Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARAGUAY PEDRO JUAN CABALLERO
BRASILIEN PONTA PORÃ
SPECIALAGENT SENAD
INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
Bolden går op, når midten af banen og falder ned.
Frispark.
Jeg kan ikke engang få ro til at lytte til kampen.
Hvordan går det?
Kom nu, øglefjæs, slip ham løs.
Slip ham løs!
Det er jeg ked af, Miranda.
Hvor mange gange har vi set hinanden nu?
Tre, fire gange?
Du virker som en gentleman, en retskaffen mand.
Jeg er villig til at slå en handel af med dig.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke ved noget.
Du ved jo ikke, hvad jeg vil have. Jeg har ikke stillet dig nogen spørgsmål.
Lad os lege en leg.
Jeg spørger dig om noget, og du svarer.
Okay?
Godt.
Hvad er navnet på den mand...
der lækker oplysninger til politiet?
Der er én, men jeg ved ikke, hvad han hedder...
eller hvem han taler med.
Han tager kontakt til os en gang om ugen,
men jeg sværger, jeg ved ikke, hvem han er.
Det var jo ikke så svært, vel?
Du kan bare tage hjem nu.
Nej. Du er ikke færdig.
Lad os se.
Lad os tale om fremtiden,
men ikke min eller din.
Lad os tale om hendes fremtid.
Vi ved, at dit barn har brug for behandling.
Og en far vil gøre alt for at redde sit barns liv.
Vi ved, at du skal rejse væk med hende for at redde hende, ikke farmand?
Til staterne...
-Eller Cuba -Cuba.
Jeg har sendt folk derover, og de har den bedste teknologi.
Vi ved også, at du ikke har nogen penge.
Jeg betaler for det hele.
Det her er prisen på billetten.
Det her er for logi.
Og alle de her er behandlingsomkostningerne.
PRISOVERSLAG 147.000 DOLLARS
Hvis problemet er penge, så er det allerede løst.
Miranda, jeg ved, at du er loyal over for dit folk,
og det taler til din fordel.
Men efter min mening er det vigtigste i livet
familie.
Du har mulighed
for at redde din datters liv.
Det eneste du skal gøre er at give mig et navn.
Din datter kan allerede komme til Cuba i morgen.
Lægerne venter hende.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Det er mig, der er narkohandleren,
svinet,
morderen.
Og du er den gode,
men du giver mig stadig ikke noget navn, selvom dit barns liv er på spil.
Fortæl os navnet, for fanden! Pis!
Slap af.
Pis!
-Julio. -Hvad?
Julio Santana.
Julio Santana, er det ikke vores mand "Capote"?
Han fortæller jer, at hans mor er patient på IPS-Geriatri.
Og at han besøger hende en gang om ugen om mandagen,
men det passer ikke.
Det er dér, han tager kontakt med os.
Det vil de dobbelttjekke nu.
Jeg er så stolt af dig.
Godt gået, Miranda.
Virkelig godt gået.
Det var godt!
Jeg elsker en lykkelig slutning.
Nu vil manden tage hen til sit hus,
hente sin datter og så direkte til lufthavnen.
Vent, vent...
Du skal bede om en særlig tilladelse
til at få fri fra arbejde.
Kom så, giv mig et kram.
Gå så.
Faktisk vil du være på permanent orlov, røvhul.
-Rød 2, 99, Alpha, i position. -Forstået, i position. Fortsæt.
Kom så, venner.
DOKANLÆG
Pis, medierne er her!
Hvad laver de? Skynd jer! Kom så!
-Stop! -Kom bare ind.
Kom ind.
-Hvad sker der? -Vi har ventet jer.
-Hvad er det her? -Værsgo.
Hvad foregår der?
Ingen presse!
Ortiz, hvad foregår der?
Jeg kan ikke tale nu. Vær venlige at gå.
Hvad leder I efter?
Ortiz, jeg sagde ingen presse!
Forlad området!
Forlad området nu, for fanden! Afsted!
Vi fortsætter vores landsdækkende live-udsendelse,
af den største aktion
udført af SENAD-agenter i år,
midt i deres krig mod narkohandel.
Men vi er desværre vant til at meddele,
at de ikke finder noget.
Endnu engang bliver vores agenter hånet og latterliggjort.
Vi har været her siden klokken 6.
Jeg vender mig om, fordi jeg kan høre en masse råben...
SENAD-agenterne er oppe at slås
på grund af deres frygt og frustration.
Vi prøver at snakke med agenterne senere...
-men ikke nu... -Det er pinligt.
Ikke igen.
De er en flok idioter.
...fra SENAD i den lagerbygning, som vi ser her...
Hele landet griner af dem.
De kom og fandt et bord fyldt med snacks.
Ibañez?
Hold da kæft!
Ikke engang Ibañez er undtaget.
Ibañez, de snyder dig, mand!
Vi bliver her resten af dagen...
Lort.
For helvede!
NATIONALT NARKOMINISTERIUM
SENAD-MINISTER
Ibañez, hele mediestuntet
var virkelig lavt sunket.
Hvordan er det muligt, at insiderviden
bliver lækket på den måde?
Det gjorde det ikke bedre, at I sloges.
I slog hinanden offentligt.
Det er en skam, Ibañez!
Vil du vide, hvordan aktionen blev lækket?
Lad os se!
Da aktionen var ovre,
bad jeg alle aflevere deres mobiler.
De skrev alle sammen til nogen,
at de ville være hjemme til aftensmad.
De fleste af numrene kom fra taletidstelefoner.
Nogle af dem skrev direkte til pressen.
Alle fortalte nogen, at vi ville udføre denne aktion.
Minister, det kan ikke fortsætte,
og jeg snakker ikke om mig,
det her handler ikke om mit ry.
De griner alle af os, Minister.
Sådan er offentlig tjeneste, Ibañez.
Nogle gange vinder man, andre gange taber man.
Det er lidt ligesom fodbold, forstår du?
Nogle dage kan vores hold slet ikke score,
andre dage kan de score fra midtbanen.
Måske skuffede informanterne os denne gang,
men næste gang lykkes det os.
Jeg taler ikke om en informant,
Jeg taler ikke om en enkelt stikker.
Jeg taler om hele styrken, som er bundrådden.
Hvorfor tilkalder vi ikke pressen næste gang?
Så vi kan forberede os på at se godt ud på kamera.
GRÆNSEAFDELING PARAGUAY, BRASILIEN
Tag dig af ham, José, okay?
Han er din søn, men han er min baby.
Bare rolig, Angie.
Vi skal bare på arbejde.
Det er hans første tur med mig og drengene.
Hvis du har et problem med det,
så burde vi lade ham bestemme.
Seba,
din mor og jeg, har altid ville have dig til at studere.
Eller, din mor lidt mere end mig,
men hvad vil du?
Vil du blive hjemme? Eller vil du med os?
Mor, du ved, at jeg hader at studere.
Hvad er bedre end at tage på arbejde med den gamle?
-Pas på, de mennesker er farlige. -Seba,
-den her er til dig. -Er du gået fra forstanden, José?
-Er det virkelig nødvendigt? -Enten har du nosserne til at bære den,
ellers må du hellere skide i bukserne.
Farvel skat, pas på dig selv.
Selvfølgelig har jeg nosser, far.
Hør på mig, Seba,
de her mænd ved godt, at vi vil have flere penge.
Men hvad de ikke ved er, at vi vil bede om et stykke af kagen.
