Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BRÉSIL PONTA PORÃ
AGENT SPÉCIAL SENAD
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Le ballon s'élève, et retombe au milieu du terrain.
Coup franc.
Je peux même pas écouter le match tranquille.
Ça va ?
Allez, Face de Lézard, détache-le.
Détache-le !
Écoute, Miranda, je suis désolé.
On s'est vus combien de fois ?
Trois, quatre ?
T'as l'air d'être un mec bien, un gentleman.
Je vais te faire une offre.
Je vous ai déjà dit que je ne savais rien.
Je ne t'ai pas dit ce que je voulais. Je t'ai pas encore posé de questions.
Écoute, on va jouer à un jeu.
Je te demande un truc et tu me réponds.
D'accord ?
Bien.
Quel est le nom de l'homme...
qui informe la police ?
Il y a quelqu'un mais je ne sais pas son nom...
ou à qui il a parlé.
Il nous contacte une fois par semaine,
mais je jure que je ne sais pas qui c'est.
C'était pas si dur, hein ?
Tu peux rentrer maintenant.
Non. Ça ne suffit pas.
Voyons voir.
Parlons de l'avenir,
mais pas du tien ou du mien.
Parlons de son avenir, à elle.
Ta fille a besoin d'un traitement.
Et un père ferait tout son possible pour sauver son enfant, pas vrai ?
On sait que tu dois l'emmener si tu veux la sauver, hein, papa ?
Aux États-Unis...
- ou à Cuba. - Cuba.
J'ai envoyé des gens là-bas et ils ont la meilleure technologie.
On sait aussi que t'es fauché.
Je paierai pour tout.
C'est le prix du billet.
Ça, c'est pour le logement.
Et tout ça, c'est pour les frais médicaux.
ESTIMATION : $ 147 000
Si l'argent est le problème, c'est déjà réglé.
Miranda, je sais que tu es loyal envers les tiens,
et j'aime ça chez toi.
Mais je pense que le plus important dans la vie,
c'est la famille.
Tu as la possibilité
de sauver la vie de ta fille.
T'as juste à me donner un nom.
Et demain, ta fille sera en route pour Cuba.
Les docteurs l'attendent.
Il y a un truc qui m'échappe, tu sais ?
Je suis censé être le trafiquant de drogue,
le fils de pute,
le tueur.
Et t'es censé être le mec bien,
mais tu ne me donnes pas de nom alors que ça pourrait sauver ton enfant.
Dis-nous le nom, bordel ! Merde !
Relax.
Merde !
- Julio. - T'as dit quoi ?
Julio Santana.
Julio Santana, c'est pas notre gars, "Capote" ?
Il vous dit que sa mère est en service gériatrique
et qu'il va la voir tous les lundis,
mais il ment.
C'est là qu'il nous contacte.
Ils vont vérifier ça.
Je suis fier de toi.
Bien joué, Miranda.
Bien joué.
Bon !
J'adore quand ça se finit bien.
Cet homme va rentrer chez lui
prendre sa fille et filer à l'aéroport.
Attends, attends...
Tu dois demander une autorisation spéciale
pour quitter le boulot.
Viens, serre-moi dans tes bras.
Vas-y.
En fait, tu ne retourneras pas bosser, enculé.
- Rouge, 2, 99, Alpha, en position. - Reçu, en position. Continuez.
Allez, les gars.
QUAI OPÉRATIONNEL
Merde, la presse est là !
Qu'est-ce qu'ils font ? Vite ! Allons-y !
- Arrêtez ! - Entrez, je vous en prie.
Entrez.
- Que se passe-t-il ? - On vous attendait.
- C'est quoi, ça ? - Je vous en prie.
Que se passe-t-il ?
Pas de presse !
Ortiz, que se passe-t-il ?
Je ne peux pas parler pour l'instant. Partez.
Que cherchez-vous ?
Ortiz, pas de presse, merde !
Sortez d'ici !
Évacuez la zone, bordel ! Allez !
Nous continuerons notre segment national
sur ce qui est considéré comme la plus grosse opération
orchestrée par les agents du SENAD cette année,
dans leur lutte contre le trafic de drogue.
Cependant, on est là pour vous informer
qu'ils n'ont rien pu trouver.
Une fois encore, nos agents se font ridiculiser.
On est ici depuis 6 h, ce matin.
Je vais me retourner, car j'entends des cris...
Les agents du SENAD se battent.
Ils sont apparemment tendus et frustrés.
On essaiera de parler aux agents plus tard
- mais pas pour l'instant... - C'est malheureux.
Encore ?
Quelle bande de crétins.
...du SENAD dans cet entrepôt que nous voyons...
Le pays entier se moque d'eux.
Ils sont entrés et ont trouvé une table avec des en-cas.
Ibañez ?
Bordel de merde !
Même Ibañez s'est fait avoir ?
Ibañez, ils t'ont eu !
On va rester ici le restant de la journée...
Merde.
Enculé !
MINISTÈRE NATIONAL ANTI-DROGUE
MINISTÈRE DU SENAD
Ibañez, cette guignolade à la télé,
c'était vraiment nul.
Comment une telle information
a pu être dévoilée comme ça ?
Et en plus de ça, vous vous battiez.
Vous vous êtes collés des pains.
C'est une honte, Ibañez !
Vous voulez savoir comment l'opération a fuité ?
Je vous écoute.
L'opération terminée,
j'ai dit à tout le monde de me filer son portable.
Ils ont tous texté quelqu'un
qu'ils rentraient dîner.
La plupart de ces numéros sont des jetables.
Certains ont même texté la presse.
Tout le monde a dit à quelqu'un qu'on préparait cette opération.
M. le Ministre, ça ne peut pas continuer,
et je ne parle pas de moi,
ce n'est pas au sujet de ma réputation.
Ils se moquent de nous, M. le Ministre.
Le service public est comme ça, Ibañez.
Parfois on gagne, parfois on perd.
Un peu comme au foot, vous voyez ?
Parfois notre équipe ne marque pas,
et parfois elle marque du milieu de terrain.
Cette fois, les informateurs nous ont rien donné,
mais la prochaine fois, on aura du succès.
Je ne parle pas d'un indic.
Je ne parle pas d'une seule balance.
Je parle de toute la force qui est pourrie jusqu'à la moelle.
Pourquoi pas appeler la presse la prochaine fois ?
Qu'on soit prêts pour les caméras.
DÉPARTEMENT FRONTALIER PARAGUAY, BRÉSIL
Prends soin de lui, José.
C'est ton fils, mais c'est mon bébé.
Angie, ne t'inquiète pas.
On va juste bosser.
C'est son premier voyage avec moi et les gars.
Si tu as un problème avec ça,
on devrait le laisser décider.
Seba,
ta mère et moi, on a toujours voulu que tu étudies.
Enfin, ta mère un peu plus que moi,
mais toi, tu veux quoi ?
Tu veux rester à la maison ? Ou venir avec moi ?
Maman, tu sais que j'aime pas les études.
Et y a rien de mieux que de bosser avec son père.
- Attention, ces gens sont dangereux. - Seba,
- c'est pour toi. - Tu es fou, José ?
- C'est vraiment nécessaire ? - T'as les couilles de le porter,
ou alors tu te fais dessus.
Au revoir, chérie.
Bien sûr que j'ai les couilles, Papa.
