Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΠΕΔΡΟ ΧΟΥΑΝ ΚΑΜΠΑΓΕΡΟ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΠΟΝΤΑ ΠΟΡΑ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Η μπάλα ψηλά, φτάνει στο κέντρο του γηπέδου και πέφτει.
Φάουλ.
Ούτε τον αγώνα δεν μπορώ να δω με ησυχία.
Πώς πας;
Έλα, Σαύρα, σε παρακαλώ, λύσ' τον.
Λύσ' τον!
Κοίτα, Μιράντα, με συγχωρείς.
Πόσες φορές έχουμε συναντηθεί εμείς;
Τρεις, τέσσερις;
Μου φαίνεται πως είσαι κύριος, ένας άντρας πολύ σωστός.
Θέλω να σου κάνω μια προσφορά.
Σου είπα ήδη ότι δεν ξέρω τίποτα.
Μα δεν σου είπα ακόμα τι θέλω. Δεν σου έκανα ούτε μία ερώτηση.
Άκου, θα παίξουμε κάτι.
Εγώ θα σου κάνω μια ερώτηση και εσύ θα μου απαντάς.
Τι λες;
Ωραία.
Ποιο είναι το όνομα του άντρα...
που δίνει πληροφορίες στους μπάτσους;
Υπάρχει κάποιος...
δεν ξέρω πώς τον λένε...
ή με ποιον μιλάει.
Επικοινωνεί μαζί μας μία φορά τη βδομάδα,
αλλά σου ορκίζομαι πως δεν ξέρω ποιος είναι.
Αυτό ήταν. Βλέπεις;
Τώρα μπορείς να πας σπίτι σου. Πάμε.
Όχι. Δεν αρκεί.
Για να δούμε.
Ας μιλήσουμε για το μέλλον,
αλλά όχι για το δικό σου ούτε για το δικό μου.
Ας μιλήσουμε για το δικό της.
Ξέρουμε ότι η κόρη σου χρειάζεται θεραπεία.
Και ένας πατέρας θα έκανε τα πάντα, για να σώσει τη ζωή του παιδιού του.
Ξέρουμε ότι πρέπει να την πας μακριά, για να τη σώσεις.
Στις ΗΠΑ...
-ή στην Κούβα. -Στην Κούβα.
Έχω στείλει κόσμο εκεί και έχουν την καλύτερη τεχνολογία.
Ξέρουμε, επίσης, ότι δεν έχεις ούτε δεκάρα.
Θα τα πληρώσω όλα εγώ.
Εδώ.
Αυτό είναι το αεροπορικό εισιτήριο.
Αυτά είναι για τη στέγαση.
Και όλα αυτά για τη θεραπεία.
ΣΥΝΟΛΟ 145.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Αν το πρόβλημα είναι τα λεφτά, τότε έχει ήδη λυθεί.
Μιράντα,
ξέρω ότι είσαι πιστός στους δικούς σου
και αυτό λέει πολλά για σένα.
Αλλά νομίζω ότι το πιο σημαντικό στη ζωή...
είναι η οικογένεια.
Και εσύ έχεις την ευκαιρία
να σώσεις τη ζωή της κόρης σου.
Πρέπει μόνο να μου δώσεις ένα όνομα.
Και αύριο η κόρη σου πάει Κούβα.
Οι γιατροί την περιμένουν.
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Υποτίθεται πως εγώ... είμαι ο έμπορος ναρκωτικών...
ο καριόλης,
ο φονιάς.
Και εσύ υποτίθεται πως είσαι το καλό παιδί,
αλλά δεν μας δίνεις ένα όνομα για να σώσεις την κόρη σου.
Πες μας το όνομα, γαμώτο! Να πάρει!
Ηρέμησε.
Γαμώτο!
Χούλιο.
Πώς;
Χούλιο Σαντάνα.
Χούλιο Σαντάνα; Αυτός δεν είναι ο δικός μας, ο Καπότε;
Σ' εσάς λέει ότι η μητέρα του νοσηλεύεται στη γηριατρική κλινική IPS.
Και ότι την επισκέπτεται μία φορά τη βδομάδα, τις Δευτέρες,
αλλά είναι ψέμα.
Τότε επικοινωνεί μαζί μας.
Θα το διασταυρώσουν τώρα.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Μπράβο, Μιράντα.
Μπράβο.
Ωραία!
Λατρεύω τα ωραία φινάλε.
Τώρα αυτός θα πάει στο σπίτι του,
θα πάρει την κόρη του και μετά απευθείας στο αεροδρόμιο.
Περίμενε...
Πρέπει να ζητήσεις ειδική άδεια,
για να φύγεις από τη δουλειά.
Έλα, αγκάλιασέ με.
Πήγαινε.
Βασικά, θα πάρεις μόνιμη άδεια, πουτάνας γιε.
Κόκκινο, 2, 99, άλφα, είμαστε στο σημείο.
Ελήφθη. Προχωρήστε.
Πάμε, παιδιά.
ΠΡΟΒΛΗΤΑ
Σκατά, ήρθαν τα ΜΜΕ! Τι κάνουν; Ελάτε, γρήγορα! Πάμε!
-Σταματήστε! -Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Περάστε μέσα.
-Τι συμβαίνει; -Σας περιμέναμε.
-Τι είναι αυτό; -Παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Όχι ΜΜΕ, Ορτίζ!
Ορτίζ, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Φύγετε, σας παρακαλώ.
Μα τι ψάχνετε;
Ορτίζ, είπα όχι ΜΜΕ, γαμώτο! Φύγετε από τον χώρο!
Φύγετε από εδώ τώρα, γαμώτο! Εμπρός!
Θα συνεχίσουμε να μεταδίδουμε ζωντανά σε όλη τη χώρα
τη μεγαλύτερη επιχείρηση
που έκανε φέτος η ΕΓΔΝ στον διαρκή πόλεμο κατά του εμπορίου ναρκωτικών.
Όμως, όπως έχουμε συνηθίσει ν' αναφέρουμε, όχι μόνο απέτυχαν να βρουν κάτι,
αλλά για μία ακόμα φορά, οι πράκτορές μας χλευάζονται και γελοιοποιούνται.
Βρισκόμαστε εδώ από τις 6 πμ...
Θα γυρίσω, καθώς ακούω πολλές φωνές.
Οι πράκτορες της ΕΓΔΝ τσακώνονται,
προφανώς λόγω της οργής και της απογοήτευσής τους.
Θα προσπαθήσουμε να τους μιλήσουμε αργότερα,
-αλλά όχι αυτήν τη στιγμή... -Είναι ντροπή.
Όχι πάλι.
Είναι ένα μάτσο ηλίθιοι.
...από την ΕΓΔΝ σ' αυτήν την αποθήκη που βλέπουμε εδώ...
Όλη η χώρα γελάει μαζί τους.
Μπήκαν και βρήκαν ένα τραπέζι γεμάτο σνακ.
Ο Ιμπάνιεζ;
Σκατά!
Ούτε ο Ιμπάνιεζ δεν τη γλύτωσε.
Ιμπάνιεζ, σε κορόιδεψαν, αγόρι μου!
Θα μείνουμε εδώ την υπόλοιπη μέρα...
Σκατά.
Γαμημένε!
ΕΘΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΩΞΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΓΔΝ
Ιμπάνιεζ, όλο αυτό το κόλπο με τα ΜΜΕ
ήταν χαμηλό χτύπημα.
Πώς γίνεται να διέρρευσαν πληροφορίες για τόσο σημαντική επιχείρηση;
Σαν να μην έφτανε αυτό, τσακωνόσασταν κιόλας.
Χτυπηθήκατε δημοσίως.
Είναι ντροπή, Ιμπάνιεζ!
-Θες να μάθεις πώς διέρρευσε η επιχείρηση; -Για πες!
Όταν τελείωσε η επιχείρηση, ζήτησα να μου δώσουν όλοι τα κινητά τους.
Όλοι τους έστειλαν μήνυμα σε κάποιον
ότι θα πάνε σπίτι για δείπνο.
Οι περισσότεροι αριθμοί είναι κινητά μιας χρήσης.
Κάποιοι έστειλαν απευθείας στον Τύπο.
Όλοι είπαν σε κάποιον ότι θα κάναμε αυτήν την επιχείρηση.
Υπουργέ, δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.
Και δεν μιλάω για μένα. Δεν εννοώ πώς φαίνομαι στον Τύπο.
Γελάνε όλοι μαζί μας, Υπουργέ.
Οι δημόσιες υπηρεσίες έτσι είναι, Ιμπάνιεζ.
Μερικές φορές κερδίζεις, μερικές χάνεις.
Είναι σαν το ποδόσφαιρο, κατάλαβες;
Τη μια μέρα η ομάδα μας δεν μπορεί να σκοράρει
και την άλλη τα βάζουν από τη μέση του γηπέδου.
Ίσως αυτήν τη φορά οι πληροφοριοδότες μάς πρόδωσαν,
αλλά την επόμενη θα πετύχουμε.
Δεν μιλάω για έναν πληροφοριοδότη. Δεν μιλάω για ένα καρφί μόνο.
Λέω ότι όλο το Σώμα είναι σάπιο μέχρι τον πυρήνα.
Γιατί να μη φέρουμε εμείς τον Τύπο την επόμενη φορά;
Nα προετοιμαστούμε να φαινόμαστε ωραίοι στην κάμερα.
ΑΜΑΜΠΑΪ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ - ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
Να τον φροντίζεις, Χοσέ, εντάξει; Είναι ο γιος σου, αλλά είναι το μωρό μου.
Άνχι, μην ανησυχείς.
Για δουλειά θα πάμε.
Είναι το πρώτο του ταξίδι μ' εμένα και τα παιδιά.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό,
τότε ας αποφασίσει αυτός.
Σέμπα...
η μαμά σου κι εγώ θέλαμε πάντα να σπουδάσεις.
Δηλαδή, η μαμά σου λίγο παραπάνω,
αλλά εσύ τι θες;
Θες να μείνεις σπίτι ή να έρθεις μαζί μου;
Μαμά, ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει το διάβασμα.
Εξάλλου, τι καλύτερο από το να πάω για δουλειά με τον γέρο;
-Πρόσεχε, αυτοί είναι επικίνδυνοι. -Σέμπα...
-αυτό είναι για σένα. -Τρελάθηκες, Χοσέ;
-Είναι απαραίτητο; -Ή έχεις τα κότσια να το κουβαλάς
ή καλύτερα να χεστείς πάνω σου.
Γεια, γλυκιά μου, να προσέχεις.