Forstår du det? Ved du hvorfor?
Det er dér pengene er, forstår du det?
Nægter de, er der ikke flere landingsbaner til dem.
Mendoza, hvorfor fanden kører vi den her vej?
Landmændene lukker vejene på grund af politiet...
Politiet? Stop her for helvede.
Fuck!
Hvad er der sket her?
Det er hans søn.
Hvad fanden er der sket?
Vi vidste det ikke, chef.
Og du, Turk.
Flyt dig.
Sådan skal det være.
Kan jeg hjælpe dig?
Godmorgen. Jeg leder efter Oberst Fernandez.
Pensioneret oberst, mener du vel.
Hvad drejer det sig om?
Hvem vil snakke med ham?
Mine overordnede vil gerne snakke med ham.
Han har travlt lige nu,
så det må blive en anden dag.
-Hvem er det, Elvira? -Ingen, skat.
Oberst, jeg er løjtnant Basilio Aldana.
Aldana, er du i familie med løjtnant Apolonio Aldana?
Han var min far, Oberst.
Det siger du ikke...
Din far var en stor mand, og en endnu større soldat.
Tak, Oberst.
Vi har brug for dig på de væbnede styrkers hovedkvarter, Oberst.
Hovedkvarteret? Lad os komme afsted!
Hvad? Hvorfor?
Du kan ikke gå ud sådan der.
Men det er vigtigt! Ikke også, Menig?
Jo.
Se selv, Elvira?
-Afsted. -Javel.
Gud, denne mand!
Du sagde, at vi skulle til hovedkvarteret.
Ja, Oberst.
Hvis det er tilfældet,
hvorfor tager vi så en omvej?
Aldana, kan du høre mig?
Jeg skal bringe dig hertil, Oberst.
Virker airconditioningen?
Åbn vinduet, der er varmt herinde.
Ikke tir mig, Menig.
Din far er den eneste grund til, at jeg ikke skyder dig lige nu.
Du har med en oberst at gøre.
Svar mig på, hvor du tager mig hen?
Vi er her allerede.
REGERINGSPALADS
Nogle af jer tænker nok,
"Ukrudt forgår ikke så let."
Det passer.
Jeg står foran SENAD'en,
der er udvalgt af præsidenten.
Jeg er taknemmelig for, at min forgænger
overlod mig sin plads.
Alle der ved, hvem jeg er, ræk hænderne op.
Er du ikke...
Specialagent Ibañez, til tjeneste.
Hvad er der med dig? Du rakte ikke hånden op?
Jeg mente ikke, at det var nødvendigt, Minister.
Hør godt efter.
Min første ordre er, når vi bryder formationen,
skal alle tilstedeværende holde en fridag.
Kun vagter i tjeneste skal blive i position.
Fra i morgen starter vi et nyt kapitel.
I skal alle være udhvilet.
God eftermiddag. Rør.
De sagde, at du skulle tisse.
Hvad?
Gå på toilettet nu og vent til alle er væk.
Kom hen til mit kontor bagefter.
-Forstået? -Javel.
Aldana, kom med mig.
Jeg stoler ikke på nogen, dreng.
Nogle mennesker er enten korrupte eller inkompetente,
nogle mennesker er begge dele.
Den sidste aktion...
var skammelig.
Ret pinlig.
Jeg havde ansvaret for aktionen, og jeg påtager mig det fulde ansvar.
Du fjollede rundt på nationalt tv,
og sloges offentligt.
Hvad fanden er der galt med dig?
Juridisk set er næste træk
at blande kortene igen og give igen.
Blande og give kort? Ikke tale om, Ibañez.
Alle kortene skal brændes,
og vi skal starte forfra!
Jeg har allerede givet ordre om at fordrive alle ansvarlige...
Jeg vil ikke have dem her.
Jeg gav ordren til Aldana.
De vil blive sendt til Lagerenza eller Chaco,
alle andre steder end her, lad dem stege i ørkenen.
Det er okay.
Jeg kan ikke se, hvordan vi skal klare det her selv,
hvis halvdelen af styrken er i ørkenen.
Jeg har fået tilladelse, Menig.
Du er under min kommando, kun præsidenten er over mig.
Vi skal opbygge en ny styrke.
Det er tid til at rekruttere.
Jeg ved, hvor vi starter.
VIÑAS CUÉ MILITÆRFÆNGSEL
Stop! Hvem er det?
Hvor tror I to, I skal hen?
Vis noget respekt, kan du ikke se,
at du taler med den nye SENAD-minister?
Fedt! Nu har vi en gammel militærstodder som minister.
Ibañez, jeg vil gerne præsentere dig for den værste sergent nogensinde,
og den bedste ven nogensinde.
Chefsergent Fariña.
-Agent Ibañez. -Fariña.
Godt at møde dig, du behøver ikke at være gnaven.
Fariña hjælper os med at rekruttere.
Det er ligegyldigt, om de er veteraner, marinesoldater eller fra en anden planet.
Det vigtigste er, at de er gode folk.
Forstået, Fariña? Loyale folk.
-Indsat Gorostiaga. -Oberst.
Rør.
Hvad er dit problem med agent Ibañez?
Jeg har intet problem med agent Ibañez, Oberst.
Selvom han var ansvarlig for efterretning i en pinlig aktion,
som jeg desværre for nylig var en del af,
ellers har jeg intet problem med Ibañez.
Ja, den aktion satte os alle i et dårligt lys.
Det er derfor, vi er her.
Jeg er her, fordi jeg smadrede oberstløjtnant Ortiz' ansigt.
Er du her af samme grund?
Lad være med at være en blærerøv, Gorostiaga, vis noget respekt.
Din journal fortæller mig, at du ikke er en dårlig soldat.
Faktisk det modsatte, du dimitterede fra akademiet med udmærkelse.
Undervist af den amerikanske hær.
Certificeret af Navy SEAL.
Studerede i Brasilien, Bolivia og Colombia.
Dit eneste problem er at omgås autoriteter.
Fra en soldat til en anden, og med al respekt, Oberst..
Når de ansvarlige mister al skam,
så mister dem, som adlyder, al respekt.
Det er ikke en rigtig militær holdning.
Derfor vælger vi dig.
Må jeg vide, hvad I har valgt mig til, Oberst?
Kan du lide at blive røvrendt
af de fandens narkobaroner,
som de har gjort i så lang tid nu?
Er du ikke træt af at tabe igen og igen?
Eller har du kun nosser til at ramme en uduelig overordnet?
Det behøver du hverken nosser eller hjerne til.
Det handler ikke om nosser,
det handler om at gøre det rigtige,
og så længe nogle ikke respekterer en fra min enhed eller mig selv,
tøver jeg ikke med at slå igen.
Er du vanvittig?
Jeg er mere skør end dig,
så vær glad for, at jeg ikke giver dig en lærestreg lige nu.
Hvad er dit problem? Har du tillidsproblemer?
Oberst, jeg stoler kun på folk, som taler til mit ansigt,
ligesom du gør lige nu.
Resten er jeg ligeglad med.
Det er præcis den attitude, jeg leder efter.
Du skal arbejde hånd i hånd med Ibañez.
I danner en ny indsatsstyrke,
og du skal lede den.
Vi er alle underkastet Guds retfærdighed.
For det står skrevet.
"Så sandt jeg lever, siger Herren, vil hvert knæ bøje for mig,
og hver tunge vil gå til bekendelse og lovprise Gud,
så vi skal alle aflægge regnskab for os selv over for Gud."