Écoute-moi, Seba,
ces types savent déjà qu'on veut plus d'argent.
Ce qu'ils ne savent pas, c'est qu'on va demander une part du gâteau.
Compris ? Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est là que se trouve l'argent.
S'ils refusent, plus de pistes pour eux.
Mendoza, pourquoi tu vas par là, bordel ?
À cause la police, les fermiers ferment les routes...
La police ? Arrête-toi, bordel !
Putain !
Que s'est-il passé ?
C'est son fils.
Que s'est-il passé, enculé ?
On savait pas, patron.
Et toi, Turk.
Toi, bouge ton cul.
C'est mieux.
Je peux vous aider ?
Bonjour, madame. Je cherche le colonel Fernandez.
Le colonel à la retraite.
Je peux savoir de quoi il s'agit ?
Qui veut lui parler ?
Mes supérieurs aimeraient lui parler, madame.
Il est occupé pour le moment,
ça devra attendre.
- C'est qui, Elvira ? - Personne, chéri.
Colonel, je suis le lieutenant Basilio Aldana.
Aldana, vous êtes apparenté au lieutenant Apolonio Aldana ?
C'était mon père, colonel.
Ça alors...
Votre père était un type bien et un grand soldat.
Merci, colonel.
On vous demande au quartier général des Forces armées, colonel.
Au quartier général ? Allons-y !
Quoi ? Pourquoi ?
Tu ne peux pas y aller comme ça.
Mais c'est urgent ! N'est-ce pas, soldat ?
Affirmatif, monsieur.
Tu vois, Elvira ?
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Bon sang, cet homme !
Tu m'as dit qu'on allait au quartier général.
Affirmatif, colonel.
Si c'est le cas,
pourquoi on fait un détour ?
Aldana, vous m'entendez ?
J'ai pour ordre de vous emmener là-bas, colonel.
La clim marche ?
Ouvrez la fenêtre, il fait chaud.
Ne me cherchez pas, soldat.
La seule raison pour laquelle je ne tire pas, c'est votre père.
Vous avez affaire à un colonel.
Dites-moi où vous m'emmenez.
On est arrivés, monsieur.
PALAIS DU GOUVERNEMENT
Certains d'entre vous doivent penser :
"La mauvaise herbe ne meurt jamais."
Et c'est vrai.
Je supervise le SENAD,
sur ordre du Président.
Je remercie mon prédécesseur d'avoir accepter
de me laisser sa place.
Tous ceux qui me connaissent, levez la main.
N'êtes-vous pas...
Agent spécial Ibañez, à votre service.
Et alors ? Pourquoi ne pas lever la main ?
Je pensais pas que c'était nécessaire, M. le Ministre.
Messieurs, écoutez bien.
Mon premier ordre, c'est qu'une fois qu'on rompra les rangs,
tout le monde prendra un jour de repos.
Seuls les gardes de service resteront en position.
À partir de demain, on entame un nouveau chapitre.
Je veux que vous soyez tous bien reposés.
Bon après-midi. Au repos.
On m'a dit que vous vouliez aller pisser.
Quoi ?
Allez aux toilettes, attendez que tout le monde soit parti.
Puis venez dans mon bureau.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Aldana, venez avec moi.
Je ne fais confiance à personne.
Certains sont corrompus ou incompétents,
et d'autres sont les deux.
Cette dernière opération...
était une honte.
Assez embarrassante.
J'ai géré cette opération et j'en assume la responsabilité.
Vous avez fait les pitres à la télévision,
vous vous êtes battus.
C'est quoi, votre problème ?
Légalement, ce qu'il faut faire,
c'est mélanger les cartes et tout redistribuer.
Redistribuer les cartes ? Hors de question, Ibañez.
Ce qu'il faut faire, c'est brûler le jeu
et tout recommencer !
J'ai déjà ordonné que tous les responsables soient exilés.
Je ne veux pas d'eux ici.
J'ai donné un ordre à Aldana.
Ils seront envoyés à Lagerenza ou au Chaco,
partout sauf ici. Qu'ils brûlent dans le désert.
Bien, monsieur.
Je ne vois pas comment on va s'en sortir tout seuls
si vous virez la moitié de la force.
J'ai carte blanche, soldat.
Sous mon commandement, il y a vous, et le Président au-dessus de moi.
On va créer une nouvelle force.
Il est temps de recruter.
Et je sais où commencer.
VIÑAS CUÉ PRISON MILITAIRE
Stop ! Qui va là ?
Vous allez où comme ça ?
Un peu de respect. Vous ne réalisez pas
que vous parlez au nouveau ministre du SENAD ?
Super ! Maintenant on a un militaire grabataire comme ministre.
Ibañez, je vous présente le pire sergent de l'Histoire,
et mon meilleur ami.
Le sergent major Fariña.
- Agent Ibañez. - Fariña.
Ravi de vous rencontrer, pas besoin d'être grincheux.
Fariña nous aide au recrutement.
Peu importe qu'ils soient retraités, Marines, ou d'une autre planète.
Ils doivent juste être des gens bien.
Compris, Fariña ? Des gens loyaux.
- Prisonnier Gorostiaga. - Colonel.
Au repos.
C'est quoi, votre problème avec l'agent Ibañez ?
Je n'ai aucun problème avec l'agent Ibañez, colonel.
Mais il a dirigé une opération gênante
à laquelle j'ai pris part récemment,
à part ça, j'ai aucun problème avec Ibañez.
Oui, cette opération nous a fait du tort à tous.
C'est pour ça qu'on est là.
Je suis là parce que j'ai frappé le colonel Ortiz au visage.
Vous êtes là pour la même raison ?
Fais pas le malin, Gorostiaga. Un peu de respect, bordel.
Votre dossier indique que vous n'êtes pas un mauvais soldat.
Tout au contraire, vous avez eu votre diplôme avec mention.
Formé par l'armée des É-U.
Certifié par les Navy SEALs.
Vous avez étudié au Brésil, en Bolivie, en Colombie.
Votre seul problème, c'est l'autorité, apparemment.
D'un soldat à un autre, et avec tout le respect que je vous dois, colonel...
Quand ceux qui dirigent n'ont plus aucune honte,
ceux qui obéissent perdent tout respect.
Ce n'est pas vraiment l'attitude d'un militaire.
C'est pour ça qu'on vous a choisi.
Je peux savoir pour quoi vous m'avez choisi, colonel ?
Vous aimez vous faire avoir
par ces salauds de narcos
comme c'est le cas depuis longtemps ?
Vous n'en avez pas marre de perdre à chaque fois ?
Ou bien vous n'avez assez de couilles que pour frapper un supérieur inutile ?
Pas besoin de couilles ou de cerveau pour ça.
C'est pas une question de couilles,
mais de ce qui est juste,
et tant que quelqu'un manquera de respect à moi ou à un membre de mon équipe,
je n'hésiterai pas à me battre.
Vous êtes dingue ?
Je suis plus dingue que vous,
estimez-vous heureux que je ne vous fasse pas la leçon.
C'est quoi, votre problème ? Un manque de confiance ?
Colonel, je n'ai confiance qu'en ceux qui me parlent en face,
comme vous le faites en ce moment.
Le reste, je m'en fous.
C'est exactement l'attitude que je recherche.
Vous travaillerez main dans la main avec Ibañez.
Vous créerez une unité d'opérations spéciales,
et vous commanderez.
Nous ferons tous face à la justice de Dieu.
Car il est écrit :
"'Aussi sûr que je vis,' dit le Seigneur, 'chaque genou se pliera devant Moi,
et chaque langue se confessera et priera Dieu,
et chacun d'entre nous rendra compte à Dieu.'"
- La parole de Dieu. - Nous te prions, Seigneur.
Angelita, je serai toujours là pour toi.
Et ta famille ne sera jamais dans le besoin.
Ma famille est sous terre.
Tout ce qu'il leur faut, c'est une poignée de terre.
MEMBRES DU RANCH
FAMILLE ASSAD
Faisons comme si c'était la seule chose que tu avais jetée sur ma famille.
C'est pas de ma faute s'ils sont morts,
mais mon fardeau qu'ils ne soient pas vivants.
N'essaie pas de m'embobiner, Salcedo. Je sais ce qu'il en est.
Je ne veux pas que vous soyez seules, ce n'est pas bon.
Je prie la Vierge Marie pour qu'elle vous guide
et que vous trouviez enfin la bonne voie.
J'aime mon café, noir et sans sucre.
Quel lascar, notre boss !
Les corps d'Assad et de son fils sont encore frais,
et il baise déjà la veuve.
C'est pour ça que je dis toujours
que les femmes ne sont pas humaines.
Il faut faire attention.
Il faut être très prudent,
ou elles te quittent et peu après, elles sont avec un autre.
J'ai beaucoup d'expérience avec les femmes.
Voilà le patron.
Mec, tu dégages ! Rentre chez toi, mon pote.
Fariña, les quatre types que vous m'avez amenés sont nuls.
Je les ai trouvés en cinq minutes. C'est des amateurs.
C'est tout ce que voous avez ? Pas de candidat sérieux ?
Quatre ? J'en ai choisi cinq.
Cinq ?
Voilà le cinquième. Tu l'as raté, mec.
Soldat, lève-toi et donne-moi ton nom.
Y a un problème, soldat ? Tu parles pas espagnol ?
Il te dit de sortir.
Il comprend l'espagnol, mais il vaut mieux lui parler en guaraní.
Permission de parler, monsieur !
Sniper Chamorro, à vos ordres !
Très bien, Chamorro.
Il y a plusieurs facteurs à considérer.
Soldat, présente-toi.
Sergent Ayala, capitaine.
Mais mes camarades m'appellent "Tremblotte".
Comment tu fais pour tirer comme ça, Tremblotte ?
Tout le monde me le demande, capitaine.
Je ne tremble plus quand j'ai le doigt sur la gâchette.
Tu as un problème, soldat.
Juste un souci, monsieur.
C'est un bon soldat, il est fou mais c'est le meilleur qu'on ait.
Au repos, Tremblotte.
Il vient avec nous, Fariña.
Oui, monsieur.
Fariña, c'est qui notre type, là ?
Le Russe...
viens ici.
Il a l'air d'un taré, Fariña.
Bon, le Russe, montre au capitaine.
Croyez-moi, capitaine, on aura besoin de celui-là.
Incroyable !
Je continue, sergent ?
Il est fort !
MINISTÈRE NATIONAL ANTI-DROGUE QUARTIER GÉNÉRAL D'ASUNCION
- Gorostiaga. - Quoi ?
Ton équipe n'a pas l'air très disciplinée.
Ces nouveaux types que t'as amenés,
qu'est-ce qu'on sait d'eux ?
Ils sont jeunes, récemment diplômés,
et ils ne sont pas corrompus.
En plus de ça, ils sont hautement recommandés,
le seul que je connaisse d'avant, c'est Espínola.
C'est quoi, ça ?
J'ai trouvé un truc important.
Je croyais avoir été clair,
en demandant des transcriptions imprimées.
Trois copies de chaque.
Je voulais économiser du temps et du papier. Les infos sont importantes.
Écoutez, mademoiselle,
je comprends que vous soyez nouvelle,
mais il faut que quelqu'un vous explique comment ça marche.
Ce type là-bas, c'est Ibañez,
notre patron, il me donne un ordre, je le suis,
parce que c'est mon supérieur. C'est pareil pour vous.
Quand je vous donne un ordre, vous le suivez.
Parce que je suis votre supérieur.
Compris ?
Monsieur, je peux vous parler un moment ?
Oui.
T'as pas entendu ce que je t'ai dit ?
Je suis l'agent Jara. J'ai une information pour vous.
Betty, c'est ça ?
Vous ne comprenez pas bien la hiérarchie.
Je suis désolé de vous dire qu'au SENAD,
il y a une certaine hiérarchie.
- On en a déjà parlé. - Oui, monsieur, je comprends.
Cependant, vous avez aussi dit que si une information était urgente,
vous vouliez l'avoir au plus vite.
Qu'est-ce qui est si urgent que ça passe pas par moi ?
Merci.
Écoutez, j'ai traduit tous les mots
qui divergent en sens et en utilisation,
ce qui implique qu'une phrase pourrait avoir plusieurs sens,
en fonction de qui parle ou à qui cela est adressé.
Il manque des copies.
J'ai trouvé de l'argot dans ces enregistrements
qui, en fonction de leurs origines pourraient avoir un sens différent.
J'ai traduit en guarani, portugais, "portuñol",
écrit tous les sens possibles,
- et recréé des bouts d'infos... - Agent.
...qui étaient inaudibles.
- J'ai aussi trouvé un truc... - Agent.
...assez important pour vous en faire part.
Allez faire votre boulot.
- C'est un ordre. - Juan, ferme-la, mec.
Betty, arrêtez de déblatérer. Quelle information ?
Dans deux nuits, tous les téléphones
qu'on a mis sur écoute seront au même endroit.
Tout le monde à terre !
- À terre, bordel ! - À terre ! RAS !
- RAS ! - Aucun danger !
Dernière pièce !
Impressionnant, très bon boulot.
Il nous faudrait plus de femmes.
Ont-ils donné les coordonnées de la réunion ?
Combien de langues parlez-vous ? Six, sept ?
Pourquoi ils se réunissent ?
Comment avez-vous appris ces langues ?
Ont-ils parlé d'un informateur ?
Je peux parler ?
Une à la fois, s'il vous plaît.
Ils vont se réunir au Ranch des Assad.
Je parle cinq langues, mais j'en comprends huit.
On dirait un mariage.
C'est pas la veuve, elle porte encore le deuil.
J'ai dû apprendre sinon j'aurais tout rater.
Non, Ibañez, ils n'ont pas parlé d'informateur.
Pourquoi avoir accepté ce travail ?
En fait, j'ai postulé à l'ONU,
mais ils m'ont pas rappelée.
Je dois travailler,
mes parents sont plus là, et je vis avec mon grand-père malade.
J'avais pas le choix.
Betty, savez-vous qui parle ? À qui il parle ?
Non.
Je ne peux pas deviner avec juste les voix.
Ce serait bien de pouvoir mettre des visages sur ces voix.
C'est le seul moyen pour moi de relier les conversations.
Je peux poser une question ?
Et si vous envoyiez quelqu'un à ce mariage ?
Je pensais... vu que c'est un mariage,
il y a des invités.
Vous pourriez passer pour des invités,
et je pourrais y aller avec vous.
C'est le seul moyen pour que je comprenne ces enregistrements.
Je dois relier les visages aux voix.
Je vous jure que c'est important.
Betty, on est très fiers de votre travail,
mais vous parlez d'aller sur terrain.
Vous êtes analyste.
Mais c'est un mariage...
les gens y vont avec leur compagne.
N'est-ce pas ? Vous préférez y aller seul ?
Si j'y vais, je vous ferai gagner du temps.
Elle est dingue, Ibañez.
Hors de question, c'est un risque inutile.
Bien sûr, c'est risqué. Comme tout ce qu'on fait.
Le truc, c'est qu'on obtiendra plein d'infos
et on gagnera du temps. C'est juste pour ça.
Je ne veux pas d'une civile sous mes ordres.
Elle n'a pas d'expérience sur le terrain.
Je ne peux pas être responsable de ce qui arrivera.
Je ne comprends pas pourquoi on en discute.
T'as même pas de plan, si ?
Il y a un plan.
Betty a découvert qui jouera ce soir-là.
Devine ?
Connards !
Enculés ! Débiles !
Je peux pas répéter comme ça !
Je peux pas !
Trouduc, c'est pas la bonne clé ! C'est quoi, ton problème ?
Toi, mon pote, lâche les sandwiches, crétin.
Allez, si on joue comme ça, ils vont nous tuer.
Bande d'idiots ! Je suis Roberto Vallejos, bougez-nous, connards.
Il n'y a que trois accords ! Allez !
Je vais faire une pause, et quand je reviens
vous avez intérêt à jouer correctement !
Pas d'erreur, pigé ?
Pigé, l'idiot ? Réveille-toi, connard !
Tu regardes quoi, trouduc ?
Tiens, fourre-toi ça dans le cul, on verra si ça te réveille.
C'est des connard finis, je vais les virer
et monter un autre groupe.
Roberto Vallejos, c'est moi et ma musique, bordel.
Où j'ai mis mes joints ?
Je sais que j'en ai là.
Je croyais que t'étais un flic.
Non.
Tu m'as fait peur. T'en veux ?
Agent spécial Ibañez, narcotiques.
Oh... La...
C'est le capitaine Gorostiaga, Opérations spéciales.
Salut.
M. Vallejos, je suis un fan.
Vraiment ?
Non, pas du tout.
SOIRÉE TOUS LES SAMEDIS
C'est pour ma santé.
Tu sors avec qui, chérie ?
C'est pour le boulot, Grand-père.
Tu es trop jaloux. T'étais comme ça avec maman ?
Oui, je faisais peur à ton père.
Quand il appelait et que je décrochais, il raccrochait aussitôt.
Il avait peur de moi.
J'aime pas que tu travailles le soir, chérie.
Tu fais quoi, ces temps-ci ?
Le seul boulot que je connais la nuit, c'est...
Arrête, Grand-père, tu te trompes.
Je t'ai déjà dit que j'allais à un mariage.
J'y vais avec un collègue, son cousin se marie.
Comme à ton époque,
les gars demandent encore aux filles d'aller aux mariages.
Tu fréquentes ton patron ?
S'il est marié, il t'entourloupera,
il te dira qu'il va quitter sa famille pour toi.
Grand-père !
Fais attention à toi, chérie.
Arrête de faire ça.
Ça suffit, Grand-père.
Tu sais bien que je ne sors pas avec mon patron ou qui que ce soit.
Tu sais aussi que si je me marie,
et que j'ai des milliers d'enfants, tu vivras avec moi.
Prends soin de toi, ma chérie.
Ne t'inquiète pas, je serai sage.
Bonsoir, mesdames.
Vous vous amusez bien ? Merci.
Excusez-moi, patron. Tout va bien ?
Les invités arrivent
et je veux savoir si vous voulez que je prête attention à certains.
Dites-le-moi.
Il faut te relaxer. Amuse-toi, prends un verre,
baise une gonzesse, fais-toi une ligne...
Fais ce que tu veux, c'est la fête !
Merci, patron. Je vais boire à votre santé.
Excusez-moi.
Pourquoi tu gardes ce rat ?
Il a de la chance d'être en vie, l'enculé.
Qu'il ne sache jamais ce que tu penses.
Ça sert à rien de le tuer.
Il faut le laisser vivre un peu.
Où est ta femme ?
Va savoir...
Maman, s'il te plaît. Je ne veux pas faire ça.
Je préfère me tuer.
Te tuer, María José ?
Ils ont tué ton père, ton frère, ils nous ont tout pris.
Regarde-moi, chaque fois que tu écarteras les jambes,
ne pense qu'à une chose.
La vengeance.
Parce que c'est écrit, María José :
"Œil pour œil, dent pour dent."
Regarde. Tu vas pouvoir la baiser tous les jours.
- Elle te plaît ? - Quelle femme.
Allez, viens.
Je pensais que vous annuleriez.
Comme si on pouvait.
Tu sens bon, ma chérie.
J'hallucine ce que tu me fais faire.
C'est pas que ma vie qui est en jeu, c'est ma réputation.
Je suis Roberto Vallejos, fier Argentin, j'hallucine,
t'es dingue.
Tu peux pas me filer une meuf et dire que c'est ma gonzesse.
Non, mec, tu te trompes.
Regarde cet endroit.
J'imagine même pas quel genre de fille vit ici.
Tu me fous en l'air, je vais être dans tous les magazines.
Ta gueule, d'accord ?
Ferme-la deux secondes !
- T'en veux ? - Oui.
Tu fais quoi ? T'es malade ?
- Roberto Vallejos, en chair et en os. - Oui.
Je vous écoute tout le temps.
Ça m'arrive souvent.
À cause de mes tubes.
Oui, j'ai entendu les enregistrements,
vous parlez toujours à vos amis d'acheter de la drogue.
C'est ce que j'ai dit à Ibañez et Gorostiaga :
"Tout le monde dit que Roberto Vallejos fume la meilleure herbe du pays."
Ça m'arrive souvent.
Tu prends une photo de nous ?
Tiens.
Un selfie serait mieux.
- Merci. - De rien.
Alors, t'es fan de Cumbia ? Cool ! Betty, c'est ça ?
Te fous pas de moi, Gorostiaga, tu connais mon nom.
Mais tu ne sais rien de moi.
Hé...
essaie ça.
Betty, qu'est-ce que tu fais ? C'est trop dangereux.
- C'est pour des renseignements. - Des renseignements ?
- D'accord ? - Oui.
Tu mettras ces lunettes, ça te donnera l'air intelligent.
Il y a une caméra au milieu, tout ce que tu vois, on le verra. Pigé ?
- Je ferai attention où je regarde. - Essaie de ne pas trop me fixer.
Je sais que je porte bien le costume, mais tiens-toi.
On voit que c'est une location.
Attention à toi.
- Ça va ? - Entrez.
Salcedo, mon ami !
Mon artiste préféré.
- T'as bonne mine ! - Merci beaucoup.
Madame, vous allez bien ? Enchanté.
Roberto Vallejos, fier Argentin.
Betty est...
- Je suis sa nouvelle copine. - Depuis hier.
Comment allez-vous ? Ravie.
- On s'adore. - Je suis ravi, madame. Vous sentez bon.
Comment allez-vous ?
Allez, mec. Tu vas jouer ou quoi ?
Vas-y, chante et danse. Je m'occupe de cette beauté.
- Vraiment ? Mais... - Pas besoin, j'adore les fêtes,
surtout celles où je ne connais personne,
on ne sait jamais comment ça va finir.
- Mon amour, tu joues pour moi ? - Exactement.
- D'accord. - Excusez-moi.
Tu es un sacré veinard,
si cette femme cuisine comme elle marche,
je mangerais même son riz cramé.
C'est Anibal, je l'ai reconnu des enregistrements.
Je pense qu'il travaille dans la région du Chaco, je n'en suis pas encore sûre.
C'est Petit Braulio, je l'imaginais plus grand.
Lui et Salcedo se détestent.
Mais ils ont besoin l'un de l'autre, alors ils se tuent pas.
Dis-moi un truc, Salcedo,
maintenant qu'il est marié à la fille d'Assad,
les pistes sont à toi ?
Ça sent pas bon.
Petit Braulio, tu peux appeler ça comme tu veux,
tout ce que je te dirai, c'est qu'à partir de maintenant,
ta famille et la mienne vont faire plus d'argent que nos parents.
Attends une minute, Salcedo.
Tout ce que je payais à Assad,
je dois te le payer maintenant ?
T'as perdu la tête ?
Je pensais à un nouveau genre de business.
À partir de maintenant, 50 % de ce qui passe par mes pistes est à moi.
T'es malade ?
Soit tu acceptes, soit tu atterris à l'aéroport Pettirossi.
Tous les mecs que vous voyez
se battent pour voir qui sera le nouveau "maître du ciel".
Je vous le dis, Salcedo a déjà gagné.
Vous savez ce qui me gêne le plus ?
Salcedo nous laisse les voir comme s'il s'en fichait.
Pourquoi ?
On est si insignifiants qu'il se fiche de ce qu'on sait ?
Sacrée fête, hein ?
Très sympa, félicitations.
Merci.
Tu bosses avec Roberto ?
M. Roberto est mon patron, oui.
Bien, ça te dirait de changer d'air ?
De travailler pour moi.
C'est très gentil, mais je suis loyal envers M. Vallejos.
Il me traite bien.
Non, connard, je parle pas de Vallejos,
je parle du Ministre Fernandez.
J'ai une longue liste de gens qui travaillent pour moi au ministère.
Ils travaillent pour moi
et je leur donne un paquet de blé.
C'est garanti.
Je te donne un portable
si ce genre de boulot t'intéresse.
Encore une fois, c'est très gentil,
mais vous vous trompez de type.
Tu sais quoi ? J'ai beaucoup de respect
pour les hommes courageux,
pas comme ces mauviettes.
J'aime les gens honnêtes.
Javier, tu viens pour la photo ?
Oui, ma chérie, tout ce que tu veux, viens ici.
Prends-moi dans tes bras. Comme ça.
À plus, moustachu.
Puis-je avoir votre attention ?
J'aimerais dire deux mots,
porter un toast à tout l'amour que je vois ce soir,
ces visages plein d'amour !
Levons nos verres.
- Aux jeunes mariés ! - Santé !
Musique, s'il vous plaît ! Allez !
On est grillés, partons d'ici.
On n'avait pas d'autre option
que d'annuler la mission et de partir.
Au moins, on les a tous identifiés,
ce qui sera peut-être utile.
Ce sera très utile.
Salcedo nous a montré ses ennemis.
Il ne savait pas qu'on devait relier les voix aux visages.
L'un d'eux est Santana,
notre indic, M. le Ministre, mais on ne peut pas lui faire confiance.
Comme dit Gorostiaga,
ils se fichent de ce qu'on sait ou pas.
Vous savez pourquoi ?
On leur a jamais vraiment rien fait.
Cette fois-ci, on va les détruire.
Maintenant qu'on connaît leurs visages,
notre brave agent Betty interprétera le reste des enregistrements,
et une fois qu'on aura les infos nécessaires,
on bottera le cul de Javier Salcedo si fort
que même ses petits-enfants ne pourront pas s'asseoir correctement.
- Opération en cours. - Bien reçu.
FORCE AÉRIENNE
Un camion arrive.
Fils de pute !
Feu vert.
- À terre ! Les mains en l'air ! - Les mains en l'air ! À terre !
Patron, tout va bien ?
Je peux vous aider, patron ?
Tu peux m'aider de 141 millions de façons.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi vous me faites ça, patron ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne comprends pas.
Assieds-toi et ferme-la.
Tu vois...
Je veux savoir un truc important.
Quels sont les téléphones sur écoute ?
Je veux aussi savoir
s'ils ont déjà déchiffré les codes ou pas.
J'ignore de quoi vous parlez, patron.
Je vous jure que je ne sais pas.
Allez, tu veux que je m'énerve ?
- Non, patron. - Tu veux pas m'énerver.
Non, patron.
Je sais que t'es un rat,
et que tu bosses pour le SENAD.
D'ailleurs, je sais depuis un moment
que t'es avec le SENAD.
J'ai juste laissé passer.
Écoute, c'est très simple.
Il y a encore un truc qui m'échappe.
Si tu ne savais pas pour les livraisons,
comment le SENAD l'a-t'il su ?
Réponds-moi.
- Allez. - Je sais pas.
Je sais pas grand-chose, patron.
Je vous le jure.
Je suis juste un informateur.
Mais ça fait longtemps que j'ai pas joint mon contact.
Dante, s'il te plaît.
J'ai rien à voir là-dedans.
Je suis de la famille...
Je suis de votre famille !
Ferme ta gueule !
Ça me fait de la peine, tu sais,
parce que je t'aimais bien.
Relax.
Ta vie n'a aucune valeur pour moi.
Je vous en prie.
T'es un agneau.
Dix mille tomberont d'un côté, et dix mille de l'autre...
Au nom du Christ...
Bonjour, Maman.
Comment vas-tu ? T'as du café ?
Du lait ?
Je savais pas que t'étais là.
Je t'ai pas entendu rentrer.
Je suis rentré tard.
Pourquoi ?
Il y a un problème ?
Un homme ne peut pas passer la nuit
avec sa femme dans sa propre maison ?
Bordel de merde !
Merde, putain !
Salut, ma belle.
C'est incroyable !
Tu seras là pour dîner ?
Ne t'en fais pas,
je vais partir quelques jours.
Une livraison arrive
par avion, tu sais ?
C'est tous des idiots, ces connards,
je vais les virer, ces enculés.
Putain de merde ! Quoi ?
Pardon, je ne savais pas que c'était vous.
Bouge pas ! Lâche ton flingue !
- Mains en l'air ! - Lâche ton arme !
- Les mains là où je les vois ! - Mains en l'air !
- Lâche ton arme ! - Lâche ton armee !
Bouge plus ! À terre !
- Les mains là où je peux les voir ! - Bouge pas, connard !
- Fais gaffe. - Désolé.
La colle n'est pas encore sèche.
Cool, c'est à toi ?
Le Ministre en a fait tellement, il sait plus où les mettre.
C'est pas la raison.
Je crois qu'il est reconnaissant,
c'est sa façon de te remercier.
- Tu crois ? - Oui.
C'est vous qui faites tout le boulot.
Non.
On se bat, c'est tout.
C'est la seule chose qu'on sait faire.
Ce que tu fais, les infos que tu nous fournis,
sans ça, on serait aveugles.
Merci, Gorostiaga.
Je trouve quand même que j'en fais pas assez.
C'est ce qu'on ressent tous, non ?
Merci quand même.
T'as bientôt fini ?
Pourquoi ?
Si t'as bientôt fini,
je rentre, moi aussi.
Je peux te raccompagner. Il est tard.
T'inquiète pas, j'ai l'habitude d'être seule...
C'est pas grave.
Oui, j'ai remarqué.
T'es toujours seule, et je veux te raccompagner.
Tu veux bien ?
Oui, d'accord.
Bien.
- Je vais chercher ma veste... - D'accord.
Oui, Ibañez ?
Maintenant ?
Ça peut pas attendre demain ? À la première heure ?
D'accord. C'est bon.
Je serai là dans 15 minutes, Ibañez.
Betty...
Vas-y, ne t'en fais pas pour moi.
Je dois rester ici
jusqu'à ce que la colle sèche.
Vas-y, t'inquiète.
Salut.
Ce que tu viens de dire...
que parfois tu trouves que t'en fais pas assez...
Oui, eh bien ?
Ça me rappelle un truc que disait mon grand-père.
Il n'était pas religieux,
et c'est ce qui ressemble le plus à une prière de sa part,
il la répétait et ça m'est resté.
Il disait...
"Je suis un petit morceau de l'univers...
mais l'univers est incomplet sans moi."
Bonne nuit, Betty.
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Tu vas bien ?
Oui, tu m'as juste surprise.
C'est quoi, cet avion, chérie ?
C'est un truc du boulot, Grand-père, c'est rien.
Oui, mais...
Fier Argentin ! Ça va, mec ?
- Jolie coupe. - Arrête.
Je suis pas d'humeur.
Que se passe-t-il ?
Je vous ai appelés parce qu'il y a quelqu'un qui veut vous parler.
Qui c'est ?
J'aime pas ça du tout, Ibañez.
Arrête, range ça, mec,
cache-le !
Je vous ferai venir ici pour vous tuer ?
Vous êtes malades, je bosse ici.
On s'attend à tout avec toi.
Eh bien, pas ici.
- Bon, allons-y. - Arrête.
Ils veulent lui parler seul.
S'il arrive quoi que ce soit à mon coéquipier, t'es cuit.
Vous savez pourquoi mon mari et mon fils sont morts ?
Mme Assad, que faites-vous ici ?
Mon mari et mon fils sont morts
parce qu'ils ont fricoté avec ces enculés.
Pourquoi nous appeler ?
Mon mari était sûr que ces types
étaient prêts à tout accepter pour utiliser nos pistes,
et vous savez quoi ?
Il avait tort.
Maintenant, mon fils est mort.
Écoutez, madame, toutes mes condoléances.
Une livraison arrive,
une livraison très importante.
Ils la font atterrir sur une de mes pistes.
Et pourquoi je vous croirais ?
Dante est votre gendre.
- Quelle chance, hein ? - Oui.
OK, ne me croyez pas, allez faire votre boulot, d'accord ?
Bien sûr, laissez-moi m'en charger.
Un toast, messieurs.
- Au nouveau SENAD. - Au nouveau SENAD.
Fariña, ils étaient combien ?
À l'entrepôt, ils étaient huit.
- Combien étiez-vous ? - Cinq.
Quand on prend un narco la main dans le sac,
il se fait dessus. Personne veut mourir, pas nous, c'est sûr.
Je n'invente rien.
T'en dis quoi, Betty ?
Je ne sais pas, Gorostiaga.
Je crois que la mort nous sourit tous les jours,
et qu'on devrait au moins lui sourire en retour.
De quoi tu parles ?
Dis-moi, toi. C'était sur ta page Facebook.
T'es un poète, Gorostiaga.
- Salut. - Salut.
Un toast, au Ministre Fernandez.
Fariña, c'est quoi, ça ?
On boit au travail ?
Fais pas ça, mon ami.
Je connais le Ministre depuis 20 ans,
c'est un rabat-joie.
Je ne fête pas les petits accomplissements.
On a encore du boulot.
C'est pas le moment de s'amuser.
Asseyez-vous.
M. le Ministre, Gorostiaga et moi avons eu vent d'une livraison importante
qui devrait arriver par avion
entre demain et le 24 octobre.
Elle atterrira où ?
D'après notre indic, ce sera sur une des pistes d'Assad.
On sait qu'il y en a dix,
elles sont toutes à Assad,
enfin la veuve maintenant.
Ces trois-là sont inondées, donc c'est pas là.
Il ne reste que celles-là, Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy et Poncho Azul.
Le truc, c'est que les pistes sont espacées de plusieurs kilomètres.
Le seul moyen d'y accéder
et de vraiment garder un œil dessus, c'est par les bois, juste là.
En plus, il faut considérer que quand les pilotes atterrissent,
ils gardent les moteurs allumés.
Parfois ils les éteignent, mais de toute façon,
ils chargent et déchargent en quelques minutes.
Si on ne connaît pas l'endroit exact, on ne pourra pas les attraper.
À moins de déchiffrer ces codes.
On y travaille.
Ils ont changé leurs téléphones,
mais on bosse dessus jour et nuit.
Betty et les gars vont mettre tous leurs téléphones sur écoute.
Oui, monsieur, c'est qu'une question de temps.
J'espère, parce qu'on marche à l'aveuglette là,
et quoi qu'il se passe, ça se passe maintenant.
Écoute, Gorostiaga,
ce que je fais, c'est pas aussi simple que de sortir un flingue,
de viser et de tirer.
Même le pilote ne sait pas où il va atterrir,
il reçoit un message juste avant,
et c'est toujours codé. On a analysé tous les messages,
la clé change sans cesse, ils ne se répètent jamais.
Ce qui veut dire ?
Qu'on ne pourra pas intercepter la livraison à temps.
Il y a sept pistes, essayons d'en éliminer au maximum.
Comment c'est possible ?
Celles-là sont au milieu de plantations.
C'est vrai, il y a au moins 400 hectares
de plantations de marijuana, là
Exactement. Et si on y mettait le feu ?
Entre la fumée et notre présence dans le secteur,
ces 3 pistes seront inutilisables.
Donc on a seulement Vakareta,
Laguna Tuerta, Poncho Azul et Old John.
Seulement quatre, en pleine forêt,
je peux aller là avec mon unité
et attendre les instructions.
Betty va déchiffrer ces codes,
et vous aurez vos instructions.
Pas vrai, Betty ?
Oui, M. le Ministre.
Qu'y a-t-il, Espínola ?
- Entrez. - Quoi, Espínola ?
- Ils ont envoyé ça, M. le Ministre. - C'est quoi ?
- Fils de pute ! - Bordel de merde !
Fariña, mets le feu aux champs immédiatement !
Gorostiaga, soyez prêt à mobiliser vos troupes.
Oui, monsieur.
Et vous, Ibañez, trouvez-moi cette piste.
Oui, monsieur.
TRAJET ZONE ROUGE
Il fait super chaud, la nuit !
La première nuit est sûrement la pire.
Non, Tremblotte, toutes les nuits sont pareilles ici.
- Merde, le Russe ! - Le petit Russe.
- Quoi ? - J'ai faim.
Le Russe, t'as du bol, j'ai apporté ça,
pour donner du goût à ta cuisine.
Tiens, le Russe.
Pas comme ça, idiot.
Tu dois le mettre là.
Tu sens ça ?
On dirait des chiottes.
- Bordel de merde, Chamorro ! - Tu pues, bordel !
Y a quoi à Vakareta, Chamorro ?
Que de la pisse, capitaine.
Tu sens quoi ?
Bordel !
- Le Russe, fais-moi la courte échelle. - Quoi ?
La courte-échelle.
Tu connais pas ?
Viens, je te montre.
Regarde.
Le Russe, regarde-moi.
Mets tes mains comme ça, je mets mon pied là,
tu me soulèves, et je monte.
La courte-échelle.
C'est une poussée de main.
Allez.
Bordel de merde, le Russe !
Qu'est-ce que t'as foutu ? Je suis à l'envers.
Tu sais pas le faire, mec.
- Le Russe. - Fais chier, je me tire !
Opérations, la base. Vous me recevez ?
Base, ici opérations. Reçu.
Tout est calme ici,
on attend les infos.
Et on est reconnaissant du boulot
que vous faites là-bas. Terminé.
Reçu. Pas de nouvelles ici,
mais on vous est aussi reconnaissant, soldat.
Terminé.
C'était eux ?
Ils vont bien ?
Ça va. Rentre, on finira demain, d'accord ?
Ils sont là-bas, le moins qu'on puisse faire, c'est d'être là pour eux.
Bordel de merde, Gorostiaga, mon pote !
On dit que les moches sont les plus chanceux.
Chamorro, t'es d'où ?
- Je suis de Pilar, capitaine. - Ah oui ?
Là où vivent les plus belles Paraguayennes.
T'es né dans la mauvaise ville, alors, Chamorro.
C'est sûr, beau gosse.
Fais pas attention à lui.
Dis-moi. T'as appris à te cacher là-bas ? À Pilar ?
Je vais vous dire, capitaine,
prétendons que la voie est libre.
Mon grand-père m'a raconté l'histoire
de la Guerre du Chaco.
Il dirigeait une patrouille sur le front, il était malin.
Il savait se cacher.
Il a tué des tigres, des sangliers, il était doué pour pister les odeurs.
C'est comme ça qu'il m'a appris à chasser un jaguar.
À chasser un jaguar ?
Oui, capitaine.
Il trempait ses affaires dans de la pisse de vache
parce qu'un jaguar mange tout ce qu'il trouve.
"Les jaguars sont rusés", il disait,
parce qu'ils peuvent tout sentir, et de loin...
et avec cette odeur, ils savent qu'on est dans le coin.
Les jaguars reconnaissent une personne d'un cafard.
Pour le tuer, il faut monter dans un arbre,
et attendre, observer ses mouvements.
Et quand il se rapproche, de plus en plus...
c'est là qu'on lui met une balle
entre les deux yeux.
Au revoir, tigre.
C'est pour ça que personne ne peut me pister, capitaine.
Donc, tu es le chasseur et la proie en même temps.
C'est ça, capitaine.
La pisse, c'est de famille, alors.
Va chier, Tremblotte.
- Capitaine... - Rationne ça.
Capitaine.
C'est pour quand, le mariage ?
Quel mariage ? De qui ?
Le mien ?
Non, soldat, c'est pas mon truc.
Pas même avec la ronchonne, capitaine ?
Celle qui résout les puzzles ?
Je sais pas de quoi vous parlez. On dirait du chinois.
Ça se voit, qu'elle vous kiffe.
C'est évident.
Vous savez quoi, capitaine ?
Ses yeux forment des cœurs comme un Emoji.
Vraiment ?
- Je t'avais dit, tu me dois 100 thunes. - Idiot.
Bande de crétins !
Et toi, le Russe ? T'as une copine ?
Non, capitaine.
Non ? Tu vis avec ta famille ?
Non, je vis seul.
Et tes parents ?
Ils sont morts quand j'étais gosse.
Moi aussi, soldat.
Comment t'as atterri aux Opérations spéciales ?
Grâce au sergent major Fariña.
C'était le meilleur ami de ma mère,
il m'a adopté après l'accident,
alors je suis là.
Fariña est un mec bien.
Capitaine...
sérieusement,
je crois que Betty vous aime bien.
Vous êtes vraiment des cons !
Bon, je prends la première garde.
Reposez-vous. Demain, la journée sera longue.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Le Russe !
La pisse de vache pour chasser le jaguar,
et la pisse d'humain pour chasser autre chose.
Base, Gorostiaga, test.
Reçu.
Bonne nuit.
Mec, t'as pas de la monnaie ?
Connard.
Qu'est-ce que t'as, mec ?
Ces oiseaux te distraient ?
Arrête de déconner, mec.
Tu sais comment c'est par ici.
Plus la forêt a l'air calme, plus c'est dangereux.
Relax, mec, on va s'en occuper.
Laissez tout.
Rentrez chez vous.
Allez voir vos familles.
Vous avez mon soutien et ma considération.
Je serai là...
pour diriger l'opération.
Allez.
Tu n'es pas coupable de son meurtre.
Si je ne suis pas coupable,
alors qui l'est ?
Il était à l'académie et je suis allé le chercher.
Il avait fait son devoir, il se reposait déjà.
J'y suis allé.
Tu as rendu sa vie à Roberto,
c'était un soldat, il devait vivre comme un soldat,
tu lui as donné une opportunité,
il a choisi de te suivre, mon amour.
Tout ça, pour quoi ? Il est mort maintenant.
Il ne t'en voudrait jamais, Ramón.
Ces putains de narcos...
changent toutes les règles.
J'ai peur, Elvira.
Si quelque chose t'arrive, je mourrai.
Tu crois que je te laisserais
après toutes ces années ?
Jamais, mon amour !
Et si tu allais te coucher, chérie ?
Je ne peux pas. Je dois bosser. Des gens en dépendent.
Tu organises une équipe de foot brésilienne, chérie ?
De quoi tu parles, Grand-père ?
Vu la liste que tu fais.
Je parle de ça.
Balú, il était ailier droit pour Cruzeiro pendant longtemps,
c'était un bon joueur.
Ensuite Adilio, c'était un super joueur,
il était doué,
mais personne ne le connaît,
parce que Zico lui faisait de l'ombre.
Tostao, était avant-centre.
Ces deux-là sont gardiens, Zeti et Gilmar.
Ces trois-là, sont des milieux de terrain.
Cinq défenseurs, ce sont des défenseurs.
Cafú était un super ailier droit.
Tu m'as jamais dit que le foot t'intéressait autant.
M. le Ministre, bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, M. le Ministre.
On est tous là.
Betty est absente.
Pas que Betty, M. le Ministre.
On a plus de contact avec l'escouade.
Gorostiaga a passé un appel SATCOM,
mais ça s'est coupé.
Ils sont seuls, monsieur.
C'est fait, les noms sont la clé !
Mon grand-père m'a aidée.
La clé, c'est le foot,
ce sont des joueurs de foot brésiliens.
Regardez, Balú, Alemao, Aldair,
- la clé est là. - Tu peux répéter ces noms ?
Oui, Balú, Aldair, Alemao,
puis Mazinho...
Dans ce cas, ça suit une logique,
l'ordre des pistes avec une info de foot.
Ça peut être 4-4-2, c'est un typique 4-3-3,
si vous regardez là.
C'est ailier droit, ça, ailier gauche,
la ligne de défense, deux défenseurs centraux ici.
Milieux de terrain, milieu droit, milieu gauche,
et c'est avant centre.
Donc, ce qu'on doit faire, c'est trouver
le nom d'un joueur de foot dans ces postes.
C'est ça.
Parfait, bien joué, agents.
Comment on communique cette info à l'escouade ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ils sont isolés au milieu de nulle part, sans radio.
Quelqu'un doit leur dire.
OPÉRATION RIEN QUE DE LA FUMÉE
Attention, sniper. Sniper 1, sniper 2, prêt à embarquer.
Sniper. Attention, sniper 1, sniper 2. En route vers la deuxième position.
Sniper prêt et en position.
NAVY
Relax, laisse-les passer.
Ils rejoignent leurs fermes.
Relax, ces gens nous aident dans les plantations.
Du calme, Tremblotte.
C'est moi, Ibañez.
Vous êtes perdu ?
Bordel de merde ! Heureusement que je vous ai trouvés.
Il faut lui dire.
C'est mieux si je lui dis.
Tremblotte et moi, on est ses coéquipiers.
Fariña était un jaguar, ces fils de putes ont fait une connerie.
Merci d'être venu jusqu'ici
pour nous le dire, Ibañez, et merci pour les infos.
C'est mon boulot, il faut remercier Betty pour l'info.
Vous avez bien bossé.
On nous a confirmé que c'était Dante.
- Oui. - Oui.
Dante est un de ceux qui patrouillait ces pistes.
Il le faisait lui-même.
Voilà le plan, alors.
Demain, quand ils nous appelleront pour nous dire quelle piste,
on ira là-bas.
Je placerai Tremblotte à 200 m de là,
et on tuera tous ces fils de putes,
sans laisser de trace.
Ensuite, on rentrera.
C'est le plan, Ibañez.
Si on fait ça,
il nous faudra un bon avocat,
parce qu'on ira tous en taule pour meurtre.
FORMATION 4-3-3
Djalma S.
Vérifiez, Djalma S.
Djalma Santos, il jouait pour Palmeiras,
il était ailier droit,
mais aussi défenseur central. Merde !
À l'époque,
les défenseurs n'étaient pas aussi agressifs.
Si le code est correct,
ça doit être ailier droit.
Vakareta.
Envoyez l'info rapidement,
on n'a pas de temps à perdre.
Betty !
Djalma S., je répète, Djalma S.
Reçu ? Ici, la base.
Reçu. Vakareta. Terminé.
Capitaine ! On a la cible. C'est Vakareta.
Réveille-les tous !
Ibañez ! Tout le monde debout ! Allez !
Allez, Ibañez.
PISTE VAKARETA
Bonjour, M. Dante.
Vous utilisez la piste ?
C'est pas tes affaires,
retourne à ta cahute.
- Allez, dégage ! - Allez, bouge !
Sale paysan.
Attention, tout le monde, soyez vigilants.
La livraison arrive.
Trois camions sur le terrain,
cinq à six hommes armés
de courtes et de longues armes.
Tremblotte, donne ton M4 à Ibañez.
C'est la piste.
On est là,
le premier camion est là,
les camions deux et trois là. C'est la cahute.
Le Russe, Chamorro,
arrivez d'ici et maîtrisez le camion numéro un.
Ibañez, tu viens avec moi, on contourne la cahute,
on maîtrise les 2 et 3.
D'accord.
Tremblotte, tu sécurises le périmètre d'ici.
- Prêts ? - Prêts.
- Jaguar ? - Jaguar !
- Le poing, Ibañez. - Va chier, Tremblotte !
Jaguar !
- Jaguar ! - Allons-y.
Allez ! L'avion est arrivé !
Devant !
Plus vite, bordel !
Plus vite !
Allez ! Bordel !
- Tu es prêt ? - Prêt.
- On bouge plus, ministère anti-drogue ! - On bouge plus !
- À terre ! Merde ! - Lâchez vos armes !
- À terre, fils de putes ! - J'ai dit : "À terre !"
- Lâche ça ! - Fils de pute.
- Lâchez vos armes ! - On ne bouge plus !
- À terre, fils de putes ! - À terre ! Lâchez vos armes.
Allez, bordel !
- Arrêtez ! - À terre !
Regarde-moi !
Tu te souviens de moi ? Hein ?
Fils de pute, rat loyal.
Le même.
L'homme que tu as tué il y a quelques jours,
de deux balles dans le dos, tu te souviens de lui ?
Fariña, cet enculé est déjà en enfer.
Tu sais qui c'était, cet enculé ?
C'était mon ami, le sergent major Fariña !
Allez, tue-moi, bordel !
T'es la même ordure que moi.
Allez ! Appuie sur la gâchette !
La même ordure !
Allez ! Appuie !
T'as pas de couilles, fils de pute.
Pas de couilles ! T'es naze !
Tu sais quoi ? T'as raison, je suis une ordure.
- Mais on est différents. - Couilles molles !
Noir, sans sucre.
Que veut ton petit toutou ?
Des trucs ménagers, Javier, pas de souci.
Allô ?
Comment ?
Où est Dante, bordel ?
Quoi ?
Non, j'y vais.
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il, Javier ?
Les clowns ont débarqué.
T'es pas censé être
à l'aéroport Pettirossi, à sucer la bite d'un flic ?
Messieurs, dorénavant, je gère tout ce qui se passe sur les pistes.
Compris ?
Ça me va, madame.
Mes respects.
Attention, Dragon. Demande de sécurité aérienne immédiate.
Situation sur la zone d'opérations. Un blessé.
Je répète, un blessé. On a un blessé.
Je demande confirmation d'arrivée
une minute avant d'entrer dans la zone d'opérations. Terminé.
Ici Dragon. Reçu. On est en chemin.
PREUVE
Une minute avant arrivée en zone d'opérations.
FORCE AÉRIENNE DU PARAGUAY
LES TRAFIQUANTS SONT ARRÊTÉS LE SENAD HEURTE LE TRAFIC DE DROGUE
- Félicitations. - Merci, M. le Ministre.
Désolé pour le Russe.
C'est dur de réaliser que Fariña
n'est plus des nôtres.
Non, Gorostiaga,
nous, les fous et les rêveurs, on est toujours là,
où que ce soit.
Blondinet,
ma mamie court plus vite que toi.
Le Russe, courte échelle.
Quand je sors, je t'en colle une.
Gorostiaga...
Betty, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est dangereux...
M. le Ministre, une photo ?
Par ici, avec l'équipe.
- Allez, photo. - Non, pas de photo.
Allez, le Russe, arrête de chouiner.
Attendez-nous !
- Bravo, le Russe. Pour la caméra. - Attends.
Arrête,
ils veulent lui parler seul.
S'il arrive quoi que ce soit à mon coéquipier, t'es cuit.
Si t'attends un gag,
y a rien qui me vient.
DÉCLARÉ D'INTÉRÊT PUBLIC PAR LE DPT. NATIONAL DE LA CULTURE DU PARAGUAY
ET PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE D'ARGENTINE
Sous-titres : Axelle Castro