Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARAGUAY PEDRO JUAN CABALLERO
BRAZILIË PONTA PORÃ
SPECIAAL AGENT SENAD
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
De bal komt neer in het midden van het veld.
Vrije schop.
Ik kan niet eens naar de wedstrijd luisteren.
Hoe gaat het?
Kom op, Hagedissenkop, maak hem los.
Maak hem los.
Luister, Miranda, het spijt me.
Hoe vaak hebben we elkaar gezien?
Drie, vier keer?
En je lijkt me een echte heer.
Ik wil je een bod doen.
Ik heb je al gezegd dat ik niets weet.
Ik heb nog niets gezegd. Ik heb nog geen vragen gesteld.
Laten we een spel doen.
Ik stel een vraag en jij geeft antwoord.
Oké?
Goed.
Hoe heet de man...
...die klikt bij de politie?
Er is iemand, maar ik weet zijn naam niet.
Of met wie hij praat.
Hij belt ons één keer per week...
...maar ik weet echt niet wie hij is.
Makkelijk, toch?
Je kunt nu naar huis.
Nee. Het is niet genoeg.
Even kijken.
Over de toekomst...
...maar niet die van ons.
Haar toekomst.
Je kind moet behandeld worden.
En een vader doet alles voor zijn kind, nietwaar?
Je moet haar wegsturen om haar te redden, toch pap?
Naar de VS...
...of Cuba. -Cuba.
Ik ken het, ze hebben de beste technologieën.
We weten ook dat je blut bent.
Ik betaal voor alles.
Hier zijn de ticketkosten.
Dit is voor accommodatie.
En dit zijn behandelingskosten.
TOTAAL $ 147.000
Als geld het probleem is, is het al opgelost.
Miranda, ik weet dat je trouw bent...
...en dat is goed.
Maar het allerbelangrijkste...
...is familie.
Je krijgt de kans...
...om je dochter te redden.
Je hoeft alleen een naam te geven.
En morgen is je kind onderweg naar Cuba.
Ze verwachten haar.
Ik snap iets niet.
Ik ben de drugshandelaar...
...de klootzak...
...de moordenaar.
En jij bent de held...
...maar je geeft geen naam. Ook al red je je kind daarmee.
Geef ons die naam, verdomme.
Rustig.
Shit.
Julio. -Wat?
Julio Santana.
Julio Santana, is dat onze man 'Capote'?
Zijn moeder zou een patiënt zijn bij IPS-ouderengeneeskunde.
En dat hij haar elke maandag bezoekt...
...maar dat is niet zo.
Dan neemt ie contact op.
Dat gaan ze nu controleren.
Ik ben trots op je.
Goed gedaan, Miranda.
Heel goed gedaan.
Goed zo.
Ik hou van een goed einde.
Deze man zal naar huis gaan...
...zijn kind ophalen, en naar het vliegveld gaan.
Wacht, wacht...
Je hebt toestemmingen nodig...
...om verlof te krijgen.
Kom op, geef me een knuffel.
Ga.
Je hebt onbeperkt verlof, klootzak.
Rood, 2, 99, Alpha, in positie. -Begrepen. Ga verder.
Kom op.
OPERATIONEEL DEK
Shit, de media is hier.
Wat zijn ze aan het doen? Kom, snel.
Stop. -Kom binnen, alstublieft.
Kom binnen.
Wat is dit? -We verwachten jullie.
Wat is er aan de hand? -Alsjeblieft.
Wat gebeurt er?
Geen pers.
Ortiz, wat is dit?
Ik kan nu niet praten. Ga weg, alsjeblieft.
Waar bent u naar op zoek?
Ortiz, geen pers.
Verlaat het pand.
Ontruim het gebied nu. Kom op.
We gaan zo verder met onze live uitzending van...
...wat de grootste operatie...
...lijkt te zijn van SENAD-agenten...
...in de oorlog tegen drugs.
Maar helaas, ook deze keer...
...is er niets gevonden.
Wederom worden onze agenten bespot en vernederd,
We zijn hier al sinds 06.00 uur.
Ik draai me even om, ik hoor veel geschreeuw...
De SENAD-agenten hebben onenigheid...
...waarschijnlijk door de woede en frustratie.
We proberen later de agenten te spreken...
...nu even niet. -Het is schandalig.
Niet weer.
Het zijn idioten.
...van de SENAD in dit pakhuis dat we hier zien...
Het hele land lacht hen uit.
Binnen vonden ze een tafel vol snacks.
Ibañez?
Verdomme.
Zelfs Ibañez is niet uitgesloten.
Ibañez, ze hebben je misleid.
We blijven hier de rest van de dag...
Shit.
Hufter.
ANTIDRUGSMINISTERIE (SENAD)
MINISTER VAN SENAD
Ibañez, die hele mediastunt...
...was een lage streek.
Hoe is het mogelijk dat....
....die informatie is gelekt?
Jullie waren ook nog aan het ruziën.
Jullie sloegen elkaar.
Schandalig, Ibañez.
Wil je weten hoe de operatie is gelekt?
Laten we kijken.
Toen het klaar was...
...vroeg ik om hun mobieltjes.
Iedereen stuurde berichten...
...dat ze thuis zouden zijn voor het eten.
De meeste nummers zijn van wegwerptelefoons.
Sommigen sms-ten de pers.
Iedereen vertelde iemand anders over deze operatie.
Minister, dit kan niet meer zo...
...en het gaat niet om mij...
...dit gaat niet om mijn reputatie.
Ze lachen ons uit.
De openbare dienst zit zo in elkaar.
Soms slaag je, soms niet.
Het is net als voetbal.
Soms scoren we niet...
...soms scoren we van het middenveld.
Misschien hebben de informanten deze keer gefaald...
...maar de volgende keer gaat het ons lukken.
En het is geen informant.
Ik heb het niet over één verrader.
De hele korps is corrupt.
Waarom bellen wij de pers niet?
Zodat we onszelf kunnen voorbereiden.
GRENSAFDELING PARAGUAY, BRAZILIË
Let op José, oké?
Hij is jouw zoon, maar mijn baby.
Angie, maak je geen zorgen.
We gaan alleen werken.
Zijn eerste reis met de jongens.
Als je daar moeite mee hebt...
...mag hij beslissen.
Seba...
...je moeder en ik wilden dat je ging studeren.
Je moeder meer dan ik...
...maar wat wil jij?
Wil je thuis blijven? Of wil je mee?
Mam, je weet dat ik niet van leren houd.
En wat is beter dan werken met mijn pa?
pas op, die mensen zijn gevaarlijk. -Seba...
...dit is voor jou. -Ben je gek geworden?
Is dit echt nodig? -Je hebt de ballen om het te dragen...
...of je poept in je broek.
Dag, schat.
'Tuurlijk heb ik de ballen.
Luister, Seba...
...die mannen weten dat we meer willen.
Wat ze niet weten, is dat we om een bijdrage vragen.
Snap je? Weet je waarom?
Want daar zit het echte geld.
Als ze weigeren, geen landingsbanen.
Mendoza, waarom gaan we deze kant op?
Door de politie, de boeren blokkeren de wegen...
Politie? Stop hier, verdomme.
Verdomme.
Wat is hier gebeurd?
Dat is zijn zoon.
Wat is er verdomme gebeurd?
Weten we niet, baas.
En jij, Turk.
Jij, wegwezen.
Zo, ja.
Kan ik u helpen?
Goedemorgen, ik zoek Kolonel Fernandez.
Gepensioneerd kolonel, bedoel je.
Waar gaat dit over?
Wie wil hem spreken?
Mijn leidinggevenden willen hem zien.
Hij is nu druk...
...het moet een andere keer.
Wie is het, Elvira? -Niemand, schat.
Kolonel, ik ben luitenant Basilio Aldana.
Aldana, ben je familie van luitenant Apolonio Aldana?
Hij was mijn vader.
Wel heb je ooit...
Je vader was een goed man en soldaat.
Dank u, kolonel.
U wordt opgeroepen door de Strijdkrachten.
Het hoofdkantoor? We gaan.
Wat? Waarom?
Je kunt niet zo weg.
Maar het is urgent. Toch?
Ja, meneer.
Zie je dat?
We gaan. -Goed.
Mijn god, deze man.
We zouden naar het hoofdkantoor gaan.
Dat klopt.
Als dat zo is...
...waarom maken we een omweg?
Aldana, hoor je me?
Ik heb bevelen, kolonel.
Werkt de airconditioner?
Open het raam, het is heet.
Plaag me niet, soldaat.
De enige reden waarom ik je nu niet schiet, is je vader.
Je hebt te maken met een kolonel.
Antwoord mij, waar gaan we heen?
We zijn er al, meneer.
OVERHEIDSPALEIS
Sommige van jullie denken misschien...
...'onkruid vergaat niet'.
Het is waar.
Hier leid ik de SENAD...
...aangewezen door de president.
Ik dank mijn voorganger...
...voor zijn positie.
Voor degenen die mij kennen, steek je hand op.
Ben jij niet...
Speciaal agent Ibañez, tot uw dienst.
Wat is er met jou? Waar was je hand?
Ik vond het niet nodig, meneer.
Heren, luister goed.
Mijn eerste bevel is, wanneer we de formatie breken...
...neemt ieder van jullie een verlofdag.
Alleen dienstdoende beveiliging blijft op hun positie.
Morgen beginnen we een nieuw hoofdstuk.
Ik wil dat jullie goed uitgerust zijn.
Goedemiddag. Plaats rust.
Ze zeiden dat je moet pissen.
Wat?
Ga naar het toilet, wacht totdat 't leeg is.
Kom dan naar mijn kantoor.
Begrepen? -Ja, meneer.
Aldana, kom met mij.
Ik vertrouw niemand, jongen.
Sommige mensen zijn corrupt of incompetent...
...sommigen zijn beide.
Die laatste operatie...
...was beschamend.
Heel erg gênant.
Ik had de leiding en ik neem de verantwoordelijkheid op.
Jullie waren aan het kloten op nationale televisie...
...ruziënd voor iedereen.
Wat is er mis met jullie?
Wat er juridisch moet gebeuren...
...is om de kaarten opnieuw uit te delen.
Schudden en uitdelen? Nee, Ibañez.
Je moet alle kaarten verbranden...
...en opnieuw starten.
Het is mijn bevel om alle verantwoordelijken te verbannen...
...ik wil ze niet hier.
Ik gaf het bevel aan Aldana.
Ze gaan naar Lagerenza of de Chaco...
...alles behalve hier, laat ze rotten.
Oké, meneer.
Ik weet niet hoe we dit zelf moeten oplossen....
...als u de helft weg stuurt.
Ik ben bevoegd, soldaat.
Jij staat onder mij, alleen de president staat boven mij.
We gaan een nieuwe korps vormen.
Tijd om te rekruteren.
En ik weet waar.
VIÑAS CUÉ MILITAIR GEVANGENIS
Stop. Wie is daar?
Waar gaan jullie heen?
Toon wat respect, besef je dat...
...je tegen de nieuwe minister van SENAD praat?
Mooi. Dan hebben we een oude militair als minister.
Ibañez, maak kennis met de slechtste sergeant ooit...
...en mijn beste vriend.
Hoofdsergeant majoor Fariña.
Agent Ibañez. -Fariña.
Aangenaam, wees niet chagrijnig.
Fariña helpt ons bij de rekrutering.
Maakt niet uit of ze veteranen, mariniers of buitenaards zijn.
Ze moeten goede mensen zijn.
Begrepen, Fariña? Loyale mensen.
Gevangene Gorostiaga. -Kolonel.
Plaats rust.
Wat heb je tegen Agent Ibañez?
Ik heb geen problemen met hem, Kolonel.
Hoewel hij leiding had over een gênante operatie...
...waar ik helaas aan deelnam...
...maar behalve dat, heb ik niks tegen hem.
Ja, die operatie stelde ons in een slecht daglicht.
Daarom zijn we hier.
Ik ben hier omdat ik luitenant kolonel Ortiz heb geslagen.
Zit jij hier om dezelfde reden?
Doe niet bijdehand, Gorostiaga, toon wat respect.
Volgens je dossier ben je geen slechte soldaat.
Het tegenovergestelde blijkt waar, je was met vlag en wimpel geslaagd.
Je bent getraind door het Amerikaanse leger.
Gecertificeerd door de Navy SEALs.
Gestudeerd in Brazilië, Bolivia, Colombia.
Je enige probleem is met autoriteit.
Even onder soldaten en met alle respect, kolonel...
...wanneer leiders schaamte verliezen...
...verliezen ze mijn respect.
Dat is geen militaire houding.
Daarom kozen wij jou.
Waarvoor ben ik gekozen, kolonel?
Vind je het leuk...
...om genaaid te worden door die...
...verdomde drugshandelaren?
Ben je het verliezen niet zat?
Of durf je alleen tegen je baas in te gaan?
Daar heb je geen ballen of hersenen voor nodig.
Het gaat niet om ballen...
...het gaat om het juiste doen...
...en zolang iemand geen respect heeft tot mijn eenheid of mijzelf...
...dan twijfel ik niet om over te gaan op vergelding.
Ben je gek?
Ik ben gekker dan jij...
...wees blij dat ik je nu geen lesje leer.
Wat is je probleem? Heb je vertrouwensproblemen?
Kolonel, ik vertrouw alleen mensen die zelf tegen mij praten...
...zoals u nu doet.
De rest kan me niets schelen.
Dat is de houding die ik zoek.
Je zult zij aan zij werken met Ibañez.
Je vormt een nieuwe speciale ops-eenheid...
...en jij leidt het.
Iedereen staat voor Gods rechtvaardigheid.
Het is geschreven...
'Zo zeker als ik leef, zegt de Heer, buigt elke knie voor Mij...
...en iedere tong getuigt en prijst God...
...wij leggen ieder onze verantwoording af aan God.'
Het woord van God. -Geprezen zij, Heer.
Angelina, je moet weten dat ik er altijd voor je zal zijn.
