Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BRASILIA PONTA PORÃ
ERIKOISAGENTTI HUUMEPOLIISI
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Pallo nousee ylös ja tulee keskikentälle.
Vapaapotku.
En voi edes kuunnella peliä rauhassa.
Miten menee?
Liskonaama, irrota hänet.
Irrota hänet!
Miranda,
olen pahoillani.
Kuinka monta kertaa olemme tavanneet?
Nelisen kertaa?
Mielestäni olet hyvä herrasmies.
Haluan tehdä sinulle tarjouksen.
Sanoin jo, etten tiedä mitään.
En ole sanonut, mitä haluan.
En ole kysynyt sinulta mitään.
Leikitään vähän.
Minä kysyn, ja sinä vastaat.
Sopiiko?
Hyvä.
Minkä niminen mies -
vuotaa tietoa poliisille?
On joku, mutten tiedä hänen nimeään -
enkä kenen kanssa hän puhuu.
Hän ilmestyy kerran viikossa,
mutta vannon, etten tiedä, kuka hän on.
Eihän tämä ollut vaikeaa?
Voit mennä kotiisi nyt.
Mennään.
Ei, tuo ei riitä.
Katsotaan.
Puhutaan tulevaisuudesta,
mutta ei sinun eikä minun.
Puhutaan hänen tulevaisuudestaan.
Tyttäresi tarvitsee hoitoa.
Isä tekee mitä tahansa pelastaakseen lapsensa.
Sinun on vietävä hänet pois, jotta hän pelastuu.
Yhdysvaltoihin.
-Tai Kuubaan. -Kuubaan.
Olen lähettänyt ihmisiä sinne. Heillä on paras teknologia.
Tiedämme, että olet rahaton.
Maksan kaiken.
Tässä on lentolipun hinta.
Tämä menee asumiseen.
Nämä ovat hoitokulut.
LOPPUSUMMA 147 000 $
Jos ongelma on raha, on se jo ratkaistu.
Miranda,
tiedän, että olet lojaali kollegoillesi.
Se on eduksi sinulle.
Mutta tärkein asia elämässä -
on perhe.
Sinulle on tarjottu tilaisuus -
pelastaa tyttäresi henki.
Sinun täytyy vain kertoa nimi,
ja huomenna tyttäresi lähtee Kuubaan.
Lääkärit odottavat häntä.
En ymmärrä yhtä asiaa.
Minua pidetään huumekauppiaana,
kusipäänä,
murhaajana.
Sinun pitäisi olla kunnon kaveri,
mutta et silti kerro nimeä pelastaaksesi tyttäresi.
Kerro meille nimi, helvetti!
Rauhoitu.
Hitto!
Julio.
Kuka?
Julio Santana.
Julio Santana?
Eikö hän ole meidän miehemme?
Hän sanoo, että hänen äitinsä on vanhainkodissa -
ja että hän käy äitinsä luona maanantaisin.
Mutta se on valhetta.
Silloin hän on yhteydessä meihin.
He tarkistavat sen nyt.
Olen ylpeä sinusta.
Hyvin tehty, Miranda.
Todella hyvin.
Hienoa!
Rakastan onnellisia loppuja.
Nyt tämä mies menee kotiinsa,
hakee tyttärensä ja menee lentokentälle.
Odota.
Sinun on pyydettävä erityislupaa -
lähteäksesi töistä.
Halaa minua.
Mene.
Itse asiassa otat lopputilin, kusipää.
- Punainen, 2, 99, Alfa, asemissa. - Selvä, asemissa. Jatkakaa.
Mennään.
TELAKKA
Lehdistö on täällä.
Mitä he tekevät?
Liikettä, nopeasti.
-Seis! -Tulkaa sisään.
Käykää sisään.
-Mitä tämä on? -Odotimme teitä.
-Mitä tämä on? -Olkaa hyvät.
Mistä on kysymys?
Ei lehdistöä.
Ortiz, mistä on kysymys?
En voi puhua nyt. Lähtekää, olkaa hyvät.
Mitä te etsitte?
Ei lehdistöä!
Lähtekää ulos!
Tyhjentäkää alue, hitto!
Jatkamme kansallista suoraa lähetystä...
...suurimmasta operaatiosta,
jonka huumepoliisi on tehnyt -
sodassaan huumekauppaa vastaan.
Mutta kuten on käynyt aikaisemminkin,
mitään ei löytynyt.
Jälleen kerran poliisia pidettiin pilkkana.
Olemme olleet täällä aamusta asti.
Käännyn ympäri, sillä kuulen huutoa.
Huumepoliisit tappelevat -
johtuen vihasta ja turhautumisesta.
Yritämme puhua heille myöhemmin,
-mutta juuri nyt... -Tämä on noloa.
Ei taas.
He ovat ääliöitä.
...huumepoliisista, tässä varastossa...
Koko maa nauraa heille.
He menivät sisään ja löysivät naposteltavaa.
Ibañez?
Helvetti!
Ibañezkaan ei pelastu.
Ibañez, sinua petettiin!
Jäämme tänne loppupäiväksi...
Hitto.
Kusipää!
HUUMEIDENVASTAINEN MINISTERIÖ
MINISTERI
Ibañez, tuo mediatempaus -
oli todella syvältä.
Kuinka poliisin tieto -
voi vuotaa tuolla tavalla?
Kaiken kukkuraksi tappelitte.
Mukiloitte toisianne julkisesti.
Se on häpeällistä!
Tiedätkö, miten operaatio vuoti?
Kuunnelkaamme.
Kun operaatio päättyi, pyysin kaikkien puhelimet.
Jokainen tekstasi jollekin,
että he olivat lähdössä kotiin.
Suurin osa on burner-puhelimen numeroita.
Jotkut tekstasivat lehdistölle.
Jokainen kertoi jollekin operaatiosta.
Tämä ei voi jatkua.
En puhu itsestäni,
kyse ei ole minun maineestani.
Kaikki nauravat meille.
Julkisissa palveluissa on tällaista.
Joskus voittaa, joskus häviää.
Se on kuin jalkapalloa.
Joskus joukkue ei tee maalia,
joskus maali tehdään keskikentältä.
Ehkä tietolähde petti meidät,
mutta ensi kerralla onnistumme.
En puhu tietolähteestä.
En puhu yhdestä vasikasta.
Yksikkömme on läpimätä.
Kerrotaan itse lehdistölle ensi kerralla.
Voimme valmistautua kameraa varten.
RAJADEPARTEMENTTI PARAGUAY, BRASILIA
Huolehdi hänestä, José.
Hän on sinun poikasi, mutta minun lapseni.
Angie, älä huoli.
Menemme vain töihin.
Hän tulee ensi kertaa mukaan.
Jos se on sinulle ongelma,
niin annetaan hänen päättää.
Seba,
halusimme äitisi kanssa sinun opiskelevan.
Äitisi enemmän kuin minä.
Mutta mitä sinä haluat?
Haluatko jäädä vai tulla kanssani?
Äiti, en pidä opiskelusta.
Haluan mennä isän kanssa töihin.
-Nuo ihmiset ovat vaarallisia. -Seba,
-tämä on sinulle. -Oletko hullu, José?
-Onko tuo välttämätöntä? -Joko uskallat kantaa sitä,
tai paskot housuihisi.
Hei sitten, kulta, pärjäile.
Tietysti uskallan, isä.
Kuuntele minua, Seba.
Kaverit tietävät, että haluamme rahaa.
He eivät tiedä, että pyydämme palaa kakusta.
Tiedätkö miksi?
Koska siitä tulee oikeaa rahaa.
Jos he kieltäytyvät, ei enää kiitoratoja.
Mendoza, miksi menemme tätä tietä?
Poliisin vuoksi. Maanviljelijät sulkevat teitä.
Poliisi? Pysähdy tähän, hitto!
Helvetti!
Mitä tapahtui?
Tuo on hänen poikansa.
Mitä helvettiä tapahtui?
Emme tienneet, pomo.
Entä sinä?
Sinä, vauhtia.
Tämä on parempi.
Voinko olla avuksi?
Huomenta, rouva. Etsin eversti Fernandezia.
Siis eläkkeellä olevaa everstiä.
Mitä asia koskee?
Kuka te olette?
Esimieheni haluavat puhua hänelle.
Hän on sangen kiireinen nyt.
Palaa toisena päivänä.
-Kuka siellä on, Elvira? -Ei kukaan.
Eversti, olen luutnantti Basilio Aldana.
Oletko sukua luutnantti Apolonio Aldanalle?
Hän oli isäni.
Et kai tarkoita...
Isäsi oli hieno mies ja erinomainen sotilas.
Kiitos, eversti.
Teitä tarvitaan pääesikuntaan.
Pääesikuntaan? Mennään!
Mitä? Miksi?
Et voi mennä tuon näköisenä.
Asia on kiireinen! Eikö totta?
Näin on.
Näetkö, Elvira?
-Mennään. -Selvä.
Voi Luoja tuota miestä!
Sanoit, että menemme pääesikuntaan.
Kyllä, eversti.
Jos näin on,
miksi ajamme kiertotietä?
Aldana, kuuletko sinä?
Minulla on määräys viedä teidät.
Toimiiko ilmastointi?
Avaa ikkuna, täällä on kuuma.
Älä ärsytä, sotamies.
Ainoa syy, miksi en ammu sinua, on isäsi.
Minä olen eversti.
Vastaa. Mihin viet minut?
Olemme jo perillä.
HALLITUKSEN PALATSI
Jotkut teistä miettivät:
"Kuka pahan tappaisi?"
Näinhän se on.
Valvon huumepoliisia,
tasavallan presidentti on nimittänyt minut.
Olen kiitollinen edeltäjälleni -
tästä asemasta.
Te jotka tunnette minut, nostakaa kätenne.
Ettekö te...
Erikoistutkija Ibañez palveluksessanne.
Miksi ette nostanut kättänne?
En uskonut sen olevan tarpeellista.
Hyvät herrat,
kuunnelkaa.
Ensimmäinen käskyni on, kun lähdette täältä,
otatte kaikki vapaapäivän.
Vain vartiovuorossa olevat vartijat jäävät.
Huomenna aloitamme uuden luvun.
Haluan teidän olevan levänneitä.
Hyvää päivänjatkoa. Lepo.
Halusit kuulemma käydä kusella.
Mitä?
Mene vessaan, kunnes muut lähtevät.
Tule sitten toimistooni.
-Ymmärsitkö? -Kyllä, herra.
Aldana, tule kanssani.
En luota kehenkään.
Ihmiset ovat korruptoituneita tai epäpäteviä.
Jotkut ovat molempia.
Viimeinen operaatio -
oli säälittävä.
Erittäin nolo.
Olin operaation johdossa ja otan siitä täyden vastuun.
Pelleilit suorassa televisiolähetyksessä,
tappelit julkisesti.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Sääntöjen mukaan nyt täytyy -
sekoittaa pakka ja jakaa kortit uudestaan.
Jakaa kortit uudestaan? Ei käy, Ibañez.
Koko laiva täytyy upottaa, ja on aloitettava alusta.
Olen jo käskenyt irtisanoa johdon.
En halua heitä tänne.
Annoin käskyn Aldanalle.
Heidät lähetetään Lagerenzaan -
tai jonnekin muualle pois täältä.
Hyvä on, pomo.
En tiedä, miten selviämme, jos lähetätte puolet henkilöstöstä pois.
Minulla on täydet oikeudet.
Olet alaiseni, yläpuolellani on vain presidentti.
Rakennamme uuden yksikön.
Nyt on aika rekrytoida.
Tiedän, mistä aloittaa.
SOTILASVANKILA VIÑAS CUÉ
Seis, kuka siellä?
Minne luulette menevänne?
Hieman kunnioitusta. Puhutte huumepoliisin päällikölle.
Mahtavaa! Meillä on sotilas päällikkönä.
Esittelen sinut maailman surkeimmalle kersantille -
ja parhaalle ystävälleni.
Kersantti Fariña.
-Etsivä Ibañez. -Fariña.
Hauska tutustua, ei tarvitse murjottaa.
Fariña auttaa meitä rekrytoinnissa.
He voivat olla veteraaneja, merisotilaita tai avaruusolentoja.
Heidän täytyy olla kunnon miehiä.
Ymmärrätkö? Lojaaleja ihmisiä.
Gorostiaga.
Eversti.
Lepo.
Mikä ongelma sinulla on Ibañezin kanssa?
Ei mitään ongelmaa, eversti.
Hän oli vastuussa tiedoista nolossa operaatiossa,
johon valitettavasti osallistuin.
Muutoin ei ole ongelmaa Ibañezin kanssa.
Niin, operaatio asetti meidät huonoon valoon.
Siksi olemme täällä.
Olen täällä, koska mursin luutnantti Ortizin kasvot.
Oletko täällä samasta syystä?
Älä viisastele.
Osoita vähän kunnioitusta.
Tietojesi mukaan et ole huono sotilas.
Päin vastoin valmistuit sotilaskoulusta huippuarvosanoin.
USA:n armeijan kasvatti.
Laivaston eliittiyksikön jäsen.
Opiskelit Brasiliassa, Boliviassa, Kolumbiassa.
Ainoa ongelmasi liittyy auktoriteettiin.
Kaikella kunnioituksella, eversti...
Kun esimiehiltä menevät kasvot,
alaiset eivät enää kunnioita.
Tuo ei ole sotilaallinen asenne.
Siksi valitsemme sinut.
Saanko kysyä, mihin valitsette minut?
Haluatko, että huumekauppiaat leikkivät kustannuksellasi,
kuten he ovat teheet jo pitkään?
Etkö ole väsynyt aina häviämään?
Onko sinulla munaa vain lyödä hyödytöntä esimiestä?
Siihen ei tarvita munaa eikä aivoja.
Kyse ei ole munasta -
vaan oikeudentajusta.
Jos joku halveksii yksikköni jäsentä tai minua,
kostan epäröimättä.
Oletko hullu?
Olen hullumpi kuin sinä.
Ole kiitollinen, etten anna opetusta nyt.
Mikä hätänä? Kärsitkö luottamuspulasta?
Luotan vain niihin, jotka puhuvat minulle suoraan -
kuten te nyt.
Muista en välitä.
Tuollaista asennetta haluan.
Työskentelet yhdessä Ibañezin kanssa.
Luotte uuden Erikoisyksikön,
jota sinä johdat.
Seisomme Jumalan tuomion edessä.
Sillä on kirjoitettu:
"Niin varmasti kuin elän, sanoo Luoja, jokainen nöyrtyy edessäni -
ja jokainen suu ylistää Jumalaa,
ja siten kaikki tunnustamme syntimme Jumalalle."
-Jumalan nimeen. -Ylistämme sinua, Luoja.
Angelita, tiedä, että autan sinua aina.
Perheeltäsi ei koskaan puutu mitään.
Perheeni on haudattu.
He tarvitsevat vain lisää multaa.
KARJATILALLISET
ASSADIN PERHE
Olkoon tuo ainoa loka, jota heität perheeni päälle.
En ole syyllinen,
mutta suren heidän kuolemaansa.
Älä huijaa minua, Salcedo. Tiedän, miten asiat ovat.
En halua, että jäät yksin. Se ei ole hyväksi kenellekään.
Rukoilen Neitsyt Mariaa,
jotta hän opastaa sinua -
ja että löydät oikean tien.
Juon kahvini mustana -
ilman sokeria.
Pomo on varsinainen peluri.
Assadin ja hänen poikansa ruumiit ovat vielä lämpimät,
ja tyyppi panee jo leskeä.
Siksi sanon aina,
että naiset eivät ole ihmisiä.
Ole tarkkana.
Ole varovainen,
tai he jättävät sinut -
ja löytävät pian uuden miehen.
Minulla on paljon kokemusta naisista.
Pomo tulee.
Olet pois pelistä, mene kotiisi.
Nämä tyypit, jotka toit, ovat hyödyttömiä.
Löysin heidät parissa minuutissa. Kaikki amatöörejä.
Etkö löytänyt vakavasti otettavia ehdokkaita?
Neljä? Valitsin viisi.
Viisi?
Siinä on viides. Et huomannut häntä.
Sotilas,
nouse ylös ja sano nimesi.
Mikä hätänä? Etkö puhu espanjaa?
Tule tänne!
On parempi puhua hänelle guarania.
Pyydän lupaa puhua!
Tarkka-ampuja Chamorro!
Hyvä on, Chamorro.
Pitää huomioida monta seikkaa.
Sotamies, esittäydy.
Kersantti Ayala, kapteeni.
Kaverini kutsuvat minua Tärinäksi
Miten ihmeessä ammut noin?
Kaikki kysyvät sitä, herra.
Kun laitan sormen liipasimelle, tärinä lakkaa.
Sinulla on ongelma.
Pieni häikkä vain.
Hän on hullu, mutta paras sotilaamme.
Lepo, Tärinä.
Tämä lähtee mukaamme.
Kyllä, herra.
Kuka on miehemme täällä?
Venäläinen,
tule tänne.
Hänellä on kai pari ruuvia löysällä.
Näytä kapteenille.
Uskokaa, tarvitsemme häntä.
Uskomatonta, blondi.
Jatkanko?
Hän on vahva!
SENAD, HUUMEIDENVASTAINEN MINISTERIÖ, PÄÄMAJA, ASUNCIÓN
-Gorostiaga. -Mitä?
Joukkosi ei näytä kurinalaiselta.
Uudet kaverit, jotka toit,
mitä tiedät heistä?
He ovat nuoria, vastavalmistuneita -
eivätkä he ole korruptoituneita.
Heillä on hyvät paperit.
Ainoa, jonka tunnen, on Espínola.
Mikä tämä on?
Löysin jotain tärkeää.
Luulin olleeni selkeä,
kun pyysin tulostettuja transkriptioita kolmena kappaleena.
Säästin aikaa.
Niissä on tärkeää tietoa.
Katsos, neiti,
tämä on ensimmäinen viikkosi,
mutta jonkun on kerrottava, miten toimimme.
Tuo tuolla -
on Ibañez,
pomomme.
Noudatan hänen käskyjään,
koska hän on esimieheni. Sama koskee sinua.
Kun annan käskyn, noudatat sitä.
Koska olen esimiehesi.
Ymmärrätkö?
Voinko puhua kanssanne hetken?
Kyllä.
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Olen etsivä Jara. Minulla on teille kerrottavaa.
Betty, niinkö?
Et ole järin tottunut komentoketjuun.
Täällä huumepoliisissa -
kaikki toimii komentoketjun kautta.
-Puhuimme siitä jo. -Ymmärrän sen, herra.
Sanoitte myös, että jos asia on kiireellinen,
haluatte tiedon heti.
Mikä on niin kiireellistä, ettei se mene minun kauttani?
Kiitos.
Käänsin kaikki sanat,
joilla on eri merkitys ja käyttötapa,
mistä syystä lauseella voi olla eri merkityksiä,
puhujasta ja lukijasta riippuen.
Kopioita puuttuu.
Löysin näistä äänitteistä ilmauksia,
jotka alkuperästä riippuen voivat merkitä eri asiaa.
Käänsin garanista, portugalista ja portuñolista.
-Rekonstruoin osan... -Etsivä.
...jota ei kuule.
-Löysin... -Etsivä.
...jotain tärkeää.
Mene hoitamaan työsi.
-Se on käsky. -Ole hetki hiljaa.
Betty, älä lässytä. Mikä se tieto on?
Kahden päivän päästä kaikki puhelimet,
joita kuuntelemme, tapaavat samassa paikassa.
Kaikki maahan!
-Maahan, helvetti! -Maahan. Tyhjä.
-Selvä. -Kaikki tyhjää.
Takahuone!
Vaikuttavaa.
Erittäin huolellista työtä.
Tänne tarvitaan lisää naisia.
Kertoivatko he tapaamisesta?
Kuinka monta kieltä puhut?
Miksi he tapasivat?
Kuinka opit niin monta kieltä?
Puhuivatko he tiedottajasta?
Voinko pyytää jotain?
Yksi kerrallaan, kiitos.
He tapaavat Assadin tilalla.
Puhun viittä kieltä, mutta ymmärrän kahdeksaa.
Siellä on kai häät.
Tuskin lesken häät, koska hän suree vielä.
Piti opetella kieliä tai olisin jäänyt kaikesta paitsi.
Ei, he eivät maininneet tiedottajaa.
Miksi otit tämän työpaikan?
Hain töitä YK:sta,
mutta en ole kuullut heistä.
Täytyy tehdä töitä.
Vanhempani ovat kuolleet. Asun isoisäni kanssa.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Tiedätkö, kuka tässä puhuu ja kenen kanssa?
En tiedä.
En voi päätellä äänen perusteella.
Olisi hyvä, jos voisin yhdistää äänet ja kasvot.
Näin voisin yhdistää kaikki keskustelut.
Voinko kysyä jotain?
Miksi ette lähetä ketään häihin?
Ajattelin, että koska ne ovat häät,
ja häissä on vieraita.
Ehkä te voisitte olla vieras,
ja minä tulisin kanssanne.
Näin kykenen ymmärtämään äänitteitä.
Minun on nähtävä kasvot ja tunnistettava äänet.
Se on tärkeää.
Katsos,
olemme ylpeitä työstäsi täällä.
Tuo työ on kenttäagenteille.
Ei analyytikolle.
Mutta ne ovat häät.
Ihmiset menevät häihin partnerin kanssa.
Menisitkö sinä yksin?
Jos menen sinne, säästämme paljon aikaa.
Hän on täysin hullu.
Se on tarpeeton riski. Emme tee niin.
Kaikki, mitä teemme, on vaarallista.
Saamme paljon tietoa,
säästämme aikaa. Siitä on kyse.
En ota siviiliä komentooni.
Hän ei ole kenttäagentti.
En vastaa siitä, mitä siellä voi tapahtua.
Tuhlaamme aikaamme.
Miten pääsisimme sinne sisään?
On suunnitelma.
Betty selvitti, kuka esiintyy illalla.
Arvaa, kuka soittaa.
Mulkut!
Kusipäät! Idiootit!
Ei näin voi tehdä.
En voi toimia näin.
Et soita oikein. Mikä sinua vaivaa?
Laita voileipä pois, ääliö.
Jos soitamme näin, meidät tapetaan.
Olen Roberto Vallejos. Toimikaa, ääliöt!
Siinä on vain kolme hiton säveltä.
Menen tauolle ja kun palaan,
te soitatte sen pätkän oikein!
Ilman virheitä, onko selvä?
Ymmärsitkö, idiootti? Herätys, kusipää!
Mitä tuijotat, juntti?
Työnnä tämä perseeseesi. Ehkä se herättää sinut.
He ovat ääliöitä. Potkaisen heitä perseeseen -
ja hankin uuden bändin.
Roberto Vallejos, minä ja musiikkini.
Missä on jointtini?
Täällä piti olla jotain.
Koko yön Voit olla kissimirrini
Ja näytät minulle Mitä olet piilotellut
Koko yön...
Luulin sinua kytäksi.
Ei.
Pelästytit minut. Haluatko?
Rikosetsivä Ibañez, huumeyksiköstä.
Voi... Tuota...
Hän on kapteeni Gorostiaga,
Erikoisoperaatiosta.
Hei.
Herra Vallejos, olen faninne.
Oikeastiko?
En todellakaan.
BILEET JOKA LAUANTAI
Tämä on lääkettä.
Kenen kanssa menet ulos?
Se liittyy työhön, isoisä.
Olet mustasukkainen.
Olitko tällainen äitinikin kanssa?
Pelästytin isäsi pahan päiväisesti.
Jos hän soitti, ja minä vastasin, hän lopetti puhelun heti.
Hän pelkäsi minua.
En pidä siitä, että työskentelet iltaisin, kulta.
Mitä olet puuhastellut viime aikoina?
Ainoa työ, jota tehdään iltaisin...
Riittää, olet ymmärtänyt aivan väärin.
Sanoin jo, että menen häihin.
Menen kollegan kanssa. Hänen serkkunsa menee naimisiin.
Aivan kuin sinun nuoruudessasi -
pojat pyytävät tyttöjä mukaan häihin.
Tapailetko pomoasi?
Jos hän on naimisissa, hän huijaa sinua.
Hän sanoo jättävänsä perheensä vuoksesi.
Isoisä!
Älä ajaudu vaikeuksiin, kultaseni.
Lopeta se.
Riittää, isoisä.
Tiedät hyvin, etten tapaile pomoani enkä ketään muutakaan.
Jos menen naimisiin -
ja saan tuhat lasta, tulet asumaan luokseni.
Ole varovainen.
Älä huoli, en joudu vaikeuksiin.
Hyvää iltaa, neidit.
Onko teillä hauskaa? Vielä yksi, kiitos.
Anteeksi, pomo. Kaikki hyvin?
Vieraat saapuvat.
Pitääkö johonkin kiinnittää erityistä huomiota?
Sano vaan.
Rentoudu. Pidä hauskaa ja juo rommia.
Nai jotain tyttöä. Haluatko vähän pilveä?
Nämä ovat juhlat.
Kiitos. Kohotan maljan sinulle.
Anteeksi.
Miksi annat tuo rotan elää?
Hän on onnekas, koska elää.
Älä paljasta hänelle, mitä ajattelet.
Miksi tappaa hänet?
Annetaan hänen elämälleen merkitys.
Missä tyttösi on?
Taivas tietää.
Äiti, ole kiltti, en halua tehdä tätä.
Mieluummin tapan itseni.
Kuinka, María José?
He tappoivat isäsi ja veljesi ja veivät meiltä kaiken.
Joka kerta kun levität jalkasi,
ajattele vain yhtä asiaa.
Kostoa.
Näin on kirjoitettu.
Veri maksetaan verellä.
Saat panna häntä joka päivä.
-Pidätkö hänestä? -Mikä nainen!
Tule, mennään.
Luulin, että peräytyisit tästä.
Meillä ei ollut mahdollisuutta.
Tuoksut niin hyvältä, kultaseni.
En voi uskoa, mitä teette minulle.
Elämäni ja maineeni ovat vaarassa.
Olen ylpeä argentiinalainen. En voi usko tätä.
Olette täysin hulluja.
Kukaan ei voi esittää tyttöystävääni.
Ei, olette väärässä.
Katsokaa tätä paikkaa.
Millainen nainen siellä asuu?
Mokasitte todella pahasti. Päädyn kaikkiin lehtiin.
Ole hiljaa.
Ole helvetti hiljaa!
-Haluatko vähän? -Kyllä.
Mitä teet? Oletko hullu?
-Itse Roberto Vallejos. -Kyllä.
Kuuntelen sinua koko ajan.
Kuulen tuon usein. Johtuu kai hiteistäni.
Sisään
Olen kuunnellut äänitteitä.
Puhut aina ystävillesi ja ostat huumeita.
Sanoin sen Ibañezille ja Gorostiagalle.
"Kaikki sanovat, että Roberto Vallejos polttaa maan parasta ruohoa."
Tuonkin kuulen usein.
Voitko ottaa meistä kuvan?
Siinä.
Selfie olisi parempi.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Oletko cumbian fani? Siistiä. Oletko siis Betty?
Älä yritä huijata, Gorostiaga. Tiedät nimeni.
Mutta sinä et tiedä minusta mitään.
Hei...
Kokeile näitä.
Betty, miksi teet tämän? Tämä on vaarallista.
-Tämä on tiedustelutehtävä. -Tiedustelu?
-Okei? -Okei.
Käytä näitä laseja. Näytät älykkäältä.
Niissä on kamera. Näemme kaiken sen, mitä sinäkin.
Varon sitä, mitä katson.
Älä tuijota minua koko aikaa.
Näytän hyvältä puvussa, mutta hillitse itsesi.
Se on vuokrattu.
Pärjäile.
-Miten menee? -Tulkaa sisään.
Salcedo, kaverini!
Suosikkimuusikkoni.
-Näytät hyvältä. -Kiitos paljon.
Kuinka voitte, rouva?
Roberto Vallejos, ylpeä argentiinalainen.
Betty on...
-Tyttöystävä. -Eilisestä asti.
Hauska tutustua.
-Rakastamme toisiamme. -Tuoksutte ihastuttavalta.
Mitä kuuluu?
Soitatko meille vai mitä?
Mene tuonne. Pidän huolta kaunottarestasi.
-Niinkö? Mutta... -Ei hätää. Rakastan juhlia.
Varsinkin jos en tunne ketään.
Lopun voi vain arvata.
Rakkaani, soita yksi minulle.
Selvä.
Anteeksi.
Olet onnenpekka.
Jos tuo nainen kokkaa kuten kävelee,
söisin jopa hänen riisikakkujaan.
Tuo on Anibal.
Tunnistin hänet äänitteistä.
Hän kai työskentelee Chacon alueella.
En ole siitä varma vielä.
Tuo on pikku-Braulio. Luulin häntä pidemmäksi.
Hän ja Salcedo vihaavat toisiaan.
Mutta he tarvitsevat toisiaan.
Kerro minulle jotain, Salcedo.
Nyt kun hän on naimisissa Assadin tyttären kanssa,
omistatko sinä kiitoradat?
Tämä alkaa haiskahtaa.
Pikku-Braulio, voit kutsua tätä miksi tahdot.
Sanon vain, että tästä lähtien -
meidän perheemme tekevät parempaa bisnestä kuin isämme.
Hetkinen, Salcedo.
Kaiken sen, mitä maksoin Assadille,
pitääkö minun maksaa se sinulle?
Oletko seonnut?
Ajattelin uutta bisnesmallia.
Nyt 50% kaikesta, joka menee kiitoratojeni kautta, on minun.
Oletko hullu?
Joko hyväksyt sen tai laskeudut Pettirossin lentokentälle.
Tyypit jotka näette,
taistelevat siitä, kuka on uusi "Taivaiden herra".
Voin kertoa, että Salcedo on jo voittanut.
Arvatkaa, mikä häiritsee eniten.
Salcedo näytti heidät eikä välitä.
Miksi?
Olemmeko niin hyödyttömiä, ettei hän välitä, jos tiedämme?
Hienot juhlat.
Oikein hienot.
Onnittelut.
Kiitos.
Työskenteletkö Roberton kanssa?
Roberto on pomoni.
Etkö halua vaihtaa pomoa? Työskennellä minulle?
Hieno tarjous,
mutta olen lojaali hra Vallejosille.
Hän on hyvä pomo.
Ääliö, en puhu Vallejosista.
Puhun ministeri Fernandezista.
Minulla on ihmisiä, jotka tekevät minulle töitä sisällä.
He työskentelevät minulle. Annan heille runsaasti käteistä.
Se on taattu.
Annan sinulle kännykän,
jos tämä työ kiinnostaa.
Toistan, hieno tarjous,
mutta -
olen väärä mies.
Tiedätkö mitä? Kunnioitan suuresti -
miehiä, joilla on munaa.
Toisin kuin nuo nynnyt.
Pidän rehellisistä ihmisistä.
Javier, tuletko valokuvaan?
Kyllä, mitä ikinä haluat.
Tule tänne. Tule.
Halaa minua. Näin.
Nähdään, viiksiniekka.
Voisinko saada huomionnen hetkeksi?
Haluaisin sanoa pari sanaa.
Haluaisin nostaa maljan.
Näen paljon rakkautta,
joten nostetaan lasimme.
-Malja hääparille! -Kippis!
Musiikkia! Antaa palaa, kaverit!
Meidät on keksitty. Lähdetään pois täältä.
Emme voineet kuin -
hylätä missio ja lähteä.
Ainakin identifioimme heidät kaikki,
mikä on hyödyllistä.
Hyvin hyödyllistä.
Salcedo näytti meille vihollisensa.
Hän ei tiennyt meidän tarvitsevan heidän ääniään.
Yksi heistä on Santana,
vasikkamme,
mutta häneen ei voi luottaa.
Kuten Gorostiaga sanoo,
he eivät välitä siitä, mitä tiedämme.
Tiedättekö, miksi eivät?
Emme ole aiheuttaneet vaikeuksia.
Nyt tuhoamme heidät.
Kun tunnemme heidän kasvonsa,
etsivä Betty tulkitsee loput äänitykset.
Kun meillä on tarvittava tieto,
iskemme Javier Salcedoon takamukseen niin lujaa,
etteivät hänen lapsenlapsetkaan voi istua kunnolla.
-Operaatio on käynnistynyt. -Selvä.
ILMAVOIMAT
Rekka tulossa.
Kusipää!
Vihreää valoa.
-Maahan! Kädet pään päälle! -Kädet pään päälle! Maahan heti!
Onko kaikki hyvin?
Voinko olla avuksi, pomo?
Voit auttaa 141 miljoonalla eri tavalla.
Mikä hätänä?
Mikä hätänä? Miksi teette tämän?
Mikä hätänä?
En ymmärrä.
Istu ja ole hiljaa.
Katsos,
haluan tietää jotain tärkeää:
mitä puhelimia kuunnellaan.
Haluan myös tietää,
mursivatko he koodit jo.
En tiedä, mistä puhut.
Vannon, etten tiedä.
Haluatko, että suutun sinulle?
-En. -Et halua, että suutun.
En, pomo.
Olet rotta -
ja työskentelet huumepoliisille.
Olen tiennyt jo jonkin aikaa, että työskentelet poliisille.
Olen sallinut sen.
Tämä on yksinkertaista.
On vielä jotain, jota en ymmärrä.
Jos et tiennyt lähetyksistä,
kuinka poliisi tiesi niistä?
Vastaa.
-Anna tulla. -En tiedä.
En tiedä paljoa.
Vannon, etten tiedä.
Työskentelen heille tiedottajana.
En ole ollut aikoihin yhteydessä poliisiin.
Dante, ole kiltti.
En liity siihen mitenkään.
Olen perhe...
Olen perhettäsi!
Turpa kiinni!
Tämä särkee sydämeni,
sillä pidin sinusta paljon.
Rauhoitu.
Elämälläsi on vähän arvoa minulle.
Ole kiltti.
Olet kuin lammas.
"Vaikka tuhat kaatuisi sinun sivultasi, kymmenen tuhatta oikealta puoleltasi..."
Jeesuksen nimeen...
Huomenta, äiti.
Miten voit? Onko kahvia?
Maitoa?
En tiennyt, että olit kotona.
En kuullut tuloasi.
Tulin myöhään.
Mitä?
Onko se ongelma?
Eikö mies voi viettää yötä -
vaimonsa kanssa omassa talossaan?
Voi helvetti!
Helvetti, paska.
Hei, kaunotar.
Uskomatonta.
Tuletko kotiin illalliselle?
Älä huoli.
Lähden pois pariksi päiväksi. Lähetys on tulossa.
Ilmateitse.
He ovat idiootteja, kusipäitä.
Annan noille kusipäille kenkää.
Voi helvetti! Mitä?
Ei...
En tiennyt, että se olit sinä.
Seis! Pudota ase!
-Kädet ylös! -Pudota ase!
-Pidä kätesi esillä! -Kädet ylös!
Pudottakaa aseet!
Seis! Mene maahan!
-Pidä kädet esillä! -Seis, kusipää!
-Varo! -Anteeksi.
Liima on vielä märkää.
Hieno, sinäkö sen teit?
Ministeri teki niin monta, ettei tiedä, missä säilyttää niitä.
Se ei ole syy.
Hän on kiitollinen sinulle,
ja tämä on hänen tapansa kiittää.
-Niinkö luulet? -Kyllä.
Sinä teet kaiken työn.
En.
Me vain taistelemme ulkona.
Osaamme tehdä vain sen.
Se, mitä sinä teet, tieto jonka annat...
Ilman sitä olemme eksyksissä.
Kiitos.
Kuitenkin...
En tee mielestäni tarpeeksi.
Siltä meistä kaikista kai tuntuu.
Kiitos kuitenkin.
Oletko valmis?
Miksi?
Jos olet lähdössä,
ja minäkin lähden,
voin viedä sinut kotiin.
Älä huoli. Menen aina yksin.
Ei haittaa.
Ymmärrän sen.
Menet aina yksin, mutta haluan tulla mukaasi.
Sopiiko se?
No, kyllä.
Menen...
-Haen takkini. -Okei.
Miten menee, Ibañez?
Nytkö?
Voiko se odottaa huomiseen? Ensimmäiseksi aamulla?
Selvä, hyvä on.
Tulen 15 minuutissa.
Betty...
Mene vaan, älä huoli minusta.
Minun on odotettava täällä, jotta liima kuivuu.
Mene, äläkä huoli.
Hei.
Se mitä äsken sanoit...
Että joskus tunnet, ettet tee tarpeeksi...
Mitä siitä?
Se muistuttaa sitä, mitä isoisäni sanoi.
Hän ei ollut uskonnollinen,
ja tämä on lähinnä rukousta, jonka kuulin hänen sanovan.
Hän toisti sitä, ja se jäi mieleeni.
Hän tapasi sanoa...
"Olen pieni osa universumia,
mutta se on epätäydellinen ilman minua."
Hyvää yötä.
Mikä hätänä, kultaseni? Oletko kunnossa?
Kyllä, yllätit minut.
Mikä tuo lentokone on?
Se on töistä. Ei mitään erityistä.
Kyllä, mutta...
Ylpeä argentiinalainen! Miten menee?
-Kiva tukka. -Lopeta tuo.
En ole vitsituulella.
Mikä hätänä?
Pyysin sinut tänne, koska eräs haluaa puhua kanssasi.
Kuka hän on?
En pidä tästä ollenkaan.
Lopeta, laita se pois, fanaatikko.
Laita se pois.
En pyytänyt teitä tänne tapettaviksi. Työskentelen täällä.
-Sinulta voi odottaa mitä vain. -Ei nyt.
-Okei, mennään. -Seis.
He haluavat hänet.
Jos parilleni tapahtuu jotain, sinä maksat.
Tiedättekö, miksi mieheni ja poikani kuolivat?
Mitä teette täällä?
Mieheni ja poikani kuolivat,
koska he sekaantuivat noihin kusipäihin.
Miksi soititte meille?
Mieheni oli varma,
että he tekisivät mitä vaan, jos he voisivat käyttää kiitoratojamme.
Arvatkaa mitä.
Hän oli väärässä.
Nyt poikani on kuollut.
Olen pahoillani menetyksistänne.
Lähetys on tulossa.
Erittäin tärkeä lähetys.
Se laskeutuu kiitoradalleni.
Miksi uskoisin teitä?
Dante on lankonne.
-Mikä sukulainen. -Niinpä.
Älkää uskoko.
Menkää tekemään työnne.
Tietysti. Jättäkää se minulle.
Malja, herrat.
-Uudelle huumepoliisille. -Poliisille.
Kuinka monta heitä oli?
Varastossa heitä oli noin kahdeksan.
-Montako teitä oli? -Viisi.
Kun nappaa huumekauppiaat itse teossa,
he paskovat housuihinsa. Kukaan ei halua kuolla.
En keksi tätä.
Mitä sanot, Betty?
En tiedä.
Mielestäni kuolema hymyilee meille päivittäin.
Voimme vain hymyillä takaisin.
Mistä puhut?
Sano sinä. Se luki seinälläsi Facebookissa.
Sinulla on syviä ajatuksia, Gorostiaga.
-Hei. -Hei.
Malja ministeri Fernandezille.
Mitä tämä on?
Juomista työpaikalla?
Älä tee tuota.
Olen tuntenut ministerin 20 vuotta.
Hän on ilonpilaaja.
En juhlista pieniä saavutuksia.
Tekemistä on paljon.
Ei ole aikaa juhlia.
Istukaa alas.
Herra ministeri, saimme tiedon tärkeästä lähetyksestä,
joka saapuu ilmateitse lokakuun 24. päivään mennessä.
Minne se laskeutuu?
Jollekin Assadin kiitoradalle.
Kiitoratoja on kymmenen.
Ne ovat Assadin.
Tai lesken nyt.
Nämä kolme ovat tulvan vallassa, eli ne eivät käy.
Vain nämä ovat jäljellä: Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy ja Poncho Azul.
Kiitoradat ovat kilometrien päässä toisistaan.
Ainoa keino päästä niille -
ja tarkkailla niitä, on mennä tänne metsään.
Lisäksi lentäjät, kun he laskeutuvat,
eivät sammuta moottoreita. Joskus ne sammutetaan,
mutta purkaminen sujuu minuuteissa.
Jos emme tiedä laskeutumispaikkaa, emme saa heitä.
Koodit täytyy murtaa.
Työstämme niitä. He ovat vaihtaneet puhelimensa,
mutta työstämme niitä yötä päivää.
Betty ja pojat kuuntelevat kaikkia heidän puhelimiaan.
Se on vain ajan kysymys.
Toivottavasti, koska olemme sokeita nyt.
Mitä tahansa tapahtuukin, se tapahtuu nyt.
Katsos, Gorostiaga,
se mitä teen, ei ole niin yksinkertaista kuin ampuminen.
Lentäjäkään ei tiedä kiitorataa. Hän saa viestin pari minuuttia ennen.
Se on aina koodattu. Vertaamme kaikkia viestejä.
Koodi vaihtuu joka kerta.
Eli?
Emme jäljitä lähetystä ajoissa.
Kiitoratoja on seitsemän. Yritetään eliminoidan niitä.
Miten se käy?
Nuo ovat keskellä plantaaseja.
Totta.
Tuolla on ainakin 400 hehtaaria marihuanaviljelmiä.
Aivan.
Sytytetään ne tuleen.
Savun ja läsnäolomme vuoksi kolme kiitorataa on poissa käytöstä.
Jäljelle jää Vakareta, Laguna Tuerta, Poncho Azul ja Old John.
Niitä on neljä. Tämä on metsää.
Voin mennä tänne yksikköni kanssa -
ja odottaa ohjeita.
Betty murtaa koodit,
ja sitten saat ohjeesi.
Vai mitä, Betty?
Tietysti, ministeri.
Mikä hätänä?
Tule tänne. Mikä hätänä?
-Teille tuli tämä. -Mikä se on?
-Helvetti! -Jumalauta!
Fariña, sytytä viljelykset tuleen heti!
Gorostiaga, valmistaudu mobilisoimaan joukkosi.
Kyllä, herra.
Ja sinä selvität kiitoradan nimen.
Kyllä, herra.
SIIRTYMINEN PUNAINEN ALUE
Öisin täällä on kuuma kuin helvetissä.
Ensimmäinen yö on aina rankin.
Kaikki yöt ovat samanlaisia täällä.
-Hitto, venäläinen! -Pieni venäläinen.
-Mikä hätänä? -Nälkä.
Sinun onneksesi toin tämän -
antamaan makua keitoksiisi.
Siinä.
Ei noin, idiootti.
Se laitetaan tuonne.
Haistatteko tuon?
Julkisen vessan haju.
-Helvetti, Chamorro! -Haiset pahalta.
Mistä on kysymys?
Vain kultaisesta sateesta.
Mitä haistelet?
Pahus!
-Nosta minua? -Mitä?
Nosta minua.
Etkö ymmärrä?
Tule, niin näytän.
Katso.
Katso minua.
Laita kätesi näin, ja minä laitan jalkani siihen.
Sinä nostat,
ja nousen tuonne.
Nosto.
Kuten "käsien nosto"?
Toimeen.
Helkkari!
Mitä teit? Olen täällä väärin päin.
Venäläinen,
teit sen väärin.
-Venäläinen. -Painu helvettiin. Minä lähden.
Operaatio, tukikohta täällä. Kuuletteko?
Operaatio täällä. Kuuntelen.
Kaikki on rauhallista.
Odotamme tietoja.
Olemme kiitollisia työstänne,
jota teette siellä. Kuuntelen.
Selvä. Täällä ei uutisia,
mutta olemme kiitollisia teille.
Loppu.
Olivatko he siellä?
Onko kaikki hyvin?
He ovat kunnossa, mene kotiin. Lopetamme tämän huomenna.
He ovat siellä. Voimme ainakin olla täällä heitä varten.
Hitto, Gorostiaga!
Rumat miehet ovat onnekkaita.
Chamorro, mistä olet kotoisin?
-Pilarista, kapteeni. -Todellako?
Siellä asuvat kauneimmat paraguaylaiset.
Synnyit väärään kaupunkiin, Chamorro.
-Todellakin, komistus. -Miss Pilar.
Älä huomioi häntä.
Opitko piiloutumaan Pilarissa?
Kerron teille, kapteeni.
Kuvitellaan, että meitä ei kuulla.
Isoisäni kertoi kerran tarinan -
Chacon sodasta.
Hän oli rintamalla tiedustelupartion johtaja. Viisas mies.
Hän osasi kätkeytyä.
Hän tappoi tiikereitä ja villisikoja.
Ja jäljitti hajuja.
Hän opetti minut metsästämään jaguaareja.
Metsästämään jaguaareja?
Kyllä, kapteeni.
Hän kasteli vaatteensa lehmän kuseen,
koska jaguaarit -
syövät mitä tahansa lihaa löytävät.
"Jaguaarit ovat ovelia", hän sanoi.
Ne voivat haistaa mitä tahansa kaukaakin.
Hajun perusteella ne tietävät, mitä on edessä.
Jaguaarit tietävät, onko se ihminen vai torakka.
Tappaakseen jaguaarin on kiivettävä korkeaan puuhun.
Sitä odotetaan ja sen liikkeitä tarkkaillaan.
Kun se tulee lähemmäksi,
silloin ammutaan luoti -
sen silmien väliin.
Heippa, tiikeri.
Siksi minua on vaikea jäljittää.
Olet sekä metsästäjä että saalis.
Juuri niin.
Kultaisen sateen perhe.
Kusipää, Tärinä.
-Kapteeni. -Jaa sitä.
-Kapteeni. -Häh?
Milloin ovat häät?
Mitkä häät? Kenen?
Minunko?
Ei, se ei ole minun juttuni.
Eikö edesä sen äkäisen kanssa?
Hänen, joka ratkoo arvoituksia.
En tiedä, mistä puhut. Tuo voisi olla japania.
Hän pitää sinusta.
Se on selvää.
Niinkö? Tiedätkö mitä?
Hänen silmänsä ovat sydämen muotoiset kuin WhatsAppin emojilla.
Todellako?
Olet velkaa 100 000 guarania.
Olette ääliöitä.
Onko sinulla tyttöystävää?
Ei.
Asutko perheesi kanssa?
Asun yksin.
Entä vanhempasi?
He kuolivat, kun olin lapsi.
Niin minunkin.
Miten päädyit Erikoisoperaatioon?
Kersantti Fariñan ansiosta.
Hän oli äitini ystävä.
Hän adoptoi minut onnettomuuden jälkeen.
Niin päädyin tänne.
Fariña on hieno mies.
Kapteeni,
oikeasti,
uskon, että -
Betty pitää ihostasi.
Olette ääliöitä!
Otan ensimmäisen vartiovuoron.
Levätkää. Huomenna on pitkä päivä.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Venäläinen!
Lehmän kusta jaguaarin metsästykseen,
ja ihmisen kusta toisten juttujen metsästykseen.
Tukikohta, Gorostiaga, testaan yhteyttä.
Selvä.
Hyvää yötä.
Olisiko pari kolikkoa?
Pölvästi.
Mikä hätänä, kaveri?
Häiritsevätkö linnut sinua?
Älä pelleile.
Tiedät, millaista tämä on.
Mitä hiljaisempaa on, sitä vaarallisempaa.
Iisisti, hoidamme homman.
Jättäkää kaikki.
Menkää kotiinne.
Menkää perheidenne luokse.
Uskokaa, että tuen ja arvostan teitä.
Jään tänne -
jatkamaan operaatiota.
Menkää.
Et ole syypää hänen murhaansa.
Jos minä en ole syyllinen,
niin kuka on?
Hän oli koulussa, ja menin hakemaan hänet.
Hän oli tehnyt velvollisuutensa -
ja lepäsi.
Minä puutuin siihen.
Palautit Ricardolle hänen elämänsä.
Hän oli sotilas. Hänen täytyi elää kuin sotilas.
Sinä annoit mahdollisuuden.
Hän päätti seurata sinua.
Mitä järkeä? Hän on kuollut nyt.
Hän ei kanna kaunaa sinulle, Ramón.
Kirotut huumekauppiaat -
muuttavat sääntöjä.
Elvira, minä pelkään.
Jos sinulle tapahtuu jotain, kuolen.
Luuletko, että jättäisin sinut -
näiden vuosien jälkeen?
En koskaan, rakkaani.
Miksi et mene nukkumaan, kultaseni?
Minulla on töitä. Monet ovat riippuvaisia tästä.
Kokoatko Brasilian jalkapallojoukkuetta?
Mitä höpötät?
Päättelen tuosta listasta.
Tarkoitan tätä.
Balú, esimerkiksi,
pelasi pitkään oikeana puolustajana Cruzeirossa.
Hän oli hyvä.
Sitten Adilio.
Adilio oli hieno pelaaja.
Hän oli taitava,
mutta kukaan ei tunne häntä.
Hän jäi Zicon varjoon.
Tostao -
oli hyökkääjä numero yhdeksän.
Nämä ovat maalivahteja, Zeti ja Gilmar.
Nuo ovat keskikenttäpelaajia.
Nuo kolme.
Nämä viisi olivat puolustajia.
Cafú oli hieno puolustaja.
Miksi et kertonut, että olet kiinnostunut jalkapallosta?
Hyvää huomenta.
-Huomenta. -Huomenta.
Hyvää huomenta.
Olemme kaikki täällä.
Betty puuttuu.
Eikä vain Betty.
Yhteys yksikköön katkesi.
Gorostiaga soitti satelliittipuhelun,
mutta se katkesi.
He eivät ole verkossa.
Valmista, nimet ovat ratkaistut.
Isoisäni auttoi.
Avain on jalkapallo.
He ovat Brasilian pelaajia.
Katsokaa, Balú, Alemao, Aldair.
-Tässä on avain. -Voitko toistaa nimet?
Kyllä, Balú, Aldair, Alemao,
sitten Mazinho...
Sitten se noudattaa kaavaa.
Kiitoratojen järjestys on joku jalkapallon kaava.
Se voisi olla 4-4-2. Tyypillinen on 4-3-3.
Katsokaa tänne.
Tämä on oikea puolustaja ja tämä vasen.
Puolustuslinja, kaksi keskuspuolustajaa.
Oikea ja vasen keskikenttäpelaaja -
ja keskushyökkääjä.
Meidän täytyy kiinnittää huomiota -
pelaajien nimiin näissä asemissa.
Aivan niin.
Hyvää työtä, etsivät.
Kuinka saamme tiedon Gorostiagalle?
Miten niin? Mitä tapahtui?
He ovat eristyksessä vailla yhteyttä.
Jonkun on kerrottava heille.
OPERAATIO PELKKÄÄ SAVUA
Huomio, tarkka-ampujat, valmiina nousuun.
Ampujat yksi ja kaksi toiseen asemaan.
Ampuja valmis asemassa.
ARMEIJAH-502
Seis, päästäkää heidät ohi.
He menevät tiloilleen.
He auttoivat meitä plantaaseilla.
Iisisti, Tärinä.
Olen Ibañez.
Oletko eksynyt?
Hitto, onneksi löysin sinut.
Hänelle on kerrottava.
On parempi, että me kerromme.
Olemme kumppaneita.
Fariña oli jaguaari. Kusipäät tekivät virheen.
Hyvä, että tulit tänne -
kertomaan meille. Kiitos tiedustelulle myös.
Se on työtäni. Kiitä Bettyä tiedustelusta.
Teitte molemmat hienoa työtä.
Tiedämme, että Dante teki sen.
-Niin. -Niin.
Dante partioi kiitoradoilla.
Hän tekee sen itse.
Suunnitelma on tämä.
Kun he huomenna soittavat ja kertovat kiitoradan,
menemme sinne.
Sijoitan Tärinän 200 metrin päähän sieltä,
ja tapamme heidät kaikki -
jättämättä jälkiä.
Sitten menemme kotiin.
Siinä suunnitelma.
Jos teemme noin,
meidän on hankittava hyvä asianajaja,
koska päädymme vankilaan murhasta.
MUODOSTELMA 4-3-3
Djalma S.
Tarkista Djalma S.
Djalma Santos -
pelasi Palmeirasissa.
Hän oli oikea puolustaja -
ja myös keskuspuolustaja. Hitto!
Tuolloin puoustajat eivät pelanneet niin aggressiivisesti.
Jos koodi on oikea,
se on oikea puolustaja.
Vakareta.
Lähetä tieto turvallisesti ja nopeasti.
Ei tuhlata aikaa.
Betty!
Djalma S. Toistan, Djalma S.
Kuuletteko?
Selvä. Vakareta.
Loppu.
Kapteeni, saimme tiedon. Se on Vakareta.
Herätä kaikki.
Kaikki ylös nyt!
Vauhtia, Ibañez.
KIITORATA VAKARETA
Hei, herra Dante. Käytättekö kiitorataa tänään?
Ei kuulu sinulle.
Mene murjuusi.
-Painu pois! -Antaa vetää!
Hiton maajussi.
Huomio kaikki.
Lähetys on tulossa.
Pellolla kolme kuorma-autoa ja viitisen aseistettua miestä.
Heillä on pitkät ja lyhyet aseet.
Tärinä, anna Ibañezille sinun M4.
Tässä on kiitorata.
Me olemme tässä.
Ensimmäinen kuorma-auto tässä.
Toiset kaksi tässä. Tämä on mökki.
Venäläinen, Chamorro,
tulkaa täältä ja varmistakaa ensimmäinen auto.
Ibañez, menemme mökin takaa ja varmistamme muut autot.
Okei.
Tärinä, varmistat kehän täältä.
-Valmiina? -Valmiina.
-Jaguaari? -Jaguaari!
-Nyrkki. -Painu helvettiin!
-Jaguaari! -Menoksi.
Menkää! Kone on laskeutunut.
Edessä!
Nopeammin, hitto!
Nopeammin!
Antaa mennä, hitto!
-Oletko valmis? -Valmis.
-Seis! Huumepoliisi! -Seis!
-Maahan! -Pudottakaa aseenne.
-Maahan, kusipäät! -Sanoin, että maahan!
-Laske se alas. -Kusipää.
-Pudottakaa aseenne! -Seis! Älkää liikkuko!
-Pysykää maassa! -Älkää liikkuko! Pudottakaa aseenne!
Totelkaa!
-Seis! -Maahan!
Katso minua!
Muistatko minut?
Kusipää, lojaali rotta.
Sama mies.
Mies, jonka tapoit -
kahdella laukauksella selkään, muistatko?
Se kusipää on jo helvetissä.
Tiedätkö, kuka hän oli?
Hän oli minun ystäväni, kersantti Fariña!
Anna mennä, tapa minut!
Olet yhtä paska kuin minä.
Anna mennä, paina liipasinta!
Sama paskiainen.
Paina liipasinta!
Sinulla ei ole munaa, kusipää.
Olet hyödytön.
Arvaa mitä. Olet oikeassa. Olen paskiainen.
-Mutten kuin sinä. -Ei munaa...
Mustana ilman sokeria.
Mitä sylikoirasi haluaa?
Kodinhoitoon liittyviä asioita. Älä välitä.
Haloo.
Kuinka?
Missä hitossa Dante on?
Mitä?
Ei, menen sinne.
Mikä hätänä?
Kaikki klovnit ovat täällä.
Ettekö ole -
Pettirossin lentokentällä imemässä kyttien munaa?
Tästä lähtien minä olen vastuussa kiitoradoista.
Ymmärsittekö?
Sopii minulle.
Kunnioitukseni.
Huomio, Dragon. Tarvitsemme heti apua.
Tilanne operaatioalueella.
Yksi loukkaantunut.
Toistan, yksi loukkaantunut.
Meillä on yksi loukkaantunut.
Vahvistakaa saapumisenne -
minuutti ennen tuloa alueelle.
Kuuntelen.
Täällä Dragon. Olemme tulossa.
TODISTEET
Minuutti saapumiseen.
PARAGUAYN ILMAVOIMAT
HUUMEJENGI TUHOTTU VAKAVA ISKU HUUMEKAUPALLE
-Onnittelut, kaverit. -Kiitos.
Olen pahoillani venäläisestä.
On vaikea uskoa, että Fariña -
ei ole enää kanssamme.
Ei, Gorostiaga,
hullut ja haaveilijat ovat aina siellä,
missä mekin.
Blondi, isoäitini juoksee nopeammin kuin sinä.
Venäläinen, nosto.
Kun palaan, nostan nyrkkiä.
Gorostiaga!
Mitä teet täällä?
Tämä on vaarallista.
Saanko ottaa kuvan?
Ryhmän kanssa.
-Kuva. -Ei kuvaa.
Lopeta marina.
Odottakaa meitä.
-Mahtavaa, venäläinen. Kohti kameraa. -Odottakaa.
Pysähtykää.
He haluavat puhua hänelle yksin.
Jos parilleni tapahtuu jotain, sinä maksat.
Jos odotatte loppuun vitsiä,
sitä ei tule.
PARAGUAYN JA ARGENTIINAN KULTTUURIMINISTERIÖIDEN TUKEMA
Tekstitys: Marja Härmänmaa