Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(باراغواي)، (بيدرو خوان كاباليرو)"‬
‫"(البرازيل)، (بونتا بورا)"‬
‫"عميل خاص في (سيناد)"‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫ترتفع الكرة وتصل إلى منتصف الملعب،‬ ‫وتسقط مجدداً،‬
‫ركلة حرة...‬
‫لم أعد حتى أستطيع الاستماع‬ ‫إلى المباراة في هدوء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حلّ وثاقه يا وجه السحلية،‬
‫حلّ وثاقه!‬
‫اسمع يا "ميراندا"، أنا آسف.‬
‫كم مرة رأينا بعضنا البعض؟‬
‫3 أو 4 مرات؟‬
‫وتبدو لي كرجل مهذب، وعقلاني.‬
‫أنا مستعد لتقديم عرض لك.‬
‫سبق وأخبرتك أني لا أعرف شيئاً.‬
‫لم أخبرتك حتى بما أريده،‬ ‫لم أطرح عليك سؤالاً حتى الآن.‬
‫اسمع، دعنا نلعب لعبة.‬
‫أنا أسألك، وأنت تجيبني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫ما اسم الرجل...‬
‫الذي يسرّب المعلومات إلى الشرطة؟‬
‫هناك شخص ما، ولكن لا أعرف اسمه،‬
‫أو من يسرّب إليه المعلومات،‬
‫إنه يتصل بنا مرة واحدة في الأسبوع،‬
‫ولكن أقسم أني لا أعرفه.‬
‫لم يكن هذا صعباً للغاية، صحيح؟‬
‫يمكنك الآن العودة لمنزلك، هيا بنا.‬
‫لا، هذا لا يكفي.‬
‫لنر.‬
‫لنتحدث عن المستقبل،‬
‫ولكن ليس مستقبلك أو مستقبلي.‬
‫لنتحدث عن مستقبلها.‬
‫نعلم أن ابنتك تحتاج إلى العلاج.‬
‫والأب على استعداد لفعل أي شيء ‬ ‫لإنقاذ ابنته، صحيح؟‬
‫نعلم أنه يجب أن تسافر بها إلى الخارج‬ ‫إذا أردت إنقاذها، صحيح يا أبي؟‬
‫إلى "الولايات المتحدة"...‬
‫- أو "كوبا".‬ ‫- "كوبا".‬
‫لقد أرسلت أشخاصاً إلى هناك، ‬ ‫لديهم أفضل تقنيات هناك بالفعل.‬
‫ونعلم أيضاً أنك مفلس.‬
‫سأتكفل بجميع التكاليف.‬
‫هذه هي تكلفة تذكرة الطيران،‬
‫وهذا من أجل الإقامة،‬
‫وكل هذا من أجل تكاليف العلاج.‬
‫" قيمة تقديرية 147000 دولار"‬
‫إذا كان المال هو المشكلة، ‬ ‫فقد حُلت المشكلة بالفعل.‬
‫أعلم أنك وفيّ لإدارتك يا "ميراندا"،‬
‫وهذا يعطي انطباعاً جيداً عنك.‬
‫ولكن أعتقد أن أهم شيء في الحياة...‬
‫هو العائلة.‬
‫لديك الفرصة...‬
‫لإنقاذ حياة ابنتك.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تعطيني اسماً.‬
‫وستكون ابنتك في طريقها إلى "كوبا" غداً.‬
‫الأطباء في انتظارها.‬
‫أتعلم أن هناك شيئاً لا أفهمه؟‬
‫من المفترض أني مروج المخدرات،‬
‫وابن السافلة،‬
‫والقاتل.‬
‫ومن المفترض أنك الرجل الصالح،‬
‫ولكنك لا تعطيني اسماً،‬ ‫حتى لو كان ذلك سينقذ حياة ابنتك.‬
‫"أخبرنا بالاسم، اللعنة!"‬
‫اهدأ.‬
‫اللعنة!‬
‫- "جوليو".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"جوليو سانتانا".‬
‫"جوليو سانتانا"، أليس هذا رجلنا "كابوتي"؟‬
‫إنه يخبركم بأن والدته مريضة‬ ‫في مشفى الرعاية الاجتماعية،‬
‫وأنه يذهب لزيارتها في يوم الإثنين‬ ‫من كل أسبوع،‬
‫ولكن هذا كذب.‬
‫هذا هو وقت تواصله معنا.‬
‫سيتأكدون من ذلك الآن.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أحسنت صنعاً يا "ميراندا".‬
‫أحسنت صنعاً بالتأكيد.‬
‫هذا جيد!‬
‫أحب النهايات السعيدة.‬
‫الآن سيعود هذا الرجل إلى منزله،‬
‫ويحمل ابنته ليذهب بها مباشرة إلى المطار.‬
‫انتظر، انتظر.‬
‫يجب أن تطلب تصريحاً خاصاً ‬
‫لترك العمل.‬
‫هيا، عانقني.‬
‫اذهب.‬
‫أنت في الحقيقة ستترك العمل نهائياً‬ ‫يا ابن السافلة.‬
‫- إلى القيادة، الفريق ألفا في موقعه.‬ ‫- تلقيت ذلك، يمكنكم التحرك.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫"مرفأ عامل"‬
‫اللعنة! الصحافة هنا!‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هيا أسرعوا، هيا بنا!‬
‫- توقف!‬ ‫-أرجوكم تفضلوا بالدخول.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نحن في انتظاركم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا صحافة!‬
‫ماذا يحدث يا "أورتيز"؟‬
‫لا أستطيع التحدث الآن،‬ ‫أرجوكم غادروا المكان.‬
‫ولكن ما الذي تبحثون عنه؟‬
‫قلت لا صحافة يا "أورتيز"، اللعنة!‬
‫اخلوا المبنى!‬
‫اخلوا المنطقة الآن،‬‫ ‬‫اللعنة!‬ ‫هيا!‬
‫نحن مستمرون في بثنا المباشر‬ ‫إلى مشاهدينا في جميع أنحاء البلاد‬
‫حول ما يعتبر أكبر عملية ضبط،‬
‫ينفذها عملاء وزارة مكافحة المخدرات‬ ‫"سيناد" هذا العام،‬
‫في خضم حربهم المستمرة ضد تجارة المخدرات.‬
‫على أي حال، للأسف تم استغلالنا‬ ‫من أجل تغطية‬
‫فشل العملية في إيجاد أي شيء.‬
‫مرة أخرى، ‬ ‫يتحمل عملاؤنا السخرية والاستهزاء.‬
‫نحن هنا منذ الساعة الـ6 صباحاً.‬
‫سأستدير نحوهم لأنني أستطيع سماع الكثير ‬ ‫من الصياح،‬
‫عملاء وزارة مكافحة المخدرات يتشاجرون‬ ‫في الحقيقة.‬
‫يبدو أن هذا بسبب غضبهم، وخيبة أملهم،‬
‫سنحاول التحدث إليهم لاحقاً،‬
‫- ولكن ليس الآن...‬ ‫- هذا أمر مخز.‬
‫"ليس مجدداً"‬
‫إنهم مجموعة من الحمقى.‬
‫...من عملاء "سيناد" في هذا المستودع‬ ‫الذي نراه هنا...‬
‫البلد بأسره يضحك عليهم.‬
‫لقد دخلوا ليجدوا مائدة مليئة‬ ‫بالوجبات الخفيفة.‬
‫"إيفانيز"؟‬
‫اللعنة!‬
‫حتى "إيفانيز" لم يسلم من ذلك.‬
‫إيفانيز"، لقد خدعوك يا بنيّ!‬
‫سنبقى هنا حتى نهاية اليوم...‬
‫اللعنة!‬
‫"يا ابن السافلة!"‬
‫"وزارة مكافحة المخدرات"‬
‫"وزير مكافحة المخدرات"‬
‫"إيفانيز"، كانت حيلة التغطية الإعلامية ‬
‫وضيعة للغاية.‬
‫كيف يعقل أن تتسرب معلومة‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫"والأسوأ من ذلك هو أنكم كنتم تتشاجرون"‬
‫"لقد لكمتم بعضكم البعض أمام الجميع"‬
‫يا للعار يا "إيفانيز"!‬
‫أتريد أن تعلم كيف سُربت معلومة العملية؟‬
‫لنر!‬
‫بمجرد انتهاء العملية،‬
‫أخذت هواتف الجميع.‬
‫جميعهم أرسلوا رسالة إلى شخص ما ‬
‫يخبرونه بها أنهم ذاهبون إلى المنزل ‬ ‫لتناول العشاء،‬
‫ومعظم هذه الأرقام تعود لهواتف مسبقة الدفع.‬
‫بعضها أرسل منه رسالة مباشرة إلى الصحافة،‬
‫الجميع أخبر شخصاً ما أننا سننفذ ‬ ‫هذه العملية.‬
‫لا يمكن ينتهي الأمر على هذا النحو‬ ‫يا سيادة الوزير،‬
‫وأنا لا أتحدث عن نفسي،‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بسمعتي وحدي،‬
‫"الجميع يسخر منا يا سيادة الوزير"‬
‫هكذا هو العمل العام يا "إيفانيز"،‬
‫تربح في أحيان، وتخسر في أخرى.‬
‫الأمر يشبه كرة القدم إلى حد ما، ألا تفهم؟‬
‫لا يستطيع فريقنا إحراز هدف واحد‬ ‫في بعض الأحيان،‬
‫وفي أحيان أخرى يحرزون الأهداف‬ ‫من منتصف الملعب.‬
‫ربما خذلنا المخبرون هذه المرة،‬
‫ولكننا سننجح في المرة القادمة.‬
‫أنا لا أنحدث عن مخبر،‬
‫ولا أتحدث عن واش بعينه.‬
‫أنا أتحدث عن فساد الشرطة حتى النخاع.‬
‫لماذا لا نطلب الصحافة في المرة القادمة؟‬
‫حتى نعد أنفسنا لنبدو بصورة جيدة‬ ‫أمام الكاميرا.‬
‫"إدارة الحدود بين (باراغواي)، و(البرازيل)"‬
‫اعتن به يا "خوسيه"، اتفقنا؟‬
‫إنه ابنك، ولكنه صغيري.‬
‫لا تقلق يا "آنجي"،‬
‫نحن ذاهبان للعمل فقط،‬
‫إنها رحلته الأولى معي أنا والرجال.‬
‫إذا لم تكن لديك مشكلة مع ذلك،‬
‫يجب أن نتركه يقرر.‬
‫"سيبا".‬
‫أردنا أنا ووالدتك دوماً أن تهتم بدراستك،‬
‫حسناً، والدتك أكثر مني قليلاً،‬
‫ولكن ماذا تريد أنت؟‬
‫أتريد البقاء في المنزل؟‬ ‫أم تربد الذهاب معي؟‬
‫أمي، أنت تعلمين أني لا أحب الدراسة،‬
‫غير ذلك، ماذا هناك أفضل من الذهاب للعمل‬ ‫مع أبي؟‬
‫- توخ الحذر، هؤلاء الأشخاص خطيرون.‬ ‫- "سيبا"،‬
‫- هذا من أجلك.‬ ‫- هل فقدت صوابك يا "خوسيه"؟‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- إما أن تكون لديك الجرأة لحمله،‬
‫وإما من الأفضل لك التبول على نفسك.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.‬ ‫اعتن بنفسك.‬
‫بالطبع لديّ الجرأة يا أبي.‬
‫اسمعني جيداً يا "سيبا"،‬
‫يعلم هؤلاء الرجال جيداً أننا نريد المزيد ‬ ‫من المال،‬
‫ولكن ما لا يعلمونه هو أننا سنطلب شريحة‬ ‫من الكعكة،‬
‫أفهمت؟ أتعلم لماذا؟‬
‫لأن هنا يكمن المال الحقيقي، أفهمت؟‬
‫إذا رفضوا، فلن يصبح هناك مدارج طائرات‬ ‫من أجلهم.‬
‫لماذا نسلك هذا الطريق بحق الجحيم ‬ ‫يا "ميندوزا"؟‬
‫بسبب الشرطة يا سيدي، ‬ ‫والمزارعون يغلقون الطرق...‬
‫الشرطة؟‬ ‫قف هنا، اللعنة!‬
‫"اللعنة!"‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫هذا ابنه.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم يا ابن السافلة؟‬
‫"لم نكن نعلم يا زعيم"‬
‫وأنت يا "ترك".‬
‫أنت، تحرك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫صباح الخير يا سيدتي،‬ ‫أنا أبحث عن العقيد "فيرنانديز".‬
‫تعني العقيد المتقاعد.‬
‫أيمكنني السؤال عن السبب؟‬
‫من يريد التحدث معه؟‬
‫يريد رؤسائي التحدث معه يا سيدتي.‬
‫إنه مشغول قليلاً في الوقت الحالي،‬
‫يجب أن يكون هذا في يوم آخر يا بنيَ.‬
‫- من هناك يا "آلفيرا"؟‬ ‫- لا أحد يا عزيزي.‬
‫يا سيادة العقيد،‬ ‫أنا الملازم "باسيليو ألدانا".‬
‫"ألدانا"، هل لك صلة بالملازم‬ ‫"أبولونيو ألدانا"؟‬
‫كان والدي يا سيادة العقيد.‬
‫لا تخبرني...‬
‫كان والدك رجلاً عظيماً، وجندياً أعظم.‬
‫شكراً يا سيادة العقيد.‬
‫أنت مطلوب في مقر قيادة القوات المسلحة‬ ‫يا سيادة العقيد.‬
‫مقر القيادة؟‬ ‫حسناً، هيا بنا!‬
‫ماذا؟ ‬ ‫لماذا؟‬
‫لا يمكنك الذهاب هكذا.‬
‫ولكنها مسألة طارئة!‬ ‫صحيح أيها الجندي؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫أرأيت يا "إلفيرا"؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫يا إلهي! هذا الرجل!‬
‫لقد أخبرتني أننا ذاهبان إلى مقر القيادة.‬
‫بالفعل يا سيادة العقيد.‬
‫إذا كان الأمر هكذا،‬
‫إذاً لماذا نسلك هذا المنعطف؟‬
‫هل تسمعني يا "ألدانا"؟‬
‫لدي تعليمات باصطحابك إلى هناك‬ ‫يا سيادة العقيد.‬
‫هل تكييف الهواء يعمل؟‬
‫افتح النافذة، الجو حار هنا.‬
‫"لا تستفزني أيها الجندي"‬
‫السبب الوحيد أني لم أقتلك الآن هو والدك،‬
‫"أنت تتعامل مع عقيد"‬
‫أجب عن السؤال، إلى أين تأخذني؟‬
‫لقد وصلنا بالفعل يا سيدي.‬
‫"قصر حكومي"‬
‫ربما يدور في ذهن بعضكم:‬
‫"دوماً ما يعود الشخص السيئ مجدداً"‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا هنا للإشراف على وزارة "سيناد"،‬
‫وعُيّنت من قبل رئيس الجمهورية.‬
‫وأنا ممتن لتعاون سلفي‬
‫في ترك منصبه لي.‬
‫كل من يعرفني هنا يقوم برفع يده،‬ ‫دعونا نر‬
‫"ألست أنت..."‬
‫عميل خاص "إيفانيز" في خدمتك ‬ ‫يا سيادة العقيد.‬
‫ماذا خطبك؟‬ ‫لماذا لم ترفع يدك؟‬
‫لم أعتقد أن هذا ضروري يا سيادة الوزير.‬
‫أيها السادة، أنصتوا لي.‬
‫سيكون أول أمر أصدره عندما يتفرق الصف،‬
‫الجميع يأخذ باقي اليوم كعطلة.‬
‫ويبقى فقط حراس المناوبة في مواقعهم.‬
‫بداية من الغد، سنبدأ فصلاً جديداً.‬
‫أريد من الجميع أن يستريحوا جيداً.‬
‫طاب صباحكم، استريحوا.‬
‫أخبروني بأنك تريد قضاء حاجتك.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب إلى دورة المياه الآن،‬ ‫وانتظر حتى يغادر الجميع،‬
‫ثم تعال إلى مكتبي.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"ألدانا"، تعال معي يا بنيَ.‬
‫أنا لا أثق بأحد يا بنيَ.‬
‫بعض الأشخاص يكونون إما فاسدين،‬ ‫وإما غير أكفاء،‬
‫ويجمع بعض الأشخاص الصفتين معاً.‬
‫هذه العملية الأخيرة...‬
‫كانت مخزية.‬
‫محرجة للغاية.‬
‫أنا كنت مسؤولاً عن هذه العملية،‬ ‫وأتحمل المسؤولية بالكامل يا سيدي.‬
‫كنتم تعبثون في بث مباشر ‬ ‫على شاشة التلفاز الوطني،‬
‫وتتشاجرون علناً.‬
‫ماذا دهاكم بحق الجحيم؟‬
‫من الناحية القانونية، ما يجب فعله ‬ ‫يا سيدي هو...‬
‫خلط الكروت وتوزيعها من جديد.‬
‫خلط الكروت وتوزيعها؟‬ ‫مستحيل يا "إيفانيز".‬
‫ما ينبغي فعله هو حرق جميع الكروت،‬
‫والبدء من جديد!‬
‫لقد أصدرت أوامري بإقصاء جميع المسؤولين...‬
‫لا أريدهم هنا.‬
‫أصدرت الأمر إلى "ألدانا".‬
‫سيرسلون إلى "لاغارينزا"، أو "تشاكو"،‬
‫أي مكان آخر عدا هنا،‬ ‫دعهم يحترقوا في الصحراء.‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫لا أفهم كيف سننجح في هذا بمفردنا،‬
‫إذا كنت سترسل نصف رجال الشرطة إلى الصحراء.‬
‫لدي تصريح كامل أيها الجندي.‬
‫أنت تحت قيادتي،‬ ‫رئيس الجمهورية فقط هو من يعلوني منصباً.‬
‫سنعيد بناء قوات الشرطة.‬
‫حان وقت التجنيد.‬
‫وأنا أعلم من أين أبدأ.‬
‫"(فيناس كيو)، سجن عسكري"‬
‫توقف، من هناك؟‬
‫أين تظنان أنكما ذاهبان؟‬
‫أظهر بعض الاحترام، ألا تدرك ‬
‫أنك تتحدث مع وزير "سيناد" الجديد؟‬
‫عظيم! الآن أصبح لدينا عسكري عجوز كوزير.‬
‫"إيفانيز"، أريد أن أقدم لك أسوأ رقيب‬ ‫في التاريخ،‬
‫وأعز أصدقائي على الإطلاق.‬
‫رقيب مساعد أول "فارينيا".‬
‫- "عميل "إيفانيز".‬ ‫- "فارينيا".‬
‫سعدت بمقابلتك، ‬ ‫لا تكن حاد الطباع.‬
‫يساعدنا "فارينيا" في مسألة التجنيد.‬
‫لا يهم إن كانوا محاربين قدامى،‬ ‫أو من مشاة البحرية، أو من كوكب آخر.‬
‫الأهم من ذلك هو أن يكونوا أشخاصاً صالحين.‬
‫مفهوم يا "فارينيا"؟‬ ‫أشخاصاً أوفياء.‬
‫- سجين "غورستياغا".‬ ‫- سيادة العقيد.‬
‫استرح.‬
‫ما هي مشكلتك مع العميل "إيفانيز"؟‬
‫ليس لدي أي مشكلة مع العميل "إيفانيز" ‬ ‫يا سيادة العقيد.‬
‫مع أنه كان المسؤول عن المعلومات‬ ‫في عملية مثيرة للإحراج،‬
‫والتي مع الأسف شاركت بها مؤخراً،‬
‫على خلاف ذلك، ليست لديَ أي مشاكل ‬ ‫مع "إيفانيز".‬
‫صحيح، كان لهذه العملية أثر سيئ‬ ‫علينا جميعاً،‬
‫وهذه سبب وجودنا هنا.‬
‫أنا هنا لأنني حطمت وجه العقيد "أورتيز".‬
‫هل أنت هنا لنفس السبب؟‬
‫لا تكن حذقاً معي يا "غورستياغا"،‬ ‫وأظهر بعض الاحترام بحق اللعنة!‬
‫يخبرني ملفك أنك لست جندياً سيئاً،‬
‫على العكس تماماً، لقد تخرجت‬ ‫من الأكاديمية مع مرتبة الشرف،‬
‫وتعلمت من الجيش الأمريكي،‬
‫ومصدّق عليك من مشاة البحرية الأمريكية،‬
‫ودرست في "البرازيل"، و"بوليفيا"،‬ ‫و"كولومبيا".‬
‫يبدو أن مشكلتك الوحيدة هي التعامل‬ ‫مع القيادة.‬
‫من عسكري إلى آخر، ومع كامل الاحترام ‬ ‫يا سيادة العقيد،‬
‫عندما يفقد القادة حياءهم،‬
‫يفقدون احترام رجالهم لهم.‬
‫هذا ليس بسلوك عسكري،‬
‫وهذا سبب اختيارنا لك.‬
‫أيمكنني معرفة ما اخترتموه من أجلي ‬ ‫يا سيادة العقيد؟‬
‫أتحب التعرض للخديعة‬
‫من هؤلاء الملاعين تجار المخدرات ‬
‫كما كانوا يفعلون لوقت طويل؟‬
‫ألم تسأم الخسارة مراراً وتكراراً؟‬
‫أم إنك تمتلك الجرأة فقط ‬ ‫لتضرب قائداً عديم الفائدة؟‬
‫لا تحتاج إلى جرأة أو ذكاء من أجل ذلك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالجرأة،‬
‫وإنما يتعلق بمفهوم الصواب،‬
‫وطالما أن هناك من يسيء لي‬ ‫أو إلى أحد أفراد وحدتي،‬
‫فلن أتردد في الانتقام يا سيدي.‬
‫"هل جننت؟"‬
‫أنا أكثر جنوناً منك.‬
‫كن ممتناً لكوني لا ألقنك درساً الآن.‬
‫ما هي مشكلتك بحق السماء؟‬ ‫ألديك مشكلة في الثقة بالآخرين؟‬
‫أنا أثق فقط بمن يحدثوني بصدق ‬ ‫يا سيادة العقيد،‬
‫كما تفعل الآن.‬
‫أما الباقون، فلا أكترث لأمرهم.‬
‫هذا هو السلوك الذي أبحث عنه بالتأكيد.‬
‫ستعمل جنباً إلى جنب مع "إيفانيز".‬
‫ستنشآن وحدة عمليات خاصة جديدة،‬
‫وستصبحان المسؤولين عنها.‬
‫جميعاً سنقف أمام عدالة الرب،‬
‫وكما ورد:‬
‫"أنا حي يقول الرب إِنه لي ستجثو كل ركبة،‬
‫وكل لسان سيحمد الله،‬
‫إذاً كل واحد منا سيعطي عن نفسه حساباً للَّه."‬
‫- حديث الرب.‬ ‫- نحمد الرب.‬
‫أريدك أن تعلمني أني سأظل دوماً بجانبك ‬ ‫يا "آنجيليتا"،‬
‫وسأعتني دوماً بعائلتك.‬
‫عائلتي دفنت،‬
‫وكل ما يحتاجون إليه هو من يلقي عليهم‬ ‫حفنة أخرى من التراب.‬
‫"مجموعة رانشينغ"‬
‫"عائلة (أساد)"‬
‫دعنا نتظاهر أنها حفنة التراب الوحيدة‬ ‫التي ستلقيها على عائلتي.‬
‫لم يكن موتهم خطئي،‬
‫ولكن موتهم هو ما يثقل كاهلي.‬
‫لا تحاول خداعي يا "سالسيدو"،‬ ‫فأنا أعلم الحقيقة.‬
‫لا أريدك أن تكوني وحيدة، ‬ ‫هذا ليس في مصلحة أحد.‬
‫ودعواتي إلى العذراء "مريم" ‬ ‫أن ترشدك،‬
‫وتجدي الطريق الصواب في النهاية.‬
‫أحب قهوتي سادة دون سكّر.‬
‫زعيمنا يا صديقي، يا له من رجل لعوب!‬
‫ما زالت جثتي "أساد" وابنه حديثة في القبر،‬
‫والرجل يضاجع الأرملة بالفعل.‬
‫لهذا أقول دوماً:‬
‫"النساء لسن بشراً"‬
‫"يجب أن تنتبه جيداً"‬
‫"يجب أن تكن حذراً"‬
‫وإلا سيتركنك وبعد فترة قليلة يصبحن‬ ‫مع رجل آخر.‬
‫لدي خبرة كبيرة في هذه الأمور.‬
‫ها قد أتى الزعيم.‬
‫أنت مطرود، عد إلى منزلك يا صديقي.‬
‫هؤلاء الرجال الـ4 الذين أحضرتهم‬ ‫عديمو الجدوى يا "فارينيا"،‬
‫اكتشفت أنهم هواة بعد 5 دقائق.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬ ‫ألا يوجد مرشحين جادين من أجلي؟‬
‫4؟ لقد اخترت 5.‬
‫5؟‬
‫ها هو الـ5.‬ ‫نسيت هذا يا صديقي.‬
‫أيها الجندي، انهض وقل اسمك.‬
‫ما مشكلتك أيها الجندي؟‬ ‫ألا تتحدث الإسبانية؟‬
‫"إنه يأمرك أن تنهض"‬
‫إنه يفهم الإسبانية، ولكن يحب أن تحدثه‬ ‫باللغة الغورانية.‬
‫أطلب الإذن بالحديث يا سيدي!‬
‫القناص "كامورو" في خدمتك!‬
‫حسناً يا "كامورو".‬
‫هناك عدة عوامل نأخذها في الاعتبار.‬
‫عرف نفسك أيها الجندي.‬
‫رقيب "آيالا" يا سيادة النقيب،‬
‫ويدعوني جميع رفاقي بـ"شايكس".‬
‫كيف يعقل أنك تطلق النار هكذا يا "شايكس"؟‬
‫هذا ما يسألني عنه الجميع يا سيادة النقيب،‬
‫يذهب الارتجاف بمجرد وضع إصبعي‬ ‫على الزناد،‬
‫إذاً لديك مشكلة أيها الجندي.‬
‫مجرد إزعاج يا سيدي.‬
‫هذا جندي جيد، إنه مجنون،‬ ‫ولكنه أفضل ما لدينا.‬
‫استرح يا "شايكس".‬
‫إنه سيأتي معنا يا "فارينيا".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫من هذا الرجل هناك يا "فارينيا"؟‬
‫يا "روسي"!‬
‫تعال هنا.‬
‫هذا الرجل يبدو غريب الأطوار قليلاً‬ ‫يا "فارينيا".‬
‫لنرى يا "روسي"،‬ ‫اعرض ما لديك للنقيب.‬
‫ثق بي يا سيادة النقيب،‬ ‫سنحتاج هذا الرجل.‬
‫"هذا مذهل أيها الأشقر!"‬
‫هل أستمر يا سيادة الرقيب؟‬
‫"إنه قوي"‬
‫"مقر قيادة وزارة مكافحة المخدرات"‬
‫- "غورستياغا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يبدو أن فريقك لديه ما يكفي من الانضباط.‬
‫هؤلاء الجدد الذين أحضرتهم هنا‬ ‫على سبيل المثال،‬
‫ماذا تعرف عنهم؟‬
‫إنهم يافعون، وحديثو التخرج،‬
‫وليسوا فاسدين.‬
‫وإضافة إلى ذلك، موصى بهم بشدة،‬
‫الوحيدة التي أعرفهما منهم هي "إيسبينولا".‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدت شيئاً مهماً.‬
‫ظننت أني تحدثت بوضوح،‬
‫عندما طلبت منك نسخة مكتوبة،‬
‫عنيت 3 نسخ من كل منهم.‬
‫أردت فقط توفير الوقت والأوراق،‬ ‫المعلومات الموجودة هنا مهمة للغاية.‬
‫اسمع يا آنستي،‬
‫أنا أعلم أنه أول أسبوع لك في العمل،‬
‫ولكن حان الوقت ليشرح لك أحد ‬ ‫كيفية سير الأمور هنا.‬
‫هذا الرجل هناك هو "إيفانيز"،‬
‫إنه رئيسنا، ‬ ‫إنه يعطيني الأمر وأنا أنفذه،‬
‫ولأنه رئيسي، يسير عليك الأمر ذاته.‬
‫عندما أعطيك أمراً، يحب أن تنفذيه في الحال.‬
‫لأني أفوقك رتبة.‬
‫أفهمت؟‬
‫أيمكنني التحدث معك للحظة يا سيدي؟‬
‫حسناً.‬
‫هل سمعت ما قلته لك للتو؟‬
‫أنا العميلة "خارا"،‬ ‫ولدي شيء لأخبرك به يا سيدي.‬
‫"بيتي" هل أنا محق؟‬
‫حسناً، أعلم أنك لست معتادة ‬ ‫على التسلسل القيادي،‬
‫ويؤسفني إخبارك أن كل شيء هنا في "سيناد"‬
‫يسير حسب تسلسل القيادة؟ ‬
‫- ظننت أننا تحدثنا في هذا الأمر بالفعل.‬ ‫- صحيح يا سيدي، أفهم ذلك.‬
‫ولكنك أخبرتني أيضاً ‬ ‫أنه لو كانت المعلومات طارئة،‬
‫فستفضل أن تصلك بأسرع ما يمكن.‬
‫ما الأمر الملح للغاية الذي لا يجب أن يمر‬ ‫من خلالي أولاً؟‬
‫شكراً.‬
‫دعنا نر، لقد ترجمت جميع الكلمات‬
‫التي تختلف في المعنى والاستخدام،‬
‫والتي تكوّن عبارة ربما يكون لها عدة معان‬ ‫في نفس الوقت،‬
‫اعتماداً على شخصية المتحدث والمتلقّي.‬
‫بعض النسخ مفقودة هنا.‬
‫وجدت تعبيرات لفظية ومصطلحات عامية‬ ‫في هذه التسجيلات‬
‫ربما تحمل معاني مختلفة للغاية ‬ ‫نظراً إلى مصادرها.‬
‫ترجمت من الغورانية، والبرتغالية،‬ ‫والبرتنولية.‬
‫وكتبت جميع المعاني المحتملة.‬
‫- وأعدت صياغة أجزاء من المعلومات‬ ‫- أيتها العميلة.‬
‫والتي تعذر سماعها،‬
‫- ووجدت شيئاً أيضاً‬ ‫- أيتها العميلة.‬
‫يبدو مهماً بما يكفي لتعرفه.‬
‫اذهبي وقومي بعملك.‬
‫- هذا أمر.‬ ‫- "خوان"! اصمت لحظة يا صديقي.‬
‫كفاك ثرثرة يا "بيتي"، ‬ ‫ما هي المعلومة؟‬
‫منذ يومين،‬
‫قال جميع من تنصتنا على هواتفهم‬ ‫أنهم سيتقابلون في نفس المكان.‬
‫الجميع ينبطح أرضاً!‬
‫- الجميع ينبطح أرضاً!‬ ‫- على الأرض! آمن هنا!‬
‫- آمن هنا!‬ ‫- المكان آمن!‬
‫الغرفة الأخيرة!‬
‫هذا مثير للإعجاب، عمل دقيق للغاية.‬
‫يجب أن يكون هناك مزيد من النساء‬ ‫في هذا المبنى.‬
‫هل اتفقوا على إحداثيات موقع اجتماعهم؟‬
‫كم لغة تتحدثين؟ ‬ ‫6 أم 7؟‬
‫لا أفهم سبب اجتماعهم جميعاً؟‬
‫كيف تعلمت جميع هذه اللغات؟‬
‫هل تحدثوا عن مخبر؟‬
‫أيمكنني طلب شيء منكما؟‬
‫سؤال تلو الآخر، أرجوكما؟‬
‫سيجتمعون في مزرعة "أساد".‬
‫أنا أتحدث 5 لغات، ولكنني أفهم 8 لغات.‬
‫يبدو أنه حفل زفاف.‬
‫لا أعتقد أنه سيكون زفاف الأرملة،‬ ‫لأنها ما زالت في حداد.‬
‫اضطررت إلى التعلم يا سيدي، حتى لا تفوتني‬ ‫ جميع الفرص.‬
‫لا يا "إيفانيز"، لم يتحدثوا عن أي مخبر.‬
‫لماذا قبلت بهذه الوظيفة؟‬
‫في الحقيقة، لقد تقدمت للعمل‬ ‫لدى الأمم المتحدة،‬
‫ولكنهم لم يعاودوا الاتصال،‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫لم يعد والداي على قيد الحياة،‬ ‫أعيش حالياً مع جدتي المريضة.‬
‫ليس لديّ خيار. ‬
‫أتعملين من يتحدث هنا يا "بيتي"؟‬ ‫ومن يتحدث إليه؟‬
‫لا.‬
‫لم أستطع اكتشاف ذلك مع وجود الأصوات فقط،‬
‫سيكون جيداً إن تمكنت من ربط‬ ‫كل ما استمعت إليه مع وجوههم.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها ‬ ‫الربط بين جميع المحادثات‬
‫أيمكنني طلب شيء منكما؟‬
‫ماذا لو أرسلتما شخصاً ما ‬ ‫إلى هذا الزفاف؟‬
‫كنت أفكر...بما أنه حفل زفاف،‬
‫يكون هناك مدعوون في حفلات الزفاف.‬
‫ربما يمكنك الحضور كمدعو،‬
‫ويمكنني الحضور برفقتك.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستمكنني ‬ ‫من فهم التسجيلات الصوتية.‬
‫أحتاج إلى رؤية وجوههم،‬ ‫والتعرف على أصواتهم.‬
‫أؤكد لكما أنه أمر هام.‬
‫يا "بيتي"، نحن في غاية الفخر ‬ ‫بما أنجزته هنا،‬
‫ولكنك تتحدثين عن عمل يحتاج ‬ ‫إلى عملاء ميدانيين.‬
‫وليس إلى محللة.‬
‫ولكنه حفل زفاف.‬
‫يذهب الناس إلى حفلات الزفاف مع رفيق.‬
‫صحيح؟ أم تفضل الذهاب وحدك؟‬
‫إذا ذهبت إلى هناك،‬ ‫فسنوفر على أنفسنا الكثير من الوقت.‬
‫إنها مجنونة بالتأكيد يا "إيفانيز"،‬
‫مستحيل، إنها مخاطرة غير ضرورية.‬ ‫لن يحدث ذلك.‬
‫بالطبع، الأمر محفوف بالمخاطر‬ ‫مثل كل ما نفعله هنا.‬
‫بيت القصيد هو أننا سنتمكن‬ ‫من معلومات كثيرة،‬
‫وسنوفر الكثير من الوقت.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫مستحيل أن يكون هناك مدنيّ تحت قيادتي.‬
‫إنها ليست مدربة، وليست عميلة ميدانية،‬
‫لا يمكنني تحمل مسؤولية ما سيحدث هناك ‬ ‫مهما كان.‬
‫لا أدري سبب إضاعتنا الوقت في الجدال‬ ‫حول هذا.‬
‫ليس لديك خطة لإدخالنا هناك حتى، صحيح؟‬
‫هناك خطة.‬
‫استطاعت "بيتي" معرفة من سيقدم عروض‬ ‫هذه الليلة.‬
‫خمّن من سيعزف الموسيقى؟‬
‫أيها الحمقى!‬
‫يا أبناء السفلة! أيها الأغبياء!‬
‫لا يمكنني العزف هكذا يا رجل!‬
‫لا أستطيع ذلك!‬
‫أنت لست على المقام الصحيح أيها الوغد!‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫أنت يا صديقي!‬ ‫ضع الشطائر جانباً أيها الأحمق!‬
‫بحقكم! سيقتلوننا إذا عزفنا الموسيقى هكذا.‬
‫أيها الأغبياء! أنا "روبرتو فاليجوس"،‬ ‫حسّنوا من أدائكم أيها الحمقى!‬
‫بحقكم! إنهم 3 نغمات فقط! ‬
‫سوف آخذ استراحة الآن،‬ ‫ومن الأفضل لكم أن تعزفوا الأغنية بالكامل‬
‫على نحو صحيح عندما أعود مجدداً!‬
‫لا أخطاء، هل فهمتم؟‬
‫أفهمت أيها الغبي؟‬ ‫استيقظ يا ابن السافلة!‬
‫ما الذي تنظر إليه أيها المغفل؟‬
‫خذ هذه وضعها في مؤخرتك،‬ ‫ولنر إذا كانت ستجعلك تستيقظ.‬
‫مجموعة من الحمقى المتخلفين عقلياً،‬ ‫سأبرحهم ضرباً،‬
‫وأؤسس لنفسي فرقة جديدة.‬
‫"روبرتو فاليجوس"، هذه موسيقاي بحق اللعنة!‬
‫أين تركت سجائري المخدرة؟‬
‫أنا متأكد أني أخفيت بعضها هنا.‬
‫"طوال الليل حتى تصبحي قطتي الصغيرة"‬
‫"وستريني ما تحاولين إخفاءه"‬
‫"في كل..."‬
‫ظننت أنك من الشرطة.‬
‫لا.‬
‫لقد أخفتني، أتريد البعض؟‬
‫أنا العميل الخاص "إيفانيز"‬ ‫ من مكافحة المخدرات.‬
‫حقاً...الأمر...‬
‫هذا هو النقيب "غورستياغا" ‬ ‫من القوات الخاصة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أحد معجبيك يا سيد "فاليجوس".‬
‫حقاً؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫"حفل يوم سبت من كل أسبوع"‬
‫هذا عقار طبي.‬
‫مع من ستخرجين يا عزيزتي؟‬
‫لقد أخبرتك أن هذا من أجل العمل فقط‬ ‫يا جدي.‬
‫أنت غيور يا جدي، ‬ ‫هل كنت هكذا مع أمي أيضاً؟‬
‫صحيح، كنت أخيف والدك بشدة.‬
‫كان ينهي المكالمة في الحال ‬ ‫كلما كان يتصل وأرد أنا على الهاتف.‬
‫كان يخاف مني.‬
‫لا يعجبني عملك في الليل يا عزيزتي.‬
‫ماذا تعملين مؤخراً؟‬
‫الوظيفة الوحيدة التي تؤدى في الليل‬ ‫حسب علمي هي...‬
‫كفى يا جدي، لقد أسأت الفهم تماماً.‬
‫لقد أخبرتك بالفعل أني ذاهبة إلى حفل زفاف.‬
‫سأذهب مع زميل لي،‬ ‫حيث سيتزوج ابنة عمه.‬
‫كما كان الأمر في زمنك تماماً،‬
‫ما زال الرجال يطلبون من الفتيات ‬ ‫الذهاب معهم إلى حفلات الزفاف.‬
‫هل تواعدين رئيسك في العمل؟‬
‫إذا كان متزوجاً، فسوف يخدعك،‬
‫وسيقول لك إنه سيترك عائلته من أجلك.‬
‫يا جدي!‬
‫"لا تقع في المتاعب يا عزيزتي"‬
‫توقفي عن فعل ذلك.‬
‫كفاك يا جدي.‬
‫أنت تعلم جيداً أنني لا أواعد رئيسي‬ ‫في العمل، أو أي أحد آخر،‬
‫وتعلم أيضاً أنه في حالة زواجي،‬
‫ورزقي بـ1000 طفل،‬ ‫فسوف تأتي لتقيم معي.‬
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي.‬
‫لا تقلق، سأبتعد عن المتاعب.‬
‫مساء الخير يا سيدات.‬
‫هل تستمتعن بوقتكن؟‬ ‫شكراً يا صديقي.‬
‫معذرة يا زعيم، هل كل شيء بخير؟‬
‫بدأ المدعوون في الوصول،‬
‫وأريد السؤال عما لو كنت تريد‬ ‫أن يحظى أحدهم باهتمام خاص.‬
‫أعطني الأمر فحسب.‬
‫يجب أن تهدأ، وتستمتع بوقتك،‬ ‫واشرب بعض الروم،‬
‫وضاجع فتاة، لا أعلم،‬ ‫أتريد بعض المخدر؟‬
‫افعل ما يحلو لك، هذه حفلة!‬
‫شكراً يا زعيم، سأعد نخباً لك.‬
‫معذرة.‬
‫لا أعلم سبب تركك هذا المخبر ‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫"إنه محظوظ لكونه على قيد الحياة،‬ ‫ابن السافلة"‬
‫لا تدعه يعرف رأيك به.‬
‫ليست هناك فائدة من قتله.‬
‫دعنا نضف معنى إلى حياته.‬
‫أين فتاتك؟‬
‫"الرب وحده يعلم"‬
‫أرجوك يا أمي، لا أريد فعل ذلك،‬
‫أفضل أن أقتل نفسي.‬
‫تقتلين نفسك يا "ماريا خوسيه"؟‬
‫لقد قتلوا أباك، وأخاك،‬ ‫لقد أخذوا كل شيء منا.‬
‫انظري إليّ، في كل مرة تفتحين بها ساقيك، ‬
‫أريد منك االتفكير بشيء واحد.‬
‫الانتقام.‬
‫لأنها كتبت هكذا يا "ماريا خوسي"،‬
‫الدم يدفع ثمنه الدم.‬
‫انظر، ستسنح لك فرصة مضاجعتها كل يوم.‬
‫- أتعجبك؟‬ ‫- يا لها من امرأة!‬
‫هيا، اذهب.‬
‫ظننتك ستتراجعين عن ذلك.‬
‫كما لو أننا نملك هذا الاختيار.‬
‫رائحتك جميلة يا عزيزتي.‬
‫لا أصدق أنك تفعل هذا معي،‬ ‫حقاً لا أصدق.‬
‫ليست حياتي مهددة فقط،‬ ‫وإنما سمعتي أيضاً.‬
‫أنا "روبرتو فاليجوس"، أرجنتيني فخور،‬ ‫لا أصدق ذلك،‬
‫أنت مجنون، مجنون تماماً.‬
‫لا يمكنك إعطائي أي فتاة ‬ ‫لأتظاهر بأنها حبيبتي.‬
‫لا يا رجل، أنت مخطئ.‬
‫انظر إلى هذا المكان،‬
‫لا أصدق حتى تخيل المرأة التي تعيش هنا.‬
‫لقد خدعتني، خدعتني بشدة،‬ ‫ستنشر أخباري في جميع الصحف.‬
‫اخرس، من فضلك.‬
‫من فضلك، اخرس بحق اللعنة!‬
‫- أتريد بعضاً منه!‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل؟ ‬ ‫هل جننت؟‬
‫- "روبرتو فاليجوس" بنفسه.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا أستمع إليك طيلة الوقت.‬
‫أجل، يقال لي هذا دوماً.‬
‫ربما بسبب أغانيّ الرائعة.‬
‫"في الداخل"‬
‫صحيح، لقد سمعت التسجيلات،‬
‫أنت تتحدث إلى أصدقائك دوماً‬ ‫حول شراء المخدرات.‬
‫هذا ما قلته إلى "إيفانيز" و"غورستياغا"،‬
‫"الجميع يقول إن (روبرتو فاليجوس) ‬ ‫يدخن أفضل ماريغوانا في البلاد"‬
‫أيضاً يقال لي هذا دوماً‬
‫أيمكنك التقاط صورة لنا؟‬
‫تفضل.‬
‫صورة ذاتية ستكون أفضل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إذاً أنت من معجبين موسيقى الكومبا؟‬ ‫إنها رائعة يا "بيتي" صحيح؟‬
‫لا تحاول خداعي يا "غورستياغا"،‬ ‫أنت تعلم اسمي.‬
‫ومع ذلك لا تعلم شيئاً عني.‬
‫مهلاً.‬
‫ارتدي هذه.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "بيتي"،‬ ‫هذا أمر خطير للغاية.‬
‫- إنها مهمة جمع معلومات يا "غورستياغا".‬ ‫- جمع معلومات؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سترتدين هذه النظارة،‬ ‫ستبدين ذكية بها.‬
‫هناك كاميرا في المنتصف،‬ ‫نحن نرى كل ما ترينه، أفهمت؟‬
‫- حسناً، سأتوخى الحذر حيال ما أنظر إليه.‬ ‫- حسناً، حاولي ألا تنظري إلي طيلة الوقت،‬
‫أعلم أني أبدو وسيماً في هذه البدلة،‬ ‫ولكن أحسني التصرف.‬
‫يمكنني معرفة أنها مستأجرة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تفضل بالدخول.‬
‫صديقي" سالسيدو"!‬
‫فناني المفضل.‬
‫- تبدو في حالة جيدة!‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫كيف حالك يا سيدتي؟‬ ‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫"روبرتو فاليجوس"، أرجنتيني فخور.‬
‫هذه "بيتي"، "بيتي" هي...‬
‫- أنا حبيبته...منذ فترة طويلة.‬ ‫- صحيح، منذ البارحة.‬
‫كيف حالك؟ سعدت بمقابلتك.‬
‫- نحن نحب بعضنا البعض.‬ ‫-إنه شرف لي يا سيدتي، رائحتك رائعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بحقك يا رجل، هل ستعزف لنا أم ماذا؟‬
‫اذهب هناك، غنّ وارقص،‬ ‫وأنا سأعتني بهذه الجميلة إذا أردت.‬
‫- حقاً؟ ولكن...‬ ‫- لا حاجة لذلك، أنا أحب الحفلات،‬
‫وخاصة التي لا يوجد من أعرفه بها،‬
‫يمكن للمرء فقط أن يخمن نهايتها.‬
‫- حبيبي، اعزف مقطوعة من أجلي، اتفقنا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- حسناً.‬ ‫- معذرة.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫إذا كانت هذه المرأة تطهو مثلما تمشي،‬
‫فسآكل أرزها المحروق حتى.‬
‫هذا "آنيبال"، لقد تعرفت عليه ‬ ‫من خلال التسجيلات.‬
‫أعتقد أنه يعمل في منطقة "شاكو"،‬ ‫ولكني في الحقيقة لست متأكدة حتى الآن.‬
‫هذا هو "باراوليو" الصغير،‬ ‫ظننته أقصر طولاً من ذلك.‬
‫هو و"سالسيدو" يكرهان بعضهما البعض،‬
‫ولكنهما في حاجة إلى بعضهما البعض،‬ ‫لذا لا يمكنهما قتل بعضهما البعض.‬
‫أخبرني شيئاً يا "سالسيدو"،‬
‫والآن وبعد أن تزوج من ابنة "أساد"،‬
‫هل هذا يعني أنك تملك مدارج الطائرات؟‬
‫الأمور أصبحت مريبة هنا.‬
‫يا "باراوليو" الصغير،‬ ‫يمكنك تسمية ذلك كما تشاء،‬
‫ولكن الشيء الوحيد الذي سأقوله لك‬ ‫من الآن فصاعداً،‬
‫هو أن أعمال عائلتك وعائلتي ستصبح أفضل حالاً‬ ‫عما كانت في عهد أبائنا.‬
‫مهلاً لحظة يا "سالسيدو".‬
‫كل ما كنت أدفعه من أموال إلى "أساد"،‬
‫يجب أن أدفعه لك الآن؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كنت أفكر في أسلوب عمل مختلف؟‬
‫من الآن فصاعداً سأحصل على 50 بالمئة ‬ ‫في أي شيء يمر عبر المدرج.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫يمكنك أن تقبل بذلك، أو تهبط بطائرتك ‬ ‫في مطار "بيتيروسي".‬
‫كل الرجال الذين ترونهم هنا‬
‫يتعاركون فيما بينهم ‬ ‫لمعرفة من سيكون "سيد الأجواء".‬
‫أنا أخبرك، لقد فاز "سالسيدو" بالفعل.‬
‫أتعلمون أكثر ما يزعجني؟‬
‫"سالسيدو" تركنا نراهم وكأنه لا يبالي.‬
‫لماذا؟‬
‫هل نحن تافهين إلى هذا الحد بالنسبة له‬ ‫لدرجة أنه لا يبالي بما نعلمه؟‬
‫حفلة لطيفة، صحيح؟‬
‫لطيفة جداً يا سيدي، تهانئي.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً أنت تعمل مع "روبرتو"؟‬
‫السيد "روبرتو" هو رب علمي،‬ ‫هذا صحيح.‬
‫جسد، ألا تحتاج إلى تغيير الأجواء؟‬
‫أعني أن تعمل معي.‬
‫عرض كريم للغاية، ‬ ‫ولكني وفي إلى السيد "فاليجوس"،‬
‫فهو يحسن معاملتي.‬
‫لا أيها الوغد، أنا لا أتحدث عن "فاليجوس"،‬
‫أنا أتحدث عن الوزير "فرنانديز"،‬
‫لدي قائمة طويلة بأشخاص يعملون لحسابي‬ ‫في داخلكم،‬
‫جميعهم يعملون لحسابي،‬
‫وأعطيهم أموالاً طائلة.‬
‫إنه عمل مضمون.‬
‫اسمع، سأعطيك رقم هاتف جوال،‬
‫إذا كنت مهتماً بالعمل في هذا المجال.‬
‫مرة أخرى، هذا عرض سخي للغاية،‬
‫ولكني لست من تبحث عنه.‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫أنا أكن احتراماً كبيراً للرجال‬
‫الذين يتمتعون بشجاعة حقيقية،‬
‫على خلاف الجبناء الآخرين.‬
‫يروقني الأشخاص الذين لا يتفوهون بالترهات.‬
‫"خافيير"، هل ستأتي لالتقاط الصور؟‬
‫أجل يا حبيبتي، كما تشائين،‬ ‫تعال من هنا.‬
‫عانقيني...هكذا.‬
‫إلى اللقاء يا صاحب الشارب.‬
‫لحظة واحدة من فضلكم،‬ ‫هل أستطيع استرعاء انتباهكم؟‬
‫أريد أن أقول بضع كلمات،‬
‫أريد أن أقترح نخباً،‬ ‫أرى الكثير من الحب هنا،‬
‫الكثير من الحب على وجوه الجميع!‬
‫لذا، لنرفع كؤوسنا للأعلى.‬
‫- نخب العروسين!‬ ‫- نخبكم!‬
‫موسيقى، هيا يا رفاق!‬
‫انكشف غطاءنا، هيا نخرج من هنا‬
‫في هذه اللحظة، لم نملك خياراً‬
‫غير إجهاض العملية والرحيل.‬
‫حسناً، على الأقل تعرفنا عليهم جميعاً،‬
‫وهذا مفيد إلى حد ما.‬
‫سيكون هذا مفيداً للغاية،‬
‫"سالسيدو" كشف لنا أعداءه،‬
‫ولم يكن يعلم أننا نحتاج لمضاهاة وجوههم.‬
‫أحدهم هو "سانتانا"،‬
‫إنه مخبر لدينا يا سيادة الوزير،‬ ‫ولكن لا يمكن الوثوق به.‬
‫كما قال "غورستياغا"،‬
‫"لا يكترثون لما قد نعرفه أو لا."‬
‫أتعلمون السبب؟‬
‫لأننا لم نحطمهم بما يكفي.‬
‫سندمرهم هذه المرة.‬
‫الآن وقد أصبحت لدينا صورهم جميعاً،‬
‫ستقوم عميلتنا الشجاعة "بيتي"‬ ‫بترجمة باقي التسجيلات الصوتية،‬
‫وبمجرد حصولنا‬ ‫على جميع المعلومات الضرورية،‬
‫سنبرح "خافيير سالسيدو" ضرباً،‬
‫لدرجة أن أحفاده لن يستطيعوا الجلوس ‬ ‫بوضعية صحيحة.‬
‫- ابدأ العملية.‬ ‫- عُلم ذلك.‬
‫"القوات الجوية"‬
‫الشاحنة تقترب.‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫لديك الضوء الأخضر.‬
‫- انبطحوا أرضاً! أيديكم فوق رؤوسكم!‬ ‫- أيديكم فوق رؤوسكم! انبطحوا أرضاً الآن!‬
‫هل كل شيء بخير يا زعيم؟‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء يا زعيم؟‬
‫يمكنك مساعدتي بـ141 مليون طريقة مختلفة.‬
‫ما المشكلة؟ ‬ ‫لم تفعلون هذا بي يا زعيم؟‬
‫ما المشكلة؟ ‬ ‫أنا لا أفهم.‬
‫اجلس واخرس.‬
‫الأمر هو...‬
‫أريد معرفة شيء مهم،‬
‫في أي الهواتف توجد أجهزة التنصت؟‬
‫وأيضاً أريد معرفة‬
‫إذا تمكنوا من حل الشفرة أم لا.‬
‫لا أعلم ما تتحدث عنه يا زعيم،‬
‫أقسم أني لا أعلم.‬
‫بحقك، أتريدني أن أغضب عليك؟‬
‫- لا يا زعيم.‬ ‫- لا تريد رؤيتي غاضباً.‬
‫لا يا زعيم.‬
‫أنا أعلم بالفعل أنك مخبر،‬
‫وأنك تعمل لحساب "سيناد".‬
‫في الحقيقة، كنت أعلم منذ فترة‬
‫أنك تعمل لحسابهم.‬
‫لقد سمحت بذلك.‬
‫انظر، الأمر بسيط.‬
‫هناك شيء ما زلت لا أفهمه.‬
‫إذا كنت لا تعرف شيئاً عن الشحنات،‬
‫كيف علموا بأمرها في "سيناد"؟‬
‫أجبني.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا أعلم يا زعيم.‬
‫لا أعلم الكثير يا زعيم.‬
‫أقسم أني لا أعلم.‬
‫أنا أعمل لحسابهم كمخبر في الداخل.‬
‫ولكن لم أتصل بالضابط المسؤول عني‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫أرجوك يا "دانتي"،‬
‫أقسم أنه ليس لي علاقة بالأمر.‬
‫أنا من العائلة...‬
‫أنا من عائلتك!‬
‫"أغلق فمك اللعين!"‬
‫لقد حطمت فؤادي، أتعلم ذلك؟‬
‫لأني أحببتك فعلاً.‬
‫اهدأ.‬
‫حياتك قيمتها بسيطة بالنسبة لي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت مثل الحمل.‬
‫ربما يسقط الآلاف على يساري،‬ ‫وآلاف أكثر على يميني...‬
‫باسم يسوع...‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫"كيف حالك؟ ألديك بعض القهوة؟"‬
‫أتريد الحليب؟‬
‫لم أعلم أنك في المنزل.‬
‫لم أعلم أنك قادم.‬
‫أتيت في وقت متأخر.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هناك مشكلة ما؟‬
‫ألا يمكن للرجل قضاء الليلة‬
‫مع زوجته في منزله؟‬
‫"اللعنة!"‬
‫"مرحباً يا جميلة"‬
‫"هذا لا يصدق!"‬
‫هل ستأتي على العشاء؟‬
‫لا تقلقي،‬
‫سأظل في الخارج لبضعة أيام،‬
‫هناك شحنة قادمة،‬
‫جواً، أتعلمين ذلك؟‬
‫إنهم مجموعة من الأغبياء،‬ ‫أبناء السافلة،‬
‫سأطرد هؤلاء السفلة جميعاً.‬
‫اللعنة! ماذا؟‬
‫لا، أنا آسف، لم أعلم أنه أنت.‬
‫لا تتحركوا!‬ ‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫- يديك للأعلى!‬ ‫- ألق السلاح!‬
‫- ضع يداك حيث أستطيع رؤيتهما، اللعنة!‬ ‫-ارفعوا أياديكم!‬
‫- ألق السلاح!‬ ‫- ألق السلاح!‬
‫لا تتحرك! انبطح أرضاً!‬
‫- ضع يداك حيث أستطيع رؤيتهما!‬ ‫- لا تتحرك يا ابن السافلة!‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- آسف.‬
‫ما زال الصمغ مبتلاً يا "غورستياغا".‬
‫إنها رائعة، أنت من صنعتها؟‬
‫صنع الوزير العديد منها،‬ ‫ولم يدري أين يخزنهم.‬
‫لا أعتقد أن هذا هو السبب.‬
‫أعتقد أنه في غاية الامتنان لما تفعلينه.‬
‫هذه هي طريقته في التعبير عن شكره.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنكم من تقومون بكل العمل.‬
‫لا.‬
‫نحن من نقاتل في الخارج فقط،‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي نجيده.‬
‫ما تفعلينه هنا، ‬ ‫والمعلومات التي تعطيها لنا،‬
‫نصبح عمياناً تماماً من دونها.‬
‫شكراً يا "غورستياغا".‬
‫ما زلت أعتقد أني لا أنجز ما يكفي.‬
‫أفترض أن هذا ما نشعر به جميعاً، صحيح؟‬
‫شكراً، على أي حال.‬
‫هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫ماذا؟‬ ‫لماذا؟‬
‫لا أدري، إذا كنت على وشك المغارة،‬
‫وأنا على وشك المغادرة،‬
‫يمكنني أن أقلّك إلى المنزل،‬ ‫فقد تأخر الوقت.‬
‫لا تقلق، أنا أعود وحدي دوماً،‬
‫لا يهم.‬
‫صحيح، لاحظت ذلك.‬
‫أنت دوماً وحدك،‬ ‫وأريد الذهاب معك.‬
‫هل هذا يناسبك؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- سأذهب لإحضار معطفي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الأمر يا "إيفانيز"؟‬
‫الآن؟‬
‫ألا يمكن تأجيل هذا إلى الغد؟‬ ‫في الصباح الباكر يا "إيفانيز"؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫سآتي بعد 15 دقيقة يا "إيفانيز".‬
‫"بيتي".‬
‫اذهب، لا تقلق بشأني.‬
‫ما زالت مضطرة للانتظار هنا‬
‫حتى يجف الصمغ على نموذج الطائرة.‬
‫اذهب وحسب، لا تقلق.‬
‫مع السلامة.‬
‫ما قلته للتو...‬
‫أنك تشعرين أحياناً ‬ ‫بأنك لا تفعلين ما يكفي هنا.‬
‫ماذا بشأن ذلك؟ ‬
‫لا أعلم، هذا يذكرني بشيء‬ ‫كان جدي يقوله لي دوماً.‬
‫لم يكن متديناً،‬
‫وهذا أقرب ما سمعته منه يوماً إلى الصلاة،‬
‫كان يكرره دوماً حتى التصق في ذهني،‬
‫كان يقول:‬
‫"أنا جزء صغير من الكون،‬
‫ولكن الكون لا يكتمل من دوني."‬
‫طابت ليلتك يا "بيتي".‬
‫ماذا دهاك يا صغيرتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا جدي، لقد أجفلتني للتو.‬
‫"ما هذه الطائرة يا عزيزتي؟"‬
‫إنها شيء من العمل فقط يا جدي،‬ ‫ليس مهمة.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫الأرجنتيني الفخور!‬ ‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- شعر جميل.‬ ‫- اتركه، توقف عن ذلك.‬
‫أنا لست في مزاج جيد للمزاح.‬
‫حسناً، ماذا يحدث؟‬
‫اتصلت بكم لأن هناك من يريد التحدث إليكما.‬
‫من هو؟‬
‫لا يعجبني ذلك يا "إيفانيز"،‬ ‫لا يعجبني البتة.‬
‫توقف عن ذلك، ‬ ‫احتفظ بهذا أيها الغبي.‬
‫اخفيه!‬
‫أتعتقد أني طلبت منكما المجيء ‬ ‫إلى هنا لقتلكما؟‬
‫لقد فقدت صوابك، أنا أعمل هنا.‬
‫يمكننا توقع أي شيء منك؟‬
‫حسناً، ولكن ليس هنا.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- توقف.‬
‫يريدون التحدث معه على انفراد.‬
‫إذا حدث أي شيء إلى شريكي،‬ ‫فستكون مسؤوليتك.‬
‫هل تعلم لماذا قتل زوجي وابني؟‬
‫سيدة "أساد"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد مات زوجي وابني‬
‫لأنهما عبثا مع هؤلاء السفلة.‬
‫إذاً، لماذا اتصلت بنا؟‬
‫كان زوجي متأكداً أن هؤلاء الناس‬
‫كانوا سيفعلون أي شيء طالما يمكنهم‬ ‫استخدام مدارجنا،‬
‫ولكن أتعلم؟‬
‫لقد كان مخطئاً.‬
‫الآن زوجي وابني ميتان.‬
‫اسمع يا سيدتي،‬ ‫أنا آسف على خسارتك.‬
‫هناك شحنة قادمة،‬
‫شحنة مهمة للغاية،‬
‫وسيهبطون بها على أحد المدارج.‬
‫ماذا يجعلك تعتقدين أني سأصدقك؟‬
‫"دانتي" هو زوج ابنتك.‬
‫- يا لها من صلة قرابة، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لابأس، لا تصدقني،‬ ‫اذهب وقم بعملك، اتفقنا؟‬
‫بالطبع، اتركي هذا الأمر لي.‬
‫نخبكم يا سادة.‬
‫- نخب إدارة "سيناد" الجديدة.‬ ‫- إلى إدارة "سيناد" الجديدة.‬
‫كم كان عددهم يا "فارينيا"؟‬
‫في المستودع، ‬ ‫كان هناك 8 منهم تقريباً.‬
‫- كم كان عددكم؟‬ ‫- 5.‬
‫دعني أشرح لك شيئاً، عندما تقبض ‬ ‫على تجار المخدرات وهم متلبسون.‬
‫يتبولون في سراويلهم، لا أحد يريد الموت،‬ ‫نحن لا نريد ذلك بالتأكيد.‬
‫أنا لا أختلق هذه القصة.‬
‫ما رأيك يا "بيتي"؟‬
‫لا أعلم يا "غورستياغا"،‬
‫أعتقد أن الموت يبتسم لنا يومياً،‬
‫وأقل ما يمكننا فعله هو أن نبتسم أيضاً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت أخبرني، كانت مكتوبة على صفحتك‬ ‫في "فيس بوك".‬
‫أنت عميق التفكير يا "غورستياغا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا النخب إلى الوزير "فرنانديز".‬
‫"ماذا يعني ذلك يا (فارينيا)؟" ‬
‫تحتسي الشراب في العمل؟‬
‫لا تفعل ذلك يا صديقي.‬
‫لقد عرفت هذا الوزير طيلة 20 عاماً،‬
‫إنه مفسد حفلات.‬
‫أنا لا أحتفل بالإنجازات الصغيرة.‬
‫ما زال أمامنا طريق طويل،‬
‫وليس لدينا وقت للحفلات.‬
‫اجلسوا.‬
‫يا سيادة الوزير، حصلت أنا و"غورستياغا" ‬ ‫على معلومات حول شحنة مهمة‬
‫ستصل عن طريق الجو.‬
‫ما بين غداً والـ24 من أكتوبر.‬
‫هل نعرف مكان هبوطها؟‬
‫حسبما معلوماتنا، ستكون على مدارج "أساد".‬
‫نعلم أن هناك العشرات منها،‬
‫"أساد" يمتلكهم جميعاً.‬
‫حسناً، تمتلكهم الأرملة الآن.‬
‫هؤلاء الـ3 تغمرهم المياه،‬ ‫لذا فهم مستبعدون،‬
‫إذاً، هؤلاء هم المتبقون، "فاكاريتا"،‬ ‫و"لاغونا تويرتا"،‬
‫"أولد جون"، و"فيلا إميليا"، و"تورو راي"،‬ ‫"كواراهي"، و"بونشو آزول".‬
‫بيت القصيد هو أن هذه المدارج تبعد ‬ ‫عن بعضها ببضعة كيلومترات.‬
‫الطريقة الوحيدة للوصول إليهم،‬
‫ومراقبتهم جيداً ستكون بالتوغل‬ ‫في الغابة هنا.‬
‫إلى جانب أننا يجب أن نضع مسألة الطيارين‬ ‫في الاعتبار، فهم يبقون المحركات دائرة‬
‫عندما يهبطون بالطائرات‬
‫يطفئونها في بعض الأحيان،‬ ‫ولكن على أي حال،‬
‫يحمّلونها ويفرغونها في خلال دقائق.‬
‫إذا لم نعلم مكان الهبوط بالتحديد،‬ ‫فسيكون القبض عليهم مستحيلاً.‬
‫إذا لم تحل هذه الشفرات.‬
‫ما زلنا نعمل على ذلك،‬
‫جميعهم قاموا بتغيير أرقام هواتفهم،‬
‫ولكننا نعمل ليلاً ونهاراً على هذا الأمر.‬
‫ستتولى "بيتي" والرجال التنصت ‬ ‫على جميع هواتفهم. ‬
‫حسناً يا سيدي، إنها مسألة وقت فقط.‬
‫أتمنى هذا، لأننا الآن كالعميان،‬
‫وأياً كان ما يحدث، فهو يحدث الآن.‬
‫انظر، يا "غورستياغا"،‬
‫ما أفعله ليس أمراً سهلاً، أو بسيطاً‬ ‫مثل حمل مسدس،‬
‫والتصويب، وإطلاق النار.‬
‫لا يعلم الطيار حتى مكان هبوطه،‬
‫تصله رسالة قبلها بعدة دقائق،‬
‫ودائماً ما تكون مشفرة،‬ ‫لقد قارنا بين محتوى جميع الرسائل،‬
‫دائماً ما تتغير كلمة السر،‬ ‫لا يقولون نفس الشيء مرتين.‬
‫وهذا يعني؟‬
‫يعني أننا لن نتمكن من اعتراض الشحنة ‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫هناك 7 مدارج، لماذا لا نحاول ‬ ‫القضاء على قدر ما يمكن منهم؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫هذه المدارج هنا في وسط المزارع.‬
‫هذا صحيح، هناك ما لا يقل عن مساحة 4 كم ‬
‫من الماريغوانا هناك يا سيادة الوزير.‬
‫بالضبط، ماذا لو ذهبنا إلى هناك وأحرقناهم؟‬
‫ما بين الدخان، ووجودنا في المنطقة،‬
‫ستتعطل هذه المدارج.‬
‫حتى يتبقى لدينا فقط "فاكاريتا"،‬
‫و"لاغونا تويرتا"، و"بونشو آزول"،‬ ‫و"أولد جون". ‬
‫سيقل عددهم إلى 4،‬ ‫وهم في عمق الغابة،‬
‫يمكنني الذهاب إلى هذه النقطة مع وحدتي،‬
‫وانتظار التعليمات.‬
‫ستنتهي "بيتي" من فك الشفرات،‬
‫وستحصلان حينها على التعليمات‬ ‫يا "غورستياغأ". ‬
‫هل هذا صحيح يا "بيتي"؟‬
‫بالطبع يا سيادة الوزير.‬
‫ما المشكلة يا "إيبينولا"؟‬
‫- ادخل‬ ‫- ما المشكلة يا "إيبينولا"؟‬
‫- أرسلوا لك هذا يا سيادة الوزير.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- يا ابن السافلة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫احرق هذه المزارع في الحال!‬
‫"غورستياغا"،‬ ‫استعد للتحرك مع وحدتك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وأنت يا "إيفانيز"،‬ ‫احضر لي اسم هذا المدرج.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"انتقال نحو المنطقة الحمراء"‬
‫الجو حار للغاية هنا في الليل!‬
‫يبدو أن الليلة الأولى ‬ ‫تكون هي الأصعب دائماً.‬
‫لا يا "شايكس"، جميع الليالي متشابهة هنا.‬
‫- اللعنة يا "روسي"!‬ ‫- "روسي" الصغير.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا جوعان.‬
‫أنت محظوظ لأني أحضرت هذه،‬
‫لتعطي بعض المذاق لما تطهه.‬
‫خذ يا "روسي".‬
‫ليس هكذا أيها الأحمق.‬
‫يجب أن تضعها هناك.‬
‫هل تشم هذا؟‬
‫الرائحة كالمراحيض العامة.‬
‫- اللعنة يا "تشامورو"!‬ ‫- رائحتك سيئة للغاية، اللعنة!‬
‫ماذا يجري في "فاكاريتا" يا "تشامورو"؟‬
‫تمطر ذهباَ فقط يا سيادة النقيب.‬
‫"ماذا تشم؟"‬
‫اللعنة!‬
‫- أعطني مسند قدم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مسند قدم.‬
‫ألا تعرف ما هو مسند القدم؟‬
‫تعال، سأريك.‬
‫"راقب"‬
‫"روسي" انظر إليّ.‬
‫ضع يديك هكذا، وسأضع قدمي هنا،‬
‫ثم ترفعني، وأصعد إلى الأعلى هنا.‬
‫مسند قدم.‬
‫أليست أقرب إلى مسند يدين؟‬
‫"تعال."‬
‫اللعنة يا "روسي"!‬
‫ماذا فعلت يا "روسي"؟‬ ‫هل رفعتني عكس الاتجاه؟‬
‫أنت تفعل ذلك بشكل خطأ‬ ‫يا صديقي.‬
‫- يا "روسي".‬ ‫- اللعنة عليك، سأنصرف!‬
‫- العمليات، هنا القاعدة،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫القاعدة، هنا العمليات،‬ ‫تلقيتك.‬
‫كل شيء هادئ هنا،‬
‫مستعدون لتلقي المعلومات.‬
‫وممتنون جداً لما تقومون به ‬
‫من عمل هناك، حوّل.‬
‫تلقيتك. لا توجد أخبار هنا،‬
‫ولكننا ممتنون لما توقومون به أيضاً ‬ ‫أيها الجندي.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫إنهم هم، صحيح؟‬
‫هل هم بخير؟‬
‫إنهم بخير، عودي لمنزلك،‬ ‫سننتهي من هذا غداً، اتفقنا؟‬
‫إنهم هناك، أقل ما يمكننا فعله‬ ‫ هو أن نبقى هنا من أجلهم.‬
‫اللعنة يا "غورستياغا" يا صديقي!‬
‫"يقولون إن أقبح الرجال هو الأوفر حظاً"‬
‫من أين أنت يا "كامورو"؟‬
‫- أنا من "بيلار" يا سيادة النقيب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حيث يعيش معظم الباراغويين الأكثر جمالاً.‬
‫"إذاً فقد ولدت في البلدة الخطأ يا (كامورو)"‬
‫"أجل، بالطبع أيها الوسيم"‬
‫لا تعره أي اهتمام.‬
‫أخبرني، هل تعلمت الاختباء هناك؟‬ ‫في "بيلار"؟‬
‫"سأخبرك وحسب يا سيادة النقيب"‬
‫"لنتخيل أن الساحل خالياً"‬
‫"أخبرني جدي بقصة يوماً ما"‬
‫قصة حرب "شاكو".‬
‫كان يقود دورية استطلاع في المقدمة،‬ ‫كان رجلاً حكيماً.‬
‫كان يجيد الاختباء.‬
‫"لقد قتل نموراً، وخنازير برية،‬ ‫كان يجيد تعقب أثر الروائح"‬
‫لذا علمني كيفية صيد القطط البرية ‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫كيفية صيد القطط البرية؟‬
‫أجل، يا سيادة النقيب.‬
‫"كان يغمر ملابسه في بول البقر"‬
‫"لأن القط البري يريد أكل أي نوع ‬ ‫من اللحوم يمكنه الحصول عليه"‬
‫"كان يقول لي: ‬ ‫(القطط البرية مخادعة يا بنيّ)"‬
‫"لأنه يمكنها اشتمام أي شيء‬ ‫من مسافة بعيدة للغاية"‬
‫"وبواسطة هذه الرائحة، يمكنها التعرف ‬ ‫على ما يوجد في طريقها"‬
‫"القطط البرية يمكنها معرفة عما لو كان‬ ‫شخص، أو صرصور"‬
‫"حتى تقتلها، يجب أن تتسلق شجرة عالية"‬
‫"وتنتظرها، وتراقب حركتها"‬
‫"وعندما تقترب أكثر، وأكثر"‬
‫"حينها تضربها برصاصة"‬
‫"بين عينيها"‬
‫"مع السلامة أيها النمر"‬
‫"لهذا لا يستطيع أحد تتبع أثري بسهولة‬ ‫يا سيادة النقيب"‬
‫"لذا تصبح صياداً وفريسة في نفس الوقت"‬
‫هذا صحيح يا سيادة النقيب.‬
‫"إذاً يسير بول البقر في دماء العائلة"‬
‫"(شايكس)يا ابن السافلة"‬
‫- سيادة النقيب.‬ ‫- وزع هذا.‬
‫يا سيادة النقيب.‬
‫"متى سيكون الزفاف؟"‬
‫"أي زفاف؟ زفاف من؟"‬
‫زفافي؟‬
‫لا أيها الجندي، هذا ليس أسلوبي.‬
‫ولا مع العابسة حتى يا سيادة النقيب؟‬
‫من تحب حل الأحاجي؟‬
‫لا أعلم ما تتحدث عنه، ‬ ‫ربما تتحدث اليابانية.‬
‫من الواضح أنها معجبة بك.‬
‫هذا واضح للغاية.‬
‫أتعلم يا سيادة النقيب؟‬
‫عيناها على شكل قلب ‬ ‫من ذلك الرمز التعبيري في تطبيق"واتس آب" ‬
‫حقاً؟‬
‫- أخبرتك، أنت مدين لي بـ100 دولار.‬ ‫- لا، أيها المغفل.‬
‫"أيها السافلان"‬
‫ماذا عنك يا "روسي"؟‬ ‫ألديك حبيبة؟‬
‫لا، يا سيادة النقيب.‬
‫لا؟‬ ‫هل تعيش مع عائلتك؟‬
‫لا، أعيش وحدي.‬
‫ماذا عن والداك؟‬
‫توفيا منذ أن كنت طفلاً.‬
‫ووالداي أيضاً أيها الجندي.‬
‫كيف انتهى بك الأمر في العمليات الخاصة؟‬
‫يرجع الفضل للرقيب أول "فارينيا".‬
‫كان أعز أصدقاء والدتي،‬
‫وتبناني بعد الحادثة،‬
‫هكذا انتهى بي الأمر هنا.‬
‫"فارينيا" رجل عظيم.‬
‫سيادة النقيب.‬
‫بصراحة،‬
‫أعتقد أن "بيتي" تحب بشرتك.‬
‫"جميعكم حمقى!"‬
‫حسناً، سآخذ مناوبة الحراسة الأولى.‬
‫خذوا قسطاً من الراحة،‬ ‫غداً سيكون يوماً طويلاً.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫يا "روسي"!‬
‫بول بقر لصيد قط بري،‬
‫وبول بشري لصيد أشياء أخرى.‬
‫القاعدة، هنا "غورستياغا"،‬ ‫اختبار أدوات الاتصال.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫يا صديقي، ألديك بعض الفكة؟‬
‫أيها السافل.‬
‫"ما المشكلة يا صديقي؟"‬
‫"هل هذه الطيور تشتت انتباهك؟"‬
‫"توقف عن المزاح يا صديقي"‬
‫"أنت تعلم كيف تسير الأمور هنا"‬
‫"كلما ازدادت الغابة هدوءاً، ازدادت خطراً"‬
‫"اهدأ يا صديقي، سنعتني بهذا الأمر"‬
‫اتركوا كل شيء.‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫اذهبوا إلى عائلاتكم.‬
‫وكونوا مطمئنين، ‬ ‫ولكم احترامي وتقديري.‬
‫سأكون هنا...‬
‫للاستمرار في العملية.‬
‫تفضلوا.‬
‫أنت لست متهماً في قتله.‬
‫وإذا لم أكن متهماً،‬
‫فمن سيكون؟‬
‫كان في الأكاديمية، وأنا من ذهبت للبحث عنه.‬
‫كان قد أدى واجبه، وكان يستريح بالفعل.‬
‫أنا ذهبت هناك.‬
‫لقد أعدت "ريكاردو" إلى حياته مجدداً،‬
‫كان جندياً، ويحتاج للعيش كجندي،‬
‫لقد أعطيته فرصة،‬
‫وقد اختار أن يتبعك يا حبيبي.‬
‫ما الفائدة؟ إنه ميت الآن.‬
‫لم يكن ليحمل أي ضغينة ضدك يا "رامون" .‬
‫هؤلاء السفلة تجار المخدرات...‬
‫يغيرون جميع القوانين.‬
‫أخشى يا "إلفيرا"...‬
‫إنه إذا حدث لك أي مكروه، فسوف أموت.‬
‫أتظن أني قد أتركك‬
‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫لن يحدث يا حبيبي!‬
‫لم لا تذهبين وتخلدين إلى النوم‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫لا أستطيع يا جدي، لدي عمل أقوم به.‬ ‫هناك أناس كثيرون يعتمدون على ذلك.‬
‫هل تقومين بتشكيل فريق كرة قدم برازيلي‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫عم تتحدث يا جدي؟‬
‫لا أستطيع الحكم من القائمة التي تعدينها.‬
‫أنا أتحدث عن هذا.‬
‫"بالو"، كان يلعب كظهير خلفي‬ ‫في نادي "كروزيرو" لفترة طويلة،‬
‫"كان لاعباً جيداً"‬
‫ثم أتى "آديليو"، وكان لاعباً جيداً،‬
‫"كان ماهراً"‬
‫ولكن لم يكن أحد يعرفه،‬
‫لأنه "زيكو" كان يغطي عليه.‬
‫هذا "توستاو"، لقد كان مهاجماً.‬
‫هؤلاء الاثنان كانا حارسا مرمى،‬ ‫"زيتي" و"غيلمار".‬
‫هؤلاء الـ3 كانوا يلعبون في خط الوسط.‬
‫هؤلاء الـ5 كانوا مدافعين.‬
‫"كافو" كان ظهير أيمن رائع.‬
‫لماذا لم تخبريني أنك مهتمة بكرة القدم؟‬
‫صباح الخير يا سيادة الوزير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا سيادة الوزير.‬
‫جميعنا هنا يا سيدي.‬
‫"بيتي" ليست هنا.‬
‫ليس فقط "بيتي" يا سيادة الوزير.‬
‫فقدنا الاتصال مع الفرقة.‬
‫أجرى "غورستياغا" اتصالاً عبر الساتل،‬
‫ولكنه توقف فجأة.‬
‫فُقد الاتصال بهم يا سيدي.‬
‫انتهى الأمر، الأسماء هي مفتاح الشفرة!‬
‫ساعدني جدي في هذا.‬
‫مفتاح الشفرة هو كرة القدم،‬
‫جميعهم لاعبون برازيليون.‬
‫انظروا، "بالو"، "أليماو"، "ألدايير"،‬
‫- مفتاح الشفرة هنا.‬ ‫- أيمكنك تكرار هذه الأسماء؟‬
‫أجل، "بالو"، "أليماو"، "ألدايير"،‬
‫ثم "مازينيو"...‬
‫في هذه الحالة، يجب أن نتبع النمط،‬
‫ترتيب المدارج ‬ ‫مع تشكيلات كرة القدم المعهودة.‬
‫يمكن أن تكون تشكيل "4،4،2"،‬ ‫هذا تشكيل "4،4،3" بالضبط.‬
‫إذا نظرت هنا،‬
‫هذا هو الظهير الأيمن،‬ ‫وهذا هو الظهير الأيسر،‬
‫وهذا هو خط الدفاع،‬ ‫مدافعان هنا.‬
‫لاعبي خط الوسط،‬ ‫الظهير الأيمن، والظهير الأيسر،‬
‫وهذا هو المهاجم.‬
‫إذاً، ما علينا فعله هو التركيز‬
‫على أسماء بعض لاعبي كرة القدم‬ ‫في أي من هذه المواقع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ممتاز، أحسنتم صنعاً أيها العملاء.‬
‫كيف نرسل هذه المعلومات ‬ ‫إلى فرقة "غورستياغا"؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫إنهم معزولون في منطقة مجهولة‬ ‫دون أي وسيلة اتصال.‬
‫يجب أن يخبرهم أحد.‬
‫"العملية، لا شيء غير الدخان"‬
‫انتباه، قناص 1، وقناص 2‬ ‫مستعدان لصعود الطائرة.‬
‫انتباه، قناص 1، وقناص 2‬ ‫يتحركان نحو النقطة الثانية‬
‫القناص مستعد في النقطة المحددة.‬
‫"بحرية"‬
‫"ابق في مكانك، دعهما يمرا!"‬
‫"إنهم ذاهبون إلى مزارعهم وحسب"‬
‫"اهدأ، هؤلاء الأشخاص يساعدونا في المزارع"‬
‫اهدأ يا "شايكس" يا صديقي.‬
‫هذا أنا "إيفانيز".‬
‫هل ضللت طريقك؟‬
‫اللعنة! ووجدتك لحسن الحظ.‬ ‫اللعنة!‬
‫يجب أن يخبره أحد ما.‬
‫أعتقد انه من الأفضل أن نخبره.‬
‫أنا و"شايكس" مثل شركائه.‬
‫كان "فارينيا" كالقط البري،‬ ‫هؤلاء السفلة ارتكبوا خطأ.‬
‫مجيؤك هنا حتى تخبرنا ‬
‫يعني لي الكثير يا "إيفانيز"،‬ ‫وشكراً على المعلومات أيضاً.‬
‫إنها وظيفتي،‬ ‫يجب أن نشكر "بيتي" على المعلومات.‬
‫إذاً كلاكما قام بعمل رائع.‬
‫تلقينا تأكيداً بأن "دانتي" فعلها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كان "دانتي" هو من اعتاد القيام بدورية‬ ‫في هذه المدارج.‬
‫كان يفعل ذلك بنفسه.‬
‫حسناً، هذه هي الخطة إذاً.‬
‫غداً...عندما يتصلون بنا ليخبرونا بالمدرج‬ ‫الذي اختاروه،‬
‫سنذهب إلى هناك.‬
‫سأجعل "شايكس" يتمركز على بعد 200 متراً‬ ‫من هناك،‬
‫وسنقتل هؤلاء السفلة جميعاً،‬
‫دون ترك أثر.‬
‫ثم نعود إلى منازلنا.‬
‫هذه هي الخطة يا "إيفانيز".‬
‫إذاً كنا سنفعل ذلك،‬
‫فيجب أن نحضر لأنفسنا محامياً جيداً،‬
‫لأننا سنذهب إلى السجن بتهمة القتل.‬
‫"التشكيل (4،4،3)"‬
‫"دجالما إس".‬
‫تحقق من هذا، "ديجالما إس".‬
‫"دجالما سانتوس"، كان يلعب ‬ ‫في نادي "بالميراس"،‬
‫كان ظهيراً أيمن،‬
‫ولكنه كان مدافعاً أوسط أيضاً، اللعنة!‬
‫في هذا الوقت،‬
‫لم يلعب المدافعون بالضراوة ‬ ‫التي يلعبون بها الآن.‬
‫إذا كانت الشفرة صحيحة،‬
‫فستكون النقطة هي الظهير الأيمن بالتأكيد.‬
‫"فاكاريتا".‬
‫حسناً، أرسلوا هذه المعلومات ‬ ‫بطريقة آمنة وسريعة،‬
‫هيا، ليس هناك وقت لنضيعه.‬
‫"بيتي"!‬
‫"دجالما إس"، أكرر، "دجالما إس".‬
‫هل تسمعني؟ القاعدة هنا.‬
‫تلقيتك، "فاكاريتا"، ‬ ‫حوّل وانتهى.‬
‫سيادة النقيب، يجب أن نتحرك،‬ ‫الشفرة هي "فاكاريتا".‬
‫أيقظ الجميع!‬
‫"إيفانيز" استيقظوا جميعاً!‬ ‫الآن!‬
‫هيا يا "إيفانيز".‬
‫"مدرج (فاكاريتا)"‬
‫"مرحباً يا سيد (دانتي)"‬
‫"هل ستستخدم المدرج اليوم"‬
‫"هذا ليس من شأنك"‬
‫عد إلى كوخك.‬
‫- اذهب بعيداً، ارحل!‬ ‫- هيا! ارحل!‬
‫فلاحون ملاعين.‬
‫انتباه، فلينتبه الجميع.‬
‫الشحنة على وشك الوصول.‬
‫3 شاحنات في المزرعة،‬
‫هناك من 5 إلى 6 رجال مسلحين،‬
‫يحملون أسلحة قصيرة وبعيدة المدى.‬
‫أعطني "إيفانيز" بندقيتك الـ"إم فور".‬
‫هذا هو المدرج.‬
‫نحن هنا،‬
‫الشاحنة الأولى هنا،‬
‫والشاحنة الثانية والـ3 هنا.‬ ‫هذا هو الكوخ.‬
‫"روسي"، و"كامارو"‬
‫تقدما إلى هنا وسيطرا على الشاحنة رقم 1.‬
‫ستأتي معي يا "إيفانيز"،‬ ‫سنذهب من حول الكوخ،‬
‫وسنسيطر على الشاحنات رقم 2 و3.‬
‫حسناً.‬
‫"شايكس"، أنت ستؤمن المحيط من هنا.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- مستعدون.‬
‫- قط بري؟‬ ‫- قط بري!‬
‫- القبضة يا "إيفانيز".‬ ‫- تباً لك يا "شايكس"!‬
‫قط بري!‬
‫- قط بري!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"اذهب! وصلت الطائرة !"‬
‫"المقدمة!"‬
‫"أسرعوا بحق اللعنة!"‬
‫"أسرعوا!"‬
‫"هيا بحق اللعنة!"‬
‫- هل أنتم مستعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫- لا تتحركوا، وزارة مكافحة المخدرات!‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫- انبطحوا أرضاً! اللعنة!‬ ‫- ألقوا أسلحتكم!‬
‫- انبطح أرضاً يا ابن السافلة!‬ ‫- قلت: "أرضاً".‬
‫- ألق السلاح على الأرض!‬ ‫- يا ابن السافلة.‬
‫- ألقوا الأسلحة!‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫- انبطحوا أرضاً يا أبناء السفلة!‬ ‫- لا تتحرك! ألق السلاح!‬
‫هيا بحق اللعنة!‬
‫- قف! لا تتحرك!‬ ‫- ابق منبطحاً!‬
‫انظر إليّ!‬
‫هل تذكرني؟‬
‫"يا ابن السافلة، الفأر الوفي"‬
‫الشخص نفسه.‬
‫الرجل الذي قتلته منذ أيام،‬
‫بطلقتين من الخلف،‬ ‫تتذكره، صحيح؟‬
‫"هذا السافل (فارينيا) في الجحيم بالفعل"‬
‫أتعلم من كان هذا السافل؟‬
‫كان صديقي، ‬ ‫الرقيب أول "فارينيا" صديقي!‬
‫"هيا اقتلني، اللعنة!"‬
‫أنت عديم القيمة مثلي.‬
‫"هيا! اضغط على الزناد!"‬
‫نفس الشخص اللعين!‬
‫هيا! اضغط على الزناد!‬
‫أنت لا تملك الجرأة يا ابن السافلة.‬
‫لا تملك الجرأة! أنت عديم الجدوى!‬
‫أتعلم؟ أنت محق، ‬ ‫أنا عديم القيمة.‬
‫- ولكننا لسنا متشابهين.‬ ‫- لا تملك الجرأة!‬
‫سادة دون سكر.‬
‫ماذا يريد جروك الصغير؟‬
‫أمور منزلية يا "خافيير"، لا تقلق.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف؟‬
‫أين "دانتي" بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، سأذهب إلى هناك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما المشكلة يا "خافيير"؟‬
‫والآن وقد أصبح كل المهرجين هنا.‬
‫ألا يفترض بك ‬
‫أن تكون الآن في "بيتيروسي" ‬ ‫تلعقين قضيب ضابط ما؟‬
‫يا سادة، من الآن فصاعداً‬ ‫سأكون المسؤولة عن كل ما يتعلق بالمدارج.‬
‫أفهمتم؟‬
‫هذا يناسبني يا سيدتي.‬
‫نرفع قبعاتنا لك.‬
‫انتباه يا "دراغون"،‬ ‫نريد تأميناً جوياً في الحال.‬
‫الموقف في مكان العملية،‬ ‫لدينا مصاب واحد.‬
‫أكرر، مصاب واحد.‬ ‫لدينا مصاب واحد.‬
‫أريد تأكيد الوصول‬
‫قبل الوصول إلى منطقة العملية بدقيقة واحدة،‬ ‫انتهى.‬
‫هنا "دراغون"، تلقيتك،‬ ‫نحن في طريقنا.‬
‫"أدلة"‬
‫قبل الوصول إلى منطقة العملية بدقيقة واحدة.‬
‫"القوات الجوية الباراغوية"‬
‫"هزيمة عصابة مخدرات، ضربة قوية‬ ‫إلى تجارة المخدرات بواسطة وزارة (سيناد)"‬
‫- تهاني يا رفاق.‬ ‫- شكراً يا سيادة الوزير.‬
‫أنا آسف على ما حدث لـ"روسي".‬
‫من الصعب تصديق أن "فارينيا"‬
‫لم يعد معنا.‬
‫لا يا "غورستياغا"،‬
‫سنظل نحن المجانين والحالمون هنا دوماً،‬
‫أينما كنا.‬
‫"أيها الأشقر"‬
‫جدتي تجري أسرع منك.‬
‫يا "روسي"، أعطني مسند قدم.‬
‫عندما أخرج من هنا،‬ ‫سأعطيك لكمة.‬
‫"غورستياغا".‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "بيتي"؟‬
‫هذا مكان خطر.‬
‫أيمكنني التقاط صورة يا سيادة الوزير،‬ ‫من فضلك؟‬
‫مع الفريق هنا.‬
‫- هيا، سيلتقطون صورة.‬ ‫- لا، لا صور.‬
‫هيا يا "روسي"، كفاك تذمراً.‬
‫انتظر، انتظرنا!‬
‫- أحسنت يا "روسي"، واحدة من أجل الكاميرا.‬ ‫- انتظر.‬
‫توقفا،‬
‫يريدون التحدث معه على انفراد.‬
‫إذا حدث أي شيء إلى شريكي،‬ ‫فستكون مسؤوليتك.‬
‫إذا كنت تنتظر نوعاً ما من المزاح،‬
‫فلن يحدث ذلك.‬
‫"برعاية وزارة الثقافة في (باراغواي)"‬
‫"ووزارة الثقافة في (الأرجنتين)"‬
‫ترجمة "شريف أبوبكر"‬