Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- פרגוואי‬ ‫פדרו חואן קבלרו -‬
‫- ברזיל‬ ‫פונטה פורה -‬
‫- סוכן מיוחד‬ ‫רמ"ס -‬
‫- בהשראת אירועים אמתיים -‬
‫הכדור עולה, מגיע למרכז המגרש ויורד למטה.‬
‫בעיטה חופשית.‬
‫אני אפילו לא יכול להקשיב למשחק בשלווה.‬
‫מה שלומך?‬
‫קדימה, פני לטאה, בבקשה, תשחרר אותו.‬
‫תשחרר אותו!‬
‫תראה, מירנדה, אני מצטער.‬
‫פגשנו אחד את השני... כמה פעמים?‬
‫שלושה, ארבעה פעמים?‬
‫ונראה לי שאתה ג'נטלמן, אדם מוסרי.‬
‫אני מוכן להציע לך הצעה.‬
‫כבר אמרתי לך שאני לא יודע כלום.‬
‫אפילו לא אמרתי לך מה אני צריך. ‬ ‫עדיין לא שאלתי אותך כלום.‬
‫תקשיב, בוא נשחק במשהו,‬
‫אני אשאל אותך משהו ואתה תענה.‬
‫בסדר?‬
‫יופי.‬
‫מה שמו של האדם...‬
‫שמדליף מידע למשטרה?‬
‫יש מישהו, אבל אני לא יודע את שמו...‬
‫ועם מי הוא דיבר.‬
‫הוא יוצר אתנו קשר פעם בשבוע,‬
‫אבל אני נשבע באלוהים שאני לא יודע מי הוא.‬
‫זה לא היה קשה, נכון?‬
‫אתה יכול ללכת הביתה עכשיו, קדימה.‬
‫לא. זה לא מספיק.‬
‫בוא נראה.‬
‫בוא נדבר על העתיד,‬
‫אבל לא שלך או שלי.‬
‫בוא נדבר על העתיד שלה.‬
‫אנו יודעים שילדתך זקוקה לטיפול.‬
‫ואבא יעשה הכל כדי להציל את חיי ילדתו, ‬ ‫נכון?‬
‫אנו יודעים שתצטרך לקחת אותה מפה ‬ ‫אם תרצה להצילה, נכון, אבא?‬
‫לארה"ב...‬
‫או קובה.‬ ‫-קובה.‬
‫שלחתי לשם אנשים ‬ ‫ובאמת יש להם את הטכנולוגיה הטובה ביותר.‬
‫אנחנו גם יודעים שאין לך גרוש.‬
‫אני אשלם על הכל.‬
‫הנה דמי הכרטיס.‬
‫זה יהיה עבור מגורים.‬
‫וכל אלו הם עבור עלויות הטיפול.‬
‫- סה"כ 147,000 דולר -‬
‫אם כסף הוא הבעיה, אז היא כבר נפתרה.‬
‫מירנדה, אני יודע שאתה נאמן לאנשייך,‬
‫וזה מעמיד אותך באור טוב.‬
‫אבל אני חושב שהדבר הכי חשוב בחיים‬
‫הוא משפחה.‬
‫ניתנה לך הזדמנות‬
‫להציל האת חיי בתך.‬
‫כל מה שאתה צריך לעשות הוא לתת לי שם.‬
‫ומחר, בתך תהיה בדרכה לקובה.‬
‫הרופאים מצפים לה.‬
‫יש משהו שאני לא מבין, אתה יודע?‬
‫אני אמור להיות סוחר הסמים,‬
‫הבן זונה,‬
‫הרוצח.‬
‫ואתה אמור להיות הבחור הטוב,‬
‫ואתה עדיין לא נותן לי שם. ‬ ‫גם אם המשמעות היא להציל את חיי ילדתך.‬
‫תן לנו שם, לכל הרוחות! לעזאזל!‬
‫תרגע.‬
‫לעזאזל!‬
‫חוליו.‬ ‫-תחזור שנית?‬
‫חוליו סנטנה.‬
‫חוליו סנטנה, זה לא האיש שלנו "קפוטה"?‬
‫הוא מספר לכם שאימא שלו מטופלת ‬ ‫בביה"ח הגריאטרי איי-פי-אס.‬
‫ושהוא הולך לבקר אותה פעם בשבוע בימי שני,‬
‫אבל הכל שקר.‬
‫זה הזמן בו הוא יוצר אתנו קשר.‬
‫הם יוודאו את זה עכשיו.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫כל הכבוד, מירנדה.‬
‫כל הכבוד, בהחלט.‬
‫יופי!‬
‫אני אוהב סוף שמח.‬
‫עכשיו האיש הזה ילך לביתו,‬
‫יאסוף את בתו ואז ישר לשדה התעופה.‬
‫רגע...‬
‫אתה צריך לבקש אישור מיוחד‬
‫לעזוב את העבודה.‬
‫קדימה, תן לי חיבוק.‬
‫לך.‬
‫למעשה, אתה תהיה בחופשה קבועה, בן זונה.‬
‫רד, 2, 99, אלפא, ‬‫בעמדה.‬ ‫-התקבל, בעמדה. המשיכו.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫- רציף תפעול -‬
‫לעזאזל, התקשורת פה!‬
‫מה הם עושים? קדימה, מהר! בואו נלך!‬
‫תעצרו!‬ ‫-תיכנסו, בבקשה, תיכנסו.‬
‫תיכנסו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אנחנו מחכים לכם.‬
‫מה זה?‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה קורה?‬
‫בלי תקשורת!‬
‫אורטיז, מה קורה?‬
‫אני לא יכול לדבר עכשיו, בבקשה. ‬ ‫בבקשה, תעזבו.‬
‫אבל מה אתם מחפשים?‬
‫אמרתי בלי תקשורת, לעזאזל!‬
‫תפנו את השטח!‬
‫תפנו את האזור עכשיו, לעזאזל! קדימה!‬
‫אנו נמשיך את השידור החי ‬‫ברחבי המדינה,‬
‫של מה שנחשב למבצע הגדול ביותר‬
‫שבוצע על ידי סוכני ‬‫ה‬‫רמ"ס השנה,‬
‫במלחמה המתמשכת שלהם בסחר בסמים.‬
‫אולם, למרבה הצער אנו רגילים ליידע‬
‫שהם נכשלו למצוא משהו.‬
‫פעם נוספת, ‬ ‫הסוכנים שלנו סובלים מלעג והשפלה.‬
‫אנחנו פה משש בבוקר.‬
‫אני אסתובב, כי אני שומעת הרבה צעקות...‬
‫סוכני הרמ"ס למעשה מתקוטטים,‬
‫ככל הנראה, בגלל הכעס והתסכול שלהם.‬
‫ננסה לדבר עם הסוכנים מאוחר יותר...‬
‫אבל לא ברגע זה...‬ ‫-זה מביש.‬
‫לא שוב.‬
‫הם חבורה של מפגרים.‬
‫...מהרמ"ס במחסן אותו אנו רואים פה...‬
‫כל המדינה צוחקת עליהם.‬
‫הם נכנסו ומצאו שולחן מלא בחטיפים.‬
‫איבנז?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אפילו איבנז לא פטור.‬
‫איבנז, הם רימו אותך, ילד!‬
‫אנחנו נישאר פה לשארית היום...‬
‫לעזאזל.‬
‫בן זונה!‬
‫- הרשות למלחמה בסמים -‬
‫- שר הרמ"ס -‬
‫איבנז, כל התעלול התקשורתי‬
‫היה מכה מתחת לחגורה.‬
‫איך זה אפשרי עבור פיסת מודיעין‬
‫להיות מודלפת כך?‬
‫כדי להפוך את העניין לגרוע יותר, התקוטטתם.‬
‫הכיתם אחד את השני בפומבי.‬
‫זו בושה, איבנז!‬
‫אתה רוצה לדעת כיצד המבצע הודלף?‬
‫בוא נראה!‬
‫ברגע שהמבצע נגמר,‬
‫ביקשתי מכולם למסור את הטלפונים שלהם.‬
‫כל אחד מהם שלח הודעה למישהו,‬
‫בה נאמר שהם יגיעו הביתה לארוחת ערב.‬
‫רוב המספרים האלו הם מטלפונים חד פעמיים.‬
‫חלקם שלחו הודעות ישירות לתקשורת.‬
‫כולם סיפרו למישהו שננהל את המבצע הזה.‬
‫השר, זה לא יכול להימשך כך,‬
‫אני לא מדבר על עצמי,‬
‫לא מדובר במוניטין שלי.‬
‫כולם צוחקים עלינו, השר.‬
‫שירות ציבורי הוא כזה, איבנז.‬
‫לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים.‬
‫זה קצת כמו כדורגל, אתה לא מבין?‬
‫לפעמים הקבוצה שלנו לא מצליחה להבקיע כלל.‬
‫ולפעמים, הם מבקיעים מאמצע המגרש.‬
‫אולי הפעם המודיעים אכזבו אותנו.‬
‫אבל פעם הבאה, נצליח.‬
‫אני לא מדבר על מודיע.‬
‫אני לא מדבר על הלשנה בודדת.‬
‫אני מדבר על כך שכל הכוח רקוב מהיסוד.‬
‫למה שאנחנו לא נזמן את התקשורת פעם הבאה?‬
‫כדי שנתכונן להיראות טוב בפני המצלמות.‬
‫- מחלקת גבולות‬ ‫פרגוואי, ברזיל -‬
‫תשמור עליו, חוזה, בסדר?‬
‫הוא הבן שלך, אבל הוא התינוק שלי.‬
‫אנחי, אל תדאגי.‬
‫אנחנו רק הולכים לעבודה.‬
‫זו נסיעתו הראשונה אתי ועם הבחורים,‬
‫אם יש לך בעיה עם זה,‬
‫כדאי שניתן לו להחליט.‬
‫סבה,‬
‫אמך ואני תמיד רצינו שתלמד.‬
‫ובכן, אמך קצת יותר ממני,‬
‫אבל אתה, מה אתה רוצה?‬
‫אתה רוצה להישאר בבית? או לבוא אתי?‬
‫אימא, את יודעת שאני לא אוהב ללמוד.‬
‫חוץ מזה, מה יותר טוב מללכת לעבודה עם הזקן?‬
‫תיזהר, האנשים האלו מסוכנים.‬ ‫-סבה,‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-יצאת מדעתך, חוזה?‬
‫זה באמת הכרחי?‬ ‫-או שיש לך ביצים לשאת את זה,‬
‫או שעדיף שתחרבן במכנסיים.‬
‫ביי, מותק, תשמרי על עצמך.‬
‫כמובן, יש לי ביצים, אבא.‬
‫תקשיב לי, סבה.‬
‫הם כבר יודעים שאנחנו רוצים עוד כסף.‬
‫מה שהם לא יודעים הוא שנבקש נתח מהעוגה.‬
‫מבין? יודע למה?‬
‫כי שם נמצא הכסף האמתי, מבין?‬
‫אם הם יסרבו, אין יותר מסלולי המראה עבורם.‬
‫מנדוזה, למה לעזאזל אנחנו נוסעים מפה?‬
‫בגלל המשטרה, אדוני, ‬ ‫החקלאים סוגרים את הכבישים...‬
‫משטרה? תעצור פה, לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קרה פה?‬
‫זה הבן שלו.‬
‫מה לעזאזל קרה, בן זונה?‬
‫לא ידענו, בוס.‬
‫ואתה, טורק.‬
‫אתה, תזיז את התחת.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫בוקר טוב, גברתי,‬ ‫אני מחפש את קולונל פרננדז.‬
‫קולונל בדימוס, אתה מתכוון.‬
‫אפשר לשאול במה מדובר?‬
‫מי רוצה לדבר אתו?‬
‫הממונים עליי רוצים לשוחח אתו, גברתי.‬
‫הוא די עסוק כרגע,‬
‫זה יאלץ לקרות ביום אחר, ילד.‬
‫מי זה, אלווירה?‬ ‫-אף אחד, מותק.‬
‫קולונל, אני סגן בסיליו אלדנה.‬
‫אלדנה, אתה מקורב לסגן אפולוניו אלדנה?‬
‫הוא היה אבי, קולונל.‬
‫מה אתה אומר...‬
‫אבא שלך היה אדם דגול, ‬ ‫וחייל דגול אפילו יותר.‬
‫תודה, קולונל.‬
‫זקוקים לך במפקדת הכוחות המזוינים, קולונל.‬
‫במפקדה? ובכן, בוא נלך!‬
‫מה? למה?‬
‫אתה לא יכול ללכת כשאתה נראה כך.‬
‫אבל זה עניין דחוף! נכון, טוראי?‬
‫חיובי, המפקד.‬
‫רואה, אלווירה?‬
‫קדימה.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אלוהים, האיש הזה!‬
‫אמרת לי שאנחנו נוסעים למפקדה.‬
‫חיובי, המפקד.‬
‫אם זה המצב,‬
‫למה אנחנו עושים עיקוף?‬
‫אלדנה, אתה מקשיב לי?‬
‫קיבלתי פקודות לקחת אותך לשם, קולונל.‬
‫המזגן עובד?‬
‫תפתח חלון, חם פה.‬
‫אל תתגרה בי, טוראי.‬
‫הסיבה היחידה שאני לא יורה בך עכשיו, ‬ ‫היא בגלל אבא שלך.‬
‫אתה מתעסק עם קולונל.‬
‫תענה על השאלה, לאן אתה לוקח אותי?‬
‫כבר הגענו, המפקד.‬
‫- ארמון הממשלה -‬
‫חלק מכם אולי חושבים,‬
‫"‬‫אנשים רעים תמיד יופיעו."‬
‫זה נשמע נכון.‬
‫כאן אני מפקח על הרמ"ס,‬
‫מוניתי על ידי הנשיא.‬
‫אני אסיר תודה על שיתוף הפעולה ‬ ‫של קודמי בתפקיד‬
‫להשאיר לי את תפקידו.‬
‫בואו נראה, כל אלו שיודעים מי אני, ‬ ‫הרימו יד.‬
‫האין אתה...‬
‫סוכן מיוחד איבנז, לרשותך.‬
‫מה לא בסדר אתך? למה לא הרמת יד?‬
‫לא חשבתי שזה הכרחי, אדוני השר.‬
‫רבותיי, תקשיבו.‬
‫פקודתי הראשונה היא, ‬‫כשנצא מהמערך,‬
‫כל הנוכחים לוקחים יום חופש.‬
‫רק שומרים בתפקיד יישארו בעמדה.‬
‫החל ממחר, אנחנו מתחילים פרק חדש.‬
‫אני רוצה שכולכם תנוחו היטב.‬
‫אחר צהריים טובים. עמדו נוח.‬
‫אמרו לי שרצית ללכת להשתין.‬
‫מה?‬
‫לך לשירותים עכשיו, חכה עד שכולם ילכו,‬
‫ואז תבוא למשרד שלי.‬
‫מובן?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אלדנה, בוא אתי.‬
‫אני לא בוטח באיש, ילד.‬
‫חלק מהאנשים מושחתים או ‬‫לא יוצלחים,‬
‫חלק מהאנשים הם שניהם.‬
‫המבצע האחרון...‬
‫היה מביש.‬
‫ממש מביך.‬
‫הייתי אחראי על המבצע, ‬ ‫ואני לוקח על עצמי אחריות מלאה, אדוני.‬
‫השתטיתם בשידור חי בטלוויזיה הלאומית.‬
‫התקוטטתם בפומבי.‬
‫מה לעזאזל לא בסדר אתכם?‬
‫כחוק, אדוני, מה שצריך לעשות הוא‬
‫לערבב את כל הקלפים ולחלק אותם מחדש.‬
‫לערבב ולחלק את הקלפים? אין סיכוי, איבנז.‬
‫מה שצריך לעשות הוא לשרוף את כל החבילה‬
‫ולהתחיל מחדש!‬
‫כבר נתתי פקודה ‬ ‫להגלות את כל אלו שהיו אחראיים...‬
‫אני לא רוצה אותם פה.‬
‫נתתי את הפקודה לאלדנה.‬
‫הם ישלחו ללגרנזה או אל הצ'אקו.‬
‫לכל מקום מלבד פה, תן להם להישרף במדבר.‬
‫זה בסדר, אדוני.‬
‫אני לא רואה איך נצליח לעשות זאת לבדנו,‬
‫אם אתה שולח חצי מהכוח אל המדבר.‬
‫יש לי היתר מלא, טוראי.‬
‫תחת פיקודי יש אותך, רק הנשיא נמצא מעליי.‬
‫אנחנו נבנה כוח חדש.‬
‫הגיע הזמן לגייס.‬
‫ואני יודע איפה להתחיל.‬
‫- וינאס קיו‬ ‫כלא צבאי -‬
‫עצרו! מי שם?‬
‫לאן שניכם חושבים שאתם הולכים?‬
‫תראה קצת כבוד, אתה לא מבין‬
‫שאתה מדבר עם שר הרמ"ס החדש?‬
‫נהדר, ‬ ‫עכשיו יש לנו תימהוני זקן מהצבא בתור שר.‬
‫איבנז, ארצה להכיר לך ‬ ‫את הסמל הגרוע ביותר בכל הזמנים,‬
‫והחבר הכי טוב שהיה לי.‬
‫רב סמל פארינייה.‬
‫הסוכן איבנז.‬ ‫-פארינייה.‬
‫נעים מאוד, אתה לא צריך להיות ממורמר.‬
‫פארינייה עוזר לנו בגיוס.‬
‫לא משנה אם הם יוצאי צבא, ‬ ‫נחתים או מכוכב אחר.‬
‫מה שהכי משנה ‬ ‫הוא שהם צריכים להיות אנשים טובים.‬
‫מובן, פארינייה? אנשים נאמנים.‬
‫האסיר גורוסטיאגה.‬ ‫-קולונל.‬
‫עמוד נוח.‬
‫מה הבעיה שלך עם הסוכן איבנז?‬
‫אין לי שום בעיה עם הסוכן איבנז, קולונל.‬
‫למרות שהוא היה אחראי על מודיעין ‬ ‫במבצע מביך,‬
‫בו לצערי לקחתי חלק לאחרונה.‬
‫חוץ מזה, אין לי שום בעיה עם איבנז.‬
‫כן, המבצע הזה שיקף את כולנו בצורה גרועה.‬
‫לכן אנחנו פה.‬
‫אני פה כי שברתי לסא"ל אורטיז את הפרצוף.‬
‫אתם פה מאותה סיבה?‬
‫אל תתחכם, גורוסטיאגה, ‬ ‫תראה קצת כבוד, לעזאזל.‬
‫התיק שלך מראה לי שאתה לא חייל רע.‬
‫להפך, סיימת את האקדמיה בהצטיינות.‬
‫אומנת על ידי צבא ארה"ב.‬
‫הוסמכת על ידי אריות הים.‬
‫למדת בברזיל, בוליביה, קולומביה.‬
‫נראה שהבעיה היחידה שלך ‬ ‫היא התמודדות עם סמכות.‬
‫מחייל אחד לשני, ועם כל הכבוד, קולונל...‬
‫כאשר אלו שבפיקוד מאבדים כל בושה,‬
‫אלו המצייתים מאבדים כל כבוד.‬
‫זו לא בדיוק גישה צבאית.‬
‫ולכן בחרנו בך.‬
‫אפשר לדעת בדיוק עבור מה בחרתם בי, קולונל?‬
‫אתה אוהב להידפק‬
‫על ידי סוחרי הסמים האלו‬
‫כפי שהם עשו במשך זמן כה רב?‬
‫לא נמאס לך להפסיד שוב ושוב?‬
‫או שפשוט יש לך ביצים ‬ ‫רק כדי להכות ממונה חסר תועלת?‬
‫לא צריך ביצים או מוח בשביל זה.‬
‫זה לא עניין של ביצים,‬
‫זו תחושה של מה צודק.‬
‫וכל עוד מישהו מזלזל ‬ ‫בחבר מהיחידה שלי או בי,‬
‫אני לא אהסס להגיב, אדוני.‬
‫אתה מטורף?‬
‫אני יותר משוגע ממך.‬
‫תגיד תודה על כך ‬ ‫שאני לא מלמד אותך לקח עכשיו.‬
‫מה הבעיה הארורה שלך? יש לך בעיות אמון?‬
‫קולונל, ‬ ‫אני סומך רק על אנשים שמדברים אליי ישירות,‬
‫כפי שאתה עושה עכשיו.‬
‫מהשאר, לא אכפת לי.‬
‫זו בדיוק הגישה שאני מחפש.‬
‫אתה תעבוד יד ביד עם איבנז.‬
‫אתם תיצרו יחידת מבצעים מיוחדים חדשה.‬
‫ואתה תהיה אחראי.‬
‫כולנו נעמוד בפני הצדק האלוהי.‬
‫שהרי כתוב,‬