-Guds ord. -Vi lovpriser Dig, Herre.
Angelita, du skal vide, at jeg altid vil være der for dig.
Der vil altid blive taget sig godt af din familie.
Min familie er begravet i jorden.
Det eneste de mangler, er en håndfuld jord mere.
OPDRÆTSGRUPPE
FAMILIEN ASSAD
Lad os foregive, at det er det eneste skidt, du smed efter min familie.
Det er ikke min skyld, at de er døde,
men det er min byrde, at de ikke lever.
Du skal ikke prøve at narre mig, Salcedo, jeg ved, hvordan landet ligger.
Jeg vil ikke have, at du skal være alene, det er ikke godt for nogen.
Jeg beder til Jomfru Maria, så hun kan lede dig
til den rigtige sti.
Jeg kan lide min kaffe mørk uden sukker.
Sikke en player vores chef er!
Assads og hans søns lig er stadig friske i graven,
og manden knalder allerede enken.
Det er, som jeg altid har sagt,
kvinder er ikke mennesker.
Du skal være opmærksom.
Du skal være rigtigt forsigtig,
ellers forlader de dig, og så går der ikke længe, før de finder en anden.
Jeg har meget erfaring med kvinder.
Her kommer chefen.
Makker, du er ude! Tag hjem.
Fariña, disse fire gutter er uduelige.
Jeg fandt dem alle på fem minutter. De er en flok amatører.
Er det alt, hvad du har? Ingen seriøse kandidater?
Fire? Jeg valgte fem.
Fem?
Der er en femte. Du overså ham der.
Menig, rejs dig og sig dit navn.
Hvad er problemet, Menig? Taler du overhovedet spansk?
Han beder dig komme ud.
Han forstår spansk, men det er bedre at tale guaraní til ham.
Tilladelse til at tale!
Skytte Chamorro, til tjeneste!
Rigtigt flot, Chamorro.
Der er mange faktorer i spil.
Menig, præsenter dig selv.
Sergent Ayala, Kommandør.
Men alle mine kammerater kalder mig "Shakes".
Hvorfor skyder du på den måde, Shakes?
Alle spørger mig om det, Kommandør,
jeg holder op med at ryste, når min finger er på aftrækkeren.
Så du har et problem, Soldat.
Bare en plage.
Det her er en god soldat, han er skør, men den bedste vi har.
Rolig, Shakes.
Han kommer med os, Fariña.
Javel.
Fariña, hvem har vi her?
Russer...
kom her.
Ham her ligner en, der har en skrue løs, Fariña.
Russer, vis kaptajnen det.
Stol på mig, Kaptajn, vi får brug for ham her.
Utroligt, blondie!
Skal jeg fortsætte, Sergent?
Han er stærk!
NATIONALT NARKOBEKÆMPELSESMINISTERIUM ASUNCIÓN HOVEDKVARTER
-Gorostiaga? -Hvad?
Dit team ser ikke særligt disciplineret ud.
De nye her for eksempel,
hvad ved du om dem?
De er unge, dimitterede for nylig,
og de er ikke korrupte.
Desuden kan de stærkt anbefales,
jeg kender kun Espínola fra for lang tid siden.
Hvad er det her?
Jeg har fundet noget vigtigt.
Jeg troede, at jeg havde gjort det klart,
da jeg bad dig printe transskriptionerne.
Tre kopier af hver.
Jeg ville bare spare tid og papir. Dataene er meget vigtige.
Hør, frøken,
jeg forstår, at det er din første uge her,
men du skal vide, hvordan tingene fungerer her.
Ham derovre, det er Ibañez,
han er vores chef, han giver mig en ordre, og jeg følger den,
fordi han er min overordnede. Det samme gælder for dig.
Når jeg giver dig en ordre, skal du følge den.
Fordi jeg er højere stillet end dig.
Forstået?
Må jeg tale med dig hurtigt?
Ja.
Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?
Jeg er Agent Jara, jeg har noget at fortælle dig,
Betty, har jeg ret?
Jeg kan forstå, at du ikke er vant til kommandovejen.
Her i SENAD,
skal alt igennem kommandovejen.
-Det troede jeg, vi allerede havde talt om -Ja, det forstår jeg godt.
Men du sagde også, at hvis informationen hastede,
så ville du have den hurtigst muligt.
Hvad er så vigtigt, at det ikke skal igennem mig først?
Tak.
Lad os se, jeg har oversat alle ordene,
som har forskellige betydninger og brug,
som indikerer, at en sætning kan have flere betydninger,
alt efter hvem der siger den og hvem den er ment til.
Der mangler kopier.
Jeg har fundet udtryk og slang i optagelserne
som, afhængig af deres oprindelse, kan betyde noget helt andet.
Jeg oversatte fra guaraní, portugisisk, "portuñol",
Jeg skrev alle betydninger ned.
-Jeg genopbyggede dele af oplysningerne... -Agent.
som var uhørlige.
-Jeg fandt noget... -Agent.
som så ud til at være vigtigt.
Gør dit arbejde.
-Det er en ordre. -Juan, vær lige stille, min ven.
Betty, stop med at plapre. Hvad er oplysningerne?
Om to dage vil alle telefoner,
som vi aflytter, mødes samme sted.
Ned på gulvet!
-Ned på gulvet, for satan! -Ned på gulvet! Klar bane!
-Klar bane! -Der er klar bane!
Sidste rum!
Imponerende, meget grundigt arbejde.
Der skulle være flere kvinder i den bygning.
Gav de koordinaterne for mødet?
Hvor mange sprog taler du? Seks, syv?
Jeg forstår ikke, hvorfor de alle mødtes.
Hvordan har du lært så mange sprog?
Talte de om en informant?
Må jeg spørge dig om noget?
En ad gangen, tak.
De skal mødes på Assads ranch.
Jeg taler fem sprog, men jeg forstår otte.
Det lader til at være et bryllup.
Jeg tror ikke, at det er enkens, da hun stadig sørger.
Jeg var nødt til at lære, ellers ville jeg gå glip af det hele.
Nej, Ibañez, de nævnte ikke nogen informant.
Hvorfor accepterede du dette arbejde?
Jeg søgte faktisk en stilling i FN,
men de har ikke ringet tilbage.
Jeg var nødt til at arbejde.
Mine forældre er døde, og jeg bor med min syge bedstefar.
Jeg havde ikke noget valg.
Betty, ved du hvem, der taler her? Hvem taler han med?
Nej.
Jeg kan ikke regne det ud kun ud fra stemmerne.
Det ville være rart at kunne knytte stemmerne til deres ansigter.
Det er den eneste måde, jeg kan forbinde alle samtaler.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad med, at jeg sendte en til det bryllup?
Når det nu er et bryllup,
der er jo gæster ved et bryllup.
Måske kunne I udgive jer for at være gæster,
og jeg kunne tage med jer.
På den måde ville jeg kunne forstå optagelserne.
Jeg skal se deres ansigter og forbinde dem med deres stemmer.
Jeg lover, at det er vigtigt.
Betty, vi er virkeligt stolte af dit arbejde her,
men du taler om et job, der er beregnet til agenter.
Ikke til en analytiker.
Men det er et bryllup...
folk har en date med til bryllupper.
Ikke sandt? Vil du hellere gå alene?
Hvis jeg tager med, vil vi spare en masse tid.
Hun er bindegal, Ibañez.
Ikke tale om, det er en unødig risiko. Det kommer ikke til at ske.
Ja, det risikabelt. Ligesom alt andet vi laver her.
Vi vil kunne samle en masse insiderviden,
og vi vil spare en masse tid. Det er hele pointen.
Jeg vil ikke have en civil under min kommando.
Hun er ikke trænet, hun er ikke agent,
og jeg kan ikke være ansvarlig for, hvad der sker.
Hvorfor spilder vi tiden på at diskutere det her.
Har du en plan til at få os derind?
Der er en plan.
Betty fandt ud af, hvem der skal optræde den aften.
Gæt hvem der spiller?
Røvhuller!
Svin! Idioter!
Jeg kan ikke øve sådan her, mand!
Jeg kan ikke!
Idiot, du er på den forkerte node! Hvad er der galt med dig?
Dig, min ven, læg de sandwicher fra dig, tåbe.
Hvis vi spiller sådan her live, slår de os ihjel.
Idioter! Jeg er Roberto Vallejos, tag jer sammen, fucking tåber.
De er kun tre fucking akkorder! Helt ærligt!
Jeg holder en pause nu, og når jeg kommer tilbage,
har I bare at spille det hele rigtigt!
Ingen fejl forstået?
Forstået, din idiot? Vågn op, røvhul!
Hvad glor du på, idiot?
Her, stik den op i røven, lad os se, om det vækker dig.
De er en flok retarderede tåber, jeg giver dem snart sparket,
og finder mig et nyt band.
Roberto Vallejos, det er mig og min musik.
Hvor er mine joints?
Jeg ved, jeg har nogen.
The whole night So you can be my kitty cat
And you will show me What you've been trying to hide
All the...
Jeg troede, du var en betjent.
Nej.
Du skræmte mig. Vil du have lidt?
Specialagent Ibañez, narkopoliti.
Nå... Det...
Det er politileder GoroStiaga, specialstyrke.
Hej.
Hr. Vallejos, jeg er en stor fan.
Er du?
Nej, drøm videre.
FEST HVER LØRDAG
Det er medicinsk.
Hvem skal du ud med, skat?
Det er bare for arbejdet, bedstefar.
Du er så misundelig, bedstefar. Var du også sådan med min mor?
Ja, jeg plejede at skræmme livet af din far.
Når han ringede, og jeg svarede, smed han straks røret på.
Han var bange for mig.
Jeg kan ikke lide, at du arbejder om natten, skat.
Hvad laver du for tiden?
Det eneste job, jeg kender, hvor man arbejder om natten, er...
Stop, bedstefar, du tager helt fejl.
Jeg har allerede sagt, at jeg skal til bryllup.
Jeg skal derhen med en kollega. Det er hans fætter, der skal giftes.
Ligesom dengang du var ung,
mænd inviterer stadig piger til bryllupper.
Dater du din chef?
Hvis han er gift, snører han dig,
han fortæller dig, at han vil forlade sin familie for dig.
Bedstefar!
Kom nu ikke i problemer, skat.
Hold op med det.
Så er det nok, bedstefar.
Du ved godt, at jeg ikke dater min chef eller nogen anden.
Du ved også, at hvis jeg bliver gift
og får en masse børn, så kommer du hen og bor hos mig.
Pas på dig selv, søde.
Bare rolig, jeg kommer ikke i problemer.
Godaften, de damer.
Hygger I jer? Tak, mand.
Undskyld, chef. Er alt okay?
Gæsterne ankommer,
og jeg vil høre, om der er nogen, der skal tages særligt hensyn til.
Bare sig til.
Slap nu af. Hyg dig, drik noget rom,
knep en pige, eller vil du have noget kokain?
Hvad end du vil have, det her er en fest!
Tak, chef, jeg vil holde en tale for dig.
Undskyld mig.
Hvorfor holder du dog den rotte i live?
Han er heldig at være i live.
Lad ham aldrig vide, hvad du egentligt mener.
Der er ingen grund til at dræbe ham.
Lad os bare give hans liv lidt mening.
Hvor er din pige?
Det ved kun guderne.
Mor, jeg beder dig, jeg vil ikke det her.
Jeg vil hellere dø.
Hellere dø, Maria José?
De dræbte din far, din bror, de tog alt fra os.
Se på mig. Hver gang du spreder benene,
skal du kun tænke på én ting.
Hævn.
Det står skrevet, Maria José,
blod betales med blod.
Se der. Du får chancen for at kneppe hende hver eneste dag.
-Kan du lide hende? -Sikke en kvinde.
Kom så, afsted.
Jeg troede, at du havde fået kolde fødder.
Som om vi havde dén mulighed.
Du dufter så dejligt, skat.
Jeg kan ikke fatte, at du gør det her mod mig.
Det er ikke bare mit liv, der er i fare, men også mit omdømme.
Jeg er Roberto Vallejos, stolt argentiner, jeg kan ikke tro det her,
du er skør, fuldstændig bindegal.
Du kan ikke få en eneste kvinde til at agere min kæreste.
Nej mand, du tager fejl.
Se det her sted,
hvilken slags kvinde bor sådan et sted.
Du har virkelig røvrendt mig, jeg ender i alle aviser.
Hold nu kæft!
Hold nu bare kæft!
-Vil du have noget? -Ja.
Hvad laver du? Er du sindssyg?
-Roberto Vallejos i egen høje person. -Ja.
Jeg lytter til dig hele tiden.
Ja, det hører jeg tit.
Måske på grund af mine hits.
Indeni
Ja, jeg har hørt optagelserne,
du taler altid med dine venner, og køber stoffer hele tiden.
Det fortalte jeg Ibañez og Gorstiaga,
"Alle siger, at Roberto Vallejos ryger det bedste pot i landet."
Det hører jeg også tit.
Kan du tage et billede af os?
Her.
En selfie er bedre.
-Tak. -Det var så lidt.
Så du er cumbiafan? Cool! Det var Betty, ikke?
Prøv ikke at narre mig, Gorostiaga, du kender mit navn.
Du ved dog intet om mig.
Hey...
prøv de her.
Betty, hvad laver du her? Det er for farligt.
-Det er en intern mission, Gorostogia. -Intern?
-Okay? -Okay.
Tag de her briller på. De får dig til at se klog ud.
Der er et kamera i midten, så vi kan se alt, hvad du ser. Forstået?
-Jeg passer på, hvad jeg ser på. -Ja, stir ikke på mig hele tiden,
Jeg ved, at det her jakkesæt klæder mig, men opfør dig ordentligt.
Jeg kan se, at det er lejet.
Pas på dig selv.
-Hvordan går det? -Kom indenfor.
Salcedo, min ven!
Min yndlingskunstner.
-Du ser godt ud! -Tusind tak.
Hvordan går det? Det er en fornøjelse.
Roberto Vallejos, stolt argentiner.
Betty, Betty er...
-Jeg er hans kæreste. -Ja. Siden igår.
En fornøjelse at møde dig.
-Vi elsker hinanden. -Fornøjelsen er min. Du dufter dejligt.
Hvordan går det?
Kom så. Spiller du for os eller hvad?
Gå hen og syng og dans, så tager jeg mig af denne skønhed imens.
-Virkelig? Men... -Det behøver du ikke, jeg elsker fester,
især dem, hvor jeg ikke kender nogen,
så kan man kun gisne om, hvordan det vil ende.
-Min elskede, spil en for mig, okay? -Præcis!
-Okay. -Undskyld mig.
Du er en heldig mand,
hvis den kvinde laver mad, som hun går,
ville jeg spise hendes brændte ris.
Det er Anibal, jeg genkendte ham fra optagelserne.
Jeg tror, at han arbejder i Chaco-området, men jeg er ikke helt sikker endnu.
Det er lille Braulio, jeg troede, at han var højere.
Han og Salcedo hader hinanden.
Men de har brug for hinanden, så de kan ikke slå hinanden ihjel.
Sig mig en ting, Salcedo,
nu hvor han er gift med Assads datter,
betyder det så, at du ejer landingsbanerne?
Der er noget lusket her.
Lille Braulio, du kan kalde det, hvad du vil,
men jeg fortæller dig bare, at fra nu af
vil din familie og min drive bedre forretning end vores fædre.
Lige et øjeblik, Salcedo.
Det jeg betalte Assad,
skal jeg nu betale dig?
Er du gået fra forstanden?
Jeg havde forestillet mig en bedre forretningsmodel.
Fra nu af får jeg 50 % af alt, der går gennem mine landingsbaner.
Er du bindegal?
Du kan enten acceptere det, eller lande i Pettirossi lufthavn.
Alle de mænd, du ser her,
kæmper med hinanden for at se, hvem der er den nye "Himlens mester".
Salcedo har allerede vundet.
Ved du, hvad der går mig mest på?
Salcedo lod os se dem, som om han var ligeglad.
Hvorfor?
Er vi så uduelige i hans øjne, at han er ligeglad med, hvad vi ved?
Det er en god fest, ikke?
Meget god, tillykke.
Tusind tak.
Så du arbejder med Roberto?
Roberto er min chef.
Hvad siger du til lidt luftforandring?
Altså at arbejde for mig.
Det er et meget generøst tilbud, men jeg er loyal over for Vallejos,
han er god ved mig.
Nej, dit fjols, jeg mener ikke Vallejos,
jeg mener minister Fermandez,
jeg har en lang liste over folk, der arbejder for mig i inderkredsen,
de arbejder alle for mig,
og jeg giver dem store summer penge.
Det forsikrer jeg dig.
Jeg giver dig en mobiltelefon,
hvis du er interesseret i dette arbejde.
Igen, et meget generøst tilbud,
men du har fat i den forkerte.
Ved du hvad? Jeg har stor respekt
for mænd med ægte mod,
i modsætning til de andre tøsedrenge.
Jeg kan lide folk, der siger ting lige ud.
Javier, kommer du og får taget billeder?
Ja, min elskede, kom her.
Giv mig et kram. Sådan her.
Vi ses, moustache.
Et øjeblik, må jeg lige bede om jeres opmærksomhed?
Jeg vil sige et par ord,
jeg vil holde en tale, der er så meget kærlighed her,
så meget kærlighed i alles ansigter!
Så lad os hæve vores glas.
-Skål for de nygifte! -Skål!
Musik, tak! Kom så, venner!
Vi er afsløret, lad os komme væk herfra.
På det tidspunkt var vi nødt
til at afbryde missionen og gå.
I det mindste fik vi dem alle identificeret,
hvilket vil være til gavn.
Til så meget gavn.
Salcedo viste os sine fjender.
Han vidste ikke, at vi havde brug for at forbinde deres ansigter med deres stemmer.
En af dem er Santana,
vores informant, Minister, men han er ikke til at stole på.
Som Gorostiaga siger,
de er ligeglade med, hvad vi ved eller ikke vej.
Ved du hvorfor?
Fordi vi aldrig rigtigt har skadet dem.
Denne gang ødelægger vi dem.
Nu hvor vi kender alle deres ansigter,
vil vore tapre agent Betty fortolke resten af optagelserne,
og når vi har alle de nødvendige oplysninger,
sparker vi Javier Salcedos så hårdt i røven,
at selv hans børnebørn ikke vil kunne sidde ordentligt.
-Aktioner en godkendt. -Modtaget.
FLYVEVÅBEN
Der kommer en lastbil.
For helvede!
Grønt lys.
-Ned på jorden! Hænderne over hovedet! -Hænderne over hovedet. På jorden nu!
Chef, er alt okay?
Kan jeg hjælpe med noget, chef?
Du kan hjælpe mig på 141 millioner forskellige måder.
Hvad er der galt? Hvorfor gør du det her mod mig, chef?
Hvad er der galt? Jeg forstår det ikke.
Sid ned og hold kæft.
Ser du...
jeg har brug for at vide noget vigtigt,
hvilke er de aflyttede telefoner?
Jeg vil også gerne vide,
om de allerede har knækket koderne.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, chef.
Jeg sværger, jeg ved det ikke.
Kom nu, skal jeg blive sur på dig?
-Nej, chef. -Du vil ikke se mig gal.
Nej, chef.
Jeg ved, at du er stikker,
og du arbejder for SENAD.
Jeg har faktisk vidst et stykke tid,
at du arbejder for SENAD.
Jeg har bare ladet det ske.
Det er meget enkelt.
Der er noget, jeg stadig ikke forstår.
Hvis du ikke kender til forsendelserne,
hvordan fandt SENAD så ud af det?
Svar mig.
-Kom så. -Jeg ved det ikke, chef.
Jeg ved ikke meget, chef.
Jeg sværger.
Jeg arbejder for dem som informant.
Men det er længe siden, at jeg har taget kontakt til dem.
Dante, jeg beder dig.
Jeg sværger, jeg har intet med det at gøre.
Jeg er familie...
Jeg er din familie!
Hold så kæft!
Det knuser mit hjerte,
for jeg kan godt lide dig.
Slap af.
Dit liv har ingen værdi for mig.
Jeg beder dig.
Du er som et lam.
Ti tusinde kan falde til venstre for mig og tusind mere til højre...
I Jesus Krist...
Godmorgen, mor.
Hvordan har du det? Har du noget kaffe?
Mælk?
Jeg vidste ikke, at du var hjemme.
Jeg hørte dig ikke.
Jeg kom hjem sent.
Hvorfor?
Er der noget galt?
Kan en mand ikke tilbringe natten
med sin kone i sit eget hus?
Hold da kæft!
Fuck!
Hej, smukke.
Det er utroligt!
Kommer du hjem til aftensmad?
Bare rolig,
jeg vil være væk i nogle dage,
der kommer en forsendelse
med fly, du ved.
De er alle en bunke idioter, røvhuller,
jeg fyrer dem allesammen, de røvhuller.
Hold da kæft! Hvad?
Undskyld, jeg vidste ikke, at det var dig.
Stands! Smid pistolen!
-Hænderne op! -Smid pistolen.
-Hænderne op, hvor jeg kan se dem! -Hænderne op!
-Smid pistolen! -Smid pistolen!
Stands! Ned på jorden!
-Hænderne hvor jeg kan se dem! -Stands, røvhul!
-Pas på. -Undskyld.
Limen er stadig våd, Gorostiaga.
Fedt, er det dit?
Ministeren lavede så mange, han ved ikke, hvor han skal gøre af dem.
Det er vist ikke derfor.
Han er nok taknemmelig for din indsats,
og det er hans måde at takke dig.
-Tror du? -Ja.
Jeg tror, at I laver alt arbejdet.
Nej.
Vi kæmper bare derude,
det eneste vi kan finde ud af.
Hvad du laver her, de efterretninger, du giver os,
uden dem var vi helt blinde.