En jouw familie zal goed worden verzorgd.
Mijn familie ligt begraven.
Ze hebben alleen meer aarde nodig.
BOERDERIJENGROEP
FAMILIE ASSAD
Laten we doen alsof dat het enige vuil is dat je op mijn familie gooide.
Hun dood is niet mijn fout...
...maar het is wel mijn last.
Neem me niet in de maling, Salcedo, ik weet hoe het echt zit.
Ik wil niet dat je alleen bent, dat is voor niemand goed.
Ik bid tot de Heilige Maagd, zodat ze je leidt...
...en je het juiste pad vindt.
Ik wil mijn koffie zwart zonder suiker.
Wat een figuur is onze baas.
De lichamen van Assad en zijn zoon liggen net in hun graf...
...en die gast naait de weduwe al.
Daarom zeg ik altijd...
...vrouwen zijn geen mensen.
Je moet opletten.
Je moet voorzichtig zijn...
...of ze verlaten je en zijn ze met een ander.
Ik heb veel ervaring met vrouwen.
Daar is de baas.
Gast, je bent uit. Ga naar huis.
Fariña, die vier die je meebracht zijn nutteloos..
Ik vond ze in vijf minuten. Ze zijn amateurs.
Is dit alles? Geen serieuze kandidaten?
Vier? Ik wilde vijf.
Vijf?
Daar is de vijfde. Die had je gemist.
Soldaat, sta op en zeg je naam.
Wat is er, soldaat? Spreek je wel Spaans?
Hij roept je.
Hij begrijpt Spaans, maar gebruik maar Guaraní.
Toestemming om te spreken.
Chamorro, tot uw dienst.
Goed, Chamorro.
Er zijn veel factoren om te overwegen.
Soldaat, introduceer jezelf.
Sergeant Ayala, Kapitein.
Mijn kameraden noemen we "Wiebel".
Waarom schiet je zo, Wiebel?
Iedereen vraagt me dat, Kapitein...
...het getril verdwijnt met mijn vinger op de trekker.
Dus, je hebt een probleem.
Slechts een hinder, meneer.
Dit is een goede soldaat, hij is gek, maar de beste die we hebben.
Plaats rust, Wiebel.
Deze komt met ons mee, Fariña.
Ja, meneer.
Fariña, wie is deze man?
Rus...
...kom hier.
Hij ziet er knetter uit, Fariña.
Rus, laat de kapitein zien.
Vertrouw me kapitein, deze kunnen we goed gebruiken.
Geweldig, blondje.
Moet ik verder, sergeant?
Hij is sterk.
NATIONALE ANTIDRUGSMINISTERIE ASUNCION HOOFDKANTOOR
Gorostiaga. -Wat?
Jouw team lijkt niet erg gedisciplineerd.
Kijk deze jongens nou...
...wat weet je over hen?
Ze zijn jong, net afgestudeerd...
...en niet corrupt.
Ze staan hoog aanbevolen...
...de enige die ik ken is Espínola.
Wat is dit?
Ik heb iets gevonden.
Ik dacht dat ik duidelijk was...
...toen ik jvroeg om geprinte transcripties.
Drie kopieën.
Ik wilde tijd en kopieën besparen. De gegevens zijn belangrijk.
Kijk, mevrouw...
...ik weet dat dit je eerste week is...
...maar iemand moet je uitleggen hoe het werkt hier.
Die daar is Ibañez...
...hij is onze baas, hij geeft me een opdracht en ik doe het...
...want hij is mijn meerdere. Dat geldt ook voor jou.
Als ik je een opdracht geef, doe je het.
Ik ben jouw meerdere.
Begrepen?
Meneer, kan ik u spreken?
Ja.
Hoorde je niet wat ik net zei?
Ik ben agent Jara, ik heb iets te informeren.
Betty, toch?
Ik dacht dat je niet gewend was aan de commandostructuur.
Sorry, maar hier bij SENAD...
...gaat alles door de commandostructuur.
Ik dacht dat we het al hadden besproken. -Ja, ik begrijp het.
U zei ook dat als de informatie urgent was...
...u het zo snel mogelijk wilt.
Wat is zo urgent dat niet via mij kan?
Bedankt.
Ik heb alle woorden vertaald...
...die verschillen in betekenis en gebruik...
...wat betekent dat een zin meerdere betekenissen kan hebben...
...afhankelijk van wie er praat.
Kopieën ontbreken.
Ik heb uitdrukkingen en slang gevonden...
...wat allemaal verschillende dingen kunnen betekenen.
Het is in Guarani, Portugees, Portuñol..
Ik heb alles genoteerd.
En delen van de informatie... -Agent.
...hersteld.
Ik vond ook... -Agent.
...iets wat u misschien zou willen zien.
Doe je werk.
Het is een bevel. -Juan, hou een keer je mond.
Betty, stop dat gezwets, wat is de informatie?
In twee nachten komen de telefoons...
...die we hebben getapt, samen op één plek.
Iedereen op de grond.
Op de grond, verdomme. -Op de grond. Vrij.
Vrij. -Alles is vrij.
Laatste kamer.
Indrukwekkend, grondig werk.
Er moeten meer vrouwen zijn.
Heb je de coördinaten van de bijeenkomst?
Hoeveel talen spreek je? Zes, zeven?
Ik snap niet waarom ze samenkomen.
Hoe heb je dat geleerd?
Spraken ze over een informant?
Mag ik wat vragen?
Eén voor één, alstublieft.
Ze komen bijeen op Assads boerderij.
Ik spreek vijf talen, maar begrijp er acht.
Het lijkt op een bruiloft.
Ik denk niet van de weduwe, want zij rouwt nog.
Ik moest het leren, anders zou ik alles missen.
Nee, Ibañez, ze hebben geen informant genoemd.
Waarom heb je deze baan genomen?
Ik had bij de VN gesolliciteerd...
...maar zij belden niet terug.
Ik moet werken...
...ik heb geen ouders en ik woon bij mijn zieke opa.
Ik had geen keus.
Betty, weet je wie hier praat? Tegen wie hij praat?
Nee.
De stemmen zijn moeilijk te onderscheiden.
Het zou handig zijn als er een gezicht was bij een stem.
Zo kan ik de gesprekken goed volgen.
Mag ik wat vragen?
Wat als u iemand naar de bruiloft stuurt?
Omdat het een bruiloft is...
...er zijn gasten op een bruiloft.
Misschien kunnen jullie doen alsof jullie gasten zijn...
...en ik kan mee.
Dat is de enige manier om de opnames te begrijpen.
Ik moet hun gezichten zien en koppelen aan hun stem.
Dit is echt belangrijk.
Betty, we zijn erg trots op wat je doet hier...
...maar je hebt het over iets dat bedoeld is voor veldagenten.
Niet voor een analist.
Maar het is een bruiloft...
...mensen gaan erheen met een compagnon.
Is dat niet zo? Wilt u liever alleen gaan?
Als ik kan gaan, besparen we veel tijd.
Ze is knettergek, Ibañez.
Het is onnodig risico. Het gaat niet gebeuren.
Natuurlijk is het risicovol, net als alles hier.
Maar we kunnen informatie verzamelen...
...en tijd besparen. Dat is alles wat ik wil.
Ik wil geen burger onder mijn bevel.
Ze is niet getraind, geen veldagent...
...ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden.
Ik weet niet waarom we tijd verspillen met ruziën.
Je hebt niet eens een plan.
Er is een plan.
Betty is erachter gekomen wie er optreedt die avond.
Wie treedt op?
Sukkels.
Klootzakken. Idioten.
Ik kan niet zo repeteren.
Ik kan het niet.
Je hebt de foute noot. Wat is er mis met je?
Leg dat brood neer, sukkel.
Kom op, als we zo live spelen, gaan we eraan.
Domme idioten. Ik ben Roberto Vallejos, hou me bij, sukkels.
Er zijn maar drie akkoorden. Kom op.
Ik neem even pauze, en als ik terugkom...
...spelen jullie het goed.
Geen fouten, begrepen?
Begrepen, idioot? Wakker worden.
Wat kijk je, sukkel?
Ik stop dit in je reet, misschien word je wakker.
Ze zijn idioten, ik ram ze in elkaar...
...en zoek een nieuwe band.
Roberto Vallejos, ik en mijn muziek, verdomme.
Waar zijn mijn jointjes?
Ik had ze hier.
De hele nacht Wees mijn poesje
En laat me zien Wat je verbergt
Alle...
Ik dacht een smeris.
Nee.
Je liet me schrikken. Wil je?
Speciale agent Ibañez, Narcotica.
O, de...
Hij is kapitein Gorostiaga, Speciale Ops.
Hoi.
Mr Vallejos, ik ben een grote fan.
Echt?
Nee, echt niet.
ELKE ZATERDAG FEEST
Dit is medisch.
Met wie ga je uit, schat?
Het is voor werk, opa.
Je bent zo jaloers. Was je zo ook met mijn moeder?
Ja, ik maakte je vader bang.
Als hij belde en ik opnam, hing hij gelijk op.
Hij was bang voor me.
Ik vind het niet leuk dat je 's nachts werkt, schat.
Wat doe je de laatste tijd?
De enige baan die 's nachts wordt uitgevoerd...
Genoeg, opa, je hebt het mis.
Ik zei toch dat ik naar een bruiloft ging.
Ik ga met een collega, zijn neef gaat trouwen.
Net zoals in uw tijd...
...vragen jongens meisjes nog steeds uit voor bruiloften.
Heb je een relatie met je baas?
Als hij getrouwd is, houdt ie je voor de gek...
...dan zegt ie dat ie zijn gezin opgeeft voor jou.
Oma.
Raak niet in de problemen, schat.
Stop daarmee.
Genoeg, opa.
U weet dat ik niet mijn baas of wie dan ook date.
Je moet ook weten dat als ik trouw...
...en duizend kinderen krijg, je bij mij komt wonen.
Veel plezier, schat.
Maak je geen zorgen, ik raak niet in de problemen.
Goedenavond, dames.
Hebben jullie het naar je zin?
Pardon, meneer. Alles goed?
De gasten komen...
...moet ik iemand specifiek letten/
Zeg het maar.
Ontspan je. Geniet, neem een drankje...
...naai een meisje, wil je drugs?
Wat je ook wilt, het is feest.
Bedankt, baas. Ik zal op u proosten.
Pardon.
Ik snap niet waarom je die rat houdt.
Hij moet van geluk spreken dat ie leeft.
Laat hem niet weten hoe je denkt.
Hem doden heeft geen nut.
Laat hem wat van zijn leven maken.
Waar is je meisje?
Alleen god weet het.
Mam, alsjeblieft, ik wil dit niet.
Ik ga liever dood.
Dood, Maria José?
Ze hebben je vader, je broer gedood, ze hebben alles van ons gepakt.
Kijk naar me, elke keer dat je je benen spreidt...
...moet je aan één ding denken.
Wraak.
Het is geschreven, Maria José...
...bloed voor bloed.
Kijk. Je kunt haar elke dag neuken.
Vind je haar leuk? -Wat een vrouw.
Kom op, ga.
Ik dacht dat je je had teruggetrokken.
Alsof we die kans hadden.
Je ruikt lekker, schat.
Ik kan niet geloven wat je me aandoet.
Niet alleen mijn leven staat op het spel, mijn reputatie ook.
Ik ben Roberto Vallejos, trots Argentijn, ongelooflijk...
...je bent echt gek.
Je kan geen vrouw geven om mijn vriendin te spelen.
Nee, daar heb je het mis.
Kijk nou...
...ik snap niet wat voor vrouw hier woont.
Je hebt me goed genaaid, ik kom in elke krant.
Houd je bek nou maar.
Houd alsjeblieft je bek.
Wil je? -Ja.
Wat doe je? Ben je gek?
Roberto Vallejos, de enige echte. -Ja.
Ik luister veel naar je.
Dat hoor ik vaak.
Door mijn hits.
Binnen
Ja, ik heb de opnames gehoord...
...je praat altijd met vrienden, koopt drugs.
Dat is wat ik zei tegen Ibañez en Gorostiaga...
'Iedereen zegt dat Roberto Vallejos de beste wiet in het land rookt.'
Dat hoor ik ook vaak.
Kan je een foto van ons nemen?
Hier.
Een selfie is beter.
Bedankt. -Graag gedaan.
Dus je bent een cumbia-fan? Leuk. Betty, toch?
Probeer het niet, Gorostiaga,, je weet hoe ik heet.
Maar je weet niets over me.
Hé...
...probeer deze.
Betty, wat doe je hier? Dit is te gevaarlijk.
Dit is een intel-missie, Gorostiaga. -Intel?
Oké? -Oké.
Draag deze bril, dan zie je er slim uit.
Er zit een camera daar, alles wat jij ziet, zien wij. Begrepen?
Oké, ik zal opletten waar ik kijk. -Ja, kijk niet de hele tijd naar mij...
...ik weet dat ik er goed uitzie in een pak, maar gedraag je.
Ik zie dat het gehuurd is.
Succes.
Hoe gaat het? -Kom binnen.
Salcedo, vriend.
Mijn favoriete artiest.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Mevrouw, het is mij een genoegen.
Roberto Vallejos, trotse Argentijn.
Betty. Betty is...
...zijn vriendin, sinds kort. -Ja, sinds gisteren.
Hoe gaat het? Aangenaam.
We houden van elkaar. -Mijn genoegen. U ruikt heerlijk.
Hoe gaat het?
Kom op, man. Ga je voor ons spelen?
Ga, zing en dans, ik zorg wel voor deze schoonheid.
Echt? Maar... -Dat hoeft niet, ik hou van feestjes...
...vooral waar ik niemand ken...
...dan is het een verassing hoe het afloopt.
Liefde, speel wat voor me. -Precies.
Oké. -Pardon.
Je hebt geluk...
...als die vrouw kookt zoals ze loopt...
...eet ik haar verbrande rijst.
Dat is Anibal, ik herkende hem van de opnames.