‫"בי נשבעתי יצא מפי צדקה דבר ולא ישוב ‬ ‫כי לי: תכרע כל ברך, ‬
‫תשבע כל לשון כד אך ביהוה לי אמר צדקות,‬
‫ועז עדיו יבוא ויבשו כל הנחרים בו ‬ ‫כה ביהוה יצדקו ויתהללו."‬
‫דברי האל.‬ ‫-אנו מהללים אותך, אדוננו.‬
‫אנחליטה, ‬ ‫אני רוצה שתדעי שתמיד אהיה פה בשבילך.‬
‫ותמיד ידאגו למשפחה שלך.‬
‫המשפחה שלי קבורה באדמה.‬
‫כל מה שהם צריכים זה עוד קצת עפר.‬
‫- קבוצת רנצ'ינג -‬
‫- משפחת אסד -‬
‫בוא נעמיד פנים ‬ ‫שזה העפר היחיד שזרקת על משפחתי.‬
‫זו לא אשמתי שהם מתים,‬
‫אבל זה הנטל שלי שהם לא בחיים.‬
‫אל תנסה לעבוד עליי, סלסדו, ‬ ‫אני יודעת איך הדברים באמת מתנהלים.‬
‫אני לא רוצה שתהיי לבד, זה לא טוב לאף אחד.‬
‫אני מתפלל למרים הבתולה, ‬ ‫כדי שהיא תוכל להדריך אותך,‬
‫ושסוף סוף תמצאי את הנתיב הנכון.‬
‫אני אוהב את הקפה שלי שחור וללא סוכר.‬
‫איזה תותח הבוס שלנו, חברי!‬
‫הגופות של אסד ובנו עדיין טריות בקבר,‬
‫והבחור הזה כבר דופק את האלמנה.‬
‫לכן אני תמיד אומר, חברי,‬
‫נשים הן לא בני אנוש.‬
‫צריך לשים לב.‬
‫צריך מאוד להיזהר,‬
‫או שהן יעזבו אותך ולאחר זמן לא רב, ‬ ‫הן יהיו עם בחור אחר.‬
‫יש לי הרבה ניסיון עם נשים.‬
‫הנה מגיע הבוס.‬
‫גבר, אתה בחוץ! לך הביתה, חבר.‬
‫פארינייה, ‬ ‫ארבעת הבחורים שהבאת לי חסרי תועלת.‬
‫מצאתי את כולם תוך חמש דקות. ‬ ‫הם חבורה של חובבנים.‬
‫זה כל מה שיש לך? ‬ ‫אין מועמדים רציניים להראות לי?‬
‫ארבעה? בחרתי חמישה.‬
‫חמישה?‬
‫יש אחד חמישי. פספסת אותו, חבר.‬
‫טוראי, קום ותאמר את שמך.‬
‫מה קרה, טוראי? אתה בכלל מדבר ספרדית?‬
‫הוא אומר לך לצאת.‬
‫הוא מבין ספרדית, ‬ ‫אבל עדיף לדבר אתו בגוואראני.‬
‫רשות לדבר, המפקד!‬
‫הצלף צ'אמורו, לפקודתך!‬
‫טוב מאוד, צ'אמורו.‬
‫יש הרבה גורמים לשקול.‬
‫טוראי, הצג את עצמך.‬
‫הסמל איילה, קפטן, המפקד.‬
‫אבל כל חבריי מכירים אותי כ"שייקס."‬
‫איך זה שאתה יורה כך, שייקס?‬
‫כולם שואלים אותי זאת, קפטן, המפקד,‬
‫הרעידות נעלמות ‬ ‫ברגע שאני מניח אצבע על ההדק.‬
‫אז, יש לך בעיה, חייל.‬
‫רק מטרד, המפקד.‬
‫זה חייל טוב.‬ ‫הוא משוגע, אבל הוא הטוב ביותר שיש לנו.‬
‫עמוד נוח, שייקס.‬
‫הוא בא אתנו, פארינייה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫פארינייה, מי הבחור שלנו פה?‬
‫רוסי...‬
‫בוא לפה.‬
‫הוא נראה כאילו חסרים לו כמה ברגים,‬ ‫פארינייה.‬
‫בוא נראה, רוסי, תראה לקפטן.‬
‫תסמוך עליי, קפטן, אנחנו נזדקק לו.‬
‫מדהים, בלונדי!‬
‫שאמשיך, הסמל?‬
‫הוא חזק!‬
‫- הרשות למלחמה בסמים‬ ‫מפקדת אסונסיון -‬
‫גורוסטיאגה.‬ ‫-מה?‬
‫הצוות שלך לא נראה מאוד ממושמע.‬
‫הבחורים החדשים שהבאת לדוגמה,‬
‫מה אתה יודע עליהם?‬
‫הם צעירים, הוכשרו לאחרונה‬
‫והם לא מושחתים.‬
‫יתר על כן, הם מאוד מומלצים,‬
‫היחיד שאני מכיר מהעבר הוא אספינולה.‬
‫מה קרה?‬
‫מצאתי משהו חשוב.‬
‫חשבתי שהבהרתי את עצמי,‬
‫כשביקשתי ממך תעתיקים מודפסים.‬
‫שלושה עותקים מכל אחד.‬
‫רק רציתי לחסוך בזמן ובנייר. ‬ ‫המידע פה הוא מאוד חשוב.‬
‫תראי, גברת,‬
‫אני מבין שזה שבועך הראשון בעבודה.‬
‫אבל הגיע הזמן שיסבירו לך ‬ ‫איך מתנהלים פה העניינים.‬
‫הבחור שם הוא איבנז,‬
‫הוא הבוס שלנו, ‬ ‫הוא נותן לי פקודה ואני מבצע אותה,‬
‫כי הוא הממונה עליי. אותו הדבר תקף לגבייך.‬
‫כשאני נותן פקודה, את מבצעת אותה מיד.‬
‫כי אני עולה עלייך בדרגה.‬
‫מובן?‬
‫המפקד, אפשר לדבר אתך לשנייה?‬
‫כן.‬
‫לא שמעת מה הרגע אמרתי לך?‬
‫אני הסוכנת חרה, יש לי עדכון עבורך, המפקד.‬
‫בטי, אני צודק?‬
‫ובכן, ‬ ‫אני מבין שאת לא כל כך רגילה לשרשרת הפיקוד.‬
‫צר לי לומר לך שפה ברמ"ס,‬
‫הכל עובר דרך שרשרת הפיקוד.‬
‫חשבתי שכבר דיברנו על זה.‬ ‫-כן, המפקד, אני מבינה.‬
‫אבל, גם אמרת שאם המידע דחוף,‬
‫היית מעדיף לקבלו במהירות האפשרית.‬
‫מה כל כך דחוף שזה לא אמור לעבור דרכי קודם?‬
‫תודה.‬
‫בואו נראה, תרגמתי את כל המילים‬
‫בעלות משמעות ושימוש שונים,‬
‫מה שרומז שלמשפט יכולות להיות ‬ ‫כמה משמעויות בו זמנית,‬
‫בהתאם למי שמדבר או למי זה מיועד.‬
‫כמה עותקים חסרים פה.‬
‫מצאתי ביטויים וסלנג בהקלטות האלו‬
‫אשר, כתלות במקורם, ‬ ‫יכולים להיות בעלי משמעות שונה לגמרי.‬
‫תרגמתי מגוואראני, פורטוגזית, "פורטוניול",‬
‫כתבתי את המשמעויות האפשריות,‬
‫ובניתי מחדש חלקים מהמידע...‬ ‫-סוכנת.‬
‫שהיו לא ברורים.‬
‫בנוסף מצאתי משהו...‬ ‫-סוכנת.‬
‫שנראה מספיק חשוב עבורך לדעת.‬
‫לכי תעשי את עבודתך.‬
‫זו פקודה.‬ ‫-חואן, תשתוק לשנייה, חברי.‬
‫בטי, תפסיקי לקשקש, מה המידע?‬
‫בעוד שני לילות, כל הטלפונים‬
‫להם צותתנו יפגשו באותו מקום.‬
‫כולם על הרצפה!‬
‫על הרצפה, לעזאזל!‬ ‫-על הרצפה! פנוי!‬
‫פנוי!‬ ‫-הכל פנוי!‬
‫חדר אחרון!‬
‫מרשים, עבודה מאוד יסודית.‬
‫צריכות להיות יותר נשים בבניין הזה.‬
‫הם נתנו את נקודות הציון של הפגישה?‬
‫כמה שפות את מדברת? שש, שבע?‬
‫אני לא מבין למה שכולם יפגשו.‬
‫איך למדת כל כך הרבה שפות?‬
‫הם דיברו על מודיע?‬
‫אפשר לבקש מכם משהו?‬
‫אחד אחד, בבקשה.‬
‫הם יפגשו בחווה של אסד.‬
‫אני מדברת חמש שפות, אבל אני מבינה שמונה.‬
‫נראה שזו חתונה.‬
‫אני לא חושבת שהיא של האלמנה ‬ ‫כי היא עדיין מתאבלת.‬
‫נאלצתי ללמוד, המפקד, ‬ ‫אחרת הייתי מפספסת הכל.‬
‫לא, איבנז, הם לא הזכירו מודיע.‬
‫למה הסכמת לקבל את העבודה הזו?‬
‫למעשה, הגשתי מועמדות לעבודה באו"ם, המפקד,‬
‫אבל הם עדיין לא חזרו אליי.‬
‫אני חייבת לעבוד,‬
‫ההורים שלי אינם ואני גרה עם סבי החולה.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫בטי, את יודעת מי זה שמדבר? עם מי הוא מדבר?‬
‫לא.‬
‫אני לא מצליחה להבין רק עם הקולות.‬
‫יהיה נחמד להיות מסוגלת לקשר ‬ ‫את כל מה שאני שומעת לפנים שלהם.‬
‫זו הדרך היחידה בה אוכל לקשר את כל השיחות.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מה אם תשלח מישהו לחתונה הזו?‬
‫חשבתי... מאחר וזו חתונה,‬
‫יש אורחים בחתונה.‬
‫אולי תוכלו להתחזות לאורחים,‬
‫ואני אוכל לבוא אתכם.‬
‫זו הדרך היחידה בה אבין את ההקלטות.‬
‫אני צריכה לראות את פניהם ‬ ‫ולהתאים אותם לקולותיהם.‬
‫אני מבטיחה שזה חשוב.‬
‫בטי, תראי, אנחנו מאוד גאים בעבודה שלך פה,‬
‫אבל את מדברת על עבודה המיועדת לסוכני שטח.‬
‫לא לאנליסטית.‬
‫אבל זו חתונה...‬
‫אנשים הולכים לחתונה עם דייט.‬
‫האין זה כך? האם תעדיף ללכת לבד?‬
‫אם אלך לשם, נחסוך לעצמנו הרבה זמן.‬
‫היא משוגעת לגמרי, איבנז.‬
‫אין סיכוי, זה סיכון מיותר. זה לא יקרה.‬
‫כמובן, זה מסוכן, ‬ ‫כמו כל דבר אחר שאנו עושים פה.‬
‫העניין הוא, נוכל לאסוף הרבה מודיעין,‬
‫נחסוך כל כך הרבה זמן. בזה מדובר.‬
‫אין סיכוי שתהיה אזרחית תחת פיקודי.‬
‫היא לא מאומנת, היא לא סוכנת שטח,‬
‫אני לא יכול להיות אחראי ‬ ‫למה שעלול לקרות שם.‬
‫לא יודע למה אנו מבזבזים זמן על ויכוח זה.‬
‫אפילו אין לך תכנית להכניס אותנו, נכון?‬
‫קיימת תכנית.‬
‫בטי גילתה מי יופיע בערב הזה.‬
‫תנחש מי ינגן?‬
‫שמוקים!‬
‫בני זונות! מפגרים!‬
‫אני לא יכול לעשות חזרות כך!‬
‫אני לא יכול לעשות זאת!‬
‫זבל, אתה לא בסולם הנכון! מה לא בסדר אתך?‬
‫אתה, חברי, תעזוב את הכריכים, דביל.‬
‫אם ננגן כך בהופעה החיה, הם יהרגו אותנו.‬
‫אידיוטים טיפשים! אני רוברטו ואשחוס, ‬ ‫תשתפרו, מפגרים מזדיינים.‬
‫יש רק שלושה אקורדים מזוינים! בחייכם!‬
‫אני אקח הפסקה עכשיו, וכשאחזור,‬
‫כדאי שתנגנו את הכל כמו שצריך!‬
‫בלי טעויות, הבנתם?‬
‫הבנת, אידיוט? תתעורר, בן זונה!‬
‫על מה אתה מסתכל, זבל?‬
‫הנה, תדחוף את זה לתחת, ‬ ‫נראה אם זה יעיר אותך.‬
‫הם חבורה של מפגרים דפוקים, ‬ ‫אקרע להם את התחת‬
‫ואשיג לעצמי להקה חדשה.‬
‫רוברטו ואשחוס, זה אני והמוזיקה שלי, ‬ ‫לעזאזל.‬
‫איפה השארתי את הג'וינטים?‬
‫אני יודע שהיו לי פה כמה.‬
‫"...כל הלילה כדי שתוכלי להיות החתלתולה שלי‬
‫ותראי לי מה שניסית להסתיר‬
‫כל ה..."‬
‫חשבתי שאתה שוטר.‬
‫לא.‬
‫הפחדת אותי. רוצה קצת?‬
‫סוכן מיוחד איבנז, מחלק סמים.‬
‫אה... ה...‬
‫הוא קפטן גורוסטיאגה, מבצעים מיוחדים.‬
‫היי.‬
‫מר ואשחוס, מעריץ גדול שלך.‬
‫באמת?‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫- מסיבה כל שבת -‬
‫זה רפואי.‬
‫עם מי את יוצאת, מותק?‬
‫אמרתי לך שזה רק בשביל העבודה, סבא.‬
‫אתה כזה קנאי, סבא. היית כך גם עם אימא שלי?‬
‫כן, נהגתי להפחיד את אבא שלך כהוגן.‬
‫כל פעם שהוא התקשר ואני עניתי, ‬ ‫הוא מיד היה מנתק.‬
‫הוא פחד ממני.‬
‫אני לא אוהב שאת עובדת בלילות, מותק.‬
‫מה את עושה לאחרונה?‬
‫העבודה היחידה שאני מכיר ‬ ‫שנעשית בלילות היא...‬
‫מספיק, סבא, לא הבנת נכון.‬
‫כבר אמרתי לך שאני הולכת לחתונה.‬
‫אני הולכת עם עמית לעבודה, ‬ ‫בת דודה שלו מתחתנת.‬
‫בדיוק כמו שזה היה בזמנך.‬
‫גברים עדיין מזמינים בחורות לצאת לחתונות.‬
‫את יוצאת עם הבוס שלך?‬
‫אם הוא נשוי, הוא יעבוד עלייך,‬
‫הוא יגיד לך שהוא יעזוב את משפחתו עבורך.‬
‫סבא!‬
‫אל תיקלעי לצרות, יקירה.‬
‫תפסיקי לעשות זאת.‬
‫מספיק, סבא.‬
‫אתה יודע טוב מאוד ‬ ‫שאני לא יוצאת עם הבוס שלי או עם מישהו אחר.‬
‫אתה גם יודע שבמקרה ואתחתן,‬
‫ואוליד אלף ילדים, אתה בא לגור אתי.‬
‫תשמרי על עצמך, מתוקה.‬
‫אל תדאג, אני אתרחק מצרות.‬
‫ערב טוב, גבירותיי.‬
‫אתן נהנות? תודה, בנאדם.‬
‫תסלח לי, בוס. הכל בסדר?‬
‫האורחים מגיעים‬
‫ואני רוצה לדעת אם תרצה תשומת לב מיוחדת ‬ ‫עבור מישהו מהם.‬
‫רק תגיד את המילה.‬
‫אתה חייב להירגע. תהנה, תשתה קצת רום,‬
‫תזיין בחורה, לא יודע, רוצה קצת קוק?‬
‫מה שתרצה, זו מסיבה!‬
‫תודה, בוס, אני ארים כוסית לכבודך.‬
‫תסלחו לי.‬
‫לא יודע למה אתה משאיר את המלשין הזה בחיים.‬
‫יש לו מזל שהוא בחיים, בן זונה.‬
‫לעולם אל תיתן לו לדעת מה אתה באמת חושב.‬
‫אין טעם להרוג אותו.‬
‫בוא ניתן קצת משמעות לחיים שלו.‬
‫איפה הבחורה שלך?‬
‫רק אלוהים יודע.‬
‫אימא, בבקשה, אני לא רוצה לעשות זאת, בבקשה.‬
‫אני מעדיפה להרוג את עצמי.‬
‫להרוג את עצמך, מריה חוזה?‬
‫הם הרגו את אביך, אחיך, הם לקחו מאיתנו הכל.‬
‫תסתכלי עליי, בכל פעם שתפתחי את רגלייך,‬
‫אני רוצה שתחשבי רק על דבר אחד.‬
‫נקמה.‬
‫כי כך נכתב, מריה חוזה,‬
‫על דם משלמים בדם.‬
‫תראה. תהיה לך הזדמנות לזיין אותה בכל יום.‬
‫אתה מחבב אותה?‬ ‫-איזו אישה.‬
‫קדימה, לך.‬
‫חשבתי שהתחרטת לגבי זה.‬
‫כאילו שהייתה לנו האפשרות הזו.‬
‫את מריחה כל כך טוב, יקירה.‬
‫אני לא מאמין למה שאתה עושה לי. ‬ ‫אני פשוט לא מאמין.‬
‫לא רק שחיי בסכנה עכשיו, ‬ ‫אלא גם המוניטין שלי.‬
‫אני רוברטו ואשחוס, ארגנטינאי גאה, ‬ ‫אני לא מאמין,‬
‫אתה משוגע, משוגע לגמרי.‬
‫אתה לא יכול לתת לי כל אישה ‬ ‫שתעמיד פני חברתי.‬
‫לא, בנאדם, אתה טועה.‬
‫תראה את המקום הזה,‬
‫אני אפילו לא מדמיין איזו אישה גרה בפנים.‬
‫דפקת אותי, דפקת אותי ממש חזק, ‬ ‫אני אופיע בכל העיתונים.‬
‫בבקשה, תשתוק.‬
‫בבקשה, תסתום את הפה!‬
‫רוצה קצת?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה? אתה משוגע?‬
‫רוברטו ואשחוס, בכבודו ובעצמו.‬ ‫-כן.‬
‫אני מקשיבה לך כל הזמן.‬
‫כן, אומרים לי את זה הרבה.‬
‫אולי בגלל הלהיט שלי.‬
‫"בפנים..."‬
‫כן, שמעתי את ההקלטות,‬
‫אתה תמיד מדבר עם חברייך, ‬ ‫קונה סמים כל הזמן.‬
‫זה מה שאמרתי לאיבנז ולגורוסטיאגה,‬
‫"כולם אומרים שרוברטו ואשחוס ‬ ‫מעשן את הגראס הכי טוב במדינה."‬
‫אומרים לי גם את זה הרבה.‬
‫תוכל לצלם אותנו?‬
‫הנה.‬
‫סלפי יהיה יותר טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אז, את מעריצה של קומביה? מגניב! בטי, נכון?‬
‫אל תנסה לעבוד עליי, גורוסטיאגה, ‬ ‫אתה יודע את שמי.‬
‫אבל אתה לא יודע עליי כלום.‬
‫היי...‬
‫תמדדי את אלו.‬
‫בטי, מה את עושה פה? זה מסוכן מדי.‬
‫זו משימה לאיסוף מודיעין, גורוסטיאגה.‬ ‫-איסוף מודיעין?‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫את תלבשי את המשקפיים האלו, ‬ ‫את נראית אינטליגנטית איתם.‬
‫יש מצלמה באמצע, ‬ ‫כל מה שאת רואה, אנחנו רואים. הבנת?‬
‫בסדר, אהיה זהירה במבטים שלי.‬ ‫-כן, תשתדלי לא לבהות בי כל הזמן.‬
‫אני יודע שאני נראה טוב בחליפה הזו, ‬ ‫אבל תתנהגי יפה.‬
‫אני יודעת שהיא שכורה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-תיכנסו.‬
‫סלסדו, חברי!‬
‫האמן האהוב עליי.‬
‫נראה טוב!‬ ‫-תודה רבה.‬
‫גברתי, מה שלומך? לעונג לי.‬
‫רוברטו ואשחוס, ארגנטינאי גאה.‬
‫בטי, בטי היא...‬
‫אני חברה שלו, לא מכבר.‬ ‫-כן, מאז אתמול.‬
‫מה שלומך? נעים מאוד.‬
‫אנחנו אוהבים אחד את השנייה.‬ ‫-לעונג לי, גברתי. את מריחה נהדר.‬
‫מה שלומך?‬
‫קדימה, בנאדם. אתה מנגן עבורנו או מה?‬
‫לך לשם, תשיר ותרקוד, ‬ ‫אשמור על היפיפייה הזו אם תרצה.‬
‫באמת? אבל...‬ ‫-אין צורך, אני אוהבת מסיבות.‬
‫במיוחד אלו בהן אני לא מכירה איש.‬
‫אפשר רק לנחש כיצד הכל יגמר.‬
‫אהובי, תנגן אחד בשבילי, בסדר?‬ ‫-בדיוק.‬
‫בסדר.‬ ‫-תסלחו לי.‬
‫אתה איש בר מזל.‬
‫אם האישה הזו מבשלת כמו שהיא הולכת,‬
‫הייתי אוכל אפילו את האורז השרוף שלה.‬
‫זה אניבל, זיהיתי אותו מההקלטות.‬
‫אני חושבת שהוא עובד במחוז צ'אקו, ‬ ‫אם להיות כנה, אני לא בטוחה עדיין.‬
‫זה בראוליו הקטן, חשבתי שהוא גבוה יותר.‬
‫הוא וסלסדו שונאים זה את זה.‬
‫אבל הם צריכים זה את זה, ‬ ‫אז הם לא יכולים להרוג אחד את השני.‬
‫תגיד לי משהו, סלסדו,‬
‫עכשיו שהוא נשוי לבתו של אסד,‬
‫זה אומר שמסלולי ההמראה שייכים לך?‬
‫נהיה מפוקפק פה.‬
‫בראוליו הקטן‬‫, תוכל לקרוא לזה איך שתרצה,‬
‫הדבר היחיד שאני אומר לך הוא שמעכשיו,‬
‫המשפחה שלך ושלי יעשו עסקים טובים יותר ‬ ‫מאלו שעשו האבות שלנו.‬
‫חכה רגע, סלסדו.‬
‫כל מה שנהגתי לשלם לאסד,‬
‫אני צריך לשלם לך עכשיו?‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫חשבתי על מודל עסקי חדש.‬
‫מעכשיו, 50 אחוז ‬ ‫מכל מה שעובר במסלולי ההמראה שלי שייך לי.‬
‫השתגעת?‬
‫או שתקבל את זה ‬ ‫או שתוכל לנחות בשדה התעופה פטירוסי.‬
‫כל הבחורים שאתם רואים פה‬
‫נלחמים אחד בשני ‬ ‫כדי לראות מי הוא "אדון השמיים" החדש.‬
‫אני אומרת לכם, סלסדו כבר ניצח.‬
‫אתם יודעים מה הכי מטריד אותי?‬
‫סלסדו נתן לנו לצפות בהם כאילו לא אכפת לו.‬
‫למה?‬
‫אנו כל כך חסרי תועלת לדעתו ‬ ‫שלא אכפת לו מה אנו יודעים?‬
‫מסיבה נחמדה, נכון?‬
‫מאוד נחמדה, אדוני, מזל טוב.‬
‫ובכן, תודה.‬
‫אז, אתה עובד עם רוברטו?‬
‫מר רוברטו הוא הבוס שלי, כן.‬
‫יופי, לא היית רוצה שינוי אווירה?‬
‫כלומר, לעבוד עבורי.‬
‫הצעה מאוד נדיבה, אבל אני נאמן למר ואשחוס,‬
‫הוא טוב אליי.‬
‫לא, זבל, אני לא מדבר על ואשחוס,‬
‫אני מדבר על השר פרננדז.‬
‫יש לי רשימה ארוכה של אנשים ‬ ‫אשר עובדים עבורי מבפנים.‬
‫כולם עובדים עבורי‬
‫ואני נותן להם סכומי כסף רציניים.‬
‫זה מובטח.‬
‫תראה, אני אתן לך טלפון סלולרי,‬
‫למקרה שאתה מעוניין בעבודה בתחום הזה.‬
‫שוב, הצעה מאוד נדיבה,‬
‫אבל טעית בבן אדם.‬
‫ובכן, אתה יודע משהו? יש לי כבוד עצום...‬
‫עבור אנשים עם אומץ אמתי,‬
‫שלא כמו הנמושות האלו.‬
‫אני אוהב אנשים עם אפס זיבולי שכל.‬
‫חאבייר, אתה בא להצטלם?‬
‫כן, אהובתי, מה שתגידי, בואי לפה.‬
‫תחבקי אותי. ככה.‬
‫נתראה, משופם.‬
‫רגע אחד, בבקשה, אפשר לקבל את תשומת לבכם?‬
‫ארצה לומר כמה מילים,‬
‫ארצה להרים כוסית, אני רואה פה הרבה אהבה,‬
‫כה הרבה אהבה בפנים של כולם!‬
‫אז, בואו נרים את הכוסות.‬
‫לחיים עבור הנשואים הטריים!‬ ‫-לחיים!‬
‫מוזיקה, בבקשה! קדימה, חבר'ה!‬
‫הכיסוי שלנו נחשף, בואי נצא מפה.‬
‫ברגע ההוא, לא הייתה לנו ברירה‬
‫אלא לבטל את המשימה ולעזוב.‬
‫ובכן, לפחות זיהינו את כולם,‬
‫מה שיהיה שימושי איכשהו.‬
‫זה יהיה מאוד שימושי.‬
‫מה שסלסדו עשה הראה לנו את אויביו.‬
‫הוא לא ידע שהזדקקנו לפניהם ‬ ‫כדי לזהות את קולם.‬
‫אחד מהם הוא סנטנה,‬
‫המודיע שלנו, השר, אבל לא ניתן לבטוח בו.‬
‫כמו שגורוסטיאגה אומר,‬
‫לא אכפת להם ממה שאנחנו עלולים לדעת או לא.‬
‫אתם יודעים למה?‬
‫כי מעולם לא באמת פירקנו אותם.‬
‫הפעם, אנחנו נהרוס אותם.‬
‫עכשיו שאנחנו מכירים את פניהם,‬
‫הסוכנת האמיצה שלנו בטי ‬ ‫תפרש את שאר ההקלטות,‬
‫וברגע שיהיה לנו את כל המידע הנחוץ,‬
‫אנחנו נקרע לחאבייר סלסדו את התחת ‬ ‫כל כך חזק,‬
‫שאפילו הנכדים שלו ‬ ‫לא יצליחו לשבת כמו שצריך.‬
‫המבצע יוצא לדרך.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫- חיל האוויר -‬
‫משאית מגיעה.‬
‫בן זונה!‬
‫אור ירוק.‬
‫על הרצפה! ידיים על הראש!‬ ‫-ידיים על הראש! על הרצפה עכשיו!‬
‫בוס, הכל בסדר?‬
‫אפשר לעזור לך עם משהו, בוס?‬
‫אתה יכול לעזור לי ‬ ‫ב-141 מיליון דרכים שונות.‬
‫מה קרה? למה אתה עושה לי את זה, בוס?‬
‫מה קרה? אני לא מבין.‬
‫שב ושתוק.‬
‫אתה מבין...‬
‫אני רוצה לדעת משהו חשוב.‬
‫לאילו טלפונים מצותתים?‬
‫אני גם רוצה לדעת‬
‫אם הם כבר פענחו את הצפנים או לא.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר, בוס.‬
‫נשבע שאני לא יודע.‬
‫בחייך, אתה רוצה שאתעצבן עלייך?‬
‫לא, בוס.‬ ‫-אתה לא רוצה לראות אותי עצבני.‬
‫לא, בוס.‬
‫אני כבר יודע שאתה מלשין,‬
‫ושאתה עובד עבור הרמ"ס.‬
‫למעשה, ידעתי כבר זמן מה‬
‫שאתה עובד עבור הרמ"ס.‬
‫פשוט הרשיתי לזה לקרות.‬
‫תראה, זה מאוד פשוט.‬
‫יש משהו שאני עדיין לא מבין.‬
‫אם לא ידעת לגבי המשלוחים,‬
‫איך זה שהרמ"ס גילו עליהם?‬
‫תענה לי.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא יודע, בוס.‬
‫אני לא יודע הרבה, בוס.‬
‫נשבע שאני לא יודע.‬
‫אני עובד עבורם בתור משתף פעולה, מודיע.‬
‫אבל עבר הרבה זמן ‬ ‫מאז שיצרתי קשר עם האחראי עליי.‬
‫דנטה, בבקשה,‬
‫אני נשבע שאין לי שום קשר לזה.‬
‫אני משפחה...‬
‫אני המשפחה שלך!‬
‫תסתום את הפה!‬
‫זה שובר את לבי, אתה יודע,‬
‫כי באמת חיבבתי אותך.‬
‫תירגע.‬
‫לחיים שלך יש ערך מועט עבורי.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה כמו שה.‬
‫"יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש..."‬
‫בשם ישו...‬
‫בוקר טוב, אימא.‬
‫מה שלומך? שותה קפה?‬
‫חלב?‬
‫לא ידעתי שאתה בבית.‬
‫לא שמעתי אותך מגיע.‬
‫חזרתי מאוחר.‬
‫למה?‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫גבר לא יכול לבלות את הלילה‬
‫עם אשתו בביתו שלו?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לעזאזל, זין!‬
‫היי, יפיפייה.‬
‫זה לא ייאמן!‬
‫אתה מגיע הביתה לארוחת ערב?‬
‫אל תדאגי,‬
‫אהיה מחוץ לבית כמה ימים.‬
‫יש משלוח שמגיע...‬
‫דרך האוויר, מבינה?‬
‫הם כולם חבורה של מפגרים, בני זונות,‬
‫אני אפטר אותם, בני הזונות האלו.‬
‫אלוהים אדירים מחורבנים! מה?‬
‫אני מצטער, לא ידעתי שזה אתה.‬
‫תעצור! תזרוק את הרובה!‬
‫ידיים למעלה!‬ ‫-תזרוק את הרובה!‬
‫ידיים היכן שאוכל לראות אותן!‬ ‫-ידיים למעלה!‬
‫תזרוק את הרובה!‬ ‫-תזרוק את הרובה!‬
‫תעצור! תרד על הרצפה! ‬
‫ידיים היכן שאוכל לראות אותן!‬ ‫-תעצור, בן זונה!‬
‫תיזהר.‬ ‫-מצטער.‬
‫הדבק עדיין רטוב, גורוסטיאגה.‬
‫מגניב, זה שלך?‬
‫השר הכין כל כך הרבה, ‬ ‫הוא לא יודע היכן לאחסן אותם.‬
‫אני לא חושב שזו הסיבה.‬
‫אני חושב שהוא אסיר תודה על מה שעשית,‬
‫וזו הדרך שלו לומר תודה.‬
‫אתה חושב?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שאתם אלו שעושים את כל העבודה.‬
‫לא.‬
‫אנחנו רק שם נלחמים,‬
‫זה הדבר היחיד שאנו יודעים לעשות.‬
‫מה שאת עושה פה, המודיעין שאת מספקת לנו,‬
‫ללא זה, אנחנו עיוורים לגמרי.‬
‫תודה, גורוסטיאגה.‬
‫עדיין, אני חושבת שאני לא עושה מספיק.‬
‫ובכן, אני מניחה שכך כולנו מרגישים, נכון?‬
‫תודה, בכל מקרה.‬
‫כמעט סיימת?‬
‫מה? למה?‬
‫לא יודע, אם את עומדת לעזוב‬
‫וגם אני עוזב,‬
‫אוכל לקחת אותך הביתה. די מאוחר.‬
‫אל תדאג, אני תמיד הולכת לבדי...‬
‫זה לא משנה.‬
‫כן, הבנתי את זה.‬
‫את תמיד לבדך, ואני רוצה ללכת אתך.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫ובכן, כן.‬
‫בסדר,‬
‫אני אביא את המעיל שלי...‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קורה, איבנז?‬
‫עכשיו?‬
‫איבנז, זה לא יכול לחכות למחר? ‬ ‫דבר ראשון בבוקר?‬
‫ובכן, בסדר, זה בסדר,‬
‫אהיה שם בעוד 15 דקות, איבנז.‬
‫בטי...‬
‫לך, אל תדאג לי.‬
‫אני צריכה לחכות‬
‫עד שהדבק של דגם המטוס יתייבש.‬
‫פשוט תלך, אל תדאג.‬
‫ביי.‬
‫מה שאמרת עכשיו...‬
‫שלפעמים את לא מרגישה שאת עושה פה מספיק...‬
‫מה לגבי זה?‬
‫לא יודע, ‬ ‫זה הזכיר לי משהו שסבא שלי נהג לומר.‬
‫הוא לא היה אדם דתי,‬
‫וזה הדבר הכי קרוב לתפילה ‬ ‫ששמעתי אותו אומר פעם,‬
‫הוא חזר על זה וזה נשאר אתי מאז.‬
‫הוא נהג לומר...‬
‫"אני חלק קטן מהיקום...‬
‫אבל היקום לא שלם בלעדיי."‬
‫לילה טוב, בטי.‬
‫מה קרה לך, מתוקה?‬
‫את בסדר?‬
‫כן, סבא, רק הבהלת אותי.‬
‫מה זה המטוס הזה, יקירה?‬
‫רק משהו מהעבודה, סבא, זה כלום.‬
‫כן, אבל...‬
‫ארגנטינאי גאה! מה קורה, תותח?‬
‫שיער נחמד.‬ ‫-תעזוב. תעצור.‬
‫אין לי מצב רוח לבדיחות.‬
‫ובכן, מה קורה?‬
‫קראתי לכם לפה כי יש מישהו שרוצה לדבר אתכם.‬
‫מי זה?‬
‫אני לא אוהב זאת, איבנז, ‬ ‫לא אוהב זאת בכלל.‬
‫תפסיק, תחזיר אותו, טמבל,‬
‫תחביא אותו!‬
‫אתה חושב שאקרא לך לפה כדי להיהרג?‬
‫יצאת מדעתך, אני עובד פה.‬
‫אנו יכולים לצפות ממך להכל.‬
‫ובכן, לא פה.‬
‫בסדר, קדימה.‬ ‫-תעצור.‬
‫הם רוצים לדבר אתו לבד.‬
‫אם משהו יקרה לשותף שלי, זה עלייך.‬
‫אתה יודע למה בעלי ובני מתים?‬
‫גברת אסד, מה את עושה פה?‬
‫בעלי ובני מתים‬
‫כי הם התעסקו עם הבני זונות האלו.‬
‫אז, למה התקשרת אלינו?‬
‫בעלי היה בטוח שהאנשים האלו‬
‫היו מוכנים לעשות הכל ‬ ‫כל עוד הם השתמשו במסלולי ההמראה שלנו,‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫הוא טעה.‬
‫עכשיו הבן שלי מת.‬
‫תקשיבי, גברתי, אני באמת משתתף בצערך.‬
‫משלוח מגיע,‬
‫משלוח מאוד חשוב,‬
‫והם ינחיתו אותו באחד ממסלולי ההמראה שלי.‬
‫מה גורם לך לחשוב שאני מאמין לך?‬
‫דנטה הוא חתנך.‬
‫איזה קרוב משפחה, נכון?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫זה בסדר, אל תאמין לי, ‬ ‫לך תעשה את עבודתך, בסדר?‬
‫כמובן, תשאירי לי את זה.‬
‫הרמת כוסית, רבותיי.‬
‫לכבוד הרמ"ס החדש.‬ ‫-לכבוד הרמ"ס החדש.‬
‫פארינייה, כמה הם היו?‬
‫במחסן, היו בערך שמונה מהם.‬
‫כמה אתם הייתם?‬ ‫-חמישה.‬
‫תן לי להסביר לך משהו, ‬ ‫כשאתה תופס סוחרי סמים על חם,‬
‫הם מחרבנים במכנסיים. ‬ ‫איש לא רוצה למות, בטח לא אנחנו.‬
‫אני לא ממציא זאת.‬
‫מה את אומרת, בטי?‬
‫לא יודעת, גורוסטיאגה,‬
‫אני מאמינה שהמוות מחייך אלינו כל יום,‬
‫והמעט שנוכל לעשות הוא לחייך בחזרה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫תגיד לי אתה, ‬ ‫זה היה כתוב בציר הזמן בפייסבוק שלך.‬
‫המחשבות שלך עמוקות, גורוסטיאגה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫הרמת כוסית, לכבוד השר פרננדז.‬
‫פארינייה, מה המשמעות של זה?‬
‫לשתות בעבודה?‬
‫אל תעשה זאת, חברי.‬
‫אני מכיר את השר במשך 20 שנה,‬
‫הוא משבית שמחות.‬
‫אני לא חוגג הישגים קטנים.‬
‫יש עוד דרך ארוכה.‬
‫אין זמן למסיבות.‬
‫תשבו.‬
‫אדוני השר, גורוסטיאגה ואני קיבלנו מודיעין ‬ ‫לגבי משלוח חשוב‬
‫שיגיע אווירית‬
‫בין מחר ל-24 באוקטובר.‬
‫אנחנו יודעים איפה הוא ינחת?‬
‫לפי המודיעה שלנו, ‬ ‫באחד ממסלולי ההמראה של אסד.‬
‫אנחנו יודעים שיש עשרה מהם.‬
‫כולם שייכים לאסד,‬
‫ובכן, לאלמנה.‬
‫שלושת אלו מוצפים, אז שללנו אותם.‬
‫אז, רק אלו נשארו, וקרטה, לגונה טוארטה,‬
‫אולד ג'ון, וייה אמיליה, טורו ריי, ‬ ‫קוארחו ופונצ'ו אזול.‬
‫העניין הוא, ‬ ‫הם נמצאים כמה קילומטרים אחד מהשני.‬
‫הדרך היחידה להגיע אליהם‬
‫ובאמת לפקוח עליהם עין ‬ ‫היא להיכנס עמוק ליער, ממש פה.‬
‫חוץ מזה, חייבים להניח שטייסים, ‬ ‫כשהם נוחתים,‬
‫משאירים את המנוע מונע.‬
‫לפעמים הם מכבים אותם, אבל בכל מקרה,‬
‫הם מעמיסים ופורקים תוך דקות.‬
‫אם לא נדע את מקום הנחיתה המדויק, ‬ ‫יהיה בלתי אפשרי עבורנו לתפוס אותם.‬
‫אלא אם הצפנים האלו יפוענחו.‬
‫אנחנו עדיין עובדים על זה.‬
‫הם החליפו טלפונים,‬
‫אבל אנו עובדים על זה לילות כימים.‬
‫בטי והבחורים יצותתו לטלפונים שלהם.‬
‫כן, אדוני, זה רק עניין של זמן.‬
‫אני מקווה, כי אנחנו עיוורים כרגע.‬
‫ומה שקורה, קורה ברגע זה.‬
‫תראה, גורוסטיאגה,‬
‫מה שאני עושה ‬ ‫זה לא פשוט ובסיסי כמו להרים אקדח,‬
‫לכוון ולירות.‬
‫אפילו הטייס לא יודע היכן הוא ינחת.‬
‫הוא מקבל את המסר כמה דקות לפני‬
‫והוא תמיד מוצפן. הנה, הצלבנו את כל המסרים,‬
‫המפתח תמיד משתנה, ‬ ‫הם לעולם לא אומרים את אותו הדבר פעמיים.‬
‫כלומר?‬
‫כלומר, לא נצליח ליירט את המשלוח בזמן.‬
‫יש שבעה מסלולי המראה, ‬ ‫למה שלא ננסה להשמיד כמה שנוכל?‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫אלו שפה הם באמצע מטעים.‬
‫זה נכון, יש לפחות 4,000 דונם‬
‫של מטעי מריחואנה, השר.‬
‫בדיוק, מה אם נלך לשם ונשרוף אותם?‬
‫בין העשן והנוכחות שלנו באזור,‬
‫שלושת מסלולי ההמראה האלו ינוטרלו.‬
‫אז יישארו רק וקרטה,‬
‫לגונה טוארטה, פונצ'ו אזול ואולד ג'ון.‬
‫זה יצטמצם לארבעה, זה עמוק בתוך היער,‬
‫אוכל ללכת לפה עם היחידה שלי,‬
‫ולחכות להוראות.‬
‫בטי תפצח את הצפנים האלו,‬
‫ואז תקבל את ההוראות שלך, גורוסטיאגה.‬
‫האין זה כך, בטי?‬
‫כמובן, אדוני השר.‬
‫מה קרה, אספינולה?‬
‫תיכנס.‬ ‫-אספינולה, מה קורה?‬
‫הם שלחו לך את זה, השר.‬ ‫-מה זה?‬
‫בן זונה!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫פארינייה, תשרוף את השדות האלו מיד!‬
‫גורוסטיאגה, תתכונן להניע את הכוחות שלך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ואתה, איבנז, תשיג לי את שם מסלול ההמראה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- משלוח‬ ‫אזור אדום -‬
‫חם פה בטירוף בלילה!‬
‫נראה שהלילה הראשון הוא תמיד הקשה ביותר.‬
‫לא, שייקס, כל הלילות פה הם אותו הדבר.‬
‫לעזאזל, רוסי, חבר!‬ ‫-רוסי קטן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני רעב.‬
‫רוסי, יש לך מזל שהבאתי את זה,‬
‫כדי להוסיף קצת טעם למה שאתה מבשל שם.‬
‫הנה, רוסי.‬
‫לא ככה, אידיוט.‬
‫צריך לשים את זה שם.‬
‫אתם מריחים את זה?‬
‫כמו שירותים ציבוריים.‬
‫אלוהים אדירים, צ'אמורו!‬ ‫-אתה מסריח, לעזאזל!‬
‫הולכים לוקרטה, צ'אמורו?‬
‫רק גשם זהב, קפטן.‬
‫מה אתה מריח?‬
‫לעזאזל!‬
‫רוסי, תן לי הרמת רגל.‬ ‫-מה?‬
‫הרמת רגל.‬
‫אתה לא יודע מה זה הרמת רגל?‬
‫קדימה, אראה לך.‬
‫תראה.‬
‫רוסי, תסתכל עליי.‬
‫שים את הידיים כך, אני אשים את הרגל שלי פה,‬
‫אתה תרים אותי ואני אעלה לשם.‬
‫הרמת רגל.‬
‫זה לא יותר כמו "הרמת ידיים"?‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים אדירים, רוסי!‬
‫מה לעזאזל עשית? הפכת אותי?‬
‫אתה עושה זאת לא נכון, חברי.‬
‫רוסי.‬ ‫-לעזאזל אתך, אני עוזב!‬
‫מבצעים, כאן בסיס. האם שומעים?‬
‫בסיס, כאן מבצעים. רות.‬
‫הכל שקט פה.‬
‫ממתינים למודיעין.‬
‫ואסירי תודה על כל העבודה‬
‫שאתם עושים שם. עבור.‬
‫רות. אין פה חדשות,‬
‫אבל אסירי תודה גם על העבודה שלכם, חייל.‬
‫רות סוף.‬
‫אלו היו הם, נכון?‬
‫הם בסדר?‬
‫הם בסדר, לכי הביתה, נסיים את זה מחר, בסדר?‬
‫הם נמצאים שם.‬ ‫המעט שנוכל לעשות הוא להיות פה עבורם.‬
‫אלוהים אדירים, גורוסטיאגה, חברי!‬
‫אומרים שלגברים מכוערים יש הכי הרבה מזל.‬
‫צ'אמורו, מאיפה אתה?‬
‫אני מפילאר, קפטן.‬ ‫-באמת?‬
‫היכן שגרים הפרגוואים הכי יפים.‬
‫אז נולדת בעיר הלא נכונה, צ'אמורו.‬
‫כן, בטח, נאה.‬
‫אל תתייחס אליו.‬
‫תגיד לי. למדת להתחבא שם? בפילאר?‬
‫אני פשוט אספר לך, קפטן,‬
‫בוא נעמיד פנים שהשטח פנוי.‬
‫סבא שלי פעם סיפר לי סיפור‬
‫על מלחמת הצ'אקו.‬
‫הוא היה מפקד יחידת הגישוש בחזית, ‬ ‫הוא היה איש חכם.‬
‫הוא ידע כיצד להתחבא.‬
‫הוא הרג נמרים, חזירי בר, ‬ ‫הוא היה טוב באיתור ריחות.‬
‫אז, כך הוא לימד אותי כיצד לצוד יגואר.‬
‫כיצד לצוד יגואר?‬
‫כן, קפטן.‬
‫הוא היה מספיג את בגדיו שבשתן של פרות,‬
‫כי היגואר רק רוצה לאכול ‬ ‫כל בשר שהוא יכול למצוא.‬
‫"יגוארים הם ערמומיים, בן" הוא נהג לומר לי,‬
‫כי הם יכולים להריח הכל מרחוק, רחוק מאוד...‬
‫ועם הריח הזה הם יודעים מה מתקרב.‬
‫יגוארים יכולים לדעת אם זה אדם או מקק.‬
‫כדי להרוג אותו, אתה צריך לטפס על עץ גבוה,‬
‫ואתה מחכה לו, צופה בתנועותיו.‬
‫וכשהוא מתקרב, ומתקרב עוד קצת...‬
‫אז אתה דופק כדור‬
‫בין העיניים שלו.‬
‫ביי, נמר.‬
‫לכן איש לא מצליח לאתר אותי בקלות, קפטן.‬
‫אז, אתה צייד וטרף בו זמנית.‬
‫נכון, קפטן.‬
‫אז גשם זהב עובר במשפחה.‬
‫בן זונה, שייקס.‬
‫קפטן...‬ ‫-תקציב את זה.‬
‫קפטן.‬
‫מתי החתונה?‬
‫איזו חתונה? של מי?‬
‫שלי?‬
‫לא, חייל, זה לא הקטע שלי.‬
‫אפילו לא עם הרגזנית, קפטן?‬
‫זו שאוהבת לפתור חידות?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר. ‬ ‫כבר עדיף שתדבר יפנית.‬
‫זה ברור שהיא מחבבת אותך.‬
‫זה ברור מדי.‬
‫יודע מה, קפטן?‬
‫העיניים שלה בצורת לבבות, ‬ ‫כמו הרגשון בוואטסאפ.‬
‫באמת?‬
‫אמרתי לך, אתה חייב לי 100 דולר.‬ ‫-לא, אידיוט.‬
‫בני זונות, שניכם!‬
‫מה לגבייך, רוסי? יש לך חברה?‬
‫לא, קפטן.‬
‫לא? אתה גר עם המשפחה שלך?‬
‫לא, אני גר לבד.‬
‫מה לגבי הורייך?‬
‫הם מתו כשהייתי ילד.‬
‫גם שלי, טוראי.‬
‫איך הגעת למבצעים מיוחדים?‬
‫תודות לרב סמל פארינייה.‬
‫הוא היה חברה הטוב ביותר של אמי.‬
‫הוא אימץ אותי לאחר התאונה.‬
‫כך הגעתי לפה.‬
‫פארינייה הוא אדם דגול.‬
‫קפטן...‬
‫ברצינות,‬
‫אני חושב שבטי מחבבת אותך.‬
‫אתם חבורה של מפגרים!‬
‫ובכן, אני אשמור ראשון.‬
‫תנוחו קצת. מחר יהיה יום ארוך.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫רוסי!‬
‫שתן של פרה כדי לצוד יגואר,‬
‫ושתן אנושי כדי לצוד דברים אחרים.‬
‫בסיס, גורוסטיאגה, בדיקת קשר.‬
‫רות.‬
‫לילה טוב, בחורים.‬
‫גבר, יש לך כסף קטן?‬
‫חמור.‬
‫מה קרה, חבר?‬
‫הציפורים מסיחות את דעתך?‬
‫תפסיק להתבדח, גבר.‬
‫אתה יודע איך זה שם.‬
‫ככל שהיער נראה שקט, ‬ ‫הוא יכול להפוך למסוכן יותר.‬
‫זהירות, חבר, אנחנו נטפל בזה.‬
‫תעזבו הכל.‬
‫לכו לבתיכם.‬
‫לכו למשפחותיכם.‬
‫תהיו בטוחים שיש לכם את תמיכתי והתחשבותי.‬
‫אני אהיה פה...‬
‫כדי להמשיך את המבצע.‬
‫קדימה.‬
‫אתה לא אשם ברצח שלו.‬
‫אם אני לא אשם,‬
‫אז מי כן?‬
‫הוא היה באקדמיה והלכתי לחפש אותו.‬
‫הוא מילא את חובתו, הוא כבר נח.‬
‫אני הלכתי לשם.‬
‫החזרת לריקרדו את חייו.‬
‫הוא היה חייל, הוא היה צריך לחיות כמו חייל.‬
‫נתת לו את ההזדמנות הזו.‬
‫הוא בחר ללכת אחרייך, אהובי.‬
‫מה הטעם? הוא מת עכשיו.‬
‫הוא לעולם לא היה מדבר נגדך, רמון.‬
‫סוחרי הסמים בני הזונות האלו...‬
‫משנים את כל החוקים.‬
‫אני מפחד, אלווירה.‬
‫אם משהו יקרה לך, אני אמות.‬
‫אתה חושב שאעזוב אותך...‬
‫לאחר כל השנים האלו?‬
‫לעולם לא, אהובי!‬
‫למה שלא תלכי לישון, מתוקה?‬
‫אני לא יכולה, סבא, אני צריכה לעבוד. ‬ ‫הרבה אנשים תלויים בזה.‬
‫את מרכיבה קבוצת כדורגל ברזילאית, מותק?‬
‫על מה אתה מדבר, סבא?‬
‫אני יודע לפי הרשימה שאת מכינה.‬
‫אני מדבר על זה.‬
‫באלו, הוא שיחק בעמדת מגן ימני ‬ ‫עבור קרוזיירו במשך זמן רב.‬
‫הוא היה שחקן טוב.‬
‫ואז אדיליו. אדיליו היה שחקן נהדר.‬
‫הוא היה מוכשר,‬
‫אבל איש לא מכיר אותו‬
‫כי זיקו העפיל עליו.‬
‫טוסטאו, הוא היה חלוץ מרכזי.‬
‫שני אלו הם שוערים, זטי וגילמאר.‬
‫אלו קשרים, שלושת אלו.‬
‫חמישה מגנים, אלו היו מגנים.‬
‫קאפו היה מגן ימני נהדר.‬
‫למה לא סיפרת לי שאת מתעניינת בכדורגל?‬
‫השר, בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, אדוני השר.‬
‫כולנו פה, אדוני.‬
‫בטי חסרה.‬
‫לא רק בטי, השר.‬
‫איבדנו קשר עם היחידה.‬
‫גורוסטיאגה ביצע שיחה לוויינית,‬
‫אבל היא הופסקה לפתע.‬
‫הם נעלמו מפני השטח, אדוני.‬
‫זה נעשה, השמות הם המפתח!‬
‫סבא שלי עזר לי.‬
‫המפתח הוא כדורגל‬‫.‬
‫הם כולם שחקני כדורגל ברזילאים.‬
‫תראו, באלו, אלמאו, אלדאיר.‬
‫המפתח פה.‬ ‫-תוכלי לחזור על השמות האלו?‬
‫כן, באלו, אלדאיר, אלמאו‬
‫ואז מאזיניו...‬
‫במקרה הזה, זה חייב לפעול לפי דפוס מסוים,‬
‫סדר מסלולי ההמראה עם מערך כדורגל טיפוסי.‬
‫זה יכול להיות 4-4-2, זה 4-4-3 טיפוסי,‬
‫אם תסתכלו פה.‬
‫זה מגן ימני, זה מגן שמאלי,‬
‫קו ההגנה, שני בלמים קדמיים.‬
‫קשרים, קשרים ימניים, קשרים שמאליים,‬
‫וזה החלוץ המרכזי.‬
‫אז, מה שאנחנו צריכים לעשות הוא לשים לב‬
‫לשמו של שחקן כדורגל בכל העמדות האלו.‬
‫נכון.‬
‫מושלם, עבודה טובה, סוכנים.‬
‫איך נעביר את המידע הזה ‬ ‫לגורוסטיאגה ויחידתו?‬
‫מה? למה? מה קרה?‬
‫הם מבודדים באמצע שום מקום ללא מכשירי קשר.‬
‫מישהו חייב לספר להם.‬
‫- מבצע כלום מלבד עשן -‬
‫הקשב, צלף.‬ ‫צלף אחד, צלף שתיים, מוכנים לעלייה.‬
‫צלף. הקשב, צלף אחד, צלף שתיים. ‬ ‫עוברים לעמדה שנייה.‬
‫צלף מוכן ובעמדה.‬
‫- חיל הים H-5D2 -‬
‫הישארו במקום, תנו להם לעבור!‬
‫הם רק הולכים לחוות שלהם.‬
‫זהירות, האנשים האלו עוזרים לנו במטעים.‬
‫תישאר רגוע, שייקס, חברי.‬
‫זה אני, איבנז.‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫אלוהים אדירים! ‬ ‫למרבה המזל, מצאתי אותך, לעזאזל.‬
‫מישהו חייב לספר לו.‬
‫אני חושב שעדיף שאנחנו נספר לו.‬
‫שייקס ואני כשותפים שלו.‬
‫פארינייה היה יגואר, ‬ ‫הבני זונות האלו עשו טעות.‬
‫אני מעריך את זה שבאת לפה‬
‫לספר לנו, איבנז, ותודה גם על המודיעין.‬
‫זו העבודה שלי, ‬ ‫אנחנו צריכים להודות לבטי על המודיעין.‬
‫אז שניכם עשיתם עבודה נהדרת.‬
‫יש לנו אישור שדנטה עשה את זה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫דנטה הוא זה ‬ ‫שנהג לסייר במסלולי ההמראה האלו.‬
‫הוא נהג לעשות זאת בעצמו.‬
‫ובכן, אז זו התכנית.‬
‫מחר, כשהם יתקשרו להודיע לנו‬ ‫באיזה מסלול המראה הם בחרו,‬
‫אנחנו נלך לשם.‬
‫אני אציב את שייקס 200 מטר משם,‬
‫ואנחנו נהרוג את כל הבני זונות האלו‬
‫מבלי להשאיר עקבות.‬
‫ואז נלך הביתה.‬
‫זו התכנית, איבנז.‬
‫אם נעשה את זה,‬
‫כדאי שנשיג לעצמנו עורך דין טוב.‬
‫כי כולנו הולכים לכלא על רצח.‬
‫- מערך 4-4-3 -‬
‫דז'למה ס.‬
‫תבדקו, דז'למה ס.‬
‫דז'למה סנטוס, הוא שיחק עבור פלמייראס.‬
‫הוא היה מגן ימני,‬
‫אבל גם בלם קדמי. לעזאזל!‬
‫בזמנו,‬
‫מגנים לא שיחקו באגרסיביות כמו היום.‬
‫אם הצופן נכון,‬
‫זה חייב להיות המגן הימני, בוודאות.‬
‫וקרטה.‬
‫ובכן, תמסרו את המידע בזהירות ובמהירות.‬
‫קדימה, אין זמן לבזבז.‬
‫בטי!‬
‫דז'למה ס, אני חוזר, דז'למה ס.‬
‫האם שומעים? כאן בסיס.‬
‫רות. וקרטה. רות סוף.‬
‫קפטן! חייבים ללכת. זה וקרטה.‬
‫תעיר את כולם!‬
‫איבנז! כולם לקום! עכשיו!‬
‫קדימה, איבנז.‬
‫- מסלול המראה וקרטה -‬
‫שלום, מר דנטה.‬
‫אתה משתמש במסלול ההמראה היום?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫תחזור לצריף שלך.‬
‫לך מפה, החוצה!‬ ‫-קדימה! החוצה!‬
‫איכר מזדיין.‬
‫שימו לב. כולם, שימו לב.‬
‫המשלוח מגיע.‬
‫יש משאיות בשדה,‬
‫חמישה או שישה חמושים,‬
‫נושאים כלי נשק ארוכים וקצרים.‬
‫שייקס, תן לאיבנז את רובה ה-M4 שלך.‬
‫זה מסלול ההמראה.‬
‫אנחנו פה.‬
‫המשאית הראשונה נמצאת פה.‬
‫משאיות שתיים ושלוש פה. זה הצריף.‬
‫רוסי, צ'אמורו,‬
‫תיכנסו מפה ותאבטחו את מכונית מספר אחת.‬
‫איבנז, אתה תבוא אתי, נלך מסביב לצריף,‬
‫נאבטח את מכוניות שתיים ושלוש.‬
‫בסדר.‬
‫שייקס, אתה תאבטח את המתחם מפה.‬
‫מוכנים?‬ ‫-מוכנים.‬
‫יגואר?‬ ‫-יגואר!‬
‫האגרוף, איבנז.‬ ‫-לך תזדיין, שייקס!‬
‫יגואר!‬
‫-בואו נלך.‬
‫קדימה! המטוס הגיע!‬
‫חזית!‬
‫יותר מהר, לעזאזל!‬
‫יותר מהר!‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-מוכן.‬
‫תעצרו, הרשות למלחמה בסמים!‬ ‫-תעצרו!‬
‫תישארו למטה, לעזאזל!‬ ‫-תזרקו את הנשק!‬
‫תישארו למטה, בני זונות!‬ ‫-אמרתי, למטה!‬
‫תוריד את זה!‬ ‫-בן זונה.‬
‫תזרקו את הנשק!‬ ‫-תעצרו! אל תזוזו!‬
‫תישארו למטה, בני זונות!‬ ‫-למטה! אל תזוזו! תזרקו את הנשק.‬
‫קדימה, לעזאזל!‬
‫תפסיק! תעצור!‬ ‫-תישאר למטה!‬
‫תסתכל עליי!‬
‫זוכר אותי? אתה זוכר אותי?‬
‫בן זונה, מלשין נאמן.‬
‫אותו אחד.‬
‫האיש שהרגת לפני כמה ימים,‬
‫עם שתי יריות בגב, זוכר אותו, נכון?‬
‫פארינייה, הזבל הזה כבר בגיהנום.‬
‫אתה יודע מי היה הזבל הזה?‬
‫הוא היה חברי. חברי, רב סמל פארינייה!‬
‫קדימה, תהרוג אותי, לעזאזל!‬
‫אתה חתיכת חרא בדיוק כמוני.‬
‫קדימה! תלחץ על ההדק!‬
‫אותה חתיכת חרא!‬
‫קדימה! תלחץ על ההדק!‬
‫אין לך ביצים, בן זונה.‬
‫אין ביצים! אתה חסר תועלת!‬
‫יודע מה? אתה צודק, אני חתיכת חרא.‬
‫אבל אנחנו לא זהים.‬ ‫-אין לך ביצים!‬
‫שחור ללא סוכר.‬
‫מה כלב השעשועים שלך רוצה?‬
‫ענייני משק בית, חאבייר, אל תדאג.‬
‫הלו?‬
‫איך?‬
‫איפה לעזאזל דנטה?‬
‫מה?‬
‫לא, אני הולך לשם.‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה, חאבייר?‬
‫עכשיו כל הליצנים פה.‬
‫אתם לא אמורים להיות‬
‫בשדה התעופה פטירוסי ולמצוץ זין של שוטר?‬
‫רבותיי, מעכשיו, ‬ ‫אני אחראית על כל מה שקשור במסלולי ההמראה.‬
‫הבנתם?‬
‫בסדר מבחינתי, גברתי.‬
‫מוריד את הכובע בפנייך.‬
‫שימו לב, דרקון. מבקשים סיוע אווירי מיידי.‬
‫המצב ‬‫באזור הפעילות. פצוע אחד.‬
‫אני חוזר, פצוע אחד. יש לנו פצוע אחד.‬
‫מבקש ‬‫אישור הגעה‬
‫דקה לפני הגעה לאזור הפעילות. עבור.‬
‫כאן דרקון. רות. אנחנו בדרך.‬
‫- ראיות -‬
‫דקה לפני הגעה לאזור הפעילות.‬
‫- חיל האוויר הפרגוואי -‬
‫- כנופיית סמים חוסלה‬ ‫מכה קשה לסחר בסמים על ידי הרמ"ס -‬
‫ברכותיי, בחורים.‬ ‫-תודה, השר.‬
‫אני מצטער לגבי הרוסי.‬
‫קשה להאמין שפארינייה‬
‫לא אתנו יותר.‬
‫לא, גורוסטיאגה,‬
‫אנחנו המשוגעים והחולמים תמיד נמצאים פה,‬
‫היכן שלא נהיה.‬
‫בלונדי,‬
‫סבתא שלי רצה מהר יותר ממך.‬
‫רוסי, הרמת רגל.‬
‫כשאצא מפה, אתן לך הרמת אגרוף.‬
‫גורוסטיאגה...‬
‫בטי, מה את עושה פה?‬
‫זה מסוכן...‬
‫השר, אפשר לצלם תמונה, בבקשה?‬
‫כאן, עם הצוות.‬
‫תמונה, קדימה.‬ ‫-לא, בלי תמונות.‬
‫קדימה, רוסי, תפסיק להתבכיין.‬
‫חכו, חכו לנו!‬
‫כל הכבוד, רוסי. אחת למצלמה.‬ ‫-חכו.‬
‫תעצור מיד.‬
‫הם רוצים לדבר אתו לבד.‬
‫אם משהו יקרה לשותף שלי, זה עלייך.‬
‫אם אתם מחכים למתיחה כלשהי,‬
‫זה לא הולך לקרות.‬
‫- הוכרז כניגוד עניינים ‬ ‫ע"י משרדי התרבות של פרגוואי וארגנטינה -‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