Φυσικά κι έχω τα κότσια, μπαμπά.
Άκουσέ με, Σέμπα.
Αυτοί ξέρουν ότι θέλουμε πιο πολλά λεφτά.
Όμως, δεν ξέρουν ότι θα ζητήσουμε ένα κομμάτι της πίτας.
Καταλαβαίνεις; Ξέρεις γιατί;
Επειδή εκεί είναι το πραγματικό χρήμα, το πιάνεις;
Αν αρνηθούν, δεν θα έχουν αεροδιαδρόμους.
Μεντόζα, γιατί στον πούτσο πάμε από εδώ;
Λόγω αστυνομίας, κύριε. Οι αγρότες κλείνουν τους δρόμους...
Ποια αστυνομία; Σταμάτα εδώ, να πάρει!
Γαμώτο!
Τι έγινε εδώ;
Είναι ο γιος του.
Τι διάολο συνέβη, γαμημένε;
Δεν το ξέραμε, αφεντικό.
Και εσύ, Τούρκε.
Εσύ, πάρε τον κώλο σου.
Τώρα μάλιστα.
Ναι; Τι θα θέλατε;
Καλημέρα, κυρία. Ψάχνω τον συνταγματάρχη Φερνάντεζ.
Αποστρατευμένο συνταγματάρχη εννοείς.
Περί τίνος πρόκειται;
Ποιος θέλει να του μιλήσει;
Οι ανώτεροί μου θέλουν να του μιλήσουν, κυρία.
Όχι, είναι πολύ απασχολημένος αυτήν τη στιγμή.
Κάποια άλλη μέρα, αγόρι μου.
-Ποιος είναι, Ελβίρα; -Κανείς, γλυκέ μου.
Συνταγματάρχη, είμαι ο υπολοχαγός Μπασίλιο Αλντάνα.
Αλντάνα.
Έχεις κάποια σχέση με τον υπολοχαγό Απολόνιο Αλντάνα;
Ήταν πατέρας μου, Συνταγματάρχη.
Μη μου πεις...
Ο πατέρας σου ήταν φοβερός άνθρωπος κι ακόμα πιο φοβερός στρατιώτης.
Σας ευχαριστώ, Συνταγματάρχη.
Σας θέλουν στο αρχηγείο Ενόπλων Δυνάμεων, Συνταγματάρχη.
Στο αρχηγείο; Πάμε!
Τι; Γιατί;
Δεν μπορείς να πας έτσι.
-Μα είναι επείγον! Σωστά, στρατιώτη; -Μάλιστα, κύριε.
Βλέπεις, Ελβίρα;
-Πάμε. -Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος!
Μου είπες ότι θα πηγαίναμε στο αρχηγείο.
Μάλιστα, κύριε.
Αν είναι έτσι,
γιατί κάνουμε παράκαμψη;
Αλντάνα, με ακούς;
Έχω διαταγές να σας πάω εκεί, Συνταγματάρχη.
Δουλεύει ο κλιματισμός; Άνοιξε το παράθυρο, κάνει ζέστη.
Μη με προκαλείς, στρατιώτη.
Ο μόνος λόγος που δεν σου ρίχνω είναι ο πατέρας σου.
Τα έχεις βάλει με έναν συνταγματάρχη.
Απάντα στην ερώτηση. Πού με πας;
Φτάσαμε ήδη, κύριε.
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
Σίγουρα θα σκέφτεστε...
"Οι κακοί πάντα επιστρέφουν".
Ακούγεται αληθινό.
Θα επιβλέπω την ΕΓΔΝ,
διορισμένος από τον πρόεδρο.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία τον προκάτοχό μου,
που μου παραχώρησε τη θέση του.
Για να δούμε. Σηκώστε το χέρι όσοι με ξέρετε.
Εσύ δεν είσαι...
Ειδικός πράκτορας Ιμπάνιεζ, στις υπηρεσίες σας.
Τι έχεις πάθει; Γιατί δεν σήκωσες το χέρι;
Δεν το θεώρησα αναγκαίο, κύριε Υπουργέ.
Ακούστε, κύριοι,
προσοχή.
Η πρώτη μου εντολή, όταν λύσουμε τους ζυγούς,
είναι όλοι οι παρόντες να πάρουν μία μέρα άδεια.
Μόνο οι φύλακες που έχουν υπηρεσία θα παραμείνουν στη θέση τους.
Ανοίγουμε νέο κεφάλαιο, ξεκινώντας από αύριο.
Θέλω όλοι να είστε ξεκούραστοι.
Καλό απόγευμα. Ανάπαυση.
Μου 'παν ότι ήθελες να πας για κατούρημα.
Τι;
Πήγαινε τουαλέτα και περίμενε να φύγουν όλοι. Μετά έλα στο γραφείο μου.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.
Αλντάνα, έλα μαζί μου.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Υπάρχουν κάποιοι που είναι διεφθαρμένοι ή ανίκανοι,
μερικοί είναι και τα δύο.
Αυτή η τελευταία επιχείρηση...
ήταν εξευτελιστική.
Αρκετά ντροπιαστική.
Ήμουν επικεφαλής της επιχείρησης, κύριε, κι αναλαμβάνω πλήρη ευθύνη.
Μαλακιζόσουν ζωντανά στην εθνική τηλεόραση,
τσακωνόσουν δημοσίως.
Τι στον διάολο έχεις πάθει;
Νομικά, πρέπει να ανακατευτεί η τράπουλα και να ξαναμοιραστούν τα χαρτιά.
Να ξαναμοιραστούν τα χαρτιά; Όχι, Ιμπάνιεζ.
Πρέπει να κάψουμε την τράπουλα και να ξεκινήσουμε απ' την αρχή!
Έδωσα εντολή να φύγουν όλοι όσοι ήταν υπεύθυνοι.
Να φύγουν, δεν τους θέλω εδώ.
Έδωσα την εντολή στον Αλντάνα.
Θα τους στείλουν στη Λαχερένζα ή στο Τσάκο,
οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε μόνοι, αν διώχνετε τις μισές μας δυνάμεις.
Έχω πλήρη εξουσιοδότηση.
Είσαι υπό τις εντολές μου, μόνο ο Πρόεδρος είναι ανώτερός μου.
Θα φτιάξουμε νέο ειδικό σώμα.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι στρατολόγηση.
Και ξέρω από πού θα ξεκινήσουμε.
ΒΙΝΙΑΣ ΚΟΥΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
Σταματήστε! Ποιος είναι εκεί;
Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Δείξε λίγο σεβασμό, το ξέρεις ότι μιλάς στον νέο Υπουργο της ΕΓΔΝ;
Ωραία. Τώρα έχουμε υπουργό έναν γέρο πρώην στρατιωτικό.
Ιμπάνιεζ, σου παρουσιάζω τον χειρότερο λοχία στην Ιστορία
και καλύτερό μου φίλο.
Τον αρχιλοχία Φαρίνια.
-Πράκτορα Ιμπάνιεζ. -Φαρίνια.
Χαίρω πολύ, δεν χρειάζεται να είσαι μουντρούχος.
Ο Φαρίνια μάς βοηθάει με τη στρατολόγηση.
Δεν έχει σημασία αν είναι βετεράνοι, πεζοναύτες ή από άλλον πλανήτη.
Σημασία έχει να είναι καλοί άνθρωποι.
Κατάλαβες, Φαρίνια; Πιστοί.
-Τρόφιμε Γκοροστιάγα. -Συνταγματάρχη.
Ανάπαυση.
Τι πρόβλημα έχεις με τον πράκτορα Ιμπάνιεζ;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τον πράκτορα Ιμπάνιεζ, Συνταγματάρχη.
Αν και ήταν επικεφαλής πληροφοριών σε μια ντροπιαστική επιχείρηση,
στην οποία συμμετείχα πρόσφατα, δυστυχώς.
Πέρα απ' αυτό, δεν έχω πρόβλημα μαζί του.
Ναι, αυτή η επιχείρηση ήταν ντροπή για όλους.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Εγώ είμαι εδώ, επειδή έσπασα το κεφάλι του αντισυνταγματάρχη Ορτίζ.
Και εσύ γι' αυτό είσαι εδώ;
Μην κάνεις τον έξυπνο, Γκοροστιάγα, δείξε λίγο σεβασμό.
Ο φάκελός σου λέει ότι δεν είσαι κακός στρατιώτης. Αντιθέτως.
Αποφοίτησες από την ακαδημία με επαίνους.
Εκπαιδεύτηκες από τον στρατό των ΗΠΑ.
Έχεις πιστοποιητικό ειδικών επιχειρησιακών δυνάμεων ΗΠΑ.
Σπούδασες στη Βραζιλία, στη Βολιβία, στην Κολομβία.
Φαίνεται πως το μόνο σου πρόβλημα είναι η εξουσία.
Ως στρατιώτης προς στρατιώτη, και με όλον τον σεβασμό, Συνταγματάρχη.
Όταν αυτοί που διοικούν ξεντροπιάζονται, αυτοί που υπακούν χάνουν τον σεβασμό τους.
Δεν είναι ακριβώς στρατιωτική συμπεριφορά αυτή.
Γι' αυτό σε επιλέξαμε.
Μπορώ να μάθω για τι με διαλέξατε, Συνταγματάρχη;
Θες να σε γαμάνε αυτοί οι καταραμένοι έμποροι ναρκωτικών,
όπως κάνουν τόσον καιρό;
Δεν κουράστηκες να χάνεις ξανά και ξανά;
Ή μήπως έχεις τα κότσια να χτυπήσεις έναν άχρηστο ανώτερο;
Δεν χρειάζεσαι κότσια ή μυαλό γι' αυτό.
Δεν είναι θέμα θάρρους,
είναι η αίσθηση του δικαίου,
και όσο κάποιος δεν σέβεται ένα μέλος της μονάδας μου ή εμένα...
δεν θα διστάσω να αντεπιτεθώ, κύριε.
Είσαι τρελός;
Είμαι πιο τρελός από σένα.
Να είσαι ευγνώμων που δεν σου δίνω ένα μάθημα τώρα.
Τι πρόβλημα έχεις; Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν;
Συνταγματάρχη, εμπιστεύομαι μόνο ανθρώπους που μου μιλάνε κατάμουτρα,
όπως κάνετε εσείς τώρα.
Για τους υπόλοιπους δεν με νοιάζει.
Αυτή ακριβώς είναι η στάση που ψάχνω.
Θα δουλέψεις μαζί με τον Ιμπάνιεζ.
Θα φτιάξετε μια νέα Μονάδα Ειδικών Επιχειρήσεων...
και εσύ θα ηγηθείς.
Όλοι μας θα κριθούμε από τον Θεό.
Είναι άλλωστε γραμμένο,
"Ζω εγώ, λέγει ο Κύριος, ότι κάθε γόνατο θα κάμψη εμπρός μου
και κάθε γλώσσα θα δοξολογήση τον Θεόν,
άρα, λοιπόν, ο καθένας από ημάς θα δώση δια τον εαυτόν του λόγον στον Θεόν".
-Ο λόγος του Θεού. -Δόξα σοι, Κύριε.
Ανχελίτα, θέλω να ξέρεις ότι θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
Και στην οικογένειά σου... δεν θα λείψει ποτέ τίποτα.
Η οικογένειά μου είναι θαμμένη.
Το μόνο που χρειάζονται είναι μια χούφτα χώμα ακόμα.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑΤΙΩΝ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΣΑΝΤ
Ας κάνουμε πως μόνο αυτό το χώμα έριξες στην οικογένειά μου.
Δεν φταίω εγώ που πέθαναν,
αλλά με βαραίνει που δεν ζουν.
Μην πας να με κοροϊδέψεις, Σαλσέδο, ξέρω πώς έχουν τα πράγματα.
Δεν θέλω να είστε μόνες, δεν είναι καλό για κανέναν αυτό.
Προσεύχομαι στην Παναγία να σας καθοδηγήσει...
και να βρείτε τελικά...
τον σωστό δρόμο.
Ο καφές μου μ' αρέσει χωρίς γάλα και χωρίς ζάχαρη.
Τι γυναικάς είναι το αφεντικό μας, φίλε!
Τα πτώματα του Ασάντ και του γιου του μόλις θάφτηκαν
και αυτός ήδη πηδάει τη χήρα.
Γι' αυτό πάντα λέω, φίλε μου,
ότι οι γυναίκες δεν είναι άνθρωποι. Πρέπει να προσέχεις.
Πρέπει να προσέχεις πολύ,
αλλιώς θα σε αφήσουν και σύντομα θα είναι με κάποιον άλλον.
Είμαι πολύ έμπειρος με τις γυναίκες.
Έρχεται το αφεντικό.
Φίλε, βγήκες! Πήγαινε σπίτι, φιλαράκο.
Φαρίνια, αυτοί οι τέσσερις που μου έφερες είναι άχρηστοι.
Τους βρήκα όλους σε πέντε λεπτά. Είναι ένα μάτσο ερασιτέχνες.
Μόνο αυτούς έχεις; Ούτε έναν σοβαρό υποψήφιο;
Τέσσερις; Εγώ διάλεξα πέντε.
Πέντε;
Να ο πέμπτος. Σου ξέφυγε αυτός, φιλαράκο.
Στρατιώτη, σήκω και πες το όνομά σου.
Τι τρέχει, στρατιώτη; Μιλάς καθόλου ισπανικά;
Σου λέει να εμφανιστείς.
Καταλαβαίνει ισπανικά, αλλά καλύτερα να του μιλάς γκουαρανί.
Ζητώ άδεια να μιλήσω, κύριε!
-Ελεύθερος σκοπευτής Τσαμόρο, διατάξτε! -Πολύ καλά, Τσαμόρο.
Πρέπει να λάβουμε υπόψιν πολλούς παράγοντες.
Στρατιώτη, παρουσιάσου.
Λοχίας Αγιάλα, κε Λοχαγέ.
Αλλά οι συνάδελφοί μου με γνωρίζουν ως "Τρέμουλο".
Πώς και πυροβολείς έτσι, Τρέμουλο;
Όλοι αυτό με ρωτάνε, κε Λοχαγέ.
Το τρέμουλο φεύγει, όταν βάλω το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Άρα, έχεις πρόβλημα, στρατιώτη.
Όχι... μια ενόχληση απλώς, κύριε.
Είναι καλός στρατιώτης. Είναι τρελός, αλλά είναι ο καλύτερος που έχουμε.
Ανάπαυση, Τρέμουλο.
-Αυτός θα έρθει μαζί μας, Φαρίνια. -Μάλιστα, κύριε.
Φαρίνια... ποιος είναι ο δικός μας εδώ;
Ρώσε,
έλα εδώ.
Αυτός μοιάζει σαν να του λείπουν μερικές βίδες, Φαρίνια.
Λοιπόν, Ρώσε, δείξε στον λοχαγό.
Εμπιστεύσου με, Λοχαγέ, θα τον χρειαστούμε αυτόν.
Τρομερό, ξανθούλη!
Να συνεχίσω, Λοχία;
Είναι δυνατός.
ΕΘΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΩΞΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΑ, ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ
Τι, Γκοροστιάγα;
Η ομάδα σου δεν φαίνεται πολύ πειθαρχημένη.
Αυτοί οι νέοι που μου έφερες, τι ξέρεις γι' αυτούς;
Είναι νέοι, αποφοίτησαν πρόσφατα...
και δεν είναι διεφθαρμένοι.
Επίσης, έχουν τις καλύτερες συστάσεις.
Ο μόνος που ξέρω από παλιά είναι ο Εσπίνολα.
Τι είναι αυτό;
Βρήκα κάτι σημαντικό.
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρος,
όταν σου ζήτησα τυπωμένες μεταγραφές.
Τρία αντίγραφα.
Ήθελα να γλυτώσω χρόνο και χαρτί. Τα στοιχεία αυτά είναι πολύ σημαντικά.
Άκου, δεσποινίς,
είναι η πρώτη βδομάδα στη δουλειά,
αλλά κάποιος πρέπει να σου πει πώς δουλεύουμε εδώ.
Αυτόν εκεί
τον λένε Ιμπάνιεζ, είναι αφεντικό μας.
Δίνει εντολή κι εγώ την εκτελώ, επειδή είναι ανώτερός μου.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Όταν δίνω εντολή, πρέπει να την εκτελείς. Επειδή είμαι ανώτερός σου.
Αντιληπτόν;
Κύριε, να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Ναι.
Δεν άκουσες τι σου είπα μόλις;
Είμαι η πράκτορας Χάρα. Θέλω να σας πω κάτι.
Μπέτι, σωστά;
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις συνηθίσει την αλυσίδα εντολών.
Λυπάμαι, αλλά εδώ στην ΕΓΔΝ όλα γίνονται μέσω της αλυσίδας εντολών.
-Νόμιζα ότι το είχαμε συζητήσει. -Ναι, κύριε, καταλαβαίνω απόλυτα.
Μου είπατε, όμως, πως αν η πληροφορία είναι επείγουσα,
τη θέλετε το γρηγορότερο δυνατόν.
Τι είναι τόσο επείγον και με παρακάμπτεις;
Μπέτι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχω αναλάβει να μεταφράσω λέξεις
που έχουν διαφορετικό νόημα και χρήση,
που σημαίνει ότι μία φράση μπορεί να σημαίνει πολλά ταυτόχρονα,
ανάλογα με το ποιος μιλάει ή σε ποιον απευθύνεται.
Λείπουν αντίγραφα.
Βρήκα εκφράσεις και αργκό στις ηχογραφήσεις
που ανάλογα με την πηγή τους μπορεί να σημαίνουν διαφορετικά πράγματα.
Μετέφρασα από γκουαρανί, πορτογαλικά, πορτουνιόλ.
Σημείωσα κάθε πιθανό νόημα.
-Ολοκλήρωσα μέρη πληροφοριών... -Πράκτορα.
που δεν ακούγονταν.
-Και εκεί βρήκα... -Πράκτορα!
κάτι σημαντικό που πρέπει να μάθετε.
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου.
-Είναι διαταγή. -Χουάν, βούλωσέ το λίγο, φίλε μου.
Μπέτι, χωρίς πολλά, ποια είναι η πληροφορία;
Σε δυο νύχτες, όλα τα τηλέφωνα που παρακολουθούμε
θα συναντηθούν στο ίδιο μέρος.
Όλοι στο έδαφος!
-Στο έδαφος, γαμώτο! -Στο έδαφος! Εντάξει!
-Εντάξει! -Όλα εντάξει!
Τελευταίο δωμάτιο!
Εντυπωσιακό, πολύ σχολαστική δουλειά.
Θα 'πρεπε να 'χαμε κι άλλες γυναίκες.
-Έδωσαν συντεταγμένες για τη συνάντηση; -Πόσες γλώσσες μιλάς; Έξι, επτά;
-Δεν καταλαβαίνω γιατί συναντιούνται όλοι. -Πώς έμαθες τόσες γλώσσες;
-Είπαν τίποτα για πληροφοριοδότη; -Να ζητήσω κάτι;
Ένας τη φορά, παρακαλώ.
Θα συναντηθούν στο αγρόκτημα του Ασάντ.
Μιλάω πέντε γλώσσες, αλλά καταλαβαίνω οχτώ.
Μάλλον είναι γάμος.
Μάλλον όχι της χήρας, αυτή θα θρηνεί ακόμα.
Έπρεπε να τις μάθω, κύριε, αλλιώς θα έμενα εκτός.
Όχι, Ιμπάνιεζ, δεν είπαν τίποτα για πληροφοριοδότη.
Γιατί δέχτηκες αυτήν τη δουλειά;
Βασικά, έκανα αίτηση στον ΟΗΕ, κύριε, αλλά δεν με έχουν καλέσει ακόμα.
Πρέπει να δουλέψω,
οι γονείς μου έχουν πεθάνει και ζω με τον άρρωστο παππού μου.
Δεν είχα επιλογή.
Μπέτι...
ξέρεις ποιος μιλάει εδώ και με ποιον;
Όχι.
Δεν μπορώ να καταλάβω μόνο από τις φωνές.
Θα ήταν καλό να μπορώ να συνδέσω ό,τι ακούω με πρόσωπα.
Μόνο έτσι θα συνέδεα όλες τις συζητήσεις.
Να ρωτήσω κάτι;
Αν στέλνατε κάποιον σ' αυτόν τον γάμο;
Γιατί σκέφτηκα... ότι αφού είναι γάμος,
θα έχει καλεσμένους.
Ίσως μπορείτε να περάσετε ως καλεσμένοι
και να έρθω μαζί σας.
Μόνο έτσι θα καταλάβω τις ηχογραφήσεις.
Θα δω τα πρόσωπα και θα τα συνδέσω με τις φωνές.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Μπέτι, κοίτα.
Είμαστε πολύ περήφανοι για τη δουλειά σου,
αλλά αυτή η δουλειά είναι για πράκτορες πεδίου.
Όχι για μία αναλύτρια.
Μα είναι γάμος...
ο κόσμος πάει σε γάμους σε ζευγάρια.
Ή όχι; Προτιμάς να πας μόνος;
Αν πάω, θα κερδίσουμε πολύ χρόνο.
Είναι εντελώς τρελή, Ιμπάνιεζ.
Αποκλείεται, είναι αχρείαστο ρίσκο. Όχι.
Είναι επικίνδυνο, όπως και ό,τι κάνουμε εδώ.
Το θέμα είναι ότι θα μαζέψει στοιχεία και θα γλυτώσουμε χρόνο. Αυτό είναι όλο.
Αποκλείεται να έχω έναν πολίτη στις διαταγές μου.
Δεν είναι εκπαιδευμένη ούτε πράκτορας πεδίου,
δεν μπορώ να έχω την ευθύνη για ό,τι της συμβεί εκεί.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το συζητάμε καν.
Έχεις σχέδιο να μας βάλεις;
Υπάρχει ένα σχέδιο.
Η Μπέτι βρήκε ποιος θα παίξει εκείνο το βράδυ.
Μάντεψε ποιος παίζει.
Μαλάκες! Ηλίθιοι!
Δεν μπορώ να κάνω έτσι πρόβα. Δεν μπορώ.
Μαλάκα, παίζεις σε λάθος τόνο. Τι έχεις πάθει;
Εσύ, φίλε μου, άσε κάτω τα σάντουιτς, μαλάκα.
Αν παίζουμε έτσι, θα μας σκοτώσουν.
Ηλίθιοι! Είμαι ο Ρομπέρτο Βαγέχος, κουνηθείτε, μαλάκες.
Τρεις γαμημένες συγχορδίες είναι. Εμπρός!
Θα κάνω ένα διάλειμμα και όταν γυρίσω, σας παρακαλώ,
θέλω να βγει σωστά το κομμάτι.
Σωστά και χωρίς λάθη, ακούσατε;
Άκουσες, ηλίθιε; Ξύπνα, μαλάκα!
Τι κοιτάς, βρε μαλάκα;
Πάρε, βάλ' το στον κώλο σου, μπας και ξυπνήσεις.
Είναι ένα μάτσο καθυστερημένοι μαλάκες, θα τους διώξω και θα φτιάξω άλλη μπάντα.
Ρομπέρτο Βαγέχος, είμαστε εγώ κι η μουσική μου.
Πού άφησα τους μπάφους μου; Αφού είχα μερικούς εδώ.
Όλη νύχτα Για να γίνεις η γατούλα μου
Και να μου δείξεις Αυτό που προσπαθούσες να κρύψεις
Όλα τα...
Νόμιζα ότι ήσουν μπάτσος.
Όχι.
Με τρόμαξες. Θες λίγο;
Ειδικός πράκτορας Ιμπάνιεζ,
-ναρκωτικά. -Όπα. Ο...
Αυτός είναι ο αρχηγός Γκοροστιάγα, Ειδικές Επιχειρήσεις.
Γεια.
-Κύριε Βαγέχος... -Ναι.
-είμαι θαυμαστής σας. -Σοβαρά;
Όχι, ούτε κατά διάνοια.
ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΒΑΓΕΧΟΣ ΠΑΡΤΙ ΚΑΘΕ ΚΥΡΙΑΚΗ
Είναι ιατρικό.
Με ποιον θα βγεις, καλή μου;
Σου είπα ότι είναι για δουλειά, παππού.
Είσαι ζηλιάρης, παππού. Έτσι ήσουν και με τη μαμά μου;
Ναι, τρόμαζα πολύ τον μπαμπά σου.
Όταν έπαιρνε τηλέφωνο στο σπίτι και το σήκωνα εγώ, το έκλεινε.
Με φοβόταν.
Δεν μ' αρέσει που δουλεύεις τα βράδια, παιδί μου.
Πού εργάζεσαι τελευταία;
Η μόνη βραδινή δουλειά που ξέρω είναι...
Σταμάτα, παππού, το παρεξήγησες.
Σου είπα ότι πάω σ' έναν γάμο
με έναν συνάδελφό μου και παντρεύεται η ανιψιά του.
Γιατί, όπως και στην εποχή σου,
οι άντρες ακόμα καλούν τις γυναίκες να πάνε μαζί σε γάμο.
Με το αφεντικό σου θα βγεις;
Αν είναι παντρεμένος, θα σε κοροϊδέψει,
θα σου πει ότι θα αφήσει την οικογένειά του για σένα.
Παππού!
Μην μπλέξεις πουθενά, καλή μου.
Σταμάτα το.
Φτάνει, παππού.
Ξέρεις καλά ότι δεν βγαίνω ούτε με το αφεντικό μου ούτε με άλλον.
Επίσης, ξέρεις ότι αν παντρευτώ
και κάνω χίλια παιδιά, θα έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Να προσέχεις, παιδί μου.
Μην ανησυχείς, δεν θα μπλέξω πουθενά.
Καλησπέρα, κυρίες.
Περνάτε καλά; Ευχαριστώ, φίλε.
Με συγχωρείς, αφεντικό. Όλα καλά;
Οι καλεσμένοι φτάνουν και θέλω να ξέρω αν θες ειδική μεταχείριση για κάποιον.
Απλώς πες το.
Χαλάρωσε. Πέρνα καλά, πιες λίγο ρούμι,
γάμα κανένα κορίτσι, δεν ξέρω. Θέλεις μια πίπα;
Ό,τι θες, γιορτή είναι.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Θα πιω στην υγειά σου. Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω γιατί κρατάς ζωντανό αυτό το καρφί.
Είναι τυχερός που ζει ο καριόλης.
Ποτέ μην του πεις τι σκέφτεσαι πραγματικά.
Δεν μας χρησιμεύει νεκρός.
Ας δώσουμε λίγο νόημα στη ζωή του.
Πού είναι το κορίτσι σου;
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Μαμά, σε παρακαλώ, δεν θέλω να το κάνω.
Προτιμώ να σκοτωθώ.
Να σκοτωθείς, Μαρία Χοσέ;
Σκότωσαν τον πατέρα σου, τον αδερφό σου, μας τα πήραν όλα.
Κοίτα με, κάθε φορά που ανοίγεις τα πόδια, θέλω να σκέφτεσαι μόνο ένα πράγμα.
Εκδίκηση.
Γιατί είναι γραφτό, Μαρία Χοσέ, το αίμα πληρώνεται με αίμα.
Κοίτα.
Θα μπορείς να τη γαμάς κάθε μέρα.
-Σου αρέσει; -Τι γυναίκα!
Έλα, πήγαινε.
Νόμιζα ότι θα το είχες μετανιώσει.
Δεν ήξερα ότι είχαμε αυτήν την επιλογή.
Μυρίζεις τόσο όμορφα, μάνα μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μου κάνετε. Δεν το πιστεύω.
Δεν ρισκάρω μόνο τη ζωή μου αλλά και τη φήμη μου.
Είμαι ο Ρομπέρτο Βαγέχος, περήφανος Αργεντίνος, δεν το πιστεύω.
Είστε εντελώς τρελοί.
Δεν μπορείτε να βάλετε μια γυναίκα να κάνει την κοπέλα μου.
Όχι, φίλε, κάνεις λάθος.
Κοίτα αυτό το σπίτι,
ούτε να φανταστώ δεν μπορώ τι γυναίκα ζει μέσα.
Με γαμήσατε άσχημα, θα με γράψουν οι εφημερίδες.
Φίλε, σε παρακαλώ, σκάσε.
Σε παρακαλώ, βούλωσέ το.
-Θέλεις; -Ναι.
Τι κάνεις;
-Ο Ρομπέρτο Βαγέχος αυτοπροσώπως. -Ναι.
-Σε ακούω όλη την ώρα. -Ναι, ο κόσμος μου το λέει συνέχεια.
Επειδή έχω επιτυχίες.
Μέσα
Ναι, έχω ακούσει τις ηχογραφήσεις.
συνέχεια μιλάς στους φίλους σου και αγοράζεις ναρκωτικά.
Γι' αυτό είπα στους Ιμπάνιεζ και Γκολοστιάγα
"Όλοι λένε ότι ο Ρομπέρτο Βαγέχος πίνει το καλύτερο χόρτο στη χώρα".
Μου το λένε κι αυτό.
Ναι. Μας βγάζεις μια φωτογραφία;
Πάρε.
Καλύτερα σέλφι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ώστε σ' αρέσει η κούμπια; Καλό! Μπέτι, σωστά;
Μη με κοροϊδεύεις, Γκοροστιάγα, ξέρεις πώς με λένε.
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Βάλε αυτά.
Μπέτι, τι κάνεις εδώ; Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Είναι επιχείρηση πληροφοριών. -Πληροφοριών;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τότε, φόρα αυτά τα γυαλιά, θα δείχνεις πιο έξυπνη.
Έχει κάμερα στη μέση, βλέπουμε ό,τι βλέπεις. Κατάλαβες;
-Εντάξει, θα προσέχω πού κοιτάω. -Ναι, προσπάθησε να μη με κοιτάς συνέχεια.
Είμαι ωραίος με το κοστούμι, αλλά συγκρατήσου.
Φαίνεται ότι είναι νοικιασμένο.
Να προσέχεις.
-Πώς είστε; -Περάστε, παρακαλώ.
Σαλσέδο, φίλε μου!
Ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης.
-Φαίνεσαι καλά! -Ευχαριστώ πολύ.
Κυρία, πώς είστε; Χαίρω πολύ.
Ρομπέρτο Βαγέχος, περήφανος Αργεντίνος.
Η Μπέτι, η Μπέτι είναι...
-Η κοπέλα του, όχι πολύ καιρό τώρα. -Ναι. Από χθες.
Τι κάνετε; Χαίρω πολύ.
-Αγαπιόμαστε. -Χάρηκα, κυρία μου. Μυρίζετε πολύ ωραία.
Τι κάνετε;
Λοιπόν, φίλε, θα παίξεις για μας ή όχι;
Πήγαινε να τραγουδήσεις, να χορέψεις, θα περιποιηθώ εγώ την όμορφη.
-Ναι; Μα... -Δεν χρειάζεται, λατρεύω τα πάρτι,
ειδικά αυτά όπου δεν ξέρω κανέναν.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα τελειώσουν.
-Αγάπη μου, παίξε ένα για μένα, ναι; -Ακριβώς.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Είσαι πολύ τυχερός,
αν αυτή η γυναίκα μαγειρεύει όπως περπατάει.
Θα έτρωγα και το καμένο ρύζι της.
Αυτός είναι ο Ανίμπαλ,
τον αναγνώρισα από τις ηχογραφήσεις.
Νομίζω πως δουλεύει στην περιοχή Τσάκο, αλλά δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Αυτός είναι ο μικρός Μπραούλιο, νόμιζα ότι ήταν ψηλότερος.
Μισιούνται με τον Σαλσέδο.
Αλλά χρειάζεται ο ένας τον άλλον και δεν σκοτώνονται.
Πες μου κάτι, Σαλσέδο,
τώρα που αυτός θα παντρευτεί την κόρη του Ασάντ,
θα σου ανήκουν οι αεροδιάδρομοι;
Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Μικρέ Μπραούλιο... μπορείτε να το πείτε όπως θέλετε,
αλλά το μόνο που μπορώ να πω τώρα είναι πως στο εξής,
η οικογένειά σου και η δική μου θα κάνουν καλύτερες δουλειές απ' τους πατεράδες μας.
Περίμενε ένα λεπτό, Σαλσέδο.
Όλα όσα έδινα στον Ασάντ
θα πρέπει να τα δίνω σ' εσένα τώρα;
Τρελάθηκες;
Σκεφτόμουν ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο.
Από εδώ και στο εξής,
το 50% όσων περνάνε από τους αεροδιαδρόμους μου
μου ανήκει.
Τρελάθηκες;
Αυτό ή προσγειώνεσαι στο αεροδρόμιο Πετιρόσι.
Όλοι αυτοί που βλέπεις εδώ
μαλώνουν, για να δουν ποιος θα γίνει ο νέος Άρχοντας των αιθέρων.
Εγώ σας λέω ότι ο Σαλσέδο έχει κερδίσει ήδη.
Ξέρετε τι μ' ενοχλεί πιο πολύ;
Ο Σαλσέδο μάς άφησε να τα δούμε όλα λες και δεν τον νοιάζει. Γιατί;
Τόσο άχρηστους μάς θεωρεί, που δεν τον νοιάζει τι ξέρουμε;
Ωραίο πάρτι, έτσι;
Πολύ ωραίο, κύριε.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Δουλεύεις με τον Ρομπέρτο;
Ο κος Ρομπέρτο είναι αφεντικό μου, ναι.
Τι ωραία. Θα σου άρεσε ν' αλλάξεις αφεντικό; Να δουλέψεις για μένα.
Πολύ γενναιόδωρη προσφορά,
αλλά είμαι πιστός στον κο Βαγέχος, μου φέρεται καλά.
Όχι, μαλάκα, δεν εννοώ τον Βαγέχος, εννοώ τον υπουργό Φερνάντεζ.
Έχω μεγάλη λίστα ατόμων που δουλεύουν για μένα μέσα.
Όλοι δουλεύουν για μένα και τους δίνω καλά λεφτά.
Εγγυημένα.
Κοίτα, θα σου δώσω ένα κινητό,
αν σ' ενδιαφέρει να μπεις σ' αυτήν τη δουλειά.
Και πάλι, πολύ γενναιόδωρη προσφορά, αλλά
έχετε λάθος άνθρωπο.
Ξέρεις κάτι;
Εγώ σέβομαι πάρα πολύ
τους άντρες που έχουν αρχίδια,
σε αντίθεση με τις κατσαρίδες.
Μ' αρέσουν όσοι βγαίνουν μπροστά.
Χαβιέρ, θα έρθεις για φωτογραφίες;
Ναι, αγάπη μου, ό,τι πεις.
Έλα εδώ. Έλα.
Αγκάλιασέ με. Έτσι.
Τα λέμε, μουστάκια.
Ένα λεπτό, παρακαλώ, την προσοχή σας. Θέλω να πω δυο λόγια.
Θέλω να κάνω μια πρόποση, γιατί βλέπω πολλή αγάπη στα πρόσωπα όλων.
Γι' αυτό, σηκώστε όλοι τα ποτήρια.
-Στην υγειά των νεόνυμφων. -Στην υγειά τους!
Μουσική, παρακαλώ. Πάμε, παιδιά!
Η κάλυψή μας χάλασε, πάμε να φύγουμε.
Εκείνη τη στιγμή, δεν είχαμε επιλογή παρά να φύγουμε.
Τουλάχιστον, τους αναγνωρίσαμε όλους, κάτι που θα μας χρησιμεύσει.
Και πολύ.
Αυτό που έκανε ο Σαλσέδο μάς έδειξε τους εχθρούς του.
Δεν ήξερε ότι θέλαμε τα πρόσωπά τους, για να τα ταιριάξουμε με τις φωνές τους.
Ένας από αυτούς είναι ο Σαντάνα, ο πληροφοριοδότης μας, Υπουργέ,
αλλά δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Όπως είπε ο Γκοροστιάγα,
δεν τους νοιάζει τι ξέρουμε και τι όχι.
Και ξέρετε γιατί;
Επειδή ποτέ δεν τους δυσκολέψαμε.
Και τώρα θα τους καταστρέψουμε.
Τώρα που ξέρουμε ποιος είναι ποιος,
η γενναία πράκτοράς μας Μπέτι θα ερμηνεύσει τις υπόλοιπες ηχογραφήσεις,
και μόλις έχουμε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες,
θα φάει τέτοια κλοτσιά στον κώλο ο Σαλσέδο,
που ούτε τα εγγόνια του δεν θα μπορούν να κάτσουν κανονικά.
-Η επιχείρηση εγκρίνεται. -Ελήφθη.
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Έρχεται φορτηγό.
Μαλάκα!
Πράσινο φως.
-Στο πάτωμα! Χέρια πάνω απ' το κεφάλι. -Χέρια πάνω απ' το κεφάλι. Στο έδαφος!
Αφεντικό, όλα καλά;
Να βοηθήσω σε κάτι, αφεντικό;
Μπορείς να με βοηθήσεις με 141 εκατομμύρια διαφορετικούς τρόπους.
Τι συμβαίνει, αφεντικό; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
Κάτσε κάτω και σκάσε.
Βλέπεις...
θέλω να μάθω κάτι πολύ σημαντικό.
Ποια κινητά έχουν κοριό;
Επίσης, θέλω να μάθω
αν έχουν σπάσει ήδη τους κωδικούς ή όχι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αφεντικό. Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω.
Έλα τώρα, θέλεις να θυμώσω μαζί σου;
-Όχι, αφεντικό. -Δεν θες να τσαντιστώ.
Όχι, αφεντικό.
Ξέρω πως είσαι ρουφιάνος και δουλεύεις για την ΕΓΔΝ.
Μάλιστα, να ξέρεις
ότι ξέρω καιρό ότι δουλεύεις για την ΕΓΔΝ.
Απλώς, τόσον καιρό το επέτρεπα.
Κοίτα, είναι πολύ απλό.
Είναι κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.
Αφού εσύ δεν ήξερες για τα φορτία,
πώς έμαθε γι' αυτά η ΕΓΔΝ;
Απάντησέ μου.
-Έλα. -Δεν ξέρω, αφεντικό.
Δεν ξέρω πολλά, αφεντικό.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω πολλά.
Δουλεύω γι' αυτούς ως πληροφοριοδότης.
Αλλά πάει καιρός που δεν έχω επαφή μαζί τους.
Ντάντε, σε παρακαλώ,
ορκίζομαι πως δεν έχω σχέση.
Είμαι οικογένειά σου, σε παρακαλώ.
Είμαι οικογένειά σου!
Βγάλε τον σκασμό!
Μου ραγίζει η καρδιά...
γιατί σε συμπαθούσα πολύ.
Χαλάρωσε.
Η ζωή σου δεν έχει μεγάλη αξία για μένα.
Σε παρακαλώ.
Είσαι... σαν ένας αμνός.
Χίλιοι θα πέσουν νεκροί εξ αριστερών σου και χιλιάδες χιλιάδων από τα δεξιά σου...
Στο όνομα του Χριστού...
Καλημέρα, πεθερούλα.
Πώς είσαι; Έχεις λίγο καφέ;
Γάλα;
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. Δεν σε άκουσα που ήρθες.
Γύρισα αργά.
Γιατί;
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν μπορεί ένας άντρας να περάσει τη νύχτα
με τη γυναίκα του στο σπίτι τους;
Γαμώτο!
Γεια σου, όμορφη.
Είναι απίστευτο.
Θα γυρίσεις για το δείπνο;
Μην ανησυχείς, πεθερούλα,
θα λείψω για λίγες μέρες, έρχονται φορτία...
αεροπορικώς, κατάλαβες;
Είναι όλοι τους ένα μάτσο ηλίθιοι, γαμημένοι,
θα τους απολύσω όλους, τους πούστηδες!
Γαμώ την πουτάνα μου! Τι;
Όχι,
συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ακίνητος! Πέτα το όπλο!
-Ψηλά τα χέρια! -Πέτα το όπλο!
-Να βλέπω χέρια, να πάρει! -Ψηλά τα χέρια!
Πέτα το όπλο!
Ακίνητος! Πέσε στο έδαφος!
-Να βλέπω τα χέρια σου! -Ακίνητος, καριόλη!
Πρόσεχε.
-Συγγνώμη. -Δεν έχει στεγνώσει ακόμα η κόλλα.
Πολύ ωραίο, δικό σου;
Ο υπουργός έφτιαξε τόσα, που δεν ξέρει πού να τα βάλει.
Δεν είναι αυτό.
Είναι τόσο ευγνώμων για όσα κάνεις, που είναι ο τρόπος του
να πει ευχαριστώ.
-Έτσι λες; -Ναι.
Εσείς κάνετε όλη τη δουλειά.
Όχι.
Εμείς απλώς παλεύουμε εκεί έξω, είναι το μόνο που ξέρουμε να κάνουμε.
Αυτό που κάνεις εδώ, οι πληροφορίες που μας δίνεις...
Χωρίς αυτές θα ήμασταν τυφλοί.
Ευχαριστώ, Γκοροστιάγα.
Και πάλι...
δεν νομίζω πως κάνω αρκετά.
Μάλλον έτσι νιώθουμε όλοι, σωστά;
Σ' ευχαριστώ, πάντως.
Τελειώνεις;
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω, αν είναι να φύγεις και φεύγω κι εγώ,
μπορώ να σε πάω σπίτι, είναι αργά.
Όχι, μην ανησυχείς, πάω πάντα μόνη,
δεν πειράζει.
Ναι, το πρόσεξα.
Πάντα φεύγεις μόνη και θέλω να σε συνοδεύσω.
Σε πειράζει;
Καλά, εντάξει.
Πάω
-να πάρω το μπουφάν μου... -Εντάξει.
Τι έγινε, Ιμπάνιεζ;
Τώρα;
Δεν γίνεται αύριο, Ιμπάνιεζ; Πρωί πρωί;
Καλά, δεν πειράζει,
θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά, Ιμπάνιεζ.
-Μπέτι... -Πήγαινε, μην ανησυχείς για μένα.
Εγώ πρέπει να περιμένω, μέχρι να στεγνώσει η κόλλα από τα μοντέλα.
Πήγαινε, μην ανησυχείς.
Γεια.
Αυτό που είπες πριν από λίγο...
ότι μερικές φορές δεν νιώθεις ότι κάνεις αρκετά...
Τι;
Δεν ξέρω, μου θύμισε κάτι που έλεγε ο παππούς μου.
Δεν ήταν ένας άντρας θρησκευόμενος,
κι αυτό είναι ό,τι πιο κοντινό σε προσευχή τον άκουσα να λέει κάποτε.
Το επαναλάμβανε συνεχώς και μου έμεινε.
Έλεγε...
"Είμαι ένα μικρό κομμάτι του σύμπαντος...
αλλά το σύμπαν είναι ημιτελές χωρίς εμένα".
Καληνύχτα, Μπέτι.
Τι σου συμβαίνει, παιδί μου;
-Είσαι καλά; -Ναι, παππού, με τρόμαξες.
Τι αεροπλάνο είναι αυτό, γλυκιά μου;
Τίποτα, παππού, κάτι απ' τη δουλειά.
Ναι, αλλά...
Περήφανε Αργεντίνε! Τι λέει, παίκτη;
-Ωραίο μαλλί. -Άσ' τα. Σταμάτα.
Δεν έχω όρεξη για πλάκα.
Τι έγινε;
Σου ζήτησα να έρθεις, επειδή θέλει να σου μιλήσει κάποιος.
Ποιος;
Δεν μ' αρέσει, Ιμπάνιεζ. Καθόλου.
Σταμάτα, παρ'' το αυτό, μεγάλε, κρύφ' το.
Λες να σε φώναξα εδώ για να σκοτωθείς; Τρελάθηκες; Εδώ δουλεύω.
-Όλα τα περιμένουμε από σένα. -Όχι εδώ.
-Εντάξει, πάμε. -Σταμάτα.
Αυτόν θέλουν.
Αν συμβεί κάτι στον συνεργάτη μου, θα είσαι εσύ υπεύθυνος.
Ξέρεις γιατί είναι νεκρός ο άντρας μου και ο γιος μου;
Κυρία Ασάντ, τι κάνετε εδώ;
Ο άντρας και ο γιος μου είναι νεκροί, επειδή τα έβαλαν μ' αυτούς τους πούστηδες.
Και γιατί ήρθατε σ' επαφή μ' εμάς;
Ο άντρας μου ήταν σίγουρος ότι αυτοί ήταν ικανοί για οτιδήποτε,
αρκεί να χρησιμοποιούσαν τους αεροδιαδρόμους, και ξέρεις κάτι;
Ο άντρας μου έκανε λάθος.
Τώρα ο γιος μου είναι νεκρός.
Κοιτάξτε, κυρία, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Έρχεται ένα φορτίο...
ένα πολύ σημαντικό φορτίο...
και θα προσγειωθεί σε έναν αεροδιάδρομό μου.
Τι σας κάνει να νομίζετε ότι σας πιστεύω;
Ο Ντάντε είναι γαμπρός σας.
-Φοβερός συγγενής, σωστά; -Ναι, σωστά.
Δεν πειράζει, μη με πιστεύεις. Θέλεις να κάνεις τη δουλειά σου;
Φυσικά, αφήστε το πάνω μου.
Μια πρόποση, κύριοι.
-Στη νέα ΕΓΔΝ. -Στη νέα ΕΓΔΝ.
Φαρίνια, πόσοι ήταν;
Στην αποθήκη ήταν οχτώ.
-Και εσείς; -Πέντε.
Θα σας πω κάτι, παιδιά.
Όταν πιάνεις στα πράσα έμπορο ναρκωτικών, χέζεται πάνω του.
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει, ειδικά εμείς.
Δεν είναι ψέματα.
Τι λες, Μπέτι;
Δεν ξέρω, Γκοροστιάγα,
πιστεύω ότι ο θάνατος μάς χαμογελάει κάθε μέρα,
και το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να του χαμογελάσουμε κι εμείς.
Τι εννοείς;
Εσύ πες μου. Το είδα στον λογαριασμό σου στο Facebook.
Κάνεις πολύ βαθιές σκέψεις, Γκοροστιάγα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μια πρόποση στον υπουργό Φερνάντεζ.
Φαρίνια, τι είναι αυτά;
Πίνεις εν ώρα εργασίας;
Μην το κάνεις, φίλε μου.
Ξέρω τον υπουργό 20 χρόνια, είναι ξενέρωτος.
Δεν γιορτάζω τα μικρά κατορθώματα.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα,
δεν έχουμε χρόνο για πάρτι.
Καθίστε.
Κύριε Υπουργέ, ο Γκοροστιάγα κι εγώ έχουμε πληροφορίες για ένα πολύ σημαντικό φορτίο
που θα φτάσει αεροπορικώς μεταξύ της αυριανής μέρας και 24ης Οκτωβρίου.
Ξέρουμε πού θα προσγειωθούν;
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη, σε αεροδριάδρομο του Ασάντ.
Ξέρουμε ότι είναι δέκα,
όλοι ανήκουν στον Ασάντ, δηλαδή στη χήρα του πλέον.
Αυτοί οι τρεις έχουν πλημμυρίσει, οπότε αποκλείονται.
Μένουν οι Βακαρέτα, Λαγούνα Τουέρτα,
Ολντ Τζον, Βίγια Εμίλια, Τόρο Ρέι, Κουαραχί και Πόντσο Ασούλ.
Οι αεροδιάδρομοι απέχουν πολλά χιλιόμετρα μεταξύ τους.
Ο μόνος τρόπος να πάμε
και να τους παρακολουθούμε είναι μέσα απ' το δάσος, εδώ πέρα.
Επίσης, πρέπει να σκεφτούμε ότι όταν προσγειωθούν οι πιλότοι,
θ' αφήσουν ανοιχτή τη μηχανή.
Κάποιες φορές τις σβήνουν, αλλά φορτώνουν και ξεφορτώνουν σε λίγα λεπτά.
Αν δεν ξέρουμε πού θα προσγειωθούν, δεν είναι δυνατόν να τους πιάσουμε.
Εκτός κι αν σπάσουμε τους κωδικούς.
Το ψάχνουμε ακόμα.
Άλλαξαν τηλέφωνα,
αλλά το δουλεύουμε μέρα-νύχτα.
Η Μπέτι και τα παιδιά θα παρακολουθήσουν όλα τους τα τηλέφωνα.
Ναι, κύριε, είναι απλώς θέμα χρόνου.
Το ελπίζω, γιατί είμαστε τυφλοί αυτήν τη στιγμή
και ό,τι συμβαίνει συμβαίνει τώρα.
Κοίτα, Γκοροστιάγα,
αυτό που κάνω δεν είναι τόσο απλό όσο να πάρω ένα όπλο,
να σημαδεύσω και να ρίξω.
Ούτε ο πιλότος δεν ξέρει πού θα προσγειωθεί,
παίρνει μήνυμα λίγα λεπτά πριν
και είναι πάντα κωδικοποιημένο. Διασταυρώσαμε όλα τα μηνύματα
και το κλειδί πάντα αλλάζει. Δεν λένε ποτέ τα ίδια δύο φορές.
Που σημαίνει;
Δεν θα μπορέσουμε να υποκλέψουμε το φορτίο αυτήν τη φορά.
Είναι επτά αεροδιάδρομοι. Γιατί δεν αποκλείουμε όσους μπορούμε;
Πώς θα γίνει αυτό;
Αυτοί εδώ είναι στη μέση της φυτείας.
Ισχύει.
Εκεί υπάρχει μια φυτεία μαριχουάνας τουλάχιστον 400 εκταρίων.
Ακριβώς. Αν πάμε εκεί και βάλουμε φωτιά;
Με τον καπνό και την παρουσία μας εκ αέρος,
αυτές οι τρεις πίστες θα αχρηστευτούν.
Έτσι, μένουν οι Βακαρέτα, Λαγούνα Τουέρτα, Πόντσο Ασούλ και Ολντ Τζον.
Έχουν μείνει τέσσερις, είναι βαθιά στο δάσος, θα πάω με τη μονάδα
-και θα περιμένω οδηγίες. -Η Μπέτι θα σπάσει τους κωδικούς
και τότε θα πάρεις τις οδηγίες σου, Γκοροστιάγα.
-Έτσι δεν είναι, Μπέτι; -Φυσικά, Υπουργέ.
Τι τρέχει, Εσπίνολα;
-Πέρασε. -Εσπίνολα, τι τρέχει;
-Σας έστειλαν αυτό, Υπουργέ. -Τι είναι;
-Οι μαλάκες! -Γαμώτο!
Φαρίνια, βάλε φωτιά σ' αυτά τα χωράφια αμέσως!
Γκοροστιάγα, ετοιμάσου να κινητοποιήσεις τα στρατεύματά σου.
Μάλιστα, κύριε.
Ιμπάνιεζ, βρες μου το όνομα του αεροδιαδρόμου.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΟΚΚΙΝΗ ΖΩΝΗ ΚΟΝΣΕΠΣΙΟΝ - ΑΜΑΜΠΑΪ
Κάνει σκατοζέστη κάθε βράδυ.
Η πρώτη νύχτα είναι η δυσκολότερη.
Όχι, Τρέμουλο, όλες οι νύχτες ίδιες είναι εδώ.
-Γαμώτο, Ρώσε! Ρε φίλε! -Ρωσούλη.
Τι λέει;
Πεινάω.
Ρώσε, είσαι τυχερός. Έχω φέρει αυτό εδώ,
για να δώσει γεύση σ' αυτό που μαγειρεύεις.
Πάρε, Ρώσε.
Όχι έτσι, ηλίθιε.
Πρέπει να το βάλεις μέσα.
Το μυρίζετε αυτό;
Σαν δημόσια τουαλέτα.
-Γαμώτο, Τσαμόρο! -Μυρίζεις άσχημα, γαμώτο!
Τι γίνεται στη Βακαρέτα, Τσαμόρο;
Μόνο χρυσή βροχή, Αρχηγέ.
Τι μυρίζεις;
Γαμώτο!
Ρώσε...
-βάλε ένα χεράκι. -Τι;
Ένα χεράκι.
Δεν ξέρεις τι εννοώ;
Έλα, θα σου δείξω.
Κοίτα.
Ρώσε, κοίτα με.
Βάλε τα χέρια σου έτσι. Θα βάλω το πόδι μου εδώ,
θα με σηκώσεις...
και θ' ανέβω εκεί πάνω.
Ένα χεράκι.
Δυο χεράκια, δηλαδή.
Έλα.
Γαμώτο, Ρώσε!
Τι σκατά έκανες; Ανάποδα με ανέβασες;
Ρώσε...
λάθος το κάνεις.
-Ρώσε! -Στον διάολο να πας, εγώ φεύγω!
Επιχείρηση, βάση εδώ. Με λαμβάνεις;
Βάση, επιχείρηση εδώ. Σε λαμβάνω.
Όλα είναι ήρεμα εδώ,
αναμένουμε πληροφορίες για τους κωδικούς.
Και...
είμαστε ευγνώμονες για τη δουλειά
που κάνετε εκεί.
-Όβερ. -Ελήφθη.
Δεν έχουμε νεότερα,
αλλά είμαστε ευγνώμονες για τη δουλειά σας.
Όβερ και κλείνω.
Ήταν αυτοί, έτσι;
Είναι καλά;
Μια χαρά.
Πήγαινε σπίτι, θα τελειώσουμε αύριο, εντάξει;
Εκείνοι είναι εκεί, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε εδώ.
Γαμώτο, Γκοροστιάγα, φίλε μου!
Λένε ότι οι άσχημοι είναι οι πιο τυχεροί.
Τσαμόρο,
από πού είσαι;
-Απ' το Πιλάρ, Αρχηγέ. -Αλήθεια;
Εκεί ζουν οι πιο όμορφες Παραγουανές.
Τότε, γεννήθηκες σε λάθος πόλη, Τσαμόρο.
-Ναι, σίγουρα, μορφονιέ. -Μις Πιλάρ.
Μην τον ακούς.
Για πες μου, εκεί έμαθες να κρύβεσαι; Στο Πιλάρ;
Θα σου πω, Αρχηγέ, γιατί
ας κάνουμε πως η ακτή είναι καθαρή.
Κάποτε ο παππούς μου
μου είπε την ιστορία για τον πόλεμο του Τσάκο.
Ήταν αρχηγός της ομάδας περιπολίας στο μέτωπο, σοφός άντρας.
Και ήξερε να κρύβεται.
Σκότωνε τίγρεις, αγριόχοιρους,
εντόπιζε με τη μυρωδιά.
Έτσι μου έμαθε πώς να κυνηγάω ιαγουάρο.
Πώς να κυνηγάς ιαγουάρο;
Ναι, Αρχηγέ.
Μούσκευε τα ρούχα του με κάτουρο αγελάδας,
επειδή ο ιαγουάρος
τρώει ό,τι κρέας μπορεί να βρει.
Μου έλεγε "Οι ιαγουάροι είναι πονηροί, παιδί μου",
γιατί μπορούν να μυρίσουν τα πάντα από πολύ μακριά...
και με αυτήν τη μυρωδιά ξέρουν τι έρχεται.
Καταλαβαίνουν αν είναι άνθρωπος...
ή κατσαρίδα.
Για να τον σκοτώσεις,
πρέπει ν' ανέβεις σ' ένα ψηλό δέντρο...
και να τον περιμένεις, να παρακολουθείς τις κινήσεις του.
Και όταν πλησιάσει...
πλησιάζει αργά...
και τότε του ρίχνεις μία σφαίρα
στο δόξα πατρί, ανάμεσα στα μάτια του.
Αντίο, τίγρη.
Γι' αυτό δεν μπορεί κανείς να με εντοπίσει εύκολα, Αρχηγέ.
Δηλαδή, είσαι κυνηγός και λεία ταυτόχρονα.
Ακριβώς, Αρχηγέ.
Χρυσή βροχή ρέει στην οικογένεια.
Μαλάκα Τρέμουλο.
-Αρχηγέ... -Κάνε μερίδες.
Αρχηγέ.
Πότε είναι ο γάμος;
Ποιος γάμος; Ποιανού;
Ο δικός μου;
Όχι, στρατιώτη, δεν είναι για μένα αυτά.
Ούτε με την γκρινιάρα, Αρχηγέ;
Αυτήν που της αρέσει ν' αποκωδικοποιεί διάφορα;
Δεν ξέρω τι εννοείτε. Θα μπορούσατε να μιλάτε και ιαπωνικά.
Φαίνεται ότι της αρέσεις. Φαίνεται πολύ.
Ναι. Ξέρεις κάτι, Αρχηγέ;
Τα μάτια της κάνουν καρδούλες, σαν το εμότζι του WhatsApp.
Αλήθεια;
-Σ' το είπα, μου χρωστάς εκατό. -Όχι, ηλίθιε.
Βρε μαλάκες.
Εσύ, Ρώσε; Έχεις κοπέλα;
Όχι, Αρχηγέ.
Μένεις με την οικογένειά σου;
Όχι, μόνος.
Οι γονείς σου;
Πέθαναν, όταν ήμουν μικρός.
Και οι δικοί μου, στρατιώτη.
Πώς κατέληξες στις Ειδικές Επιχειρήσεις;
Χάρη στον αρχιλοχία Φαρίνια.
Ήταν κολλητός της μαμάς μου.
Μετά από το ατύχημα με υιοθέτησε
και έτσι έφτασα εδώ.
Ο Φαρίνια είναι μεγάλος άντρας.
Αρχηγέ...
ειλικρινά,
νομίζω πως στην Μπέτι αρέσει το δέρμα σου.
Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι.
Λοιπόν, θα κάνω την πρώτη βάρδια.
Ξεκουραστείτε. Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ρώσε!
Κάτουρο αγελάδας...
για να κυνηγήσεις ιαγουάρο.
Και ανθρώπινο κάτουρο, για να κυνηγήσεις άλλα πράγματα.
Βάση, εδώ Γκοροστιάγα, δοκιμή επικοινωνιών.
Ελήφθη.
Καληνύχτα, παιδιά.
Φίλε, σου περισσεύουν μερικά ψιλά;
Μαλάκα.
Τι τρέχει, φίλε;
Σε αποσπούν τα πουλιά;
Άσε την πλάκα, φίλε.
Ξέρεις πώς είναι εδώ.
Όσο πιο ήσυχο είναι το δάσος τόσο πιο επικίνδυνο.
Ήρεμα, φίλε, θα το φροντίσουμε.
Αφήστε τα όλα.
Πηγαίνετε σπίτια σας.
Πηγαίνετε στους δικούς σας.
Να είστε σίγουροι ότι έχετε τη στήριξη και τη σκέψη μου.
Εγώ θα είμαι εδώ...
για να συνεχίσω.
Πηγαίνετε.
Δεν είσαι ένοχος για τον θάνατό του.
Αν δεν είμαι ένοχος εγώ...
ποιος είναι;
Ήταν στην ακαδημία και πήγα να τον βρω.
Είχε ολοκληρώσει τα καθήκοντά του και αναπαυόταν.
Και εγώ πήγα να τον βρω.
Έδωσες στον Ρικάρντο πίσω τη ζωή του,
ήταν στρατιώτης, το χρειαζόταν να ζει ως τέτοιος.
Του έδωσες την ευκαιρία να επιλέξει...
και επέλεξε να σε ακολουθήσει.
Και σε τι χρησίμευσε; Τώρα είναι νεκρός.
Ποτέ δεν θα σε κατηγορούσε, Ραμόν.
Αυτοί οι γαμημένοι έμποροι ναρκωτικών...
αλλάζουν όλους τους κανόνες.
Φοβάμαι, Ελβίρα...
αν σου συμβεί κάτι, θα πεθάνω.
Νομίζεις πως μετά από τόσα χρόνια
θα σε αφήσω μόνο τώρα;
Ποτέ, αγάπη μου!
Ποτέ!
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς, γλυκιά μου;
Δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω. Πολύς κόσμος εξαρτάται από αυτό.
Φτιάχνεις βραζιλιάνικη ποδοσφαιρική ομάδα;
Τι λες, παππού;
Έτσι φαίνεται απ' τη λίστα που φτιάχνεις.
Αυτός εδώ.
Ο Μπαλού, για παράδειγμα,
ήταν δεξιός αμυντικός στην Κρουσέιρο για καιρό,
ήταν καλός παίκτης. Μετά, ο Αντίλιο.
Ο Αντίλιο ήταν φοβερός παίκτης,
είχε ικανότητα,
αλλά κανείς δεν τον ξέρει, επειδή τον επισκίαζε ο Ζίκο.
Ο Τοστάο ήταν επιθετικός με το νούμερο εννιά.
Αυτοί οι δύο είναι τερματοφύλακες, Ζέτι και Γκιλμάρ.
Και αυτοί εδώ είναι μέσοι, αυτοί οι τρεις.
Πέντε αμυντικοί, αυτοί ήταν αμυντικοί.
Ο Καφού ήταν φοβερός δεξιός αμυντικός.
Παιδί μου, γιατί δεν μου είπες ότι σ' ενδιέφερε τόσο το ποδόσφαιρο;
Καλημέρα, Υπουργέ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα, κε Υπουργέ.
Είμαστε όλοι εδώ.
Λείπει η Μπέτι.
Δεν λείπει μόνο η Μπέτι, Υπουργέ. Χάσαμε επαφή με την ομάδα.
Ο Γκοροστιάγα πήρε μέσω δορυφόρου,
αλλά διακόπηκε ξαφνικά.
Είναι εκτός δικτύου.
Τελείωσε, τα ονόματα είναι το κλειδί!
Με βοήθησε ο παππούς.
Το κλειδί είναι το ποδόσφαιρο, είναι όλοι Βραζιλιάνοι ποδοσφαιριστές.
Δείτε, Μπαλού...
Αλεμάο,
Αλνταΐρ.
-Το κλειδί βρίσκεται εδώ. -Επαναλαμβάνεις τα ονόματα;
Ναι, Μπαλού,
Αλνταΐρ,
Αλεμάο,
Μαζίνιο...
Τότε, πρέπει ν' ακολουθούν ένα μοτίβο.
Η σειρά των αεροδιαδρόμων με κάποιον ποδοσφαιρικό σχηματισμό.
Μπορεί να είναι 4-4-2,
αυτό είναι κλασικό 4-3-3,
αν δεις εδώ.
Αυτό είναι δεξιός αμυντικός, αυτό αριστερός,
αμυντική γραμμή, δύο κεντρικοί αμυντικοί.
Μέσοι, δεξιός μέσος, αριστερός μέσος
και αυτός είναι επιθετικός.
Άρα, πρέπει να δώσουμε προσοχή
μήπως ακούσουμε ένα από αυτά τα ονόματα σε μία από αυτές τις θέσεις.
Ακριβώς.
Τέλεια, μπράβο, πράκτορες.
Τώρα, πώς ειδοποιούμε τον Γκοροστιάγα και την ομάδα;
Τι; Γιατί; Τι έγινε;
Είναι στη μέση του πουθενά χωρίς επικοινωνίες.
Κάποιος πρέπει να τους ενημερώσει.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΟΣ ΚΑΠΝΟΣ
Προσοχή, ελεύθεροι σκοπευτές.
Σκοπευτή 1, σκοπευτή 2, έτοιμοι για επιβίβαση.
Προσοχή, σκοπευτή 1, σκοπευτή 2.
Κινούμαστε στη δεύτερη θέση.
Σκοπευτές έτοιμοι στη θέση τους.
ΝΑΥΤΙΚΟ
Ήρεμα, άσ' τους να περάσουν.
Πηγαίνουν στις φάρμες τους.
Χαλάρωσε, αυτοί οι άνθρωποι μάς βοηθάνε στις φυτείες.
Ήρεμα, Τρέμουλο, φίλε μου.
Ο Ιμπάνιεζ είμαι.
Χάθηκες;
Μαλακία! Ευτυχώς, βρήκα εσένα, γαμώτο.
Κάποιος πρέπει να του το πει.
Καλύτερα να του το πούμε εμείς.
Ο Τρέμουλο κι εγώ ως συνεργάτες.
Ο Φαρίνια ήταν ιαγουάρος,
αυτοί οι καριόληδες έκαναν λάθος.
Σημαίνει πολλά που ήρθες εδώ,
για να μας το πεις, Ιμπάνιεζ, και ευχαριστούμε για τις πληροφορίες.
Είναι δουλειά μου, για τους κωδικούς ευχαρίστησε την Μπέτι.
Τότε, κάνατε κι οι δυο καλή δουλειά.
Μας επιβεβαίωσαν ότι το έκανε ο Ντάντε.
-Ναι. -Ναι.
Ο Ντάντε έκανε περιπολία στους αεροδιαδρόμους.
Το έκανε ο ίδιος.
Τότε, αυτό είναι το σχέδιο.
Αύριο... όταν πάρουν να μας πουν τον αεροδιάδρομο που διάλεξαν...
θα πάμε εκεί.
Θα βάλω τον Τρέμουλο στα 200 μέτρα...
και θα σκοτώσουμε όλους τους καριόληδες,
χωρίς ν' αφήσουμε ίχνος.
Μετά, θα πάμε σπίτι.
Αυτό είναι το σχέδιο, Ιμπάνιεζ.
Αν το κάνουμε αυτό,
καλύτερα να βρούμε έναν καλό δικηγόρο...
γιατί θα πάμε όλοι φυλακή για ανθρωποκτονία.
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ 4-3-3
Ντζάλμα.
Ντζάλμα Σ.
-Τσέκαρέ το, Ντζάλμα Σ. -Ντζάλμα Σάντος,
έπαιξε στην Παλμέιρας.
Ήταν...
δεξιός αμυντικός...
αλλά ήταν και μέσος, επίσης. Γαμώτο!
Τότε οι αμυντικοί δεν έπαιζαν τόσο επιθετικά όσο τώρα.
Αν ο κωδικός είναι σωστός,
-είναι αναμφίβολα δεξιός αμυντικός. -Ο Βακαρέτα.
Ωραία, δώσε την πληροφορία γρήγορα και με ασφάλεια.
Εμπρός, μη χάνουμε χρόνο.
Μπέτι!
Ντζάλμα Σ., επαναλαμβάνω, Ντζάλμα Σ.
Με λαμβάνεις; Εδώ βάση;
Ελήφθη.
Βακαρέτα.
Όβερ και κλείνω.
Αρχηγέ! Έχουμε έγκριση, είναι ο Βακαρέτα.
Ξύπνα τους όλους!
Ιμπάνιεζ. Όλοι όρθιοι. Τώρα!
Έλα, Ιμπάνιεζ.
ΑΕΡΟΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΒΑΚΑΡΕΤΑ ΑΜΑΜΠΑΪ
Γεια σας, κύριε Ντάντε. Θα χρησιμοποιήσετε τον αεροδιάδρομο;
Δεν είναι δουλειά σου, γύρνα στην καλύβα σου.
-Φύγε, έξω! -Εμπρός! Φύγε!
Γαμημένε χωριάτη.
Προσοχή... όλοι σας.
Φτάνει το φορτίο.
Τρία φορτηγά στον αεροδιάδρομο,
πέντε με έξι οπλισμένοι,
έχουν μεγάλα και μικρά όπλα.
Πάμε.
Τρέμουλο, δώσε στον Ιμπάνιεζ το Μ4 σου.
Αυτός είναι ο αεροδιάδρομος.
Εμείς είμαστε εδώ...
το πρώτο φορτηγό είναι εδώ
και τα φορτηγά δύο και τρία εδώ. Εδώ είναι η καλύβα.
Ρώσε, Τσαμόρο,
μπείτε από εδώ και ασφαλίστε το πρώτο φορτηγό.
Ιμπάνιεζ, έλα μαζί μου, θα πάμε γύρω απ' την καλύβα
στα άλλα δύο φορτηγά.
Εντάξει.
Τρέμουλο, από εδώ θα ασφαλίσεις την περίμετρο.
-Έτοιμοι; -Έτοιμοι.
-Ιαγουάρος. -Ιαγουάρος!
-Γροθιά, Ιμπάνιεζ. -Γαμήσου, Τρέμουλο!
Ιαγουάρος!
-Ιαγουάρος! -Πάμε.
Πηγαίνετε! Το αεροπλάνο έφτασε!
Μπροστά!
Πιο γρήγορα, γαμώτο!
Πιο γρήγορα!
Άντε, γαμώτο!
-Έτοιμος; -Έτοιμος.
-Ακίνητοι, Δίωξη Ναρκωτικών! -Ακίνητοι, γαμιόληδες!
-Πέστε κάτω! Γαμώτο! -Πέτα το όπλο σου!
-Πέστε κάτω, γαμιόληδες! -Είπα, κάτω!
-Άσ' το κάτω! -Γαμιόλη!
-Πετάξτε τα όπλα σας! -Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε!
-Κάτω, γαμιόληδες! -Κάτω! Μην κουνιέστε! Πετάξτε τα όπλα!
Άντε, γαμώτο!
-Σταμάτα! Ακίνητος! -Πέσε κάτω!
Κοίταξέ με!
Με θυμάσαι;
Καριόλη, πιστό καρφί.
Ο ίδιος.
Τον άντρα που σκότωσες πριν από μέρες
με δυο σφαίρες στην πλάτη, τον θυμάσαι;
Ο Φαρίνια, αυτός ο μαλάκας είναι ήδη στην κόλαση.
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο μαλάκας;
Ήταν φίλος μου,
ο αρχιλοχίας Φαρίνια!
Εμπρός, σκότωσέ με, γαμώτο!
Είσαι τα ίδια σκατά μ' εμένα.
Εμπρός! Τράβα τη σκανδάλη!
Τα ίδια σκατά μ' εμένα!
Εμπρός! Τράβα τη σκανδάλη!
Δεν έχεις τα αρχίδια, γαμιόλη.
Δεν έχεις τα αρχίδια, άχρηστε!
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο, είμαι μαλάκας.
Αλλά δεν είμαστε το ίδιο.
Σκέτος χωρίς ζάχαρη.
Τι θέλει το σκυλάκι σου;
Πράγματα για το σπίτι, Χαβιέρ, μην ανησυχείς.
Εμπρός;
Πώς;
Πού στον διάολο είναι ο Ντάντε;
Τι;
Όχι, θα πάω εκεί.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, Χαβιέρ;
Τώρα όλοι οι κλόουν είναι εδώ.
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι στο αεροδρόμιο Πετιρόσι να πιπώνεις μπάτσο;
Κύριοι, στο εξής, για τους αεροδιαδρόμους συνδιαλέγεστε μαζί μου.
Το πιάσατε;
Πολύ ωραία, κυρία.
Σας βγάζω το καπέλο.
Προσοχή, Δράκε. Αιτούμαστε αεροπορική ασφάλεια άμεσα.
Κατάσταση στη ζώνη επιχειρήσεων. Ένας τραυματίας.
Επαναλαμβάνω, ένας τραυματίας. Έχουμε έναν τραυματία.
Ζητώ επιβεβαίωση άφιξης
ένα λεπτό πριν μπείτε στη ζώνη επιχειρήσεων. Όβερ.
Εδώ Δράκος. Ελήφθη. Ερχόμαστε.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ένα λεπτό πριν μπείτε στη ζώνη επιχειρήσεων.
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΟΜΑΔΑ ΕΜΠΟΡΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΣΟΒΑΡΟ ΠΛΗΓΜΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
-Συγχαρητήρια, παιδιά. -Ευχαριστούμε, Υπουργέ.
Λυπάμαι πολύ για τον Ρώσο.
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι ο Φαρίνια δεν είναι μαζί μας πια.
Όχι, Γκοροστιάγα,
οι τρελοί και οι ονειροπόλοι είναι πάντα εδώ,
όπου κι αν βρίσκονται.
Ξανθούλη, ο παππούς μου τρέχει γρηγορότερα από σένα.
Ρώσε,
ένα χεράκι.
Όταν φύγω από εδώ, θα σου δώσω μια γροθιά.
Γκοροστιάγα...
Μπέτι, τι κάνεις εδώ; Είναι πολύ επικίνδυνο...
Υπουργέ, μία φωτογραφία, παρακαλώ; Εδώ πέρα, με την ομάδα.
-Φωτογραφία, έλα. -Όχι φωτογραφίες.
Ρώσε, σταμάτα να γκρινιάζεις.
Περιμένετε και εμάς!
-Μπράβο, Ρώσε. Μία για την κάμερα. -Περιμένετε.
Σταμάτα εκεί,
αυτόν θέλουν.
Αν πάθει κάτι ο συνεργάτης μου, εσύ θα ευθύνεσαι.
Ναι, περιμένατε κάποια πλάκα, αλλά δεν πρόκειται να συμβεί.
ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ ΚΑΙ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου