Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARAGUAY PEDRO JUAN CABALLERO
BRAZÍLIE PONTA PORÃ
ZVLÁŠTNÍ AGENT SENADU
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Míč letí vzduchem a dopadá do středu hřiště.
Přímý kop.
Ani nemůžu sledovat hru.
Jak to jde?
No tak, Ještěrko, rozvaž ho prosím.
Rozvaž ho!
Podívej, Mirando, je mi to líto.
Už jsme se spolu viděli... kolikrát?
Třikrát, čtyřikrát?
Připadáš mi jako gentleman, čestný chlap.
Chci ti udělat nabídku.
Už jsem vám řekl, že nic nevím.
Neřekl jsem ti, co potřebuji. Ještě jsem se tě na nic nezeptal.
Zahrajeme si takovou hru,
Na něco se tě zeptám a ty odpovíš.
Ok?
Dobře.
Jak zní jméno toho muže...
policejního informátora?
O někom vím, ale neznám jeho jméno...
ani komu předává informace
Jednou týdně nás kontaktuje,
ale přísahám Bohu, že nevím kdo to je.
Nebylo to tak těžké, že ano?
Můžeš jít domů, tak pojď.
Ne. To nestačí.
Uvidíme.
Bavme se o budoucnosti,
ale ne o tvojí, ani o mojí.
Jde o její budoucnost.
Víme, tvá dcera potřebuje léčbu.
A otec udělá cokoliv pro záchranu svého dítěte, že ano?
Musíš ji odvézt, abys ji zachránil, že jo, taťko?
Do Států...
- nebo na Kubu. - Kuba.
Už jsem tam nějaké lidi poslal, mají tam nejlepší technologie.
Taky víme, že nemáš prachy.
Všechno zaplatím.
Tady je cena letenky.
Tohle je za ubytování.
A tohle jsou všechny léčebné výdaje.
Ocenění $147 000
Pokud byly problémem peníze, pak už nejsou.
Mirando, já vím, že jsi ke svým lidem loajální,
patří ti za to uznání.
Ale myslím, že nejdůležitější věcí
je rodina.
Dostal jsi šanci
zachránit život tvé dceři.
Jen mi musíš říct jméno.
A zítra bude tvá dcera na cestě na Kubu.
Doktoři už na ni čekají.
Je tu ale něco, čemu nerozumím.
Měl bych být ten obchodník s drogami,
čubčí syn,
vrah.
A ty bys měl být ten správňák,
ale neslyším jméno. I když to znamená záchranu tvého dítěte.
Sakra, řekni to jméno! Do prdele!
Uklidni se.
Do prdele!
-Julio. -Ano?
Julio Santana.
Julio Santana, není to náš člověk "Capote"?
Řekl vám, že je jeho matka pacientkou na IPS-geriatrii.
A že ji každé pondělí chodí navštěvovat,
ale je to lež.
To se s námi vždy spojí.
Oni to teď prověří.
Jsem na tebe hrdý.
Velmi dobře, Mirando.
Velmi dobře.
Sakra!
Miluju happyendy.
Tento muž půjde teď domů,
vyzvedne svou dceru a vyrazí na letiště.
Počkej, počkej...
Musíš požádat o povolení,
abys nemusel do práce.
Pojď se, obejmi mě.
Běž.
Vlastně budeš mít trvalé povolení, ty zkurvysynu.
-Červená, 2, 99, Alfa, na pozici. -Rozumím, na pozici. Pokračujte.
Jdeme, chlapi.
PROVOZNÍ DOK
Do hajzlu, média.
Co to dělají? Rychle, jdeme!
-Stůjte! -Pojďte dál, prosím, pojďte dál.
Pojďte dál.
-Co se děje? -Čekáme na vás.
-Co to je? -Prosím.
Co se to děje?
Tisk ne!
Co se děje, Ortizi?
Teď nemůžu mluvit. Odejděte, prosím.
Ale co tu hledáte?
Ortizi, bez tisku, sakra!
Opusťte místo!
Vykliďte prostory, k sakru! Dělejte!
Budeme pokračovat v živém celonárodním přenosu
toho, co je největší operací
provedenou agenty SENADu v tomto roce
během jejich války s drogami.
Musíme ale bohužel konstatovat,
že nenalezli nic.
Naši agenti i nadále zůstávají terčem narážek a posměšků.
Jsme na místě od 6. hodiny ranní.
Nyní se otočím, jelikož za sebou slyším křik...
Agenti SENADu se mezi sebou perou,
což je vyústěním jejich vzteku a frustrace.
Později se pokusíme za agenty zajít...
-ale ne teď... -Je to ostuda.
Už ne.
Je to banda imbecilů.
...od SENADu v tomto skladu, jak vidíme...
Celá země se jim směje.
Vstoupili a našli stůl plný občerstvení.
Ibañez?
Do prdele!
Dokonce ani Ibañez není ušetřen.
Ibañezi, oklamali tě, hochu!
Zůstaneme zde po zbytek dne...
Sakra.
Sráč!
NÁRODNÍ PROTIDROGOVÁ CENTRÁLA
MINISTR SENADU
Ibañezi, ta celá mediální senzace
byla ranou pod pás.
Jak může ta informace
prosáknout takovým způsobem?
A navíc jste se ještě poprali.
Mlátíte se na veřejnosti.
Je to ostuda!
Chcete vědět, jak ta informace prosákla?
Podívejte!
Po ukončení operace
jsem ode všech vybral telefony.
Každý někomu psal,
že se vrátí domů na večeři.
Většina čísel je z předplacených karet.
Někteří to psali rovnou tisku.
Každý řekl o této operaci někomu dalšímu.
Ministře, takhle to dál nejde,
a to nemluvím o sobě,
tady nejde o moji reputaci.
Všichni se nám smějí.
Veřejná služba už je taková, Ibañezi.
Někdy vyhrajete, jindy prohrajete.
Je to trochu jako fotbal, chápete?
Někdy nedokáže náš tým skórovat vůbec
a jindy zaskóruje z poloviny hřiště.
Možná nás tentokrát informátoři zradili,
ale příště uspějeme.
Nemluvím o informátorovi.
Nemluvím o ojedinělém udání.
Hovořím o tom, že je celá jednotka prohnilá až na dřeň.
Proč příště nesvoláme tisk?
Připravíme se a na kameře budeme vypadat dobře.
POHRANIČNÍ ČÁST PARAGUAY, BRAZÍLIE
José, postarej se o něj.
Je to tvůj syn, ale taky je to moje děťátko.
Neboj se, Angie.
Budeme jen pracovat.
První cesta se mnou a s klukama.
Pokud ti to vadí,
pak by se měl rozhodnout sám.
Sebo,
tvoje matka a já jsme si vždy přáli, abys studoval.
Matka o trochu víc,
ale co si přeješ ty?
Chceš zůstat doma? Nebo chceš jet?
Mami, ty víš, že učení nemám rád.
A co je lepší než dělat s tátou?
-Dávej pozor, jsou nebezpeční. -Sebo,
-to je pro tebe. -Zbláznil ses, José?
-Je to nutné? -Buď budeš mít odvahu to nosit,
nebo si prostě nadělej do kalhot.
Ahoj, měj se hezky.
Jasně, že mám odvahu, tati.
Poslouchej mě, Sebo,
ti chlapi vědí, že chceme víc peněz.
Ale nevědí, že budeme chtít svůj podíl.
Rozumíš? Víš proč?
Protože tam jsou skutečné peníze, chápeš?
Pokud odmítnou, nebude ranvej.
Mendozo, proč, sakra, jedeme tudy?
Kvůli policii, pane, farmáři uzavírají silnice...
Police? Zastav tady, sakra!
Kurva!
Co se tady stalo?
To je jeho syn.
Co se k čertu stalo, ty kreténe?
Nevěděli jsme, šéfe.
A ty, Turku.
Pohni zadkem.
To už je lepší.
Ano? Mohu vám pomoci?
Dobrý den, madam, hledám plukovníka Fernandeze.
Myslíte bývalého plukovníka.
Mohu se zeptat, oč jde?
Kdo ho hledá?
Moji nadřízení s ním chtějí mluvit.
Momentálně je trochu zaneprázdněn,
snad jindy, chlapče.
-Kdo je to, Elviro? -Nikdo, miláčku.
Plukovníku, jsem poručík Basilio Aldana.
Aldana, jste příbuzný s poručíkem Apoloniem Aldanou?
Byl to můj otec.
Neříkejte...
Váš otec byl skvělý muž a ještě lepší voják.
Děkuji, plukovníku.
Potřebují vás na ústředí ozbrojených sil, plukovníku.
Na ústředí? Tak jdeme!
Cože? Proč?
Nemůžeš jít takhle.
Naléhavá záležitost! Že ano?
Potvrzuji, pane.
Vidíš, Elviro?
-Jdeme. -Ano, pane.
Bože můj, tenhle chlap!
Řekl jste mi, že pojedeme na ústředí.
Ano, plukovníku.
Pokud je to tak,
proč děláme tu objížďku?
Aldano, slyšíte mě?
Mám rozkaz vás tam odvézt.
Je klimatizace zapnutá?
otevřete okno, je tu horko.
Nepokoušej mě, vojíne.
Jediný důvod, proč tě hned nezastřelím, je tvůj otec.
Zahráváš si s plukovníkem.
Odpověz na otázku, kam mě vezeš?
Už jsme tady, pane.
VLÁDNÍ PALÁC
Někteří z vás si mohou myslet,
"Vždy se hniloba projeví."
Tak to je.
Já dohlížím na SENAD,
byl jsem jmenován prezidentem.
Děkuji za spolupráci mému předchůdci,
jenž mi předal své místo.
Zvedněte ruku vy, kdo mě znáte.
Nejste...
Zvláštní agent Ibañez k vašim službám.
Co se děje? Proč jste nezvedl ruku?
Nemyslel jsem, že je to nutné, pane ministře.
Pánové, poslouchejte.
Až se rozejdeme, tak mým prvním rozkazem bude,
aby si všichni zde přítomní vzali den volna.
Pouze strážní ve službě zůstanou na svých pozicích.
Počínaje zítřkem budeme psát novou kapitolu.
Všichni musíte být dobře odpočinutí.
Pěkné odpoledne. Rozchod.
Prý potřebujete močit.
Prosím?
Počkejte na wc, než všichni odejdou.
Pak přijďte ke mě.
-Rozumíte? -Ano, pane.
Aldano, pojďte se mnou.
Nikomu nevěřím, chlapče.
Někteří jsou buď zkorumpovaní nebo neschopní,
pro jiné platí obojí.
Poslední operace...
byla ostudná.
Opravdu trapná.
Velel jsem té operaci, přijímám veškerou zodpovědnost, pane.
Blbli jste v živém vysílání na národní televizi,
prali jste se tam.
Sakra, co je to s vámi?
To, co musí být, pane, provedeno, je
zamíchat karty znovu a nově je rozdat.
Zamíchat a rozdat? To nejde, Ibañezi.
Celý balíček musíme prostě spálit
a začít od začátku!
Už jsem vydal rozkaz k vyloučení všech zodpovědných...
Nechci je tady.
Vydal jsem rozkaz Aldanovi.
Pošlou je do Lagerenzy nebo do Chaca,
kamkoliv jinam, ať se třeba pečou v poušti.
V pořádku, pane.
Nemyslím, že to zvládneme sami,
když bude půlka lidí v poušti.
Mám plné oprávnění.
Jste pod mým velením a nade mnou je jen prezident.
Vytvoříme nový oddíl.
Je čas nabírat.
A já vím, kde začneme.
VIÑAS CUÉ VOJENSKÁ VĚZNICE
Stůjte! Kdo je tam?
Kam si myslíte, že jdete?
Trochu úcty, copak nevíš,
že mluvíš s ministrem SENADu?
Skvělé! Teď máme vojenského matadora ministrem.
Ibañezi, rád bych vás představil nejhoršímu praporčíkovi v historii
a mému nejlepšímu příteli.
Štábní praporčík Fariña.
-Agent Ibañez. -Fariña.
Rád vás poznávám, nemusíte být nabroušený.
Fariña nám pomáhá s náborem.
Je jedno, jestli jsou to veteráni, mariňáci, nebo jsou z jiné planety.
Hlavně to musí být dobří chlapi.
Rozumíte? Loajální chlapi.
-Vězeň Gorostiaga. -Plukovníku.
Pohov.
Co vám vadí na agentovi Ibañezeovi?
Nemám s agentem Ibañezem žádný problém, plukovníku.
Přestože velel oddílu během té trapné operace,
které jsem se bohužel účastnil,
nemám s Ibañezem žádný problém.
Ano, ta operace na nás vrhla špatné světlo.
Proto jsme tady.
Já jsem tady proto, že jsem podplukovníku Ortizovi rozbil nos.
Jste tady ze stejného důvodu?
Nehraj si na chytráka, Gorostiago, projev trochu úcty.
Vaše složka říká, že nejste špatný voják.
Právě naopak, absolvoval jste s vyznamenáním.
Vycvičen americkou armádou.
Přezkoušen Navy SEALs.
Studia v Brazílii, Bolívii, Kolumbii.
Vaším jediným problémem je zřejmě odmítání autorit.
To je voják od vojáka, se vší úctou, plukovníku...
Pokud velitelé ztratí stud,
ti, kdo mají poslouchat, ztratí úctut.
To není úplně armádní postoj.
Proto jsme vás vybrali.
Mohu vědět, k čemu jste mě vybrali, plukovníku?
Nevadí vám, že si z vás ti všiví obchodníci s drogami utahují,
jak je tomu už docela dlouhou dobu?
Nejste už z těch věčných porážek unavený?
Nebo máte odvahu jen uhodit neschopného nadřízeného?
Na to nepotřebujete odvahu ani mozek.
Není to záležitost odvahy,
záleží na tom, co je správné,
a pokud někdo nerespektuje mě nebo člena mé jednotky,
s odplatou neváhám, pane.
Jste šílený?
Jsem šílenější než vy,
buďte rád, že vám nedám lekci hned teď.
Co máte za problém? Potíže s důvěrou?
Plukovníku, věřím jen těm, kdo se mnou mluví přímo,
jako to teď děláte vy.
Ostatní mě nezajímají.
To je přesně to, co hledám.
Budete s Ibañezem pracovat bok po boku.
Vytvoříte jednotku pro zvláštní operace,
a vy budete velet.
Všechny z nás bude moct soudit jen Bůh.
Jak je psáno,
"Tak jistě, jak žiji, praví Pán, každé koleno přede mnou poklekne,
každý jazyk bude se zpovídat a chválit Boha,
pak tedy se všichni budeme zpovídat Bohu."
-Písmo svaté. -Chvalme Pána.
Angelito, chci, abys věděla, že tu vždy pro tebe budu.
A o tvou rodinu bude vždy dobře postaráno.
Má rodina je pohřbená v zemi.
Vše, co potřebují, je další hrst hlíny.
RANČERSKÁ SKUPINA
ASSADOVA RODINA
Budeme dělat, že je to jediné, čím jsi mou rodinu pošpinil.
Není má chyba, že jsou mrtví,
ale je mým břemenem, že nežijí.
Neoblbuj mě, Salcedo, vím, jak se věco mají.
Nechci, abys byla sama, to není dobré pro nikoho.
Modlím se k Panně Marii, aby tě vedla
a ty jsi konečně nalezla správnou cestu.
Mám rád černou kávu bez cukru.
Náš šéf je pěknej bejk!
Těla Assada a jeho syna ještě nestačila vystydnout
a on už píchá vdovu.
Proto vždycky říkám, kámaráde,
ženský nejsou lidi.
Musíš je hlídat.
Musíš být opravdu opatrný,
jinak tě opustí a po chvíli už budou s jiným chlapem.
S ženskýma mám spoustu zkušeností.
Jde šéf.
Jsi venku, kámo! Běž domů.
Fariño, ti chlapi, které jste mi přivedl, jsou k ničemu.
Našel jsem je během pěti minut. Je to banda amatérů.
To je vše, co máte? Nemáte skutečného kandidáta?
Čtyři? Vybral jsem pět.
Pět?
Tady je ten pátý. Na toho jste zapomněl, příteli.
Vojíne, vstaňte a řekněte jméno.
Co se děje, vojíne? Umíte španělsky?
Říká, abyste vylezl.
Španělštině rozumí, ale je lepší mluvit guaranštinou.
Dovolte mi promluvit, pane!
Sniper Chamorro, pane!
Velmi dobře, Chamorro.
Je potřeba zvážit mnoho faktorů.
Vojíne, představte se.
Četař Ayala, kapitáne, pane.
Kamarádi mi říkají "Třasák".
Jak to, že tak střílíte, Třasáku?
Na to se mě ptají všichni, pane,
s prstem na spoušti, třes zmizí.
Máte problém, vojáku.
Je to jen trochu na obtíž, pane.
Tohle je dobrý voják, je sice blázen, ale je nejlepší, jakého máme.
Pohov, Třasáku.
Ten jde s námi, Fariño.
Ano, pane.
Fariño, kdo je ten muž?
Ruse...
pojďte sem.
Vypadá, že má o kolečko víc, Fariño.
Ruse, ukaž se kapitánovi.
Věřte mi, kapitáne, toho budeme potřebovat.
Úžasný, bloncko!
Mám pokračovat?
Je silnej!
NÁRODNÍ PROTIDROGOVÁ CENTRÁLA ÚSTŘEDÍ ASUNCIÓN
-Gorostiago. -Co?
Váš tým nevypadá moc disciplinovaně.
Například tihle noví chlapi,
co o nich víte?
Jsou mladí, čerství absolventi
a nejsou zkorumpovaní.
Navíc mají skvělá doporučení,
jediný, koho znám z dřívějška, je Espínola.
Co je to?
Něco jsem objevila.
Asi jsem se nevyjádřil jasně,
když jsem vás žádal o tištěné přepisy.
Každý trikrát.
Chtěla jsem ušetřit čas a papír. Ta data jsou velmi důležitá.
Podívejte, slečno,
vím, že je to váš první týden,
ale budete muset pochopit, jak to tu chodí.
Tamten muž se jmenuje Ibañez,
to je náš šéf, dá mi rozkaz a já ho splním,
protože je to můj nadřízený. To samé platí i pro vás.
Když vám dám rozkaz, musíte ho splnit.
Protože mám vyšší hodnost.
Rozumíme si?
Pane, mohu s vámi na vteřinu mluvit?
Ano.
Chápete, co jsem vám říkal?
Agentka Jaraová, chci vás o něčem informovat, pane.
Betty, mám pravdu?
Pochopil jsem, že jste si příliš nezvykla na hierarchii velení.
V SENADu však bohužel
prochází vše řetězem velení.
-Myslel jsem, že jsme se již o tom bavili. -Ano, pane, rozumím.
Nicméně jste také říkal, že pokud se jedná o urgentní věc,
chcete ji mít co nejrychleji.
Co může být tak naléhavé, aby jste mě obcházela?
Děkuji.
Přeložila jsem všechna slova,
která mají jiný význam a užívání,
takže fráze mohou mít současně více významů
podle toho, kdo hovoří, nebo ke komu.
Několik kopií chybí.
Našla jsem v nahrávkách výrazy a slang,
které mohou mít na základě původu úplně jiný význam.
Guaranština, portugalština, "portuňol". Vypsala jsem významy.
-Vše jsem poskládala... -Agentko.
nebylo to slyšitelné.
-Objevila jsem... -Agentko.
je to dost důležité.
Jděte dělat dvoji práci.
-Je to rozkaz. -Juane, buď chvilku zticha, příteli.
Betty, přestaňte žvanit, co je to za informaci?
Během dvou nocí, všechny telefony,
které jsme napíchli, se potkají na jednom místě.
Všichni k zemi!
-K zemi, sakra! -Všichni k zemi! Čisto!
-Čisto! -Všude čisto!
Poslední pokoj!
Působivé, svědomitá práce.
Mělo by tu být více žen.
Máte souřadnice setkání?
Kolik znáte jazyků? Šest, sedm?
Proč se asi chtějí setkat.
Jak jste se naučila tolik řečí?
Hovořili o informátorovi?
Mohu se zeptat?
Jeden po druhém, prosím.
Setkají se na Assadově ranči.
Hovořím pěti jazyky, ale rozumím osmi.
Vypadá to na svatbu.
Asi se nevdává vdova, ta stále truchlí.
Musela jsem se učit, pane, jinak bych neměla šanci.
Ne, Ibañezi, žádného informátora nezmínili.
Proč jste přijala tuto práci?
Vlastně jsem se hlásila do OSN,
ale zatím se neozvali.
Musím pracovat,
rodiče už nemám a žiji s nemocným dědečkem.
Nebylo na výběr.
Betty, víte, kdo tady mluví? A s kým to mluví?
Ne.
Nerozpoznám to jen podle hlasu.
Bylo by skvělé, kdybych dokázala vše, co slyším, spojit s obličeji.
Jedině tak mohu propojit všechny konverzace.
Mohu se zeptat?
Co kdybyste na svatbu někoho vyslali?
Myslela jsem... je to svatba
a na svatbách bývají hosté.
Můžete se vydávat za hosty,
a já mohu jít s vámi.
Jedině tak porozumím všem nahrávkám.
Potřebuji vidět obličeje a spojit je s hlasy.
Je to opravdu důležité.
Betty, jsme na vaši práci opravdu hrdí,
ale teď hovoříte o práci pro agenty v terénu.
Ne pro analytiky.
Ale je to svatba...
lidé navštěvují svatby se svými známostmi.
Není to tak? Nebo byste šel radši sám?
Pokud tam půjdu, ušetříme si moře času.
Úplně se zbláznila, Ibañezi.
Ani náhodou, je to zbytečné riziko. Nepočítej s tím.
Je to riskantní, stejně jako vše, co děláme.
Jenže posbíráme tolik informací,
ušetříme tolik času. O to jde.
Já prostě nemůžu velet civilistovi.
Nemá výcvik, není agent z terénu.
nemůžu zodpovídat za nic, co se tam stane.
Nevím, proč ztrácíme čas dohadováním.
Máš plán, jak nás tam dostat?
Plán máme.
Betty zjistila, kdo tam bude ten večer vystupovat.
Hádej, kdo bude hrát.
Kreténi!
Zmrdi! Idioti!
Takhle nemůžu zkoušet, chlape!
Nemůžu!
Kreténe, máš špatnej tón. Co s tebou je?
Ty, příteli, schovej ty sendviče, debile.
Takhle by nás naživo zabili.
Já jsem Roberto Vallejos, vy zasraný debilové.
Jsou tam jen tři blbý akordy! No tak!
Udělám si teď přestávku a až se vrátím
radši to celý zahrajte správně!
Žádný chyby, rozumíte?
Chápeš, ty idiote? Probuď se, ty čubčí synu.
Na co čumíš, kreténe?
Na, strč si to do prdele, třeba se pak probereš.
Je to banda debilů, nakopu je do prdele
a založím novou kapelu.
Roberto Vallejos, moje hudba, sakra.
Kde jsou ty jointy?
Věděl jsem, že tu něco mám.
Celou noc Můžeš být mou kočičkou
Ukážeš mi Co jsi se snažila skrývat
Všechny...
Vy nejste policajt.
Ne.
Lekl jsem se. Dáte si?
Zvláštní agent Ibañez, protidrogové.
Ale... No...
To je kapitán Gorostiaga, zvláštní operace.
Ahoj.
Pane Vallejosi, jsme vaši fandové.
Opravdu?
Ne, ani náhodou.
PARTY KAŽDOU SOBOTU
To je léčebná.
S kým jdeš ven, zlatíčko?
Říkala jsem, že je to pracovně, dědo.
Jsi žárlivý, dědo. Byl jsi takový i na mámu?
Ano, tvému otci jsem naháněl pořádný strach.
Kdykoliv zavolal a já to zvedl, okamžitě zavěsil.
Bále se mě.
Nelíbí se mi, že pracuješ v noci, zlatíčko.
Kde teď pracuješ?
Znám jediné zaměstnání, jež se provozuje v noci...
Stačí, dědo, tak to není.
Už jsem ti říkala, že jdu na svatbu.
Jdu tam s kolegou, jeho bratranec se žení.
Jako to bývalo za tvého mládí,
chlapci stále žádají dívky, aby s nimi šly na svatbu.
Ransíš se svým šéfem?
Jestli je ženatý, jen tě oklame,
napovídá ti, že kvůli tobě opustí rodinu.
Dědo!
Ať tě nepřivede do maléru, drahoušku.
Ukonči to.
Dost, dědo.
Víš moc dobře, že nerandím se šéfem ani s nikým jiným.
Taky víš, že kdybych se vdala
a měla tisíc dětí, bydlel bys se mnou.
Opatruj se, zlatíčko.
Neboj se, malérům se vyhnu.
Dobrý večer, dámy.
Bavíte se? Díky, chlape.
Promiňte šéfe. Vše v pořádku?
Hosté přijíždějí
a chtěl bych vědět, zda si pro někoho přejete zvláštní péči?
Stačí říct.
Musíš se uvolnit. Užívej si, dej si rum,
opíchej holku, já nevím, chceš nějakej kokain?
Cokoliv chceš, to je party!
Díky, šéfe, připiju si na vás.
Omluvte mě.
Nevím, proč tu krysu držíš naživu.
Může být rád, že ještě dýchá.
Nikdy mu nedávej najevo, co si myslíš.
Není důvod ho zabíjet.
Radši dejme jeho životu smysl.
Kde je tvá dívka?
To ví jen Bůh.
Mami, prosím, já nechci, prosím.
Radši se zabiji.
Zabít se, Marío José?
Zabili tvého otce, tvého bratra, všechno nám vzali.
Pokaždé, když roztáhneš nohy,
mysli na jedinou věc.
Odplata.
Protože je to psáno,
za krev zaplatí krví.
Podívej, budeš ji moct šoustat každej den
-Líbí se ti? -To je ženská.
Tak jdeme.
Myslel jsem, že jsi odešla.
Jako bych takovou možnost měla.
Voníš nádherně, drahá.
Nemůžu uvěřit, co mi to děláte. Prostě nemůžu.
V nebezpečí není jen můj život, ale i má pověst.
Robert Vallejos, hrdý Argentinec, nevěřím tomu,
vy jste úplný blázni.
Za mou přítelkyni se nemůže vydávat kdokoli.
Mýlíte se.
Jen ten dům,
nemůžu ani domyslet, jaká žena žije uvnitř.
Zničili jste mě, teď budu ve všech novinách.
Prosím, buďte zticha.
Prosím, zavřete tu klapačku!
-Dáte si? -Ano.
Co děláte? Jste blázen?
-Roberto Vallejos, osobně. -Ano.
Mám ráda vaši hudbu.
Ano, to slýchám často.
Snad kvůli mým hitům.
Uvnitř
Ano, znám tu skladbu,
často mluvíte s přáteli, pořád kupujete drogy.
Já jsem Ibañezovi a Gorostiaga říkala:
"Každý říká, že Roberto Vallejos kouří tu nejlepší trávu v zemi."
To také slýchám často.
Můžeš nás vyfotit?
Tady.
Selfie bude lepší.
-Děkuji. -Nemáte zač.
Takže máš ráda hudbu Cumbia? Pěkné! Správně, Betty?
Nesnaž se mě oblbnout, víš, kdo jsem.
Přesto o mě nic nevíš.
Hej...
Zkus tyhle.
Betty, co tu děláš? Je to příliš nebezpečné.
-Tohle je výzvědná mise, Gorostiago. -Výzvědná?
-Dobře? -Dobře.
Vezmi si tyhle brýle, budeš vypadat inteligentně.
Je tam kamera, uvidíme tak vše, co uvidíš ty. Chápeš?
-Ok, budu dávat pozor, kam koukám. -Ano, snaž se nekoukat jen na mě.
Vím, že vypadám v obleku dobře, ale ovládej se.
Určitě to máš půjčené.
Opatrně.
-Jak se máte? -Pojďte dál.
Salcedo, příteli!
Můj nejoblíbenější umělec.
-Vypadáš dobře! -Díky moc.
Jak se máte, madam? Těší mě.
Roberto Vallejos, hrdý Argentinec.
Betty, Betty je...
-Jeho přítelkyně, čerstvě. -Od včerejška.
Ráda vás poznávám.
-Milujeme se. -Je mi potěšením, madam. Krásně voníte.
Jak se máte?
No tak, příteli. Budeš pro nás hrát, nebo jak?
Běž tam, zpívej a tanči, já se postarám o tu krásku.
-Opravdu? Ale... -Není třeba, já miluji večírky,
a hlavně ty, kde nikoho neznám,
nikdy nevíte, jak to skončí.
-Lásko, zahraj jednu pro mě, ano? -Přesně.
-Dobře. -Omluvte mě.
Jsi šťastný muž,
jestli ta žena umí vařit, jako umí chodit,
snědl bych i spálenou rýži.
To je Anibal, poznala jsem ho na nahrávkách.
Myslím, že působí v oblasti Chaco, ale popravdě si zatím nejsem jistá.
To je Malý Braulio, myslela jsem, že je vyšší.
Se Salcedem se nemají rádi.
Nemůžou se pozabíjet, protože se potřebují.
Řekni mi něco, Salcedo,
teď, když se oženil s Assadovou dcerou,
jsou teď ranveje tvoje?
Začíná to tu houstnout.
Malý Braulio, můžeš tomu říkat, jak chceš,
jen se ti snažím vysvětlit, že od teď
budou naše rodiny provozovat lepší obchod než naši otcové.
Počkej, Salcedo.
Všechno, co jsem platil Assadovi,
musím teď platit tobě?
Pomátl ses?
Uvažoval jsem nad novým obchodním modelem.
Od těď bude 50% všeho, co projde přes ranveje, moje.
Zbláznil jsi se?
Buď to bereš, nebo si můžeš přistávat na letišti Pettirossi.
Všichni chlapi, které tu vidíte
spolu bojují o to, kdo bude novým "vládcem nebes".
Říkám vám, Salcedo už to vyhrál.
Víte, co mě trápí nejvíc?
Nechává nás koukat, je mu to úplně jedno.
Proč?
Jsme pro něj tak neschopní, že je mu jedno, co víme?
Hezký večírek, že ano?
Moc pěkný, blahopřeji.
Děkuji.
Takže ty pracuješ s Robertem?
Ano, pan Roberto je můj šéf.
Dobře, nechtěl bys změnit ovzduší?
Pracovat pro mě.
Velmi štědrá nabídka, ale jsem věrný panu Vallejosovi,
je na mě hodný.
Ne, kreténe, nemluvím o Vallejosovi,
mluvím o ministrovi Fernandezovi,
mám dlouhý seznam lidí, kteří pro mě pracují zevnitř,
dělají pro mě všichni
a dávám jim za to slušný prachy.
Je to zaručený.
Podívej, dám ti mobil
pro případ, že budeš mít o práci zájem.
Ještě jednou, je to velmi štědrá nabídka,
ale máte špatného člověka.
Chceš něco říct? Chovám nejhlubší úctu
k mužům se skutečnou odvahou,
na rozdíl od těch ostatnách padavek.
Mám rád lidi, kteří moc nemluví.
Javiere, jdeš pro fotky?
Jistě, lásko, cokoliv řekneš, pojď.
Obejmi mě. Takhle.
Uvidíme se, knírku.
Můžete mi, prosím, věnovat pozornost?
Chci říct pár slov,
Pronesu přípitek, vidím zde tolik lásky,
tolik lásky v každém z vás!
Pozvedněme sklenky.
-Na zdraví novomanželům! -Na zdraví!
Hudba, prosím! Pojďme, chlapi!
Přišli jsme o krytí, vypadneme.
Pak už jsme mohli pouze
akci přerušit a zmizet.
No, aspoň se je podařilo všechny identifikovat,
to se nám bude hodit.
Je velmi užitečné,
co Salcedo ukázal svým nepřátelům.
Netušil, že potřebujeme jejich obličeje spojit s hlasy.
Jedním z nich je Santana,
náš informátor, pane ministře, ale nedá se mu věřit.
Jak říká Gorostiaga,
je jim úplně jedno, co víme a co ne.
A víš proč?
Nikdy jsme jim nezavařili.
Tentokrát je ale zničíme.
Teď, když známe jejich obličeje,
naše statečná agenta Betty rozluští i zbývající nahrávky
a až budeme mít potřebné informace,
nakopeme Javiera Salcedu do zadku tak tvrdě,
že ani jeho vnoučata nebudou moct pořádně sedět.
-Operace začíná. Rozumím.
VZDUŠNÉ SÍLY
Přijíždí náklaďák.
Zkurvysynu!
Začněte.
-K zemi! Ruce nad hlavu! -Ruce nad hlavu! Hned k zemi!
Vše v pořádku, šéfe?
Můžu vám s něčím pomoct?
Můžeš mi pomoct asi na 141 miliónů způsobů.
Co se děje? Proč mi to děláte, šéfe?
Co se děje? Nerozumím tomu.
Sedni si a zavři hubu.
Uvidíš...
Chci vědět něco moc důležitého,
který z těch telefonů je napíchnutý?
A taky chci vědět,
jestli už naše kódy prolomili, nebo zatím ne.
Nevím, o čem to mluvíte, šéfe.
Přísahám, že nevím.
No tak, chceš snad, abych se naštval?
-Ne, šéfe. -Věř, že to nechceš.
Ne, šéfe.
Vím, že jsi krysa
a pracuješ pro SENAD.
Vlastně o tom vím už dost dlouho,
že děláš pro SENAD.
Dopustil jsem, aby se to stalo.
Podívej, je to jednoduché.
Ale něčemu tu nerozumím.
Pokud nevíš o zásilkách,
jak se o nich mohl dovědět SENAD?
Odpověz.
-No tak. -Nevím, šéfe.
Moc toho nevím, šéfe.
Přísahám, že nevím.
Dělám pro ně zevnitř jako informátor.
Už dlouho jsem s nimi nebyl v kontaktu.
Dante, prosím,
Nemám s tím nic společného.
Jsem rodina...
Jsem vaše rodina!
Zavři sakra hubu!
Víš, láme mi to srdce,
protože jsem tě mel opravdu rád.
Uvolni se.
Tvůj život nemá pro mě žádnou cenu.
Prosím.
Jsi jako jehně.
Deset tisíc může padnout po mé levici a další tisíc po mé pravici...
ve jménu Krista...
Dobré ráno, mami.
Jak se cítíš? Dala sis kafe?
Mléko?
Nevěděla jsem, že jsi doma.
Neslyšela jsem tě.
Přišel jsem pozdě.
Proč?
Něco ti vadí?
Nemůže chlap strávit noc
se svou ženou ve vlastním domě?
Do prdele!
Sakra, kurva!
Ahoj krásko.
To je neuvěřitelný!
Vrátíš se na večeři?
Neboj,
budu pryč několik dní,
čekáme zásilku,
leteckou, víš?
Je to banda idiotů, hovada,
Podpálím jim prdele, ty zkurvysyni.
Do prdele! Co?
Promiň, nvěděl jsem, že jsi to ty.
Stát! Zahoďte zbraně!
-Ruce vzhůru! -Zahoď zbraň!
-Ruce tak, abych je viděl! -Ruce vzhůru!
-Zahoďte zbraně!
Stát! Lehněte si na zem!
-Ruce tak, abych je viděl! -Stůj, ty sráči!
-Opatrně. -Promiň.
Lepidlo ještě nezaschlo, Gorostiago.
Hezký, to je tvoje?
Ministr jich složil tolik, že už neví, kam je má dávat.
Tím to asi nebude.
Podle mě je vděčný za to, co děláš
a tohle je projev jeho vděku.
-Myslíš? -Ano.
To vy děláte všechnu práci.
Ne.
My jen bojujeme,
to jediné umíme.
Tvá práce, informace, které nám dáváš,
bez nich bychom byli ztracení.
Děkuji ti, Gorostiago.
Přesto mám pocit, že nedělám dost.
Tak to asi cítíme všichni, že ano?
I tak díky.
Už končíš?
Cože? Proč?
Nevím, jestli už nechceš jít,
já už jdu taky,
můžu tě vzít domů. Je pozdě.
V pohodě, vždycky chodím sama...
Nevadí mi to.
Všiml jsem si.
Jdeš vždycky sama a já tě chci doprovodit.
Nevadí ti to?
Dobře, tak jo.
Ok,
-Vezmu si bundu... -Jasně.
Co se děje, Ibañezi?
Teď?
Ibañezi, může to počkat do zítra? První věc ráno?
Dobrá, ok, v pohodě,
budu tam za 15 minut, Ibañezi.
Betty...
Běž, o mě se neboj.
Stejně musím zůstat,
dokud ten model letadla nezaschne.
Jen běž, v pohodě.
Čau.
To, co jsi říkala...
že máš občas pocit, že neděláš dost...
Ano?
Já nevím, připomnělo mi to něco, co říkával děda.
Nebyl to zbožný člověk,
a se z toho, co kdy řekl, blížilo modlitbě nejvíc,
opakoval to a mě to utkvělo v paměti.
Říkával:
"Jsem jen malou součástí vesmíru...
ale vesmír není beze mě celý."
Dobrou noc, Betty.
Co se děje, zlatíčko?
Jsi v pořádku?
Ano, polekal jsi mě.
Co je to za letadlo, zlato?
To je z práce, dědo, nic to není.
Ano, ale...
Hrdý Argentinec! Jak je?
-Hezký vlasy. -Nech toho.
Nemám náladu na vtipy.
Co se děje?
Zavolal jsem vás sem, protože s vámi chce někdo mluvit.
Kdo je to?
Vůbec se mi to nelíbí, Ibañezi.
Přestaň, zastrč to, vole,
schovej to!
Myslíte, že bych vás vytáhl sem?
Neblbni, já tu pracuju.
Od tebe čekáme cokoliv.
Ne tady.
-Dobrá, jdeme. -Stůjte.
Chtějí mluvit jen s ním.
Pokud se mému parťákovi něco stane, jde to za tebou.
Víte, proč jsou můj manžel a syn mrtví?
Co tu děláte, paní Assadová?
Můj manžel a syn jsou mrtví
protože si zahrávali s těm zkurvysynama.
Proč jste nás zavolala?
Můj manžel si byl jistý, že ti lidé
by udělali cokoliv, aby mohli využívat naše ranveje,
a víte co?
Mýlil se.
Můj syn je teď mrtvý-
Podívejte, madam, je mi líto vaší ztráty.
Zásilka je na cestě,
velmi důležitá zásilka
a oni s ní přistanou na mé ranveji.
Proč bych vám měl věřit?
Dante je váš zeť.
-Skvělý příbuzný, že ano? -Ano, jistě.
Nevadí, nemusíte mi věřit, prostě jděte dělat svou práci, ok?
Samozřejmě, to nechte na mě.
Přípitek, pánové.
-Připijme na nový SENAD. -Na nový SENAD.
Fariño, kolik jich bylo?
Ve skladu jich bylo asi osm.
-A kolik bylo vás? -Pět.
Když obchodníka s drogami přistihneš při činu,
podělá se. Nikdo nechce umřít, my teda určitě ne.
Je to tak.
Co myslíš, Betty?
Já nevím, Gorostiago,
myslím, že se na nás smrt usmívá každý den,
a to nejmenší, co můžeme udělat, je usmát se na ní taky.
O čem to mluvíš?
To řekni ty mně. Bylo to na tvém Facebooku.
Tvé myšlenky mají hloubku, Gorostiago.
-Zdravím. -Ahoj.
Připijme na ministra Fernadeze.
Co to má být?
Vy pijete v práci?
To ne, příteli.
Znám ministra 20 let,
kazí večírky.
Neoslavuji malé úspěchy.
Je to dlouhá cesta.
Není čas na oslavy.
Posaďte se.
Pane ministře, Gorostiaga a já máme informaci ohledně důležité zásilky
která dorazí vzduchem
mezi zítřkem a 24. říjnem.
Víme, kde to přistane?
Podle informátora na jedné z Assadových ranvejí.
Víme, že je jich deset,
všechny má Assad,
teď už vlastně jeho vdova.
Tyhle jsou zaplavené, takže je můžeme vyřadit.
Zbývají jen tyhle, Vakareta, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy a Poncho Azul.
Ranveje jsou od sebe vzdáleny několik kilometrů.
Možností, jak se tam dostat
a mít je skutečně pod dohledem, je zalézt hluboko do lesa, právě tady.
Navíc musíme vzít v úvahu, že piloti po přistání
nechávají běžet motory.
Občas je vypínají, ale i tak
mají vyloženo a naloženo v řádu minut.
Pokud neznáme přesné místo přistání, nemůžeme je chytit.
Pokud ovšem neprolomíme jejich kódy.
Pořád na tom děláme,
vyměnili telefony,
ale makáme na tom dnem i nocí.
Betty a chlapci jim napíchnou telefony.
Ano, pane, je to jen otázka času.
To doufám, protože právě teď jsme úplně neškodní
a cokoliv se děje, děje se to právě teď.
Koukni, Gorostiago,
má práce zkrátka není tak jednoduchá jako tasit zbraň,
zamířit a vystřelit.
Ani pilot zatím neví, kam sedne,
obdrží zprávu chvíli předem
a ta je vždy zakódovaná. Opíráme se o všechny zprávy,
klíč se mění, nikdy se neopakují.
To znamená?
To znamená, že nebudeme schopni rozluštit zprávu včas.
Je sedm možných ranvejí, proč se nepokusit možnosti co nejvíce zúžit?
Jak to uděláme?
Tyto jsou uprostřed plantáží.
To je pravda, je tam aspoň 400 hektarů
marihuanových plantáží.
Přesně tak. Co když tam zajdeme a zapálíme je?
Díky kouři a naší přítomnosti v oblasti
budou ranveje nepoužitelné.
Takže zbývá jen Vakareta,
Laguna Tuerta, Poncho Azul a Old John.
Zbývají čtyři, hluboko v lesích,
Můžeme se tam jít s mou jednotkou
a čekat na instrukce
Betty prolomí šifru
a dostanete instrukce, Gorostiago.
Dobře, Betty?
Jistě, pane ministře.
Co se děje, Espínolo?
-Pojďte. -O co jde, Espínolo?
-Tohle vám poslali. -Co to je?
-Zkurvysyn! -Do prdele!
Fariño, hned ta pole zapalte!
Gorostiago, připravte se zmobilizovat síly.
Ano, pane.
A vy, Ibañezi, získejte název ranveje.
Ano, pane.
CESTA ČERVENÁ ZÓNA
V noci je tu hrozné horko!
První noc je asi vždy nejtěžší.
Všechny noci jsou tu stejný, Třasáku.
-Do prdele, Ruse, kámo! -Malý Rus.
-Co se děje? -Mám hlad.
Ruse, máš štěstí, vzal jsem s sebou tohle,
aby to, co vaříš, mělo nějakou chuť.
Tady, Ruse.
Takhle ne, pitomče.
Musíš to dát tam.
Cítíš to?
Cítím veřejný záchodky.
-Do prdele, Chamorro! -Ty smrdíš, sakra!
Co se děje na Vakaretě?
Jen zlatý déšť, kapitáne.
Proč ke mně čicháš?
Sakra!
-Ruse, udělej mi stoličku. -Cože?
Stoličku.
Nevíš, co to je?
Ukážu ti to.
Dívej.
Ruse, sleduj mě.
Dej ruce takhle, já si tam stoupnu,
ty mě zvedneš a já vylezu nahoru.
Stolička.
Není to stupačka?
Dělej.
Do prdele, Ruse!
Co to, sakra? Zvedl jsi mě obráceně?
Děláš to špatně, kámo.
-Ruse. -Jdi k čertu, já jdu pryč!
Oddíle, tady základna. Slyšíte mě?
Základno, tady oddíl. Rozumím.
Všude je klid,
vyčkáváme na instrukce.
Jsme vděční za všechno,
co děláte. Přepínám.
Rozumím. Zatím nemáme žádné zprávy,
jsme vděční za vaši práci, vojáku.
Přpínám a končím.
To byli oni, že?
Jsou v pořádku?
Jsou v pořádku, jdi domů, zítra to doděláme, ok?
Oni jsou tam, být tady pro ně je to nejmenší.
Do prdele, Gorostiago, příteli!
Oškliví jsou prý nejšťastnější.
Chamorro, odkud jsi?
-Jsem z Pilaru, kapitáne. -Opravdu?
Kde žijí ti nejkrásnější Paraguajci.
Tak to jsi se narodil v nesprávném městě.
Ano, jasně, krasavče.
Nevšímej si ho.
Řekni, tam jsi se naučil skrývat? V Pilaru?
Kapitáne, říkám jen,
předstírejme, že je vzduch čistý.
Můj děda mi jednou vyprávěl příběh
o Válce o Chaco.
Byl velitelem průzkumné patroly na frontě, byl to moudrý muž.
Uměl se skrývat.
Zabil tygry, divočáky, byl skvělý ve stopování pachů.
Tak mě naučil, jak ulovit jaguára.
Jak ulovit jaguára?
Ano, kapitáne.
Namočil si oblečení do kravské moči,
protože jaguár chce prostě sežrat jakékoliv maso, které najde.
"Jaguáři jsou mazaní, chlapče," říkával,
protože cítí všechno na opravdu velkou vzdálenost...
a s tím pachem věděli, za čím jdou.
Jaguáři poznají, jestli je to člověk nebo šváb.
Abyste ho zabili, musíte vylézt na vysoký strom,
a pak vyčkáváte, sledujete jeho pohyb.
A jakmile se dostane blíž a ještě blíž...
pak dostane kulku
přímo mezi oči.
Ahoj, tygře.
Proto mě nikdo nedokáže snadno vystopovat, kapitáne.
Takže jsi současně lovec i kořist.
Tak to je, kapitáne.
Zlatý déšť ovládl rodinu.
Ty jsi blb, Shakesi.
-Kapitáne... -Rozděl to.
Kapitáne.
Kdy je ta svatba?
Jaká svatba? Ćí?
Moje?
Ne, vojáku, to není pro mě.
Ani s tou naštvanou, kapitáne?
S tou, co ráda řeší skládanky?
Nevím, o čem mluvíš. To rovnou můžeš mluvit japonsky.
Je jasný, že se jí líbíte.
Až moc jasný.
Víte co, kapitáne?
Její oči mají tvar srdce jako WhatsApp emoji.
Fakt?
-Visíš mi 100 babek. -Ne, ty idiote.
Vy hovada!
A co ty, Ruse? Máš holku?
Ne, kapitáne.
Ne? Žiješ s tvou rodinou?
Ne, žiju sám.
A co tví rodiče?
Zemřeli, byl jsem malý.
Moji také, vojíne.
Jak jsi se dostal ke zvláštním operacím?
To štábní praporčík Fariña.
Byl matčin dobrý přítel,
po té nehodě mě adoptoval,
tak jsem se sem dostal.
Fariña je skvělý muž.
Kapitáne...
vážně,
myslím, že vás má Betty ráda.
Jste banda idiotů!
No, vezmu první hlídku.
Odpočiňte si, zítra bude dlouhý den.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Ruse!
Krávy chčijou, aby se ulovil jaguár
a lidi chčijou, aby se ulovily jiný věci.
Základno, Gorostiaga, test vysílačky.
Rozumím.
Dobrou noc.
Kámo, nemáš nějaký drobný?
Debile.
Co se děje, kámo?
Štvou tě ptáci?
Nech si ty vtipy, vole.
Víš, jaký to tu je.
Čím klidnější ty lesy jsou, tím je to nebezpečnější.
Klídek, kámo, zmákneme to.
Všeho nechte.
Jděte domů.
Jděte k rodinám.
Ujišťuji vás, že máte mou podporu a uznání.
Budu tady...
abych v operaci pokračoval.
No tak.
Za jeho vraždu neneseš žádnou vinu.
Pokud nejsem vinný já...
pak kdo je?
Našel jsem si ho, když byl na akademii.
Splnil svou povinnost, nebyl už aktivní.
Šel jsem tam.
Dal jsi Ricardovi zpět jeho život,
byl to voják, potřeboval žít jako voják,
dal jsi mu příležitost,
on si vybral, že tě bude následovat.
Záleží na tom? Teď je mrtvý.
Nikdy by ti nic nevyčítal, Ramóne.
Ti zasraní překupníci...
porušují všechna pravidla.
Mám strach, Elviro,
jestli se ti něco stane, nepřežiju to.
Myslíš si snad, že bych tě opustila
po všech těch letech?
Nikdy, lásko!
Proč si nejdeš lehnout, zlatíčko?
Nemůžu, dědo, mám práci. Spousta lidí na mě spoléhá.
Sestavuješ brazilský fotbalový tým, zlato?
O čem to mluvíš, dědo?
Viděl jsem ten seznam, co píšeš.
Mluvím o tomhle.
Balú hrál docela dlouho pravého zadáka za Cruzeiro,
byl to dobrý hráč.
Pak Adilio, Adidio byl skvělý hráč,
byl šikovný,
ale nikdo ho nezná,
protože byl zastíněn Zicem.
Tostao byl střední útočník.
Tihle dva jsou brankáři, Zeti a Gilmar.
Tihle tři jsou záložníci.
Pět obránců, tihle hráli obránce.
Cafú byl skvělý pravý zadák.
Proč jsi mi neřekl, že jsi měl rád fotbal?
Dobré ráno, ministře.
Dobré ráno.
Pane ministře.
Jsme tu všichni, pane.
Betty chybí.
Nejen Betty, pane ministře.
Nemáme kontakt s oddílem.
Gorostiaga volal satelitním telefonem,
ale najednou to vypadlo.
Jsou mimo satelity, pane.
Máme to, jména jsou tím klíčem.
Děda mi pomohl.
Klíčem je fotbal,
jsou to všichni brazilští hráči,
Podívejte, Balú, Alemao, Aldair,
-klíč je přímo tady. -Můžeš zopakovat ta jména?
Jistě, Balú, Aldair, Alemao
Pak Mazinho...
v tom případě musí následovat vzor,
pořadí ranvejí s nějakou typickou fotbalovou formací.
Může to být 4-4-2, tohle je typické 4-3-3,
podívejte.
Pravý obránce, tohle je levý obránce
obranná řada, tady dva středoví obránci.
Záložníci, pravý záložník, levý záložník,
tady středový útočník.
Takže musíme věnovat pozornost
jménu hráče na každé z těch pozic.
Pravda.
Skvělé, dobrá práce, agenti.
Jak předáme ty informace Gorostiagovi a jeho oddílu?
Co? Proč? Co se stalo?
Jsou izolovaní uprostřed ničeho a bez vysílačky.
Někdo jim to musí předat.
OPERACE NIC NEŽ KOUŘ
Pozor, snipeři. Sniper 1, sniper 2, připraveni nastupovat.
Sniper. Pozor, sniper 1, sniper 2. Přesun do druhé pozice.
Sniper připraven a na pozici.
NAVY
Zůstaň sedět, nech je projet!
Jedou nas svou farmu.
V klidu, tihle lidé nám pomáhají na našich plantážích.
Zůstaň v klidu, Třasáku, příteli.
To jsem já, Ibañez
Ztratil jste se?
Kurva! Naštěstí jsem tě našel, sakra.
Někdo mu to musí říct.
Bude lepší, když mu to řekneme.
Třasák a já.
Fariña byl jaguár, ti hajzlové udělali chybu.
Je pro nás důležité, že jsi přišel
abys nám to řekl, Ibañezi, a taky díky za ty informace.
Je to moje práce, za informace musíme poděkovat Betty.
Oba jste odvedli skvělou práci.
Máme potvrzené, že to byl Dante.
-Ano. -Ano.
Dante byl ten, kdo hlídal tyhle ranveje.
Dělával to přímo on.
Takže máme plán.
Až nám zítra zavolají, aby nám řekli, kterou ranvej vybrali,
půjdeme tam.
Postavím Třasavku do vzdálenosti 200 metrů,
a všechny ty zmrdy zabijeme
beze stopy.
A pak půjdeme domů.
Tak zní plán, Ibañezi.
Jestli to uděláme,
měli bychom si najít dobrého právníka,
protože půjdeme všichni sedět za vraždu.
FORMACE 4-3-3
Djalma S.
Zkontroluj to, Djalma S.
Djalma Santos hrál za Palmeiras,
byl to pravý obránce,
ale i středový obránce. Do prdele.
Tehdy
obránci nehráli tak agresivně jako dnes.
Pokud je kód správný,
je to pravý zadák, určitě.
Vakareta.
Dobře, předejte informaci opatrně a rychle,
no tak, nemáme čas.
Betty!
Djalma S., opakuji, Djalma S.
Slyšíte? Základno.
Rozumím. Vakareta. Přepínám a končím.
Kapitáne! Musíme jít. Je to Vakareta.
Vzbuď všechny.
Ibañezi! Všichni vstávat! Hned!
No tak, Ibañezi.
RANVEJ VAKARETA
Zdravím, pane Dante.
Budete používat ranvej?
Do toho ti nic není,
zalez zpátky.
-Jdi pryč. -No tak! Vypadni.
Zasranej sedlák.
Pozor, všichni dávejte pozor.
Zásilka se blíží.
Tři auta na poli,
pět až šest ozbrojenců,
s dlouhými i krátkými zbraněmi.
Třasáku, dej Ibañezovi svou M4.
To je ranvej.
My jsme tady,
první auto je tady,
auta dvě a tři jsou tady. To je chýše.
Ruse, Chamorro,
přibližte se odtud a zajistěte auto číslo jedna.
Ibañezi, ty půjdeš se mnou, obejdeme chýši
a zajistíme zbylá.
Ok.
Třasáku, ty budeš odtud jistit perimetr.
-Připraveni? -Připraveni.
-Jaguár? -Jaguár!
-Pěst, Ibañezi. -Naser si, Třasáku.
Jaguár!
-Jaguár! -Jdeme.
Jděte! Letadlo přistálo!
Kupředu!
Rychleji, do prdele!
Rychleji!
Dělejte! Sakra!
-Připraveni? -Připraveni.
-Stůjte, protidrogová centrála! -Stůjte!
-Zůstaň dole! Kurva! -Zahoď zbraň!
-Zůstaňte dole, zmrdi! -Řekl jsem dolů!
-Polož to! -Zkurvysynu.
-Zahoďte zbraně! -Stůjte! Nehýbejte se!
-Zůstaňte dole, sráči! -Dolů! Nehýbej se! Zahoď zbraň.
No tak, sakra!
-Stůjte! Nehýbejte se! -Dolů!
Podívej se na mě!
Pamatuješ si mě? Tak pamatuješ si mě?
Zmrde, věrná kryso.
To jsem já.
Muž, kterého jsi zabil před pár dny
dvěma střelami do zad, pamatuješ si ho?
Fariña, ten zmrd se už smaží v pekle.
Víš, kdo ten zmrd byl?
Byl to můj kamarád, můj kamarád, štábní praporčík Fariña!
Tak dělej, zabij mě, sakra!
Jsi stejná sračka jako já.
Dělej! Zmáčkni spoušť.
Stejná sračka!
Dělej! Zmáčkni spoušť!
Nemáš koule, sráči.
Nemáš koule! Jsi k ničemu!
Víš co? Máš pravdu, jsem sračka.
-Ale nejsme stejní. -Srabe!
Černá bez cukru.
Co chce tvůj pejsek?
Jen údržba doma, Javiere, bez obav.
Haló?
Jak?
Kde je, sakra, Dante?
Co?
Ne, jedu tam.
Co se děje?
Co je, Javiere?
Všichni šašci jsou tady.
Nemáte být
na letišti Pettirossi a hulit poldu?
Pánové, odteď velím já všemu, co se pojí s ranvejemi.
Rozumíte?
Za mě v pořádku, madam.
Blahopřeji.
Pozor, Draku, žádáme okamžitou leteckou podporu.
Situace v operační zóne. Jeden zraněný.
Opakuji, jeden zraněný. Máme jednoho zraněného.
Žádám potvrzení příletu
minutu před vstupem do operační zóny. Přepínám.
Tady Drak. Rozumím. Jsme na cestě.
DŮKAZ
Minuta do vstupu do operační zóny.
PARAGUAYSKÉ VZDUŠNÉ SÍLY
DROGOVÝ GANG PORAŽEN SENAD USTĚDŘIL DRTIVOU RÁNU VÝROBĚ DROG
-Blahopřeji, pánové. -Děkujeme.
Je mi líto Rusa.
Nemůžu uvěřit, že tu Fariña
už s námi není.
Ne, Gorostiago,
blázni a snílci jako my tu budou vždy,
ať už jsme kdekoliv.
Bloncko,
babička běhá rychleji než ty.
Ruse, udělej stoličku.
Až odtud vypadnu, udělám ti stolici.
Gorostiago...
Betty, co tu děláš?
Je to nebezpečné...
Ministře, můžu fotit, prosím?
Tamhle, s týmem.
-Foto, no tak. -Ne, žádné fotky.
Pojď, Ruse, přestaň brečet.
Počkejte na nás!
-Dobrá práce, Ruse. Usměj se na kameru. -Počkat.
Zůstaňte tady,
chtějí mluvit jen s ním.
Pokud se mému parťákovi něco stane, jde to za tebou.
Pokud čekáte na nějaký gag,
tak se ho nedočkáte.
PROHLÁŠENO NÁRODNÍM ZÁJMEM MINISTERSTVA KULTURY PARAGUAYE
A ARGENTINSKÝM MINISTREM KULTURY
Překlad titulků: Štrunc