KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM
A feliratot fordította: Basch Erzsébet