Ik denk dat ie in Chaco werkt, maar ik weet het niet zeker.
Dat is kleine Braulio, ik dacht dat ie langer was.
Hij en Salcedo haten elkaar.
Maar ze hebben elkaar nodig, dus doden doen ze niet.
Vertel me, Salcedo...
...nu dat ie getrouwd is met Assads dochter...
...heb jij de landingsbanen?
Het wordt hier niet pluis.
Kleine Braulio, noem hoe je het wilt...
...het enige wat ik zeg, is dat vanaf nu...
...jouw familie en die van mij beter zaken doen dan onze vaders.
Wacht even, Salcedo.
Wat ik Assad betaalde...
...moet ik nu aan jou betalen?
Ben je gek geworden?
Ik dacht aan een nieuw bedrijfsmodel.
Vanaf nu is 50% wat via mijn landingsbanen gaan, van mij.
Ben je gek?
Accepteer dat of land maar op Pettirossi.
Al de mannen die je ziet hier...
...vechten over wie de 'Meester van het luchtruim' mag zijn.
Ik zeg het je, Salcedo heeft al gewonnen.
Weet je wat ik het ergste vind?
Salcedo laat ons hen zien alsof het hem niet boeit.
Waarom?
Zijn we zo nutteloos dat het hem niet boeit wat we weten?
Leuk feestje, hè?
Heel leuk, gefeliciteerd.
Dank je.
Dus je werkt met Roberto?
Mr Roberto is mijn baas, ja.
Ben je niet toe aan verandering?
Kom voor mij werken.
Een heel gul aanbod, maar ik ben loyaal aan Mr Vallejos...
...hij is goed.
Nee, idioot, ik heb het niet over Vallejos...
...ik heb het over minister Fernandez...
..ik heb een lijst van infiltranten...
...ze werken voor mij...
...en ik geef ze goed geld.
Gegarandeerd.
Ik ga je een mobieltje geven...
...als je geïnteresseerd bent in dit werk.
Nogmaals, een mooi bod...
...maar je hebt de verkeerde.
Weet je wat, ik heb enorm respect...
...voor dappere mannen...
...in plaats van die sukkels.
Ik hou van mensen zonder onzin.
Javier, kom je voor de foto's?
Ja, mijn liefde, wat je ook zegt, kom hier.
Knuffel me. Zo.
Zie je, snor.
Wacht even, mag ik jullie aandacht?
Ik wil graag wat zeggen...
...ik wil een dronk uitbrengen, er is zoveel liefde...
...zoveel liefde in iedereen.
Laten we onze glazen heffen.
Proost op de pasgetrouwden. -Proost.
Muziek, alsjeblieft. Kom op, jongens.
Onze dekking is weg, we moeten gaan.
Toen konden we niet anders...
...dan de missie stoppen.
We hebben ze in ieder geval geïdentificeerd...
...wat nuttig zal zijn.
Het zal nuttig zijn.
Salcedo toonde ons zijn vijanden.
Hij wist niet dat we gezichten aan stemmen moesten koppelen.
Eén van hen is Santana...
...onze informant, minister, maar hij is niet te vertrouwen.
Zoals Gorostiaga zegt...
...het boeit hen niet wat we wel of niet weten.
Weet je wat dat is?
Omdat we ze nooit hebben verward.
Deze keer, halen we ze neer.
Nu we hun gezichten kennen...
...kan onze agent Betty de rest van de opnames interpreteren...
...en zodra we alle nodige informatie hebben...
...pakken Javier Salcedo zo hard aan...
....dat zijn kleinkinderen het merken.
De operatie is actief. -Begrepen.
LUCHTMACHT
Vrachtwagen.
Klootzak.
Groen licht.
Op de grond. Handen boven 't hoofd. -Handen boven het hoofd. Op de grond.
Baas, alles oké?
Kan ik ergens mee helpen?
Ja, op 141 miljoen verschillende manieren.
Wat is er? Waarom doet u me dit aan, baas?
Wat is er? Ik snap het niet.
Ga zitten en zwijg.
Weet je...
...ik wil iets belangrijks weten...
...wie heeft de telefoons laten tappen?
Ik wil ook weten...
...of ze de codes al hebben gekraakt.
Ik weet niet waar u het over hebt.
Ik zweer, ik weet het niet.
Kom op, wil je dat ik boos op je word?
Nee, baas. -Dat wil je niet zien.
Nee, baas.
Je bent een rat...
...en je werkt voor SENAD.
Ik weet al een tijdje dat je...
...voor SENAD werkt.
Ik liet het gebeuren.
Kijk, dit is simpel.
Er is iets wat ik niet begrijp.
Als je niets wist over de verzendingen...
...hoe weet de SENAD er dan van?
Antwoord.
Kom op. -Ik weet niet.
Ik weet niet veel, baas.
Echt niet.
Ik werk voor ze als informant.
Maar het is een tijd geleden dat ik contact met ze had.
Dante, alsjeblieft...
...ik heb er niets mee te maken.
Ik ben familie...
Jouw familie.
Houd je bek.
Het breekt mij hart...
...ik mocht je echt.
Rustig maar.
Je leven betekent weinig voor me.
Alsjeblieft.
Je bent als een lammetje.
Tienduizenden vallen aan mijn linker- en rechterzijde...
...in de naam van Christus...
Goedemorgen, mam.
Hoe gaat het? Is er koffie?
Melk?
Ik wist niet dat je thuis was.
Ik hoorde je niet.
Ik kwam laat binnen.
Hoezo?
Is er iets?
Kan een ma niet met zijn vrouw...
...zijn in zijn eigen huis?
Jeetje.
Fuck.
Hoi, schoonheid.
Dit is ongelooflijk.
Eet je thuis?
Geen zorgen...
...ik ga een paar dagen weg.
Er komt een zending.
Per lucht, weet je?
Het zijn allemaal idioten....
Ik ontsla die sukkels.
Verdomme. Wat?
Sorry, ik wist niet dat jij het was.
Blijf. Laat het wapen vallen.
Handen omhoog. -Laat vallen.
Handen waar ik ze kan zien. -Handen omhoog.
-Laat het wapen vallen. -Laat vallen.
Blijf. Ga op de grond liggen.
Handen waar ik ze kan zien. -Blijf daar, idioot.
Voorzichtig. -Sorry.
Lijm is nog nat, Gorostiaga.
Is het van jou?
De minister had zoveel gemaakt, hij weet niet wat ie ermee moet.
Dat is het denk ik niet.
Hij zal dankbaar zijn voor wat je doet...
...en dit is zijn manier om je te bedanken.
Denk je? -Ja.
Jullie doen al het werk.
Nee.
We zij hier aan het vechten...
...alleen dat kennen we.
Wat jullie hier doen, de informatie die jullie ons geven...
...zonder dat, waren we blind.
Bedankt, Gorostiaga.
Toch vind ik dat ik meer kan doen.
Dat vinden we allemaal, hè?
Toch bedankt.
Ben je bijna klaar?
Wat? Hoezo?
Als je weggaat...
...en ik ook...