Tak, Gorostiaga.
Jeg mener stadig ikke, at jeg gør nok.
Sådan har vi det nok allesammen, ikke?
Men tak alligevel.
Er du næsten færdig?
Hvad? Hvorfor?
Jo, hvis du er ved at gå,
og jeg er ved at gå,
så kan jeg følge dig hjem. Det er sent.
Bare rolig, jeg går altid alene...
Det gør ikke noget.
Ja, det er jeg klar over.
Du er altid alene, og nu vil jeg gerne gå med dig.
Er det okay med dig?
Ja.
Okay.
-Jeg henter min jakke... -Okay.
Hvad så, Ibañez?
Nu?
Ibañez, kan det ikke vente til i morgen? I morgen tidlig?
Det er okay.
Jeg er der om 15 minutter, Ibañez.
Betty...
Bare gå, jeg klarer mig.
Jeg skal stadig vente på,
at limen i modelflyet tørrer.
Bare gå, det er okay.
Farvel.
Det du lige sagde...
at du til tider føler, at du ikke gør nok her...
Hvad er der med det?
Jeg ved ikke, det mindede mig om noget, min bedstefar plejede at sige.
Han var ikke en troende mand,
og dette var det tætteste på en bøn, jeg har hørt ham sige.
Han gentog den, og den har hængt ved mig lige siden.
Han plejede at sige...
"Jeg er en lille del af universet...
men universet er ufuldkomment uden mig."
Godnat, Betty.
Hvad er der galt med dig, skat?
Er du okay?
Ja, bedstefar, du forskrækkede mig bare.
Hvad er det for et fly, skat?
Det er bare noget fra arbejdet, bedstefar.
Ja, men...
Stolt argentiner! Hvad så player?
-Lækkert hår. -Lad det være. Stop.
Jeg er ikke i humør til spøg.
Hvad foregår der?
Jeg bad jer komme, fordi der er en, der vil tale med jer.
Hvem er det?
Jeg kan ikke lide det, Ibañez.
Stop det, makker,
gem den!
Tror I, jeg bad jer komme for at få jer dræbt?
Du er bindegal, jeg arbejder her.
Vi kan forvente alt fra dig.
Nå, men ikke her.
-Okay, lad os gå. -Stop.
De vil tale med ham alene.
Hvis der sker noget med min partner, er det på dine skuldre.
Ved du, hvorfor min mand og søn er døde?
Fru Assad, hvad laver du her?
Min mand og søn er døde,
fordi de lagde sig ud med de røvhuller.
Hvorfor ringede du til os?
Min mand var sikker på, at de folk
ville gøre alt, så længe de kunne bruge vores landingsbaner,
og ved du hvad?
Han tog fejl.
Nu er min søn død.
Hør her, frue, jeg er virkelig ked af dit tab.
Der kommer en forsendelse,
en meget vigtig forsendelse,
og de vil lande den på en af mine landingsbaner.
Hvad får dig til at tro, at jeg vil tro på dig?
Dante er din svigersøn.
-Hvilken pårørende, ikke sandt? -Ja.
Det er okay, du behøver ikke tro på mig, bare du gør dit arbejde, okay?
Selvfølgelig, overlad det til mig.
En tale, de herrer.
-En skål for det nye SENAD. -For det nye SENAD.
Fariña, hvor mange var de?
I lagerbygningen var der cirka otte.
-Hvor mange var I? -Fem.
Lad mig forklare dig noget, når du fanger en narkohandler på fersk gerning,
skider de i bukserne. Ingen vil dø, i hvert fald ikke os.
Jeg finder ikke på det.
Hvad siger du, Betty?
Jeg ved det ikke, Gorostiaga,
jeg mener, at døden smiler til os alle en dag,
og det mindste vi kan gøre, er at smile tilbage.
Hvad snakker du om?
Det kan du fortælle mig. Det var skrevet på din Facebook-tidslinje.
Dybe tanker, Gorostiaga.
-Hej. -Hej.
En tale til minister Fernandez.
Fariña, hvad er et?
Drikke på arbejdet?
Lad være med det, ven.
Jeg har kendt ministeren i 20 år,
og han er en lyseslukker.
Jeg fejrer ikke mindre bedrifter.
Der er lang vej endnu,
der er ikke tid til fester.
Sid ned.
Hr. minister, Gorostiaga og jeg har oplysninger om en vigtig forsendelse,
som kommer med fly
mellem i morgen og den 24. oktober.
Ved vi, hvor det lander?
I følge vores informant er det på en af Assads landingsbaner.
Vi ved, at der er ti,
som alle tilhører Assad,
eller enken nu.
Disse tre er oversvømmet, så de er udelukket,
så er der kun de her tilbage, Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy og Poncho Azul.
Sagen er den, at landingsbanerne ligger flere kilometer fra hinanden.
Den eneste måde at nå derhen
og virkelig holde øje med dem er at gå dybt ind i skoven, lige der.
VI skal også huske på, at når piloterne lander,
lader de motoren køre.
Nogen gange slukker de dem,
men de laster og losser på få minutter.
Hvis vi ikke ved, hvor de lander, kan vi umuligt fange dem.
Medmindre de koder bliver knækket.
Vi arbejder på det,
de har skiftet telefoner,
men vi arbejder dag og nat på det.
Betty og drengene aflytter alle deres telefoner.
Ja, det er bare et spørgsmål om tid.
Det håber jeg, for lige nu er vi blinde,
og hvad end der sker, så sker det lige nu.
Se, Gorostiaga,
det jeg gør, er ikke så enkelt som at samle en pistol op,
sigte og skyde.
Ikke engang piloten ved, hvor han skal lande,
han får en besked lige inden,
og den er altid krypteret. Her krydshenviser vi alle beskederne,
nøglen ændrer sig altid, de siger aldrig det samme to gange.
Og det betyder?
Det betyder, at vi ikke kan opsnappe den forsendelse i tide.
Der er syv landingsbaner, så hvorfor prøver vi ikke at udelukke nogen?
Hvordan er det muligt?
De her er i midten af plantagen.
Det er sandt, der er mindst 400 hektar
marijuanaplantager der, Minister.
Præcis, hvad hvis vi tager derhen og sætter ild til dem?
Mellem røgen og vores tilstedeværelse i området
vil de tre landingsbaner blive nedlagt.
Så har vi kun Vakareta,
Laguna Tuerta, Poncho Azul og Old John.
De er nede på fire, det er dybt inde i skoven,
jeg kan tage derhen med min enhed
og afvente instruktioner.
Betty knækker koderne,
og så får du instruktionerne, Gorostiaga.
Er det rigtigt, Betty?
Ja, hr. Minister.
Hvad er der, Espínola?
-Kom ind. -Espínola, hvad er der?
-De sendte dig dette, Minister. -Hvad er det?
-For helvede! -For fanden!
Fariña, sæt de marker i brand øjeblikkeligt!
Gorostiaga, gør klar til at mobilisere dine tropper!
Javel.
Og du, Ibañez, giv mig navnet på landingsbanen.
Javel.
RØD ZONE
Det er fandme varmt om aftenen!
De første nætter virker som de værste.
Nej, Shakes, alle nætterne er ens her.
-For fanden, Russer! -Lille Russer.
-Hvad så? -Jeg er sulten.
Russer, heldigt for dig, at jeg har taget det her med,
så der kan komme lidt smag i det, du laver der.
Her, Russer.
Ikke sådan, din idiot.
Du skal lægge det der.
Kan I lugte det?
Det lugter af toilet.
-Hold da kæft, Chamarro! -Du lugter fandme slemt!
Går det i Vakareta, Chamorro?
Kun guldregn, Kaptajn.
Hvad kan du lugte?
For helvede!
-Russer, giv mig en hestesko. -En hvad?
En hestesko.
En hestesko, ved du nok?
Lad mig vise dig det.
Se her.
Russer, se på mig.
Fold dine hænder sådan, så sætter jeg min fod her,
så løfter du mig herop.
En hestesko.
Er det ikke mere en "håndsrækning"?
Kom nu.
Hold da kæft, Russer!
Hvad fanden gjorde du? Jeg vender forkert?
Du gør det forkert, min ven.
-Russer. -Fuck dig, jeg smutter.
Kommando, her er basen. Kan du høre mig?
Base, her er kommando. Modtaget.
Alt er stille her,
afventer efterretning.
Og meget taknemmelig for al arbejdet,
I laver derude. Skifter.
Modtaget. Intet nyt herfra,
men også meget taknemmelig, soldat.
Skifter og slut.
Det var dem, ikke?
Er de ok?
De har det fint, gå hjem, vi gør det færdigt i morgen, okay?
De er derovre, vi kan i det mindste være der for dem.
For helvede, Gorostiaga, min ven!
De siger, at grimme mænd er heldigst.
Chamorro, hvor er du fra?
-Jeg er fra Pilar, Kaptajn. -Virkelig?
Der hvor de smukkeste paraguayere bor.
Så er du født i den forkerte by, Chamarro.
Ja klart, flotte.
Tag dig ikke af ham.
Var det der, du lærte at gemme dig? I Pilar?
Nu siger jeg det bare, Kaptajn.
Lad os lade som om, at kysten er klar.
Min bedstefar fortalte mig engang historien
om Chaco-krigen.
Han var leder af en rekognoscering på fronten. Han var en klog mand.
Han var god til at gemme sig.
Han dræbte tigre, vildsvin, og han var god til at opspore lugte.
Det var sådan, han lærte mig at jage en jaguar.
Jage en jaguar?
Ja, Kaptajn.
Han gennemvædede sit tøj i kopis,
fordi en janguar vil bare æde, hvad end den finder.
"Jaguarer er snu, min dreng," plejede han at sige,
for de kan lugte alt på lang, lang afstand...
og med den lugt, ved de, hvad der nærmer dem.
Jaguarer ved ikke, om det er en person eller en kakerlak.
For at dræbe den skal man klatre op i et højt træ,
og vente på den, holde øje med dens bevægelser.
Når den så nærmer sig, lidt efter lidt...
så giver man den en kugle
lige mellem øjnene.
Godnat, tiger.
Det er derfor, ingen har nemt ved at spore mig, Kaptajn.
Så du er jæger og bytte på samme tid.
Lige præcis, Kaptajn.
Guldregn ligger altså til familien.
For helvede, Shakes.
-Kaptajn... -Rationer det der.
Kaptajn.
Hvornår er brylluppet?
Hvilket bryllup? Hvis?
Mit?
Nej, Soldat, det er ikke noget for mig.
Ikke engang med gnavpotten, Kaptajn?
Hende der kan lide at løse puslespil?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Du kunne lige så godt tale japansk.
Hun kan tydeligvis godt lide dig.
Det er åbenlyst.
Ved du hvad, Kaptajn?
Hendes øjne er hjerteformede, ligesom den der WhatsApp-emoji.
Er de?
-Jeg sagde det, du skylder mig 100 dask. -Nej, din idiot.
I er nogle idioter, I to!
Hvad med dig, Russer?
Nej, Kaptajn.
Nej? Bor du med din familie?
Nej, jeg bor alene.
Hvad med dine forældre?
De døde, da jeg var barn.
Det gjorde mine også, Menig.
Hvordan endte du i specialstyrken?
Det er takket være chefsergent Fariña.
Han var min mors bedste ven,
han adopterede mig efter ulykken,
det er sådan, jeg endte her.
Fariña er en stor mand.
Kaptajn...
helt alvorligt,
jeg tror Betty kan lide dig.
I er en flot idioter!
Nå, jeg tager den første vagt.
Få noget søvn. I morgen bliver en lang dag.
-Godnat. -Godnat.
Russer!
Kopis til at jage en jaguar,
og menneskepis til at jage andre ting.
Base, Gorostiaga, tester sendere.
Modtaget.
Godnat, drenge.
Makker, har du lidt småmønter?
Idiot.
Hvad er der galt, makker?
Distraherer fuglene dig?
Lad være med at fjolle.
Du ved, hvordan det er derude.
Jo mere stille skovene virker, des farligere kan det blive.
Rolig, makker, vi tager os af det.
Efterlad det hele.
Tag hjem.
Tag hjem til deres familier.
Vær forvisset om, at I har min opbakning og omtanke.
Jeg er her...
jeg fortsætter aktionen.
Kom så.
Du er ikke ansvarlig for hans mord.
Hvis jeg ikke er ansvarlig,
hvem er så?
Han var på akademiet, og jeg tog hen for at finde ham.
Han havde gjort sin pligt, han slappede allerede af.
Jeg tog derhen.
Du gav Ricardo sit liv tilbage,
han var soldat, han havde brug for at leve som soldat,
du gav ham den mulighed,
han valgte at følge dig, min elskede.
Til hvilken nytte? Han er død nu.
Han ville aldrig bebrejde dig noget, Ramón.
De fandens narkohandlere...
de ændrer alle reglerne.
Jeg er bange, Elvira,
hvis der sker dig noget, dør jeg.
Tror du, at jeg ville forlade din side
efter alle disse år?
Aldrig, min elskede!
Hvorfor går du ikke i seng, skat?
Nej, bedstefar, jeg skal arbejde. Mange folk afhænger af det her.
Samler du et brasiliansk fodboldhold, skat?
Hvad snakker du om, bedstefar?
Det kan jeg se ud fra den liste, du laver.
Jeg snakker om det der.
Balú, han var højre forsvarsspiller for Cruzeiro i lang tid,
han var en god spiller.
Adilio, han var en fantastisk spiller,
han havde talent,
men ingen kender ham,
fordi han blev overskygget af Zico.
Tostao, han var offensiv midtbanespiller.
De to der er målmænd, Zeti og Gilmar.
De tre der er midtbanespillere.
De fem der var forsvarsspillere.
Cafú var en god højre forsvarsspiller.
Hvorfor sagde du ikke, at du var interesseret i fodbold?
Godmorgen, Minister.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Godmorgen, hr. Minister.
Vi er her alle.
Betty mangler.
Nej ikke kun Betty, Minister.
Vi har mistet kontakten med enheden.
Gorostiaga foretog et SATCOM-opkald,
men det stoppede lige pludseligt.
De er forsvundet.
Nøglen ligger i navnene!
Min bedstefar hjalp mig.
Nøglen er fodbold,
de er alle brasilianske fodboldspillere.
Se her, Balú, Alemao, Aldair,
-nøglen er her. -Kan du gentage de navne?
Ja, Balú, Aldair, Alemao,
og Mazinho...
Så skal det følge et mønster,
rækkefølgen på landingsbanerne med nogle typiske fodboldformeringer.
Det kan være 4-4-2, det er en typisk 4-3-3,
hvis du ser her.
Højre forsvarsspiller, og venstre forsvarsspiller,
forsvarsrækken, to midterforsvarsspillere her.
Midtbanespillere, højre midtbanespiller, venstre midtbanespiller,
og forreste midtbanespiller.
Det vi skal lægge mærke til,
er navnet på nogle fodboldspillere i en af de positioner.
Det er korrekt.
Perfekt, godt arbejde, agenter.
Hvordan får vi de oplysninger hen til Gorostiaga og hans enhed?
Hvad? Hvorfor? Hvad er der sket?
De er isoleret ude midt i ingenting uden sendere.
Nogen må fortælle dem det.
AKTION KUN RØG
Giv agt, skytte. Skytte 1, skytte 2, klar til afgang.
Skytte. Giv agt, skytte 1, skytte 2. Går til anden position.
Skytte klar og i position.
FLÅDEN
Bliv siddende, lad dem passere!
De skal bare ud til deres gårde.
Rolig, de folk hjælper os på plantagerne.
Rolig, Shakes, min ven.
Det er mig, Ibañez.
Er du faret vild?
Hold da kæft! Heldigt, at jeg fandt dig.
Nogen må fortælle ham det.
Det er bedst, hvis vi fortæller ham det.
Shakes og jeg er hans partnere.
Fariña var en jaguar, de her idioter lavede en fejl.
Det betyder meget, at I kom
for at fortælle os det, Ibañez, og tak for efterretningen også.
Det er mit job, vi kan takke Betty for efterretningen.
I har begge gjort et godt stykke arbejde.
Vi har fået bekræftet, at Dante gjorde det.
-Ja. -Ja.
Dante er ham, der brugte patruljen til landingsbanerne.
Han plejede at gøre det selv.
Det her er planen.
I morgen, når de ringer og fortæller os, hvilken landingsbane de vælger,
tager vi derhen.
Jeg placerer Shakes 200 meter derfra,
og vi dræber alle de røvhuller
uden at efterlade noget spor.
Bagefter tager vi hjem.
Det er planen, Ibañez.
Hvis vi gør det,
må vi hellere skaffe os en god advokat,
for vi kommer alle i fængsel for manddrab.
FORMERING 4-3-3
Djalma S.
Undersøg det, Djalma S.
Djalma Santos, han spillede for Palmeiras,
han var højre forsvarsspiller,
men også midterste forsvarsspiller. Pis!
Dengang spillede
forsvarsspillere ikke så aggressivt som i dag.
Hvis koden er korrekt,
må det være den højre forsvarsspiller.
Vakareta.
Lever oplysningerne sikkert og hurtigt,
kom så, der er ingen tid at spilde.
Betty!
Djalma S, jeg gentager, Djalma S.
Modtager I? Base her.
Modtaget. Vakareta. Skifter og slut.
Kaptajn! Vi skal afsted. Det er Vakareta.
Vågn op allesammen!
Ibañez! Allesammen op! Nu!
Kom så, Ibañez.
VAKARETA LANDINGSBANE
Hej, hr. Dante.
Bruger du landingsbanen i dag?
Det kommer ikke dig ved,
tilbage til dit skur.
-Gå med dig, afsted! -Kom så! Skrid!
Fucking bonde.
Giv agt, allesammen, giv agt.
Forsendelsen ankommer.
Tre lastbiler i marken,
fem til seks bevæbnede mænd,
der bærer både lange og korte våben.
Shakes, giv Ibañez din M4.
Her er landingsbanen.
Vi er her,
første lastbil er her,
lastbil og tre her. Her er skuret.
Russer, Chamorro,
træder ind herfra og sikrer bil nummer et.
Ibañez, du kommer med mig, vi går rundt om skuret,
vi sikrer bil to og tre.
Okay.
Shakes, du sikrer omkredsen herfra.
-Klar? -Klar.
-Jaguar? -Jaguar!
-Knytnæven, Ibañez. -Fuck dig, Shakes!
Jaguar!
-Jaguar! -Kom så.
Afsted! Flyet er ankommet!
Front!
Hurtigere for helvede!
Hurtigere!
Kom så! For helvede!
-Er du klar? -Klar.
-Stands, narkobekæmpelsesministeriet! -Stands!
-Bliv nede! Pis! -Smid dit våben!
-Bliv nede, røvhuller! -Jeg sagde ned!
-Læg den ned! -For helvede.
-Smid jeres våben! -Stands! Bevæg jer ikke!
-Bliv nede, røvhuller! -Ned! Bevæg jer ikke! Smid våbnet.
Kom så for helvede!
-Stop! Stands! -Bliv nede!
Se på mig!
Kan du huske mig?
For satan, loyale rotte.
I egen høje person.
Den mand, du dræbte for nogle dage siden
med to skud i ryggen, husker du ham?
Fariña, det røvhul er allerede i helvede.
Ved du, hvem det røvhul var?
Han var min ven, min ven, chefsergent Fariña!
Slå mig nu bare ihjel for fanden!
Du er lige så rådden, som jeg er.
Kom så! Tryk på aftrækkeren!
Lige så rådden!
Kom så! Tryk på aftrækkeren!
Du har ingen nosser, røvhul.
Ingen nosser! Du er uduelig!
Ved du hvad? Du har ret, jeg er rådden.
-Men vi er ikke ens. -Du har ingen nosser!
Sort uden sukker.
Hvad vil din skødehund have?
Husholdningsting, Javier, bare rolig.
Hallo?
Hvordan?
Hvor helvede er Dante?
Hvad?
Nej, jeg tager derhen.
Hvad er der galt?
Hvad er der, Javier?
Nu er alle klovnene her.
Burde du ikke være
i Pettirossi lufthavn og sutte pik på en betjent?
Fra nu af tager jeg styringen med alt, der har med landingsbanerne at gøre.
Forstået?
Fint med mig.
Hatten af for dig.
Giv agt, Drage. Vi anmoder om luftfartsikkerhed.
Der er en situation i aktionsområdet. En kvæstet.
Jeg gentager, en kvæstet. Vi har en kvæstet.
Jeg anmoder om bekræftelse af ankomst
et minut, inden I når aktionsområdet. Skifter.
Det er Drage. Modtaget. Vi er på vej.
BEVIS
Et minut til vi når aktionsområdet.
PARAGUAY FLYVEVÅBEN
NARKOBANDE BESEJRET ALVORLIGT SLAG MOD NARKOHANDLEN FRA SENAD
-Tillykke, venner. -Tak, Minister.
Jeg er ked af det med Russer.
Det er svært at tro, at Fariña
ikke længere er blandt os.
Nej, Gorostiaga,
vi tosser og drømmere er her altid,
uanset hvor vi er.
Blondie,
min bedstemor løber hurtigere end dig.
Russer, en hestesko.
Du skal få hestesko, lige i ansigtet.
Gorostiaga...
Betty, hvad laver du her?
Det er farligt...
Minister, må jeg tage et billede?
Herovre, med teamet.
-Billede, kom så. -Nej, ingen billeder.
Kom så, Russer, stop dit klynkeri.
Vent, vent på os!
-Sådan, Russer. Et til kameraet. -Vent.
Stop,
de vil tale med ham alene.
Hvis der sker min partner noget, er det på dine skuldre.
Hvis du venter en form for spøg,
så kommer det ikke til at ske.
PARAGUAYS KULTURAFDELING OG
ARGENTINAS KULTURMINISTERIUM
Danske tekster: Mette Kristine Hansen