Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BRASILIEN PONTA PORÃ
SONDERERMITTLER SENAD
BERUHT AUF WAHREN EREIGNISSEN
Der Ball fliegt hoch, ins Mittelfeld und runter.
Freistoß.
Ich kann mir nicht mal in Ruhe das Spiel anhören.
Wie geht's dir?
Komm schon, Eidechsengesicht, bitte, binde ihn los.
Binde ihn los!
Schau, Miranda, es tut mir leid.
Wie oft haben wir uns gesehen?
Drei, vier Mal?
Und du scheinst, ein Gentleman zu sein, ein rechtschaffener Mann.
Ich mache dir ein Angebot.
Ich sagte Ihnen schon, dass ich nichts weiß.
Ich hab nicht mal gesagt, was ich brauche. Ich habe noch keine Frage gestellt.
Hör zu, lass uns ein Spiel spielen.
Ich frage etwas und du antwortest.
Okay?
Gut.
Wie heißt der Mann...
...der die Polizei informiert.
Es gibt jemanden, aber ich weiß nicht, wie er heißt...
...oder mit wem er redet.
Er kontaktiert uns ein Mal pro Woche,
aber ich schwöre, ich weiß nicht, wer er ist.
Das war nicht so schwer, oder?
Du kannst nach Hause gehen, los.
Nein. Das reicht nicht.
Mal sehen.
Reden wir über die Zukunft,
nicht deine oder meine.
Reden wir über ihre Zukunft.
Dein Kind braucht ärztliche Versorgung.
Und ein Vater würde alles tun, um das Leben seines Kindes zu retten, oder?
Wir wissen, du musst mit ihr weg, um sie zu retten, oder, Papi?
In die USA...
-...oder nach Kuba. -Kuba.
Ich habe Leute hingeschickt und sie haben die beste Technik.
Wir wissen auch, du hast keinen Cent.
Ich bezahle alles.
Das ist für das Flugticket.
Das für die Unterkunft.
Und das alles für die Arztkosten.
KOSTENVORANSCHLAG 128 000 €
Wenn Geld das Problem ist, ist es schon gelöst.
Miranda, ich weiß, du bist loyal,
und das spricht Bände.
Aber ich glaube, das Wichtigste im Leben
ist die Familie.
Du hast die Möglichkeit,
das Leben deiner Tochter zu retten.
Ich brauche nur seinen Namen.
Und morgen ist deine Tochter auf dem Weg nach Kuba.
Die Ärzte erwarten sie.
Eine Sache verstehe ich nicht.
Ich bin angeblich der Drogendealer,
der Scheißkerl,
der Mörder.
Und du bist angeblich der Gute,
aber du sagst mir den Namen nicht. Obwohl es dein Kind retten würde.
Sag uns den Namen, verdammt. Scheiße!
Entspann dich.
Scheiße!
-Julio. -Wie bitte?
Julio Santana.
Julio Santana, ist das nicht unser "Capote"?
Er sagt euch, seine Mutter ist im IPS-Geriatriezentrum.
Und dass er sie jeden Montag besucht,
aber das ist eine Lüge.
Dann kontaktiert er uns.
Sie werden das jetzt überprüfen.
Ich bin so stolz auf dich.
Gut gemacht, Miranda.
Wirklich, gut gemacht.
Toll!
Ich liebe Happy Ends.
Dieser Mann wird jetzt nach Hause gehen,
seine Tochter abholen und dann direkt zum Flughafen.
Warte, warte.
Du brauchst eine Sondererlaubnis,
um bei der Arbeit zu fehlen.
Komm schon, eine Umarmung.
Geh.
Eigentlich bist du dauerhaft beurlaubt, Hurensohn.
-Rot, 2, 99, Alpha, auf Position. -Verstanden, auf Position. Los.
Auf geht's, Leute.
OPERATIONSSTEG
Scheiße, die Medien sind hier.
Was machen sie? Los, schnell! Los geht's.
-Stopp! -Kommen Sie rein, bitte.
Kommen Sie rein.
-Was ist los? -Wir haben auf Sie gewartet.
-Was ist das? -Bitte.
Was ist hier los?
Keine Presse!
Ortiz, was ist los?
Ich kann jetzt nicht reden, bitte. Bitte, gehen Sie.
Aber was suchen Sie?
Ortiz, keine Presse, scheiße!
Leert das Gelände!
Jetzt sofort, verdammt! Los!
Wir werden weiterhin landesweit Bericht erstatten,
vom dem scheinbar größten Einsatz
der Anti-Drogen-Agenten in diesem Jahr,
in ihrem Krieg gegen den Drogenhandel.
Aber leider sind wir schon daran gewöhnt, zu berichten, dass sie nichts fanden.
Ein weiteres Mal wurden unsere Agenten verhöhnt und lächerlich gemacht.
Wir sind hier seit 6 Uhr.
Ich werde mich umdrehen, denn ich höre Geschrei...
Die Anti-Drogen-Agenten schlagen sich,
scheinbar aus Ärger und Frustration.
Wir versuchen, mit den Agenten später zu sprechen...
-...aber nicht jetzt... -Es ist eine Schande.
Nicht schon wieder.
Sie sind ein Haufen Idioten.
...von der Anti-Drogen-Einheit, in diesem Lager...
Das ganze Land lacht sie aus.
Sie gingen hinein und fanden ein Tisch mit Snacks.
Ibañez?
Heilige Scheiße!
Nicht mal Ibañez ist dagegen gefeit.
Ibañez, sie haben dich betrogen, Junge!
Wir werden den ganzen Tag hierbleiben...
Scheiße.
Wichser!
NATIONALES ANTI-DROGEN-MINISTERIUM
DROGENMINISTER
Ibañez, die ganze Pressenummer
war ein Schlag unter die Gürtellinie.
Wie können wir so einen wichtigen Einsatz durchsickern lassen?
Und noch schlimmer, ihr habt euch verschlagen.
Ihr habt euch öffentlich geschlagen.
Es ist eine Schande, Ibañez.
Willst du wissen, wie der Einsatz durchgesickert ist?
Mal sehen!
Nach dem Einsatz bat ich alle, mir ihre Handys zu geben.
Jeder hat jemandem geschrieben,
dass sie zum Abendessen zu Hause sind.
Die meisten Nummern sind von Wegwerf-Handys.
Manche schrieben direkt an die Presse.
Jeder hat irgendjemandem gesagt, dass wir den Eisatz ausführen.
Minister, so kann es nicht weitergehen
und ich rede nicht von mir,
es geht nicht um meinen Ruf.
Sie lachen uns alle aus, Minister.
So ist der Staatsdienst, Ibañez.
Man kann nicht immer gewinnen.
Es ist wie Fußball, verstehst du?
Manchmal schießen wir kein einziges Tor,
aber manchmal netzen wir per Fallrückzieher.
Dieses Mal lagen die Informanten falsch,
aber das nächste Mal, werden wir Erfolg haben.
Es geht nicht um einen Informanten, einen einzelnen Spitzel.
Die ganze Truppe ist bis ins Mark faul.
Warum bestellen wir nicht das nächste Mal die Presse?
Damit wir uns vorbereiten können, gut auszusehen.
NACHBAR-DEPARTAMENTO PARAGUAY, BRASILIEN
Pass auf ihn auf, José, okay?
Er ist dein Sohn, aber mein Baby.
Angie, keine Sorge.
Wir gehen nur arbeiten.
Es ist seine erste Reise mit mir und den Jungs.
Wenn du damit ein Problem hast,
sollte er entscheiden.
Seba,
deine Mutter und ich wollten immer, dass du studierst.
Na ja, deine Mutter mehr als ich,
aber was willst du?
Willst du zuhause bleiben oder mitkommen?
Mama, du weißt, ich lerne nicht gerne.
Und was könnte besser sein, als mit Vater zu arbeiten?
-Pass auf, diese Leute sind gefährlich. -Seba,
-das ist für dich. -Spinnst du, José?
-Ist das wirklich nötig? -Wenn du keine Eier in der Hose hast,
scheiß dir lieber gleich in die Hose.
Tschüss, Schatz, mach's gut.
Natürlich habe ich Eier, Papa.
Hör zu, Seba,
diese Typen wissen schon, dass wir mehr Geld wollen.
Aber sie wissen nicht, dass wir ein Teil des Geschäfts wollen.
Verstanden? Weißt du warum?
Weil da das echte Geld ist, verstanden?
Und wenn nicht, dann war's das mit den Rollfeldern.
Mendoza, warum zur Hölle fahren wir hier lang?
Wegen der Polizei, mein Herr, die Bauern haben die Straßen gesperrt.
Polizei? Stopp, verdammt!
Scheiße!
Was ist hier los?
Das ist sein Sohn.
Was zur Hölle ist los, Wichser?
Wir wussten es nicht, Chef.
Und du, Turk.
Beweg deinen Arsch.
So ist es besser.
Kann ich Ihnen helfen?
Guten Morgen, meine Dame, ich suche Oberst Fernández.
Pensionierter Oberst, meinen Sie.
Darf ich fragen, um was es geht?
Wer will ihn sprechen?
Meine Vorgesetzten wollen ihn sprechen, meine Dame.
Er ist gerade ziemlich beschäftigt,
es muss ein anderes Mal sein, Junge.
-Wer ist es, Elvira? -Niemand, Schatz.
Oberst, ich bin Leutnant Basilio Aldana.
Aldana, bist du mit Leutnant Apolonio Aldana verwandt?
Er war mein Vater, Oberst.
Sag bloß...
Dein Vater war ein großer Mann und ein großartiger Soldat.
Danke, Oberst.
Sie werden beim Hauptquartier der Wehrmacht gebraucht, Oberst.
Beim Hauptquartier? Los geht's!
Was? Warum?
So kannst du nicht gehen.
Aber es ist dringend! Nicht wahr, Soldat?
Jawohl, mein Herr.
Siehst du, Elvira?
-Gehen wir. -Ja, sir.
Oh, mein Gott, dieser Mann!
Du sagtest, wir gehen zum Hauptquartier.
Jawohl, Oberst.
Wenn das so ist,
warum fahren wir hier lang?
Aldana, hörst du mich?
Ich habe einen Befehl, Oberst.
Funktioniert die Klimaanlage?
Mach das Fenster auf, es ist heiß.
Reiz mich nicht, Soldat.
Ich erschieße dich jetzt gerade nur wegen deinem Vater nicht.
Du hast es mit einem Oberst zu tun.
Antworte die Frage, wo fährst du mich hin?
Wir sind da, mein Herr.
REGIERUNGSPALAST
Vielleicht denken einige von euch,
"Unkraut vergeht nicht."
Das scheint zu stimmen.
Ich werde die Anti-Drogen-Einheit SENAD leiten, ernannt vom Präsidenten.
Ich danke meinem Vorgänger,
mir seinen Platz zu überlassen.
Alle die wissen, wer ich bin, hebt die Hände.
Bist du nicht...
Sonderermittler Ibañez, zur Verfügung.
Was ist los? Warum hebst du nicht die Hand?
Ich hielt es nicht für nötig, Hr. Minister.
Meine Herren, hört mir zu.
Mein erster Befehl ist, wenn wir die Aufstellung auflösen,
nehmen sich alle einen Tag frei.
Nur das Wachpersonal bleibt hier.
Ab morgen fängt ein neues Kapitel an.
Ich will, dass ihr alle ausgeruht seid.
Schönen Nachmittag. Rührt euch.
Sie sagten mir, du wolltest aufs Klo.
Was?
Geh jetzt aufs Klo, warte bis alle weg sind.
Komm dann in mein Büro.
-Verstanden? -Ja, mein Herr.
Aldana, komm.
Ich traue niemandem, Junge.
Manche sind entweder korrupt oder unfähig,
andere sind beides.
Der letzte Einsatz...
...war blamabel.
Ziemlich peinlich.
Es war mein Einsatz und ich übernehme die Verantwortung.
Ihr habt live im staatlichen Fernsehen rumgealbert,
euch öffentlich verschlagen.
Was zur Hölle ist das Problem?
Von Rechts wegen, mein Herr, was zu tun ist,
ist alle Karten mischen und sie wieder austeilen.
Karten mischen und austeilen? Das geht nicht, Ibañez.
Wir müssen den ganzen Satz Karten verbrennen
und von vorn anfangen!
Ich habe schon alle die, die verantwortlich waren, verbannt.
Ich will sie nicht hier haben.
Ich gab Aldana den Befehl.
Sie werden nach Lagerenza oder Chaco geschickt,
weit weg von hier, sie sollen in der Wüste brutzeln.
Okay, mein Herr.
Ich weiß nicht, wie wir es alleine schaffen sollen,
mit der halben Wehrmacht in der Wüste.
Ich habe volle Freigabe, Soldat.
Du bist mir untergeordnet, über mir ist nur der Präsident.
Wir werden eine neue Wehrmacht erschaffen.
Es ist Zeit, zu rekrutieren.
Und ich weiß, wo wir anfangen.
VIÑAS CUÉ MILITÄRGEFÄNGNIS
Stopp! Wer ist da?
Wo denken Sie, dass Sie hingehen?
Etwas Respekt, Sie sprechen mit dem neuen Minister der Anti-Drogen-Einheit.
Toll! Jetzt haben wir einen alten Militär-Sack als Minister.
Ibañez, ich möchte dich dem schlechtesten Feldwebel aller Zeiten vorstellen,
und meinem besten Freud.
Oberstabsfeldwebel Fariña.
-Agent Ibañez. -Fariña.
Ein Vergnügen, es gibt keinen Grund, mürrisch zu sein.
Fariña hilft uns beim Rekrutieren.
Es ist egal, ob es Veterane, Neulinge oder Außerirdische sind.
Das Wichtigste ist, dass es gute Menschen sind.
Verstanden, Fariña? Loyale Menschen.
-Insasse Gorostiaga. -Oberst.
Rühren.
Wo ist Ihr Problem mit dem Agenten Ibañez?
Ich habe kein Problem mit dem Agenten Ibañez, Oberst.
Er leitete einen peinlichen Geheimdiensteinsatz,
bei dem ich leider vor kurzem dabei war,
sonst habe ich keine Probleme mit Ibañez.
Ja, dieser Einsatz hat ein schlechtes Licht auf uns alle geworfen.
Deswegen sind wir hier.
Ich bin hier, weil ich dem Oberstleutnant Ortiz das Gesicht gebrochen habe.
Bist du aus dem gleichen Grund hier?
Sei kein Klugscheißer, Gorostiaga, zeige Respekt, verdammt.
Ihre Akte zeigt mir, dass Sie kein schlechter Soldat sind.
Ganz im Gegenteil, Sie haben die Akademie mit Auszeichnung abgeschlossen.
Von der US-Armee ausgebildet.
Von den Navy SEALs beglaubigt.
Du hast in Brasilien, Bolivien, Kolumbien studiert.
Scheinbar ist Ihr einziges Problem, mit Obrigkeit umzugehen.
Von einem Soldaten zum anderen, und mit allem Respekt, Oberst...
Wenn die Übergeordneten alle Scham verlieren,
verlieren die Untergeordneten allen Respekt.
Das ist nicht gerade eine militärische Einstellung.
Und deshalb wählten wir Sie.
Für was genau haben Sie mich gewählt, Oberst?
Gefällt es dir, von diesen verdammten Drogendealern beschissen zu werden,
so wie sie es für so lange Zeit taten?
Hast du es nicht satt, immer wieder zu verlieren?
Oder hast du nur Eier, um nutzlose Vorgesetzte zu schlagen?
Dafür braucht man weder Eier noch Hirn.
Es geht nicht um Eier,
es geht darum, was richtig ist,
und wenn jemand ein Mitglied meiner Einheit oder mich nicht respektiert,
werde ich nicht zögern, zurückzuschlagen.
Spinnst du?
Ich bin verrückter als du,
sei dankbar, ich erteile dir nicht jetzt sofort eine Lehre.
Was ist mit dir los? Hast du Vertrauensprobleme?
Oberst, ich vertraue nur Menschen, die mich direkt ansprechen,
so wie Sie gerade.
Der Rest ist mir egal.
Genau diese Einstellung will ich.
Du wirst mit Ibañez zusammenarbeiten.
Ihr werdet eine neue Spezialeinheit erschaffen
und du leitest sie.
Wir werden alle vor den Richterstuhl Gottes gestellt werden.
Denn es steht geschrieben:
"So wahr ich lebe, spricht der Herr, vor mir wird sich jedes Knie beugen,
und jede Zunge wird Gott bekennen."
Also wird jeder von uns vor Gott Rechenschaft über sich selbst ablegen.
-Das Wort Gottes. -Wir preisen dich, Herr.
Angelita, du weißt, ich werde immer für dich da sein.
Und deine Familie wird immer gut versorgt sein,
Meine Familie ist begraben.
Sie brauchen nur noch etwas Erde.
VIEHWIRTSCHAFTSVERBUND
FAMILIE ASSAD
Tun wir so, als wäre es der einzige Dreck, den du auf meine Familie geschmissen hast.
Es ist nicht meine Schuld, sie sind tot, aber es ist meine Last, sie leben nicht.
Betrüge mich nicht, Salcedo, ich weiß, wie die Dinge wirklich laufen.
Ich will nicht, dass du alleine bist, das ist für niemanden gut.
Ich bete zur Jungfrau Maria, damit sie dich leitet
und du endlich den richtigen Weg findest.
Ich mag schwarzen Kaffee, ohne Zucker.
Unser Chef ist ein Frauenheld, mein Freund!
Die Körper von Assad und seinem Sohn sind frisch im Grab,
und der Typ schläft schon mit der Witwe.
Deswegen sage ich immer,
Frauen sind keine Menschen.
Man muss aufpassen.
Man muss vorsichtig sein.
sonst verlassen sie einen und sind sofort mit einem anderen zusammen.
Ich habe viel Erfahrung mit Frauen.
Hier kommt der Chef.
Alter, du bist draußen. Geh nach Hause, Kumpel.
Fariña, die vier Typen, die du gebracht hast, taugen nichts.
Ich habe sie in fünf Minuten gefunden. Es sind Amateure.
Ist das alles? Hast du keinen ernsten Anwärter?
Vier? Ich habe fünf gewählt.
Fünf?
Da ist der Fünfte. Den hast du nicht gesehen, Kumpel.
Soldat, stehen Sie auf und sage Sie Ihren Namen.
Was ist los, Soldat? Sprechen Sie überhaupt Spanisch?
Er sagt, du sollst rauskommen.
Er versteht Spanisch, aber es ist besser, Guaraní mit ihm zu sprechen.
Erlaubnis zu sprechen!
-Scharfschütze Chamorro, zu Befehl. -Sehr gut, Chamorro.
Es gibt so viel, zu berücksichtigen.
Soldat, stellen Sie sich vor.
Feldwebel Ayala, Hauptmann.
Aber alle Genossen nennen mich "Zittern."
Woher können Sie so gut schießen, Zittern?
Alle fragen mich das, Hauptmann,
das Zittern geht weg, sobald ich den Abzug berühre.
Also haben Sie ein Problem, Soldat.
Nur ein Ärgernis, mein Herr.
Er ist ein guter Soldat, er ist verrückt, aber er ist der Beste, den wir haben.
Rühren, Zittern.
Dieser kommt mit uns mit, Fariña.
Ja, mein Herr.
Fariña, wer ist unser Mann hier?
Russe...
...komm her.
Der scheint ein paar Schrauben locker zu haben, Fariña.
Mal sehen, Russe, zeig's dem Hauptmann.
Vertrau mir, Hauptmann, wir brauchen ihn.
Beeindruckend, Blonder!
Mach ich weiter, Feldwebel?
Er ist stark.
NATIONALES ANTI-DROGEN MINISTERIUM HAUPTQUARTIER ASUNCIÓN
-Gorostiaga. -Was?
Dein Team scheint nicht sehr diszipliniert.
Die Neuen, die zu gebracht hast,
was weißt du über sie?
Sie sind jung, haben vor kurzem ihren Abschluss gemacht
und sie sind nicht korrupt.
Und sie wurden nachdrücklich empfohlen.
Der Einzige, den ich von früher kenne, ist Espínola.
Was ist das?
Ich habe etwas Wichtiges gefunden.
Ich dachte, ich war eindeutig,
als ich um gedruckte Abschriften bat.
Jeweils drei Kopien.
Ich wollte nur Zeit und Papier sparen. Was da drin ist, ist sehr wichtig.
Schau, Fräulein,
ich verstehe, es ist deine erste Woche,
aber es wird Zeit, jemand sagt dir, wie es hier abläuft.
Der Typ da drüben ist Ibañez,
er ist unser Chef, er gibt mir einen Befehl, und ich befolge ihn,
denn er ist mein Vorgesetzter. Das gilt auch für dich.
Wenn ich etwas befehle, befolgst du es.
Weil ich einen höheren Rang habe als du.
Verstanden?
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Ja.
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
Ich bin Agentin Jara, ich muss Sie über etwas informieren.
Betty, oder?
Nun, ich sehe, du bist nicht an den Befehlsweg gewöhnt.
Leider funktioniert hier bei der SENAD alles über den Befehlsweg.
-Ich dachte, wir haben darüber gesprochen. -Ja, mein Herr, ich verstehe es.
Aber Sie sagten auch, wenn die Information dringend ist,
wollen Sie sie so schnell wie möglich.
Was kann so dringend sein, um mich zu überspringen?
Danke.
Also, ich habe alle Wörter übersetzt,
die mehrere Bedeutungen und Verwendungen haben,
das heißt, ein Satz könnte gleichzeitig Verschiedenes bedeuten,
je nach dem, wer spricht und an wen es gerichtet ist.
Hier fehlen Kopien.
Ich fand Ausdrücke und Jargon in diesen Aufnahmen,
die, je nach Herkunft, etwas ganz anderes bedeuten könnten.
Ich übersetzte aus Guaraní, Portugiesisch, Portuñol, schrieb alle Bedeutungen auf
-und rekonstruierte Information... -Agentin.
...die unhörbar war.
-Und fand etwas... -Agentin.
...das sehr wichtig scheint.
Gehen Sie zu Ihrer Arbeit.
-Es ist ein Befehl. -Juan, halt kurz die Klappe, mein Freund.
Betty, hör auf zu plappern, was ist es?
In zwei Tagen werden alle Handys,
die wir abhören, sich am gleichen Ort treffen.
Alle auf den Boden!
-Auf den Boden, verdammt! -Auf den Boden! Frei!
-Frei! -Alles frei!
Letzter Raum!
Beeindruckend, sehr gründliche Arbeit.
Es sollte hier mehr Frauen geben.
-Nannten sie die Koordinaten des Treffens? -Du sprichst sechs, sieben Sprachen?
Warum sollten sie sich alle treffen?
Wie hast du so viele Sprachen gelernt?
Erwähnten sie einen Informanten?
Kann ich was sagen?
Einer nach dem anderen bitte.
Sie treffen sich auf Assads Farm.
Ich spreche fünf Sprachen, aber ich verstehe acht.
Scheinbar eine Hochzeit.
Ich denke nicht von der Witwe, sie trauert noch.
Ich musste es lernen, sonst wäre mir alles entgangen.
Nein, Ibañez, sie erwähnten keinen Informanten.
Warum hast du diesen Job angenommen?
Ich habe mich bei der UNO beworben,
aber noch nicht von ihnen gehört.
Ich muss arbeiten, meine Eltern sind tot und ich lebe mit meinem kranken Opa.
Ich hatte keine Wahl.
Betty, weißt du, wer hier redet? Mit wem redet er?
Nein.
Die Stimmen reichen nicht, um es herauszufinden.
Es wäre gut, wenn ich alles, was ich höre, mit Gesichtern verbinden könnte.
Nur so könnte ich alle Konversationen verknüpfen.
Kann ich Sie was fragen?
Wie wäre es, jemanden zur Hochzeit zu schicken?
Ich dachte mir… Da es eine Hochzeit ist,
gibt es Hochzeitsgäste.
Vielleicht könnten Sie so tun, als wären Sie Gäste
und ich begleite Sie.
Nur so werde ich die Aufnahmen verstehen.
Ich muss ihre Gesichter sehen und ihren Stimmen zuordnen.
Ich verspreche, das ist wichtig.
Betty, wir sind wirklich stolz auf deine Arbeit,
Aber du redest von einem Job für Agenten im Außendienst.
-Nicht für eine Analytikerin. -Aber es ist eine Hochzeit...
...Menschen gehen zu Hochzeiten mit einem Date.
Oder nicht? Wollen Sie lieber alleine gehen?
Wenn ich mitkomme, sparen wir viel Zeit.
Sie spinnt total, Ibañez.
Unmöglich, es ist ein unnötiges Risiko. Nein.
Natürlich ist es riskant, wie alles was wir hier tun.
Aber wir können so viel Information sammeln,
so viel Zeit sparen. Darum geht es.
Ich werde keine Zivilistin unter meinem Kommando haben.
Sie ist nicht trainiert, keine Agentin vor Ort.
Ich kann das, was geschehen könnte, nicht verantworten.
Warum verschwenden wir unsere Zeit?
Du hast nicht mal einen Plan, oder?
Es gibt einen Plan.
Betty fand heraus, welche Gruppe spielt.
Rate mal, wer spielt.
Schwachköpfe!
Wichser! Idioten!
So kann ich nicht proben, Alter!
Es geht nicht!
Arschloch, das ist die falsche Tonart! Was ist los?
Du, mein Freund, leg die Sandwiches aus der Hand, Depp.
Wenn wir live so spielen, töten sie uns.
Idioten! Ich bin Roberto Vallejos, strengt euch an, ihr Deppen.
Es sind nur drei verdammte Akkorde! Los!
Ich mache eine Pause, wenn ich zurückkomme,
rate ich euch, alles richtig zu spielen!
Keine Fehler, verstanden?
Verstanden, du Idiot? Wach auf, Wichser!
Was schaust du, Arschloch?
Steck's dir in den Arsch, vielleicht weckt dich das.
Es sind ein Haufen behinderte Deppen, ich entlasse sie
und suche eine neue Band.
Roberto Vallejos, meine Musik und ich, verdammt.
Wo sind meine Joints?
Ich hatte doch welche hier.
Die ganze Nacht, Sodass du mein Miezekätzchen bist
Und du zeigst mir, Was du verstecken wolltest
Die ganze...
-Ich hielt dich für einen Polizist. -Nein.
Hatte schon Angst. Willst du?
Sonderermittler Ibañez, Drogen-Einheit.
Oh... Der...
Er ist Hauptmann Gorostiaga, Spezialeinheit.
Hi.
Hr. Vallejos, ich bin ein großer Fan.
Wirklich?
Nein, überhaupt nicht.
JEDEN SAMSTAG PARTYS
Es ist medizinisch.
Mit wem gehst du aus, Schatz?
Ich sagte dir, es ist nur Arbeit, Opa.
Du bist so eifersüchtig, Opa. Warst du mit meiner Mutter auch so?
Ja, ich erschreckte deinen Vater zu Tode.
Wenn er anrief und ich abnahm, legte er immer sofort auf.
Er hatte Angst vor mir.
Mir gefällt nicht, dass du nachts arbeitest, Schatz.
Was machst du in letzter Zeit?
Den einzigen Job, den ich kenne, den man nachts macht, ist...
Es reicht, Opa, du hast nichts kapiert.
Ich sagte dir, ich gehe zu einer Hochzeit.
Ich gehe mit einem Kollegen, seine Cousine heiratet.
Wie zu deiner Zeit,
Männer verabreden sich mit Frauen, um zu Hochzeiten zu gehen.
Gehst du mit deinen Chef aus?
Wenn er verheiratet ist, wird er dich zum Narren halten,
er wird sagen, er wird seine Familie für dich verlassen.
Opa!
Brock dir nichts ein, Liebling.
Hör damit auf.
Es reicht, Opa.
Du weißt ganz genau, ich gehe weder mit meinem Chef noch sonst jemandem aus.
Du weißt auch, dass wenn ich heirate
und tausend Kinder habe, du bei mir leben wirst.
Pass auf, Schatz.
Keine Angst, ich werde nicht in Schwierigkeiten geraten.
Guten Abend, meine Damen.
Haben Sie Spaß? Danke, Alter.
Entschuldigung, Chef. Alles okay?
Die Gäste treffen ein
und ich will wissen, ob auf irgendjemanden speziell aufgepasst werden soll.
Hier bin ich.
Entspann dich. Hab Spaß, trink Rum,
schlaf mit einer Frau, ich weiß nicht, nimm Kokain?
Mach, was du willst, es ist eine Party!
Danke, Chef. Ich trinke auf Sie.
Entschuldigung.
Warum lässt du die Ratte leben?
Er hat Glück, dass er lebt, Wichser.
Lass ihn nie wissen, was du wirklich denkst.
Es bringt nichts, ihn zu töten.
Wir sollten seinem Leben Sinn geben.
Wo ist deine Frau?
Das weiß nur Gott.
Mama, bitte, ich will das nicht machen.
-Ich will mich lieber umbringen. -Dich umbringen, María José?
Sie töteten deinen Vater, deinen Bruder, sie nahmen uns alles.
Schau mich an, jedes Mal, wenn du die Beine öffnest,
denk nur an eines.
Rache.
Denn es steht geschrieben, María José,
Blut wird mit Blut bezahlt.
Hör zu. Du kannst sie jeden Tag ficken.
-Magst du sie? -Was eine Frau.
Komm schon, los.
Ich dachte, du würdest einen Rückzieher machen.
Ich dachte, wir hatten keine Wahl.
Du riechst so gut, Liebling.
Ich kann nicht glauben, was ihr mir antut. Ich kann es einfach nicht.
Jetzt stehen mein Leben und mein Ruf auf dem Spiel.
Ich bin Roberto Vallejos, stolzer Argentinier, ich glaub's nicht,
du spinnst, du spinnst total.
Ich tu doch nicht so, als wäre irgendwer meine Freundin.
Nein, Alter, ihr irrt euch.
Schau dir diesen Ort an,
ich kann mir nicht vorstellen, wer hier lebt.
Ihr habt mich beschissen, ich werde in allen Zeitungen stehen.
Bitte, sei still.
-Willst du? -Ja.
Was machst du? Spinnst du?
-Roberto Vallejos, höchstpersönlich. -Ja.
Ich hör dir dauernd zu.
Ja, das höre ich oft. Vielleicht wegen meinen Hits.
Innen
Ja, ich habe die Aufnahmen gehört,
du redest immer mit deinen Freunden, kaufst ständig Drogen.
Ich sagte Ibañez und Gorostiaga,
"Alle sagen Roberto Vallejos raucht das beste Gras im Land."
Das höre ich auch oft.
Kann ich ein Foto machen?
Hier.
Ein Selfie wäre besser.
-Danke. -Gerne.
Du bist also ein Cumbia-Fan? Cool! Betty, oder?
Täusche mich nicht, Gorostiaga, du kennst meinen Namen.
Aber du weißt nichts über mich.
Hey...
...probier diese an.
Betty, was machst du hier? Es ist zu gefährlich.
-Das ist ein Spionage-Einsatz, Gorostiaga. -Spionage?
-Okay? -Okay.
Mit dieser Brille siehst du intelligent aus.
In der Mitte ist eine Kamera, wir sehen alles. Verstanden?
-Okay, ich passe auf, was ich anschaue. -Ja, starre mich nicht die ganze Zeit an,
ich weiß, mir steht dieser Anzug gut, aber benimm dich.
Ich sehe, dass er ausgeliehen ist.
Pass auf.
-Wie geht's? -Herein.
Salcedo, mein Freund!
Mein Lieblingskünstler.
-Du siehst gut aus! -Vielen Dank!
Meine Dame, wie geht es Ihnen? Freut mich.
Roberto Vallejos, stolzer Argentinier.
Betty, Betty ist..
-...seine Freundin, seit kurzem. -Ja. Seit gestern.
Wie geht's? Ein Vergnügen.
-Wir lieben uns. -Freut mich, meine Dame. Sie riechen toll.
Wie geht es Ihnen?
Auf geht's, Kumpel. Spielst du was für uns?
Geh, singe und tanz, ich pass auf die Schöne auf, wenn du willst.
-Wirklich? Aber... -Das ist nicht nötig, ich liebe Partys,
vor allem die, bei denen ich niemanden kenne,
da kann man nur raten, wie alles ausgeht.
-Liebling, spiel eine Lied für mich, okay? -Genau.
-Okay. -Entschuldigung.
Du bist ein Glückspilz,
wenn die Frau so kocht, wie sie läuft,
äße ich sogar ihren verbrannten Reis.
Das ist Anibal, ich erkannte ihn von den Aufnahmen.
Ich glaube, er arbeitet in der Chaco-Region, aber ich bin nicht sicher.
Das ist kleiner Braulio, ich dachte er wäre größer.
Er und Salcedo hassen sich.
Aber sie brauchen einander, deswegen töten sie sich nicht.
Sag mal, Salcedo,
jetzt, da er Assads Tochter geheiratet hat,
gehören die Rollfelder dir?
Da ist was faul.
Kleiner Braulio, du kannst es nennen, wie du willst,
ich sage dir nur, ab jetzt,
werden unsere Familien bessere Geschäfte machen, als es unsere Väter taten.
Warte mal kurz, Salcedo.
Alles, was ich bisher an Assad zahlte,
muss ich jetzt an dich zahlen?
Hast du den Verstand verloren?
Ich dachte an ein neues Geschäftsmodell.
Ab jetzt gehört 50 % von dem, was über die Rollfelder geht, mir.
Spinnst du?
Entweder akzeptierst du das oder du landest auf dem Pettirossi-Flughafen.
Alle die, die ihr hier seht,
raufen sich, um der neue "Herr des Himmels" zu werden.
Ich sag's euch, Salcedo hat schon gewonnen.
Wisst ihr, was mich am meisten stört?
Salcedo hat uns alles sehen lassen.
Warum?
Sind wir so unfähig, dass es ihm egal ist, was wir wissen?
Tolle Party, oder?
Großartig, mein Herr, Glückwunsch.
Nun, danke.
Du arbeitest also mit Roberto?
Hr. Roberto ist mein Chef, ja.
Gut, und würdest du gerne für jemand anderen arbeiten?
Ich meine, für mich.
Das ist ein großzügiges Angebot, aber ich bin Hr. Vallejos loyal,
er behandelt mich gut.
Nein, Arschloch, ich rede nicht von Vallejos,
ich rede vom Minister Fernández,
Ich habe eine lange Liste von Leuten, die für mich innen arbeiten,
sie arbeiten alle für mich
und ich gebe ihnen beträchtliche Summen.
Es ist garantiert.
Hör zu, ich gebe dir ein Handy,
falls du Interesse an der Arbeit hast.
Wie gesagt, das ist ein großzügiges Angebot,
aber ich bin der Falsche.
Nun, weißt du was? Ich habe großen Respekt
für Männer mit echtem Mut,
nicht so wie die anderen Schlappschwänze.
Ich mag Leute, die nicht mit Scheiß kommen.
Javier, kommst du für die Fotos?
Ja, meine Liebste, wie du willst, komm her.
Umarm mich. So.
Bis bald, Schnurrbart.
Darf ich Sie kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ich will etwas sagen,
ein Prosit, ich sehe hier so viel Liebe, so viel Liebe in den Gesichtern von allen!
Also lasst uns unsere Gläser erheben.
-Auf die Frischvermählten! -Prost!
Musik, bitte! Los geht's!
Unsere Tarnung ist aufgeflogen, raus hier.
In dem Moment mussten
wir den Einsatz abbrechen und gehen.
Na ja, zumindest haben wir sie alle identifiziert,
das wird nützlich sein.
Sehr nützlich.
Salcedo hat uns seine Feinde gezeigt.
Er wusste nicht, dass wir ihre Gesichter mit ihren Stimmen verbinden wollen.
Einer von ihnen ist Santana,
unser Informant, Minister, aber wir können ihm nicht trauen.
Wie Gorostiaga sagt,
es ist ihnen egal, was wir wissen oder nicht wissen.
Wisst ihr warum?
Weil wir sie nie wirklich fertig gemacht haben.
Dieses Mal werden wir sie zerstören.
Jetzt, da wir ihre Gesichter kennen,
wird unsere tapfere Agentin Betty die restlichen Aufnahmen auslegen
und sobald wir die nötige Information haben,
werden wir Javier Salcedo so sehr versohlen,
dass nicht mal seine Enkel sich richtig hinsetzen können.
-Der Einsatz kann losgehen. -Roger.
LUFTWAFFE
Lastwagen fährt ein.
Wichser!
Grünes Licht.
-Auf den Boden! Hände hoch! -Hände hoch! Auf den Boden, sofort!
Chef, alles okay?
Kann ich irgendwie helfen, Chef?
Du kannst mir auf 141 Millionen verschiedene Weisen helfen.
Was ist los? Warum machen sie das mit mir, Chef?
Was ist los? Ich verstehe nicht.
Setz dich hin und halt die Klappe.
Hör zu...
...ich will etwas Wichtiges wissen.
Welche Handys sind verwanzt?
Ich will auch wissen,
ob sie die Codes schon geknackt haben oder nicht.
Ich weiß nicht, wovon du redest, Chef.
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
-Willst du, dass ich sauer auf dich werde? -Nein, Chef.
-Du willst mich nicht sauer sehen. -Nein, Chef.
Ich weiß schon, dass du ein Spitzel bist und für die SENAD arbeitest.
Ich weiß sogar schon ziemlich lange, dass du für die SENAD arbeitest.
Ich habe es einfach erlaubt.
Hör zu, es ist einfach.
Es gibt etwas, das ich noch nicht verstehe.
Wenn du nichts von den Lieferungen wusstest,
wie hat es die SENAD rausgefunden.
Antworte.
-Los. -Ich weiß nicht, Chef.
Ich weiß nicht viel, Chef.
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Ich arbeite für sie als Insider, als Informant.
Aber ich sprach seit langem mit keinem Führungsoffizier.
Dante, bitte,
ich schwöre, ich habe nichts damit zu tun.
Ich bin Familie...
Ich bin Teil eurer Familie!
Halt die Fresse!
Weißt du, es bricht mein Herz,
weil ich dich wirklich mochte.
Entspann dich.
Dein Leben ist für mich wenig wert.
Bitte.
Du bist wie ein Lamm.
Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten...
Im Namen Christi...
Guten Morgen, Mama.
Wie geht es dir? Hast du Kaffee?
Milch?
Ich wusste nicht, das du hier bist. Ich hörte dich nicht kommen.
Ich kam spät.
Warum?
Ist das ein Problem?
Kann ein Mann nicht die Nacht
mit seiner Frau in seinem eigenen Haus verbringen?
Heilige Scheiße!
Scheiße, verdammt!
Hallo, Schöne.
Das ist unglaublich!
Kommst du zum Abendessen?
Keine Sorge,
ich werde ein paar Tage weg sein,
eine Lieferung kommt,
per Luftfracht.
Es sind alles ein Haufen Idioten, Wichser,
ich werde sie alle entlassen, diese Wichser.
Heilige Scheiße! Was?
Oh, Entschuldigung, ich wusste nicht, dass Sie es sind.
-Stehen bleiben! Lass die Pistole fallen! -Hände hoch!
-Hände hoch, verdammt! -Hände hoch!
Lass die Pistole fallen!
Stehen bleiben! Auf den Boden!
-Hände, wo ich sie sehen kann! -Stehen bleiben, Wichser!
-Sei vorsichtig. -Entschuldigung.
Der Kleber ist noch frisch, Gorostiaga.
Cool, ist es deines?
Der Minister hat so viele gemacht, er weiß nicht, wo er sie lagern soll.
Das glaube ich nicht.
Ich glaube er ist so dankbar über deine Arbeit,
dass es seine Art ist, dir zu danken.
-Glaubst du? -Ja.
Ich glaube, ihr macht alle Arbeit.
Nein.
Wir kämpfen nur,
das ist das Einzige, das wir können.
Was du hier machst, die Informationen, die du uns gibst,
ohne sie wären wir komplett blind.
Danke, Gorostiaga.
Trotzdem glaube ich, ist es nicht genug.
Nun, so fühlen wir uns alle, oder?
Trotzdem danke.
Bist du fast fertig?
Was? Warum?
Ich weiß nicht, wenn du bald gehst
und ich auch gehe,
kann ich dich begleiten. Es ist spät.
Keine Sorge, ich gehe immer alleine...
Macht nichts.
Ja, das habe ich bemerkt.
Du bist immer alleine und ich will dich begleiten.
Einverstanden?
Na ja, ja.
Okay.
-Ich hole meine Jacke... -Okay.
Was gibt's, Ibañez?
Jetzt?
Ibañez, kann es bis morgen warten? Als Allererstes?
Nun, okay, ist okay,
ich bin in 15 Minuten da, Ibañez.
Betty...
Geh, mach dir keine Sorgen um mich.
Ich muss noch warten,
bis der Kleber des Modellflugzeugs trocknet.
Geh einfach, keine Sorge.
Tschüss.
Was du gerade gesagt hast...
...dass du manchmal das Gefühl hast, nicht genug zu tun...
Was ist damit?
Ich weiß nicht, es hat mich an etwas erinnert, was mein Opa sagte.
Er war kein religiöser Mann
und das kam am nächsten an ein Gebet, das ich hörte,
er wiederholte es und es hängt seitdem an mir fest.
Er sagte...
"Ich bin ein kleiner Teil es Universums...
...aber das Universum ist ohne mich unvollständig."
Gute Nacht, Betty.
Was ist los, Schatz?
-Geht es dir gut? -Ja, Opa, du hast mich nur erschrocken.
Was ist das Flugzeug, Liebling?
Es ist von der Arbeit, Opa, es ist nichts.
Ja, aber...
Stolzer Argentinier! Was geht, Chef?
-Hübsche Haare. -Lass es. Hör auf.
Mir ist nicht nach Witzen.
Nun, was ist los?
Ich habe euch gerufen, weil jemand mit euch reden will.
Wer?
Mir gefällt es nicht, Ibañez, überhaupt nicht.
Hör auf, lass das, Dummkopf,
steck sie ein!
Glaubst du, ich bestelle dich her, um dich zu töten?
Du spinnst, ich arbeite hier.
Wir erwarten alles von dir.
Nun, nicht hier.
-Okay, gehen wir. -Stopp.
Sie wollen mit ihm alleine reden.
Wenn meinem Partner was passiert, bist du verantwortlich.
Wissen Sie, warum mein Mann und mein Sohn tot sind?
Fr. Assad, was machen Sie hier?
Mein Mann und mein Sohn sind tot,
weil sie sich mit diesen Wichsern angelegt haben.
Und warum haben Sie uns gerufen?
Mein Mann war sich sicher, diese Leute
sind bereit, alles zu tun, um unsere Rollfelder zu benutzen.
Und wissen Sie was?
Er hatte unrecht.
Und jetzt ist mein Sohn tot.
Hören Sie, es tut mir leid, von Ihrem Verlust zu hören.
Eine Lieferung ist auf dem Weg,
eine sehr wichtige Lieferung,
sie werden auf einem meiner Rollfelder landen.
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Dante ist Ihr Schwiegersohn.
-Was ein Verwandter, oder? -Ja.
Gut, glauben Sie mir nicht, gehen Sie Ihre Arbeit machen, okay?
Natürlich, überlassen Sie mir das.
Zum Wohl, meine Herren.
-Auf die neue SENAD. -Auf die neue SENAD.
Fariña, zu wievielt waren sie?
Im Lager waren ungefähr acht.
-Und zu wievielt ward ihr? -Fünf.
Lasst mich was erklären, wenn man einen Drogendealer überrascht,
machen sie sich in die Hosen. Niemand will sterben, wir sicher nicht.
Ich erfinde es nicht.
Was sagst du, Betty?
Ich weiß nicht, Gorostiaga.
Ich glaube, der Tod lächelt uns täglich an
und wir können zumindest zurück lächeln.
Von was redest du?
Ich weiß es nicht. Es stand auf deinem Facebook.
Deine Gedanken sind tief, Gorostiaga.
-Hallo. -Hallo.
Zum Wohl, auf Minister Fernández.
Fariña, was bedeutet das?
Alkohol bei der Arbeit? Tu das nicht, mein Freund.
Ich kenne den Minister seit 20 Jahren,
er ist ein Partymuffel.
Ich feiere keine kleinen Erfolge.
Es ist noch viel zu tun,
wir haben keine Zeit für Partys.
Setzt euch.
Hr. Minister, Gorostiaga und ich erhielten Information über eine wichtige Lieferung,
die per Luftfracht ankommt, zwischen morgen und dem 24. Oktober.
Wissen wir, wo sie landen?
Unser Informant sagt, auf einem der Rollfelder von Assad.
Wir wissen, es gibt zehn,
sie gehören alle Assad,
na ja, jetzt der Witwe.
Die drei sind überschwemmt, also sind sie ausgeschlossen,
also bleiben nur Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy und Poncho Azul übrig.
Die Rollfelder sind mehrere Kilometer voneinander entfernt.
Der einzige Weg, hinzukommen und
sie wirklich im Auge zu behalten, ist tief in den Wald gehen, genau hier.
Wir müssen bedenken, dass Piloten, wenn sie landen,
den Motor anlassen.
Manchmal schalten sie ihn aus, trotzdem
be- und entladen sie in wenigen Minuten.
Wenn wir nicht den genauen Landeplatz kennen, ist es unmöglich sie zu fangen.
Außer wir knacken diese Codes.
Wir sind noch dabei,
sie haben ihre Handys ausgetauscht, aber wir arbeiten Tag und Nacht daran.
Betty und die Jungs werden alle ihre Handys verwanzen.
Ja, es ist nur eine Frage der Zeit.
Das hoffe ich, denn wir sind gerade blind
und was immer geschieht, geschieht jetzt gerade.
Hör zu, Gorostiaga,
was ich mache, ist nicht einfach eine Pistole nehmen,
zielen und abdrücken.
Nicht mal der Pilot weiß, wo er landet, er bekommt eine Nachricht Minuten vorher,
immer verschlüsselt. Hier vergleichen wir alle Nachrichten,
der Schlüssel ändert sich ständig, sie wiederholen sich nie.
Das heißt?
Wir werden die Lieferung nicht rechtzeitig abfangen können.
Es gibt sieben Rollfelder. Versuchen wir, so viele wie möglich auszuschließen.
Wie ist das möglich?
Diese hier sind mitten in Plantagen.
Das stimmt, da sind mindestens 400 Hektar
Marihuana-Plantagen, Minister.
Genau, wie wäre es, dort hinzugehen und sie anzuzünden?
Der Rauch und unsere Präsenz in der Zone macht diese drei Rollfelder unbrauchbar.
Also bleiben nur Vakareta,
Laguna Tuerta, Poncho Azul und Old John.
Nur vier sind übrig, tief im Wald,
ich kann mit meinem Team dort hingehen und auf Anweisungen warten.
Betty wird diese Codes knacken,
und dann bekommst du deine Anweisungen, Gorostiaga.
Stimmt's, Betty?
Natürlich, Hr. Minister.
Was ist los, Espínola?
-Komm rein. -Espínola, was ist los?
-Das kam für Sie, Minister. -Was ist das?
-Scheißkerl! -Heilige Scheiße!
Fariña, zünde sofort diese Felder an.
Gorostiaga, mobilisiere deine Soldaten.
Ja, mein Herr.
Und du, Ibañez, finde den Namen des Rollfelds.
Ja, mein Herr.
TRANSFER ROTE ZONE
Nachts ist es hier höllisch heiß!
Die erste Nacht ist immer die Härteste.
Nein, Zittern, hier sind alle Nächte gleich.
-Scheiße, Russe, Kumpel! -Kleiner Russe.
-Was ist los? -Ich habe Hunger.
Russe, du hast Glück, dass ich das mitgebracht habe,
um dem, was du da machst, etwas Geschmack zu geben.
Hier, Russe.
Nicht so, du Idiot.
Du musst es rein tun.
-Riechst du das? -Wie eine öffentliche Toilette.
-Heilige Scheiße, Chamorro! -Du stinkst, verdammt!
Was ist in Vakareta los, Chamorro?
Nur goldener Regen, Hauptmann.
Was riechst du?
Verdammt.
-Russe, mach mir eine Räuberleiter. -Was?
Eine Räuberleiter. Weißt du, was eine Räuberleiter ist?
Komm, ich zeig's dir.
Schau.
Russe, schau mir zu.
Halte deine Hände so, ich stell mein Fuß drauf,
du hebst mich hoch und ich steige da hoch.
Eine Räuberleiter.
-Ist es nicht eher eine Händeleiter? -Komm schon.
Heilige Scheiße, Russe!
Was zur Hölle hast du getan? Das war falsch herum.
Du machst es falsch, mein Freund.
-Russe. -Zum Teufel mit dir. Ich gehe!
Einsatz, hier spricht die Zentrale. Verstanden?
Zentrale, hier spricht der Einsatz. Roger.
Hier ist alles ruhig,
wir warten auf die Information.
Und wir sind sehr dankbar für die Arbeit,
die ihr macht. Ende.
Roger. Keine Neuigkeiten soweit,
aber auch sehr dankbar für eure Arbeit, Soldat.
Ende der Durchsage.
Das waren sie, oder?
Geht es ihnen gut?
Ja, es geht ihnen gut, gehe nach Hause, wir machen es morgen fertig, okay?
Sie sind da draußen, das Mindeste, das wir tun können, ist für sie hier sein.
Heilige Scheiße, Gorostiaga, mein Freund.
Man sagt, hässliche Männer haben Glück.
Chamorro, woher kommst du?
-Ich komme aus Pilar, Hauptmann. -Wirklich?
Wo die schönsten Paraguayer leben.
Dann wurdest du am falschen Ort geboren, Chamorro.
Ja, sicher, Hübscher.
Achte nicht auf ihn.
Erzähl mir, hast du dort gelernt, dich zu verstecken? In Pilar?
Ich sage dir nur, Hauptmann,
lass uns so tun, als sei die Luft rein.
Mein Opa erzählte mir mal die Geschichte
des Chaco-Krieges.
Er war das Oberhaupt der Streife an der Front, er war ein weiser Mann.
Er wusste, wie man sich versteckt.
Er tötete Tiger, Wildschweine, er konnte gut Gerüche verfolgen.
So hat er mir beigebracht, einen Jaguar zu jagen.
Einen Jaguar zu jagen?
Ja, Hauptmann.
Er durchnässte seine Kleidung in Kuhpisse,
denn der Jaguar will, egal welches Fleisch, das er findet, essen.
"Jaguare sind schlau, Sohn," sagte er mir immer,
denn sie können alles von sehr weit weg riechen...
...und durch den Geruch wissen sie, was auf sie zukommt.
Jaguare wissen, ob es eine Person oder eine Kakerlake ist.
Um ihn zu töten, muss man auf einen hohen Baum klettern,
auf ihn warten, seine Bewegungen beobachten.
Und wenn er näher und näher kommt...
...dann schießt du ihn
zwischen die Augen.
Ciao, Tiger.
Deswegen fällt es allen schwer, mich zu finden, Hauptmann.
Also bist du Jäger und Beute zur gleichen Zeit.
Das stimmt, Hauptmann.
Goldener Regen liegt in der Familie.
Scheißkerl, Zittern.
-Hauptmann... -Rationiere es.
Hauptmann.
Wann ist die Hochzeit?
Welche Hochzeit? Wessen?
Meine?
Nein, Soldat, das ist nicht mein Ding.
Nicht mal mit der Mürrischen, Hauptmann?
Die, die gerne Rätsel löst?
Ich weiß nicht, von was ihr redet. Ihr könntet auch Japanisch reden.
Offensichtlich mag sie dich.
Zu offensichtlich.
Weißt du was, Hauptmann?
In ihren Augen sind Herzen so wie in einem WhatsApp-Emoji.
Wirklich?
-Siehst du, du schuldest mir 100. -Nein, Idiot.
Scheißkerle, ihr zwei.
Und du, Russe? Hast du eine Freundin?
Nein, Hauptmann.
Nein? Lebst du bei deiner Familie?
Nein, ich wohne alleine.
Und deine Eltern?
Sie starben, als ich jung war.
Meine auch, Soldat.
Wie kamst du zur Spezialeinheit?
Dank Oberstabsfeldwebel Fariña.
Er war der beste Freund meiner Mutter, er hat mich nach dem Unfall adoptiert,
so kam ich hierher.
Fariña ist ein toller Mann.
Hauptmann...
...wirklich,
ich glaube Betty mag dich.
Ihr seid ein Haufen Idioten.
Nun, ich nehme die erst Wache.
Ruht euch aus. Morgen wird ein langer Tag.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Russe!
Kuhpisse um einen Jaguar zu jagen,
Menschenpisse um andere Dinge zu jagen.
Zentrale, Gorostiaga, Funkgeräte-Test.
Roger.
Gute Nacht.
Kumpel, hast du Kleingeld?
Arschloch.
Was ist los, Kumpel?
Lenken dich die Vögel ab?
Hör auf zu scherzen, Alter.
Du weißt, wie es hier läuft.
Je stiller der Wald scheint, desto gefährlicher kann es werden.
Langsam, Kumpel, wir erledigen das.
Lasst alles liegen.
Geht nach Hause.
Geht zu euren Familien.
Seid versichert, ihr habt meine Unterstützung und Achtung.
Ich werde hier sein...
...und den Einsatz weiterführen.
Los.
Du bist nicht schuld an seiner Ermordung.
Wenn ich nicht schuld bin,
wer dann?
Er war in der Akademie und ich habe ihn aufgesucht.
Er hatte seine Pflicht erfüllt, er erholte sich schon.
Ich bin hingegangen.
Du hast Ricardo sein Leben zurückgegeben,
er war ein Soldat, er wollte als Soldat leben,
du hast ihm die Chance gegeben,
er wählte, dir zu folgen, Liebling.
Und was bringt das? Er ist jetzt tot.
Er würde es dir nie übel nehmen, Ramón.
Diese verdammten Drogendealer...
...ändern alle Regeln.
Ich habe Angst, Elvira,
wenn dir etwas passiert, sterbe ich.
Glaubst du, ich würde deine Seite verlassen,
nach all diesen Jahren?
Niemals, mein Liebster!
Warum gehst du nicht ins Bett, Schatz?
Ich kann nicht, Opa, ich muss arbeiten. Viele Leute sind darauf angewiesen.
Stellst du das brasilianische Fußballteam zusammen, Schatz?
Von was redest du, Opa?
Ich sehe es an der Liste, die du machst.
Ich rede davon.
Balú, er war lange Zeit Außenverteidiger für Cruzeiro,
er war ein guter Spieler.
Und Adilio, Adilio war ein großartiger Spieler,
er war begabt,
aber niemand kennt ihn,
weil er von Zico in den Schatten gestellt wurde.
Tostão, er war Stürmer.
Die zwei sind Torwarte, Zeti und Gilmar.
Die sind Mittelfeldspieler, die drei.
Fünf Verteidiger, die waren Verteidiger.
Cafú war ein großartiger Außenverteidiger.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du dich für Fußball interessierst?
Minister, guten Morgen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen, Hr. Minister.
Wir sind alle da.
Betty fehlt.
Nicht nur Betty, Minister. Wir haben den Kontakt zum Team verloren.
Gorostiaga machte einen SATCOM-Anruf, aber er wurde aus dem Nichts unterbrochen.
Sie sind abgeschnitten.
Ich hab's, die Namen sind der Schlüssel!
Mein Opa half mir.
Der Schlüssel ist Fußball,
alle sind brasilianische Fußballspieler.
Schaut, Balú, Alemão, Aldair,
-das ist der Schlüssel. -Kannst du die Namen wiederholen?
Ja, Balú, Aldair, Alemão,
dann Mazinho...
In diesem Fall muss es ein Schema geben:
die Reihenfolge der Rollfelder spiegelt ein typisches Spielsystem wieder.
Es könnte 4-4-2 sein, das hier ist ein typisches 4-3-3.
Das ist der rechte Außenverteidiger, das der Linke,
die Verteidigungslinie, zwei Mittelläufer hier.
Rechter Mittelfeldspieler, linker Mittelfeldspieler
und das ist der Stürmer.
Was wir also tun müssen, ist auf die Namen
von Fußballspielern in diesen Positionen aufpassen.
Das stimmt.
Perfekt, gute Arbeit, Agenten.
Wie können wir Gorostiaga und sein Team informieren?
Was? Warum? Was ist passiert?
Sie sind mitten im Nirgendwo isoliert, ohne Funkgeräte.
Jemand muss ihnen Bescheid sagen.
EINSATZ SCHALL UND RAUCH
Achtung, Scharfschütze. Scharfschütze 1, Scharfschütze 2, zum Einstieg bereit.
Scharfschütze. Achtung, Scharfschütze 1, 2. Zur zweiten Position.
Scharfschütze bereit und auf Position.
MARINE
Bleib, wo du bist, lass sie durch!
Sie gehen nur zu ihren Farmen.
Langsam, diese Leute helfen uns auf den Plantagen.
Entspann dich, Zittern, mein Freund.
Ich bin's, Ibañez.
Hast du dich verlaufen?
Heilige Scheiße! Zum Glück habe ich dich gefunden, verdammt.
Jemand muss es ihm sagen.
Ich glaube, es ist besser, wir machen es.
Zittern und ich als seine Partner.
Fariña war ein Jaguar, diese Wichser haben einen Fehler gemacht.
Es bedeutet uns viel, dass du herkamst,
um es uns zu sagen, Ibañez, und danke auch für die Information.
Es ist mein Job, wir müssen Betty für die Information danken.
Dann habt ihr beide gute Arbeit geleistet.
Wissen wir sicher, dass es Dante war?
-Ja. -Ja?
-Dante überwachte die Rollfelder. -Früher hat er es selbst gemacht.
Nun, dann ist das der Plan.
Wenn sie uns morgen anrufen und sagen, welches Rollfeld sie ausgewählt haben,
gehen wir hin.
Zittern wird 200 m entfernt platziert sein
und wir töten diese Hurensöhne, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Dann gehen wir nach Hause.
Das ist der Plan, Ibañez.
Wenn wir das machen,
sollten wir uns einen guten Anwalt suchen,
denn wir kommen alle für Mord ins Gefängnis.
SPIELSYSTEM 4-3-3
Djalma S.
Such Djalma S.
Djalma Santos, er spielte für Palmeiras,
er war ein rechter Außenverteidiger,
aber auch ein Innenverteidiger. Scheiße!
Damals
spielten Verteidiger noch nicht so aggressiv.
Wenn der Code stimmt, ist es sicher der rechte Außenverteidiger.
Vakareta.
Informiert sie, sicher und schnell,
es gibt keine Zeit zu verschwenden.
Betty!
Djalma S., ich wiederhole, Djalma S.
Hörst du mich? Die Zentrale hier.
Roger. Vakareta. Ende der Durchsage.
Hauptmann! Es geht los. Es ist Vakareta.
Weck alle auf!
Ibañez! Alle aufstehen! Jetzt!
Los, Ibañez.
VAKARETA ROLLFELD
Hallo, Hr. Dante.
Benutzen Sie das Rollfeld heute?
Das geht Sie nichts an,
gehen Sie zu Ihrer Hütte.
-Weg, raus hier! -Los! Raus hier!
Verdammter Bauer.
Achtung, an alle, passt auf.
Die Lieferung kommt.
Drei Lastwagen auf dem Feld,
fünf bis sechs bewaffnete Männer, sie haben lange und kurze Waffen.
Zittern, gib Ibañez deine M4.
Das ist das Rollfeld.
Wir sind hier,
der erste Lastwagen ist hier,
der Zweite und Dritte hier. Das ist die Hütte.
Russe, Chamorro,
ihr kommt von hier und sichert das erste Fahrzeug ab.
Ibañez, du begleitest mich, um die Hütte, und wir sichern Zwei und Drei ab.
Okay.
Zittern, du sicherst den Umkreis von hier ab.
-Bereit? -Bereit.
-Jaguar? -Jaguar!
-Die Faust, Ibañez. -Fick dich, Zittern.
Jaguar!
-Jaguar! -Los geht's!
Los! Das Flugzeug ist angekommen!
Nach vorne!
Schneller, verdammt!
Schneller!
Los! Verdammt!
-Bist du bereit? -Bereit.
-Stehen bleiben, Anti-Drogen-Einheit! -Stehen bleiben!
-Runter! Scheiße! -Waffen fallen lassen!
-Runter, Wichser! -Ich sagte, runter!
-Lass das fallen! -Wichser.
-Waffen fallen lassen! -Stehen bleiben! Keine Bewegung!
-Runter, Wichser! -Runter! Keine Bewegung! Waffen!
Los, verdammt!
-Stopp! Stehen bleiben! -Runter!
Schau mich an!
Erinnerst du dich an mich?
Scheißkerl, loyale Ratte.
Genau der.
Den Mann, den du vor ein paar Tagen getötet hast,
zwei Schüsse in den Rücken, du erinnerst dich an ihn?
Fariña, das Arschloch ist schon in der Hölle.
Weißt du, wer das Arschloch war?
Er war mein Freund, mein Freund, Oberstabsfeldwebel Fariña.
Komm schon, töte mich, verdammt!
Du bist das gleiche Stück Scheiße wie ich.
Los! Drück ab!
Das gleiche Stück Scheiße!
Los! Drück ab!
Du hast keine Eier, Wichser.
Keine Eier! Du bist nutzlos!
Weißt du was? Du hast recht, ich bin ein Stück Scheiße.
-Aber wir sind nicht gleich. -Du hast keine Eier!
Schwarz ohne Zucker.
Was will dein Schoßhündchen?
Haushaltsdinge, Javier, keine Sorge.
Hallo?
Wie?
Wo zur Hölle ist Dante?
Was?
Nein, ich bin auf dem Weg.
Was ist los?
Was ist los, Javier?
Jetzt sind alle Clowns da.
Solltest du nicht
am Pettirossi-Flughafen sein, und einem Polizisten einen blasen?
Meine Herren, ab jetzt leite ich alles, was die Rollfelder angeht.
Verstanden?
Hervorragend, meine Dame.
Hut ab!
Achtung, Drache. Wir fordern sofort Luftschutz an.
Wir haben ein Problem in der Einsatzzone. Ein Verletzter.
Ich wiederhole, ein Verletzter. Wir haben einen Verletzten.
Ankunft bitte bestätigen,
eine Minute bevor die Einsatzzone erreicht wird. Ende.
Drache hier. Walter. Wir sind auf dem Weg.
BEWEISMATERIAL
Eine Minute vor der Einsatzzone.
PARAGUAYISCHE LUFTWAFFE
DROGENBANDE NIEDERGERISSEN SCHWERER SCHLAG FÜR DEN DROGENHANDEL
-Glückwunsch, Jungs. -Danke, Minister.
Es tut mir leid um Russe.
Es ist schwer, zu glauben, dass Fariña
nicht mehr unter uns ist.
Nein, Gorostiaga,
wir Verrückte und Träumer sind immer hier,
egal wo wir sind.
Blonder,
mein Opa rennt schneller als du.
Russe, Räuberleiter.
Wenn ich raus komme, Faustleiter.
Gorostiaga...
Betty, was machst du hier?
Das ist gefährlich...
Minister, ein Foto bitte.
Hier drüben mit dem Team.
-Foto, auf geht's. -Nein, keine Fotos.
Los, Russe, beschwer dich nicht.
Warte, warte auf uns!
-Weiter so, Russe. Eins für die Kamera. -Warte.
Stopp.
Sie wollen mit ihm alleine reden.
Wenn meinem Partner was passiert, bist du verantwortlich.
Sie warten sicher auf einen Witz,
aber das wird nicht passieren.
VOM PARAGUAYISCHEN UND ARGENTINISCHEN MINIST. FÜR KULTUR VON INTERESSE ERKLÄRT
Untertitel von: Laura Hatry