...breng ik je thuis. Het is laat.
Hoeft niet. Ik ga altijd alleen...
Het hoeft niet.
Ja, dat zie ik.
Je bent altijd alleen, ik wilde je vergezellen.
Vind je dat goed?
Oké.
Oké...
Ik pak mijn jas. -Oké.
Wat is er, Ibañez?
Nu?
Ibañez, kan het niet wachten? Tot morgenochtend?
Oké, het is oké...
...ik ben daar in 15 minuten.
Betty...
Ga maar, maak je niet druk om mij.
Ik moet hier wachten...
..totdat de lijm opdroogt.
Ga maar.
Doei.
Wat je net zei...
...dat je soms voelt alsof je niet genoeg doet...
Wat is ermee?
Het deed me denken aan wat mijn opa altijd zei.
Hij was niet religieus...
...en het was wat het meest op een gebed leek...
...hij herhaalde het en het bleef in mijn hoofd.
Hij zei altijd...
'Ik ben een klein deel van het heelal...
...maar het heelal is niets zonder mij.'
Prettige avond, Betty.
Wat is er met je, schat?
Gaat het?
Ja, opa, je liet me schrikken.
Wat is dat vliegtuig, schat?
Het is iets van werk opa, het is niets.
Ja, maar...
Trotse Argentijn. Alles goed?
Mooi haar. -Laat het. Stop ermee.
Ik heb geen zin in grapjes.
Wat is er loos?
Ik bracht je hier omdat er iemand is die jou wil spreken.
Wie dan?
Dit vind ik niet leuk, Ibañez.
Houd op, houd dat...
...verberg het.
Denk je dat ik je hier laat ombrengen?
Je bent gek, ik werk hier.
Bij jou kan alles.
Niet hier.
Oké, laten we gaan. -Stop.
Ze willen hem alleen spreken.
Als iets met mijn partner gebeurt, is dat aan jou.
Weet je waarom mijn man en zoon dood zijn?
Mevrouw Assad, wat doet u hier?
Mijn man en zoon zijn dood...
...omdat ze met die klootzakken te maken kregen.
Waarom hebt u ons gebeld?
Mijn man wist zeker dat die mensen...
...alles zouden doen om onze landingsbanen te krijgen...
...en weet je wat?
Hij had het mis.
Nu is mijn zoon dood.
Gecondoleerd met uw verlies.
Een zending komt binnen...
...een hele belangrijke...
...en het landt op mijn landingsbaan.
Hoezo moet ik u geloven?
Dante is uw schoonzoon.
Wat een familielid, hè? -Ja.
Oké, geloof me niet, doe gewoon je werk, oké?
Ja, laat dat maar aan mij over.
Proost, heren.
Op de nieuwe SENAD. -Op de nieuwe SENAD.
Met hoeveel waren ze?
In het magazijn rond de acht.
En hoeveel van jullie? -Vijf.
Kijk, als je een handelaar op heterdaad betrapt...
...poepen ze in hun broek. Niemand wil dood, wij toch ook niet.
Ik verzin dit niet.
Wat vind jij, Betty?
Ik weet niet, Gorostiaga...
...ik denk dat elke dag de dood naar ons lacht...
...we kunnen op zijn minst terug lachen.
Waar heb je het over?
Vertel jij maar. Het stond op je Facebook-tijdlijn.
Je denkt diep, Gorostiaga.
Hallo. -Hallo.
Proost, op Minister Fernandez.
Fariña, wat betekent dit?
Drinken op werk?
Doe dat niet.
Ik ken de minister al 20 jaar...
...hij is een spelbreker.
Ik vier geen kleine prestaties.
Er is nog veel te doen...
...er is geen tijd voor feestjes.
Ga zitten.
Mr Minister, kregen Gorostiaga en ik info over een belangrijke zending...
...die per lucht zou komen...
...tussen morgen en 24 oktober.
Waar landt het?
Volgens onze informant is het een Assad-landingsbaan.
Er zijn er tien...
...allemaal van Assad...
...van de weduwe nu.
Deze drie zijn overstroomd, dus deze zijn het niet...
...alleen deze zijn over: Vakareta, Laguna Tuerta...
...Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy en Poncho Azul.
De landingsbanen zijn kilometers verwijderd van elkaar.
De enige manier om er te komen...
...en alles gade te slaan, is diep in deze bossen.
We moeten ook bedenken dat piloten na het landen...
...de motor aan laten.
Soms schakelen ze het uit, maar...
...ze laden en lossen in minuten.
Als we de exacte landingslocatie niet weten, kunnen we ze niet pakken.
Tenzij die codes worden gekraakt.
We zijn er mee bezig...
...hun telefoons zijn veranderd...
...we zijn er dag en nacht mee bezig.
Betty en de jongens tappen hun telefoons af.
Ja, het is een kwestie van tijd.
Ik hoop het, we zijn blind nu...
...en als er iets gebeurt, gebeurt dat nu.
Kijk, Gorostiaga...
...wat ik doe is niet zo simpel als een pistool trekken...
...en richten.
Zelfs de piloot weet niet waar hij landt.
Hij weet het minuten eerder...
...altijd gecodeerd. Hier controleren we alle berichten...
...en de sleutels veranderen, ze zeggen nooit hetzelfde.
Dus?
Dus kunnen we de zending niet op tijd onderscheppen.
Er zijn zeven landingsbanen, waarom elimineren we niet zoveel mogelijk?
Hoe kan dat?
Deze zijn midden in plantages.
Dat is waar, er zijn minstens 400 hectaren...
...wietplantages, minister.
Precies, wat als we ze in brand steken?
Door de rook en onze aanwezigheid...
...zullen er drie uitgeschakeld zijn.
Dan is er nog Vakareta...
...Laguna Tuerta, Poncho Azul en Old John.
Dan zijn er vier over diep in het bos...
...ik kan hierheen met mijn eenheid en...
...wachten op bevelen.
Betty gaat die codes kraken...
...en dan krijg je je bevelen, Gorostiaga.
Is dat zo, Betty?
Natuurlijk, Mr Minister.
Wat is er, Espinola?
Kom binnen. -Espinola, wat is er?
Ze hebben dit gestuurd. -Wat is dat?
Verdomme. -Godsamme.
Fariña, steek die velden nu in brand.
Gorostiaga, maak je troepen klaar.
Ja, meneer.
Ibañez, geef de naam van die landingsbaan.
Ja, meneer.
TRIP RODE ZONE
Het is zo heet in de nacht.
De eerste nacht is altijd lastig.
Nee, Wiebel, ze zijn allemaal hetzelfde.
Shit, Rus, maat. -Kleine Rus.
Wat is er? -Ik heb honger.
Rus, je hebt geluk dat ik dit meenam...
...om smaak te geven aan wat je kookt daar.
Hier, Rus.
Niet zo, idioot.
Zet het hier.
Ruik je dat?
Een openbaar toilet.
Godsamme, Chammaro. -Je stinkt, verdomme.
Wat is er in Vakareta, Chamorro?
Alleen gouden regen, kapitein.
Wat ruik je?
Verdomme.
Rus, geef me een zet. -Wat?
Een zet.
Begrijp je dat niet?
Ik laat het zien.
Kijk.
Rus, kijk naar mij.
Doe je hand zo, ik doe mijn voet hier.
Jij tilt, ik ga omhoog.
Een zet.
Zoals zitten?
Kom op.
Godsamme, Rus.
Wat deed je? Je hebt me andersom.
Je doet het verkeerd, vriend.
Rus. -Rot op met jou, ik ben weg.
Operations, basis. Hoor je me?
Basis, operations. Ik hoor je.
Alles is stil hier...
...wacht op informatie.
En heel blij met het werk...
...dat je hier doet. Over.
Roger. Geen nieuws hier...
...maar ook blij met uw werk, soldaat.
Over en uit.
Zij waren het, hè?
Zijn ze oké?
Prima, ga naar huis, we maken het morgen af, oké?
Ze zijn daar, ik kan op zijn minst hier zijn voor hen.
Godsamme, Gorostiaga, mijn vriend.
Lelijke mannen zouden geluk hebben.
Chamorro, waar kom je vandaan?
Pilar, kapitein. -Echt?
Waar de mooiste Paraguayanen leven.
Dan ben je in het verkeerde dorp geboren, Chamorro.
Ja, tuurlijk mooierd.
Let niet op hem.
Vertel. Heb je daar leren verstoppen? In Pilar?
Ik vertel het je gewoon, kapitein...
...laten we doen alsof de kust veilig is.
Mijn opa vertelde met het verhaal...
...over de Chaco-oorlog.
Hij leidde een scouting patrouille, hij was een wijze man.
Hij wist hoe te verbergen.
Hij doodde tijgers, wilde zwijnen, hij wist geuren te volgen.
Hij leerde me jachtluipaarden jagen.
Jachtluipaarden jagen?
Ja, kapitein.
Hij doorweekte zijn kleding met koeienpis...
...want een jachtluipaard eet alles wat ie vindt.
'Jachtluipaarden komen eraan', zei hij dan...
...want ze kunnen van heel ver ruiken...
...en met die geur weten ze wat er is.
Jachtluipaarden weten of het een mens of kakkerlak is.
Om het te doden, moet je een grote boom beklimmen...
...en wacht je erop, op de bewegingen.
Als het dichterbij komt, en nog dichterbij...
...dan schiet je een kogel...
...tussen zijn ogen.
Dag, tijger.
Daarom kan niemand me volgen, kapitein.
Dus je bent jager en prooi tegelijkertijd.
Dat klopt, kapitein.
Gouden regen zit in de familie.
Godsamme, Wiebel.
Kapitein... -Eet dat.
Kapitein.
Wanneer is de bruiloft?
Welke bruiloft? Van wie?
Die van mij?
Nee, soldaat, dat is niet mijn ding.
Ook niet met die knorrige?
Die ene die van puzzels houdt?
Ik weet niet wat je allemaal zegt. Je kunt net zo goed Japans praten.
Het is duidelijk dat ze je mag.
Heel duidelijk.
Weet je, kapitein?
Haar ogen zijn als hartjes, zoals de Whatsapp-emoji.
Echt?
Je bent me 100 schuldig. -Nee, idioot.
Godsamme, jullie twee.
En jij, Rus? Heb je een vriendin?
Nee, kapitein.
Nee? Woon je met je familie?
Nee, ik ben alleen.
En je ouders?
Ze stierven toen ik kind was.
Die van mij ook, soldaat.
Hoe ben je in Speciale Ops gekomen?
Dankzij sergeant majoor Fariña.
Beste vriend van m'n ma...
...hij adopteerde me na het ongeluk...
...zo ben ik hier.
Fariña is een goed man.
Kapitein...
..serieus...
...Betty vindt u leuk.
Jullie idioten.
Ik pak de eerst bewaker.
Pak wat rust. Morgen wordt een lange dag.
Welterusten. -Welterusten.
Rus.
Koeienpis om een jachtluipaard te lokken...
...en mensenpis voor andere dingen.
Basis, Gorostiaga, communicatietest.
Begrepen.
Welterusten.
Heb je kleingeld?
Hufter.
Wat is er?
Leiden die vogels je af?
Hou op met die grapjes.
Je weet hoe het is hier.
Hoe rustiger, hoe gevaarlijker.
Rustig maar, we regelen dit wel.
Laat alles.
Ga naar huis.
Naar jullie gezinnen.
Jullie hebben mijn steun en begrip.
Ik zal hier zijn...
...om verder te werken aan de operatie.
Kom op.
Je bent niet schuldig aan zijn moord.
Als ik niet schuldig ben...
...wie dan wel?
Hij was op de academie en ik ging naar hem op zoek.
Hij was klaar, hij was aan het rusten.
Ik ging erheen.
Je gaf Ricardo zijn leven terug...
...hij was een soldaat, hij moest als soldaat leven...
...je gaf hem een kans...
...hij koos jou te volgen, schat.
Wat voor nut had het? Hij is dood nu.
Hij zou nooit iets tegen je gebruiken.
Die verdomde smokkelaars...
...veranderen de regels.
Ik ben bang, Elvira...
...als jou iets overkomt, sterf ik.
Denk je dat ik je alleen laat...
...na al deze jaren?
Nooit, mijn schat.
Waarom ga je niet slapen, schat?
Kan niet, opa, ik moet werken. Veel mensen bouwen op me.
Ben je een voetbalteam aan het vormen, lieverd?
Waar zeg je, opa?
Ik zie het aan je lijst.
Dit bedoel ik.
Balú, hij speelde rechts in de verdediging voor Cruzeiro...
..hij was goed.
Dan Adilio, Adilio was goed...
...hij had talent...
...maar niemand kent hem...
...omdat hij werd overschaduwd door Zico.
Tostao, hij speelde voor.
Deze twee zijn keepers, Zeti en Gilmar.
Dit zijn middenvelders, deze drie.
Vijf verdedigers, deze zijn verdedigers.
Cafú was een goede verdediger.
Waarom vertelde je niet dat je voetbalfan was?
Minister, goedemorgen.
Goedemorgen. -'Morgen.
Goedemorgen, Mr Minister.
We zijn er allemaal.
Betty is vermist.
Niet alleen Betty, Minister.
Er is geen contact met het team.
Gorostiaga deed een SATCOM-oproep...
...maar die stopte opeens.
Ze zijn van de radar.
Het is klaar, de namen zijn cruciaal.
Mijn opa hielp me.
Het geheim is voetbal...
...het zijn Braziliaanse voetballers.
Kijk, Balú, Alemao, Aldair...
...het is allemaal hier. -Kun je de namen herhalen?
Ja, Balú, Aldair, Alemao...
...dan Mazinho...
In dat geval moet het een patroon volgen...
...de volgorde van de landingsbaan met voetbalopstellingen.
Het kan 4-4-2 zijn, dit is een 4-3-3...
...als je hier kijkt.
Dit is de rechter verdediger, dit de linker...
...de verdedigingslijn, twee achtervelders.
Middenvelders, rechter, linker...
...en deze is middenvoor.
Waar we op moeten letten...
...is de naam van de speler op deze posities.
Dat klopt.
Perfect, goed gedaan.
Hoe krijgen we deze info naar Gorostiaga en zijn mannen?
Wat? Hoezo? Wat is er gebeurd?
Ze zijn geïsoleerd op een afgelegen plek zonder communicatie.
Iemand moet het ze vertellen.
OPERATIE ALLEEN MAAR ROOK
Attentie, sluipschutter. Schutter 1, 2, klaar om in te stappen.
Sluipschutter. Attentie, schutter 1, 2, naar tweede positie.
Sluipschutter klaar en in positie.
MARINE
Blijf, laat ze langs.
Ze gaan naar hun boerderijen.
Rustig, deze mensen helpen ons op de plantages.
Rustig, Wiebel, mijn vriend.
Ik ben het, Ibañez.
Ben je verdwaald?
Godsamme, goed dat ik je heb gevonden.
Iemand moet het hem vertellen.
Wij doen het wel.
Wiebel en ik als zijn partners.
Fariña was een jachtluipaard, deze hufters hebben een fout gemaakt.
Het betekende veel dat je kwam...
...om ons te informeren, Ibañez.
Het is mijn werk, en we moeten Betty bedanken voor de inlichtingen.
Jullie deden het allebei goed.
We hebben bevestiging dat het Dante was.
Ja. -Ja.
Dante is degene die deze landingsbanen patrouilleerde.
Hij deed het altijd zelf.
Oké, dit is dan het plan.
Morgen, wanneer ze bellen om te laten weten welke landingsbaan...
...gaan we erheen.
Ik zet Wiebel 200 meter ervandaan...
...en we doden al die hufters...
...zonder sporen.
Dan gaan we naar huis.
Dat is het plan, Ibañez.
Als we dat doen...
...moeten we een goede advocaat vinden...
...want dan gaan we naar de gevangenis voor moord.
FORMATIE 4-3-3
Djalma S.
Kijk, Djalma S.
Djalma Santos, hij speelde voor Palmeiras...
...hij stond rechtsachter....
...maar ook midden. Shit.
In die tijd...
...speelden verdedigers niet zo bruut als nu.
Als de code juist is...
...moet het rechtsachter zijn.
Vakareta.
Schiet op met die info...
...we hebben niet veel tijd.
Betty.
Djalma S., ik herhaal, Djalma S.
Begrepen? Basis hier.
Begrepen. Vakareta. Over en uit.
Kapitein. We mogen. Het is Vakareta.
Wek iedereen.
Ibañez. Wakker worden. Nu.
Kom op, Ibañez.
VAKARETA LANDINGSBAAN
Hallo, Mr Dante.
Gebruikt u de landingsbaan?
Dat zijn jouw zaken niet...
...keer terug.
Ga weg. -Kom op, ga weg.
Verdomde boer.
Attentie, iedereen.
Zending komt eraan.
Drie vrachtwagens ...
...vijf tot zes gewapend...
...lange en korte wapens.
Wiebel, geef Ibañez je M4.
Dit is de landingsbaan.
Wij zijn hier...
...eerste vrachtwagen is hier...
...nummer twee en drie. Dit is de schuur.
Rus, Chamorro...
...ga via hier en overmeester nummer één.
Ibañez, jij komt met mij mee, wij gaan via de schuur...
...wij doen twee en drie.
Oké.
Wiebel, jij doet dit gebied.
Klaar? -Klaar.
Jachtluipaard? -Jachtluipaard.
De vuist, Ibañez. -Verdomme, Wiebel.
Jachtluipaard.
-Kom op.
Ga. Het vliegtuig is er.
Voor.
Sneller, verdomme.
Sneller.
Kom op. Godsamme.
Klaar? -Klaar.
Halt. Antidrugs-eenheid. -Halt.
Omlaag. Shit. -Laat je wapen vallen.
Omlaag, hufters. -Ik zei, omlaag.
Leg dat neer. -Hufter.
Laat je wapens vallen. -Halt. Verroer je niet.
Op de grond, hufters. -Op de grond. Laat jullie wapens vallen.
Kom op, verdomme.
Stop. Halt. -Op de grond.
Kijk naar me.
Ken je me nog? Ken je me nog?
Jij hufter, loyale rat.
Die, ja.
De man die je doodde een paar dagen geleden...
...met twee kogels in zijn rug, ken je die nog?
Fariña, die klootzak zit al in de hel.
Weet je wie die klootzak was?
Hij was mijn vriend, sergeant majoor Fariña.
Kom op, schiet me.
Je bent zo nutteloos als ik.
Kom op, haal de trekker over.
Even nutteloos.
Kom op, schiet.
Je hebt geen ballen, hufter.
Geen ballen. Nutteloos.
Weet je wat? Je hebt gelijk, ik ben nutteloos.
Maar niet hetzelfde. -Geen ballen.
Zwart zonder suiker.
Wat wil je hondje?
Huishoudelijke dingen, Javier, geen zorgen.
Hallo?
Hoe?
Waar is Dante?
Wat?
Nee, ik ga daarheen.
Wat is er?
Wat is er, Javier?
Nu zijn alle clowns hier.
Moet je niet op...
...Pettirossi zijn om een smeris af te zuigen?
Heren, vanaf nu heb ik de leiding over alle landingsbanen.
Begrepen?
Prima, mevrouw.
Petje af.
Attentie, Draak. Wij verzoeken direct beveiliging in het luchtruim.
Situatie in de operatiezone. Een gewonde.
Ik herhaal, één gewonde. We hebben een gewonde.
Ik verzoek bevestiging van aankomst...
...en minuut voordat ik in de operatiezone kom. Over.
Dit is Dragon. Begrepen. We zijn onderweg.
BEWIJS
Een minuut voor aankomst in de zone.
PARAGUAYAANSE LUCHTMACHT
DRUGSGROEP OVERMEESTERD GROTE KLAP VOOR DRUGSHANDELAREN DOOR SENAD
Gefeliciteerd, jongens. -Dank u, minister.
Het spijt me voor Rus.
Moeilijk te gevolgen dat Fariña...
...er niet meer is.
Nee, Gorostiaga...
...wij gekken en dromers zijn er altijd...
...waar we ook zijn.
Blondje...
...mijn oma rent sneller dan jij.
Rus, een zet.
Als ik hieruit kom, krijg je een vuist.
Gorostiaga...
Betty, wat doe je hier?
Dit is gevaarlijk...
Minister, mag ik een foto?
Hier, met het team.
Foto, kom op. -Nee, geen foto's.
Kom op Rus, niet zeuren.
Wacht, wacht op ons.
Goed zo, Rus. Voor de camera. -Wacht.
Stop daar...
...ze willen hem alleen zien.
Als iets met mijn partner gebeurt, is het aan jou.
Als je wacht op een grap...
...er komt geen.
IN HET BELANG VAN DE NATIE VERKLAARD DOOR...
...HET MINISTERIE VAN CULTUUR VAN PARAGUAY EN ARGENTINIË
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus