Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena música inquietante]
[suenan voces indistintas por radio]
[hombre por radio] Tiro libre con...
No me dejas ni siquiera escuchar el partido tranquilo.
¿Cómo vas?
A ver, cara de lagartija, por favor, desátalo.
¡Desátalo!
[jadeos]
A ver, Miranda, disculpa.
¿Nosotros nos hemos visto cuántas veces?
¿Tres, cuatro veces?
Y tú me pareces un caballero, un hombre muy correcto.
Y yo necesito hacerte una oferta.
Ya les dije que no sé nada.
[Salcedo] Pero si ni siquiera te he dicho lo que necesito,
no te he hecho ninguna pregunta.
Mira, vamos a jugar algo.
Yo te hago una pregunta y tú me respondes.
¿Te parece?
Bien.
¿Cuál es el nombre del man...
...que le da la información a los tombos?
[suena música inquietante]
Hay alguien.
No sé cómo se llama...
...ni con quién habla.
Se comunica con nosotros una vez por semana,
pero te juro por Dios que no sé quién es.
Listo, ¿ves?
Ahora se puede ir para su casa, vámonos.
No, no, no. No es suficiente.
[Salcedo] A ver.
Hablemos del futuro.
Pero no del tuyo ni del mío.
Hablemos del futuro de ella.
[suena música melancólica]
Sabemos que tu hija necesita tratamiento.
Y un padre haría cualquier cosa por salvarle la vida a un hijo, ¿no?
Sabemos que tienes que llevarla lejos si quieres salvarla, ¿cierto, papi?
A Estados Unidos...
- ...o Cuba. - [Salcedo] Cuba.
Yo he mandado gente para allá y tienen la mejor tecnología.
Sabemos también que no tienes ni un peso para pagar.
[Salcedo] Ah...
Yo pago todo.
[Dante] Esto de aquí es lo que sale el avión.
Esto de aquí es la estadía.
Y todo esto de aquí es el tratamiento.
Si el problema es la plata, está todo resuelto.
Miranda, yo sé que tú eres un hombre leal con tu gente,
y eso habla muy bien de ti.
Pero yo pienso que lo más importante en la vida...
...es la familia.
Y tú tienes la posibilidad...
...de salvarle la vida a tu hija.
Lo único que tienes que dar es un nombre.
Y mañana tu hija sale para Cuba.
Los médicos están esperando.
¿Sabes qué? Yo no entiendo esto.
Supuestamente...
...yo soy el narco...
...el hijo de puta...
...el asesino.
Y tú eres el tipo correcto.
Y tú no eres capaz de dar un nombre para salvarle la vida a tu hija.
[en portugués] ¡Di el nombre, carajo! ¡Carajo!
- Relájate. - [en portugués] ¡Carajo!
Julio.
¿Cómo?
Julio Santana.
¿Ese no es nuestro capotico?
Él les dice a ustedes que tiene a su mamá en el geriátrico de I.P.S.
Y que va a visitarle una vez por semana los lunes.
Es todo bola.
Ahí hace contacto con nosotros.
[suena música inquietante]
[Salcedo] Ya van ahora a verificar eso.
Yo me siento muy orgulloso de ti.
Muy bien, Miranda.
Muy bien.
Ya. Ya salió.
[Salcedo] ¡Ah, bueno!
Me encantan los finales felices.
Ahora este hombre se va para su casa,
y se lo lleva al aeropuerto, a buscar sus maletas.
Espere, espere, espere.
Tienes que pedir un permiso especial
para poder irte del trabajo.
Abrázame, ven, abrázame.
Vaya.
Un permiso más permanente, hijo de puta.
[suena música animada]
[hombre 1 por radio] Atento, Rojo, Alpha, en posición.
[mujer 1 por radio] Copiada posición. Procedan.
Dale, muchachos.
¡Carajo, la prensa!
¿Qué hacen acá? ¡Dale, rápido! ¡Vamos!
- ¡Alto! ¡Quietos! - [Ortiz] Adelante, por favor, adelante.
Adelante.
- ¿Qué es esto? - [Ortiz] Estamos esperando, por favor.
¿Ortiz, qué es lo que es esto?
- ¿Qué es lo que es esto? ¿Qué pasa? - Por favor.
¡Sin prensa, Ortiz!
[reporteros hablan indistintamente]
Ortiz, ¿qué es lo que pasa?
No, ahora no puedo hablar, por favor.
Por favor, retírense.
¡Ortiz, sin prensa, carajo!
¡Despejen el área!
¡Despejen el área ahora, carajo! ¡Vamos!
[reportera 1] Gracias, estudio. Seguimos acá transmitiendo
en vivo para todo el país, en lo que es el mayor operativo
que los agentes de la SENAD están realizando
este año en su combate contra el narcotráfico.
Pero, como ya es casi costumbre,
lamentamos informar que no solo no han encontrado nada,
sino que, una vez más, nuestras fuerzas han sido burladas y dejadas en ridículo.
[gritos indistintos]
Nosotros nos encontramos desde las seis de la mañana...
Me voy a dar la vuelta porque estoy escuchando... Hay muchos gritos...
Los agentes de la SENAD se están agarrando a golpes.
Aparentemente hay mucho nerviosismo, mucha furia.
Vamos a intentar hablar con los agentes de la SENAD más adelante,
- pero en estos momentos... - [Fernández] Una vergüenza.
[en guaraní] Ya otra vez.
[ríe]
Unos imbéciles es lo que son.
[reportera 1] ...de la Secretaría Nacional Antidrogas
en este galpón que vemos acá...
El país entero se está riendo de ellos.
[reportera 1] Ellos entraron y encontraron una mesa llena de bocaditos.
¿Ibáñez?
¡Hijo de...! Ni siquiera Ibáñez se salva.
¡Ibáñez, te jodieron, mi hijo!
Carajo.
¡Hijo de puta!
Ibáñez, Ibáñez, ese show mediático
fue un golpe bajo, bajo.
¿Cómo es posible que se nos filtre una operación tan importante?
Y para colmo se pelearon en la calle.
Se moquetearon en público.
¡Es una vergüenza, Ibáñez!
¿Usted quiere saber cómo se filtró la operación?
¡A ver, a ver, a ver!
Al término del operativo yo les pedí a todos que me entreguen sus celulares.
Toditos le enviaron a alguien avisándole que se iban para la cena.
La mayoría de estos números son de celulares cabritos.
Algunos sí que directo a la prensa.
Todos le avisaron a alguien que nosotros nos íbamos a ese operativo.
Ministro, esto no puede seguir así.
Y yo no estoy hablando de mí,
no estoy hablando de cómo yo quedé ante de la prensa.
[en guaraní] Todos se ríen de nosotros, ministro.
La función pública es así, Ibáñez.
Es... Una vez es de cal y después otra de arena.
Es como el fútbol, ¿entiendes?
Un día nos cagan a goles,
pero otras hacemos una de chilena.
Esta vez a lo mejor los informantes nos fallaron,
pero la próxima la vamos a pegar de lujo.
Yo no estoy hablando de un informante.
Yo no estoy hablando de un soplón.
Yo estoy hablando de que toda la fuerza está podrida.
¿Por qué la próxima nosotros no le llamamos a la prensa?
Entonces nosotros nos preparamos bien y salimos lindos en la tele.
[Ángeles] Me lo cuida, José, ¿eh?
Mire que será hijo suyo pero primero es hijo mío y es mi bebé.
Angie, no te vayas a preocupar,
nosotros nos vamos a trabajar.
Es su primer viaje conmigo y con los muchachos.
[José] Pero si tú tienes algún problema con eso,
entonces vamos a dejar que él decida.
Seba, tu mamá y yo siempre quisimos que tú estudies.
Bueno, más tu mamá que yo.
Pero tú, ¿tú qué prefieres?
¿Quieres quedarte en la casa o quieres venir conmigo?
Mamá, sabes que no me gusta estudiar.
Aparte, ¿qué es mejor que ir a laburar con el viejo?
Pórtate bien, mira que esta gente es brava.
[José] Seba...
- ...esto es para ti. - ¿Me estás jodiendo, José?
[Angie] ¿Es necesario eso?
O se tiene los huevos para calzar esto,
o te meas en los pantalones, pendejo.
Chau, mi amor, cuídate.
Claro que tengo huevos, papá.
[José] Escúchame una cosa, Seba.
Estos tipos saben que nosotros queremos más plata.
Lo que no saben es que les vamos a pedir
una participación en el negocio, ¿entiendes?
¿Sabes por qué?
Porque ahí está la plata, papá, ¿entiendes?
Y si no, chau pistas.
¿Mendoza, por qué puta nos estamos yendo por acá?
[Mendoza] Por la policía, señor José, están cerrando la ruta los campesinos...
¿Pero qué policía? ¡Para acá, carajo!
[suena música inquietante]
[en portugués] ¡Carajo!
¿Qué fue lo que pasó?
Es el pelado.
¡Qué fue lo que pasó, hijo de puta!
[en guaraní] No sabíamos de él, jefe.
Y tú, Turco...
Tú mueve el culo.
[gruñe]
Así está mejor.
[suena timbre]
¿Sí, qué desea?
Buenos días, señora. Vengo por el coronel Fernández.
El excoronel querrá decir.
¿Y para qué, por ejemplo?
¿Quién quiere hablar con él?
Mis superiores quieren hablar con él, señora.
No, él ahora está muy ocupado.
Va a tener que ser otro día, mi hijo.
- ¿Quién es, Elvira? - Nadie, mi rey.
Mi coronel, soy el teniente Basilio Aldana.
Aldana, ¿qué relación tiene usted con el teniente Apolonio Aldana?
Era mi papá, mi coronel.
No me diga.
Tu padre era un gran hombre y un excelente militar.
Muchas gracias, mi coronel.
Necesitan hablar con usted en la Comandancia
de las Fuerzas Armadas, mi coronel.
¿La Comandancia? ¡Y bueno!
¿Pero cómo? ¿Qué?
Y tú tampoco te puedes ir así tan cachafaz.
Pero dijo que era urgente. ¿No es cierto, mi hijo?
- [Aldana] Así es, mi coronel. - Y bueno, Elvira.
- Vamos, mi hijo. - Vamos.
¡Ay, mi Dios, este tipo!
Tú me dijiste que nos íbamos a la Comandancia.
Así es, mi coronel.
Qué bien, qué bien.
¿Desde cuándo este es el camino a la Comandancia?
[Fernández] ¿Aldana, escuchó lo que dije?
Tengo órdenes de llevarlo, mi coronel.
¿No anda tu aire acondicionado?
Abre un poco la ventanilla, me estoy muriendo de calor acá.
[suena música inquietante]
[en guaraní] No quieras engañarme.
Solo por la memoria de tu padre no te vuelo la cabeza, carajo.
[en guaraní] Estás tratando con un coronel, recluta.
Respóndame, pues, ¿a dónde me está llevando?
Tranquilo, mi coronel. Ya llegamos.
Seguro todos están pensando en el dicho:
"Hierba mala nunca muere".
Parece que es cierto.
Acá estoy a cargo de la SENAD,
habiendo sido designado por el presidente de la república.
Agradezco a mi antecesor su colaboración...
...para cederme este lugar.
A ver, que levanten la mano los que me conocen acá.
[en guaraní] ¿Usted no es...?
Agente especial Ibáñez. A su orden, mi coronel.
¿Qué es lo que le pasa? ¿Por qué no levanta la mano?
Pensé que no era necesario, señor ministro.
Muy bien, señores, atención.
Mi primera orden es que al romper formación,
todo el personal presente tome el día de franco.
A partir de este momento solo queda aquí el personal de guardia...
...porque desde mañana empezamos una nueva etapa.
Quiero que todos estén bien descansados.
Buenas tardes. Pueden disponer.
Me dijeron que quieres ir a orinar.
¿Qué?
Ándate al baño ahora mismo, espera a que todos se vayan
y después ven a mi oficina.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Aldana, venga conmigo.
Yo ya no confío en nadie, hijo.
Hay algunos que son corruptos o son inoperantes,
o son ambas cosas a la vez.
Ese último operativo...
...daba pena.
Vergüenza ajena me dieron.
Yo estuve a cargo de ese operativo,
y me hago responsable, jefe.
En vivo y en directo estaban ahí payaseando.
Moquetearse en público...
¿Qué les pasa a ustedes?
Legalmente, jefe, acá lo que hay que hacer es
barajar y repartir todo de vuelta las cartas.
¿Barajar y repartir de vuelta? No, Ibáñez.
Acá lo que hay que hacer es tirar el mazo entero al fuego y empezar de cero.
Ya di la orden para que todos esos badulaques identificados...
...se vayan a cualquier otra parte, pero acá no los quiero.
Le di la orden a Aldana.
Que se vayan a Lagerenza o que les envíen al Chaco,
o a cualquier otro lugar del Chaco a freír mondongo si quieren.
Está bien, jefe.
Yo lo que no entiendo es cómo nosotros vamos a hacer solos.
Si usted quiere enviar a medio ministerio.
Yo tengo luz verde, hijo.
Abajo mío estás tú, encima de mí solamente el presidente.
Vamos a formar una nueva fuerza especial.
Ahora lo que toca es reclutar.
Yo sé dónde vamos a empezar.
[suena música inquietante]
[Hombre 2] ¡Alto! ¿Quién vive?
¿A dónde creen que van ustedes dos?
Más respeto, pues. ¿No se da cuenta que está frente
al nuevo ministro de la SENAD? ¿Qué pasa?
¿Qué? Ahora tenemos como ministro a un militar anciano.
Ibáñez, te presento al peor suboficial bananero de toda la historia...
...y al mejor amigo que tengo.
Instructor de comando Fariña.
- Agente Ibáñez. - Fariña.
Mucho gusto, no hay que ser calentón.
[todos ríen]
Fariña nos va a ayudar con la selección de comandos.
Acá no importa que sean antiguos, recién egresados o de otro planeta,
lo fundamental es que sea buena gente.
¿Entiendes, Fariña? Gente leal.
[puerta rechina]
- Interno Gorostiaga. - Mi coronel.
[Fernández] A discreción.
¿Cuál es su problema con el agente Ibáñez?
Yo no tengo ningún problema con el agente Ibáñez, mi coronel.
Eso sí, fue el encargado de inteligencia de un operativo vergonzoso,
del cual tuve la mala fortuna de formar parte recientemente.
Fuera de eso, no tengo ningún problema con Ibáñez.
Sí, fue vergonzoso para todos.
Por eso estamos acá.
Yo estoy acá porque le rompí la cara al teniente coronel Ortiz.
¿Tú también le rompiste la cara al teniente coronel...?
Pero no se haga el simpático, Gorostiaga. Más respeto, carajo.
Acá en su legajo dice que usted no es mal soldado.
Todo lo contrario, egresó de la academia militar con honores,
fue instruido por las fuerzas armadas estadounidenses,
está certificado por los Navy SEAL,
realizó estudios en Brasil, Bolivia, Colombia.
Solo que al parecer tiene problemas con la autoridad.
De un comando a otro y con todo el respeto que se merece, mi coronel,
cuando los que mandan pierden la vergüenza,
los que obedecen pierden el respeto.
Esa no es una actitud precisamente militar.
Pero por eso lo elegimos.
¿Se puede saber exactamente para qué me eligieron, mi coronel?
¿A ti te gusta que esos narcos de mierda te estén tocando
el culo como lo están haciendo desde hace tiempo?
¿No te cansa perder partida tras partida?
¿O es que solamente tienes huevos para pegarle a un superior arruinado?
Porque para eso no hay que tener ni huevos ni cerebro.
No es una cuestión de huevos...
...es un sentido de lo correcto.
Y siempre y cuando alguien le falte el respeto
a un miembro de mi unidad o a mí...
...yo no voy a tener problemas en volver a romperle la cara a un superior.
[Fernández en guaraní] ¿Te volviste loco?
Yo soy más loco que tú.
Agradece que no te aplico ahora mismo un correctivo.
¿No confías en nadie o cuál es tu problema?
Mi coronel, yo solo confío en las personas que me hablan de frente...
...así como usted lo está haciendo ahora.
El resto de la gente no es gente.
Esa es precisamente la actitud que estoy buscando.
Vas a trabajar codo a codo con Ibáñez
creando una nueva unidad de comandos especiales...
...contigo al mando.
[suena música melancólica]
[sacerdote] Todos comparecemos ante el tribunal de Dios,
porque está escrito:
"Por mi vida dice el Señor, ante mí se doblará toda rodilla,
a mí me alabará toda lengua,
por eso, cada uno dará cuenta a Dios de sí mismo".
- Palabra de Dios. - Te alabamos, Señor.
Angelita, quiero que sepas que siempre voy a estar contigo,
y que a tu familia jamás le va a faltar nada.
Mi familia está ahí abajo ahora.
[sollozos]
Lo único que necesitan ellos es un poco más de tierra.
Vamos a hacer de cuenta que es la única tierra
que le tiraste a mi familia.
Mi culpa no es que estén muertos...
...es que no estén vivos.
Conmigo no, Salcedo.
Yo sé muy bien cómo son las cosas.
Yo no quiero que tú estés sola, eso no es bueno para nadie.
Le pido a mi Virgencita de Caacupé...
...que te dé inteligencia.
Así tú a lo mejor te muestras...
...más accesible.
[suena música inquietante]
[gemidos]
A mí me gusta el café bien negro y sin azúcar.
¡Qué ídolo es este nuestro jefe, amigo!
Los cuerpos de Assad y de su hijo están calentitos todavía en el piso
y el tipo ya le está dando a la viuda allá.
Por eso es lo que yo siempre digo, amigo.
[en portugués] La mujer no es un ser humano.
Tienes que prestar mucha atención, tienes que atender muy bien.
[en español] O si no, se desprenden de uno y al toque se agarran de otro ya.
No, yo experiencias con mujeres tengo muchísimas.
Ahí viene el jefe.
[suena música animada]
Capo, quedaste fuera. Ándate a tu casa, amigo.
Fariña, estos cuatro hombres que me trajiste no me sirven para nada.
En cinco minutos les encontré a todos, una manga de buches son.
¿Esto es todo lo que hay o tienes algún postulante en serio para mostrarme?
Cuatro... Cinco yo elegí.
¿Cómo que cinco?
Ahí está el quinto. Se te escapó ese, amigo.
Comando, levántese y preséntese.
¿Qué le pasa, comando, no habla cristiano?
[en guaraní] Te dice que vengas aquí.
Entender entiende, pero es mejor hablarle en guaraní.
¡Permiso, señor instructor!
¡Tirador Chamorro se presenta!
Muy bien, Chamorro.
[suena música animada]
Comando, preséntese.
Sargento Ayala, señor capitán.
Pero todos mis camaradas me conocen como Tembleque.
¿Y cómo hace para disparar así, Tembleque?
Todos me preguntan eso, señor capitán.
El temblor desaparece apenas pongo el dedo en el gatillo.
Usted tiene un problema, entonces, soldado.
No. Tiemblo nomás.
Buen comando este, está loco, pero es de lo mejor que tenemos.
A discreción, Tembleque.
Este comando viene con nosotros, Fariña.
[Fariña] Sí, señor.
[suena música animada]
Fariña, ¿quién es nuestro hombre acá?
[Fariña en guaraní] Ruso, ven aquí.
Pero a este parece que le faltan unos jugadores, Fariña.
A ver, Ruso, muéstrale al capitán.
Confía en mí, capitán, a este le van a necesitar.
[en guaraní] ¡Qué bueno el rubio!
¿Sigo, mi suboficial?
[en guaraní] ¡Qué fuerte es!
Oye, Gorostiaga. ¿Qué?
Tu equipo no parece muy disciplinado que digamos.
Esta gente nueva que metiste, por ejemplo,
¿qué sabes de ellos?
Son jóvenes, recién egresados,
y no están contaminados.
Además vienen con las mejores recomendaciones.
El único que viene de antes conmigo es Espínola.
¿Qué es esto?
Encontré algo importante.
[Juan] Me parece que fui bien claro con la orden.
Te pedí las transcripciones impresas.
Tres copias.
Es para ahorrar tiempo y papel nomás.
Lo que está ahí es muy importante.
Mira, señorita.
Entiendo bien que esta sea tu primera semana de trabajo,
pero es hora de que alguien te explique cómo funciona esta organización.
Ese señor que está allá se llama Ibáñez,
es nuestro jefe.
Él me da una orden y yo la cumplo,
porque es mi superior, y lo mismo debería ser contigo.
Yo te doy una orden, tú cumples la orden, porque soy tu superior.
¿Se entendió?
[Betty] ¿Señor, puedo hablar con usted un segundo?
Sí.
¿Tú no me escuchaste a mí lo que te dije recién?
Soy la agente Jara, tengo algo que informarle, señor.
Betty, ¿verdad?
Bueno, Betty, veo que no estás muy acostumbrada a una cadena de mandos.
Lastimosamente, aquí en la SENAD
la información fluye por canales jerárquicos.
Para mí que ya hablamos de ese tema.
Sí, señor, entiendo perfectamente.
Pero usted también dijo que si la información era de carácter urgente
que circulara lo más rápido posible.
¿Qué es lo que es tan urgente que yo no puedo leer antes?
- [hombre 3] Betty. - Gracias.
[Betty] A ver, me tomé el trabajo de traducir
las palabras que son diferentes en significados y usos.
Eso quiere decir que una misma frase puede significar varias cosas a la vez,
dependiendo de quién esté hablando o a quién esté dirigida.
[Juan] Acá faltan copias.
En estas grabaciones encontré giros y expresiones
que, dependiendo de donde provengan, pueden significar
algo totalmente distinto, señor.
Traduje del guaraní, del portugués, del portuñol.
Anoté todos los posibles significados, así como también reconstruí...
- [Juan] Agente. - ...las partes que no se escuchaban.
- Y ahí encontré información... - Agente.
...que me parece importante que sepan.
Vaya a hacer su trabajo.
- [Juan] Es una orden. - Juan, cállate un momento, amigo.
Betty, sin vueltas, ¿cuál es la información?
Que en dos noches, todos los teléfonos que tenemos intervenidos
se van a reunir en un mismo lugar.
[suena helicóptero]
[suena música inquietante]
[hombre 4] ¡Todos al suelo, al suelo!
- [hombre 5] ¡Al piso, al piso! - [hombre 4] ¡Al suelo, carajo!
- [hombre 5] ¡Al suelo! ¡Despejado! - [hombre 4] ¡Despejado!
¡Todo despejado!
¡Último cuarto!
Impresionante.
Un trabajo meticuloso y ordenado.
Hacen falta más mujeres en este ministerio.
¿Dieron las coordenadas de dónde se van a reunir?
¿Cuántos idiomas manejas, seis, siete?
[Ibáñez] Lo que no entiendo es por qué se reúnen todos esa noche.
¿Cómo aprendiste tantos idiomas?
¿Ellos hablaron de algún informante?
¿Les pido algo?
De a uno, por favor.
Se van a reunir en la estancia del difunto Assad.
Hablo cinco idiomas, pero entiendo ocho.
Parece que es un casamiento.
No creo que de la viuda porque el luto es muy reciente.
Y tenía que aprender, señor, si no, me quedaba afuera de todo.
Y no, Ibáñez, no se habló de ningún informante.
¿Por qué aceptaste este trabajo?
Yo en verdad apliqué a un puesto en la ONU, señor,
pero tardan mucho en responder.
Y yo tengo que trabajar.
Mis papás ya no están y yo vivo con mi abuelo que está enfermo.
No me quedaba de otra.
Betty, ¿tú sabes quién habla aquí y con quién está hablando?
No.
[Betty] No puedo descifrar solo con las voces.
Sería genial poder relacionar todo lo que escucho con sus respectivas caras.
Así sí voy a poder unir todas las conversaciones.
¿Les puedo preguntar algo?
¿Qué tal si le envían a alguien a ese casamiento?
Porque yo pensé, como es una boda,
y en una boda hay invitados...
...capaz ustedes podrían hacerse pasar por invitados,
y yo me puedo ir con ustedes.
Así sí voy a poder entender todo lo que se diga, verles las caras
a los que hablan e identificarles cada vez que los escucho.
- Les prometo que esto es muy importante. - Betty, mira.
Nosotros estamos muy orgullosos de tu trabajo de verdad,
pero esa tarea es para agentes de campo,
no para una analista.
Pero es un casamiento.
[Betty] A un casamiento uno generalmente se va en pareja, ¿o no?
¿Ustedes se van solos?
Si yo me voy, vamos a ganar mucho tiempo.
Pero tú ya estás totalmente loco, Ibáñez.
De ninguna manera, es un riesgo totalmente innecesario, no.
Es arriesgado, pero como todo lo que hacemos, viejo.
El tema es que vamos a poder recabar muchísima información
y vamos a adelantar nuestro trabajo, de eso se trata.
No hay forma de que yo tenga una civil bajo mi mando.
No está entrenada, no es agente de campo,
yo no me puedo hacer responsable por lo que le pase ahí afuera.
Aparte no sé por qué estamos perdiendo el tiempo con esto.
Ni siquiera tienes un plan para hacerla entrar, ¿verdad?
Hay un plan.
Betty descifró quién va a actuar esa noche.
Adivina quién va a actuar.
[suena "Dale, mamita" de Kurepa Corazón]
♪ Dale, mami ♪
♪ Roberto Vallejos ♪
♪ Kurepa Corazón Qué bien, oh, oh ♪
♪ Dale, dale, dale, mamita ♪
♪ Dale, dale, dale, dale Y mueve la colita ♪
♪ Dale, dale, dale, mamita ♪
♪ Muévela, muévela Qué bien, oh, oh ♪
♪ Fiesta ♪
♪ Fiesta Qué bien, oh, oh ♪
♪ Quiero quebradita toda la noche Para que seas mi gatita ♪
♪ Y me muestres lo que tiene esa colita ♪
♪ Que me dé toda la noche De acá para allá ♪
♪ De abajo para arriba Del centro para adentro ♪
♪ Me pone contento... ♪
[suena retroalimentación]
¡Hey, hey, hey, boludos!
¡La puta madre que los parió, boludos!
¡Loco, yo no puedo ensayar así, hermano!
¡No puedo ensayar así!
Boludos, no pegan una puta nota, ¿qué les pasa, boludo?
Y a ti, hermano, larga el sánguche, la concha de tu hermana.
Dale, boludos, si llegamos a tocar en vivo así, nos van a matar.
Están locos, boludos, yo soy Roberto Vallejos. Pónganse las pilas, boludos.
Tres notas de mierda son, boludo. ¡Dale!
Me voy a descansar un rato, les pido por favor cuando vuelva,
quiero que la canción salga completa,
completa y sin errores, ¿escucharon?
¿Escuchaste, pelotudo? ¡Despiértate, la concha de tu hermana!
¿Y tú qué miras, culo roto?
Toma, métetelo en el culo, a ver si te despiertas.
Son una manga de pelotudos, les voy a pegar una patada
en el culo a todos y voy a armar una banda nueva.
Roberto Vallejos soy yo y mi música, carajo.
[suena "Dale, mamita" de Kurepa Corazón por radio]
¿Dónde dejé los porros? Había un montón de porros armados.
♪ Toda la noche Para que seas mi gatita ♪
♪ Y me muestres lo que tiene esa colita ♪
♪ Que me dé toda la noche... ♪
[Exhala y ríe nervioso]
[riendo] Pensé que eras policía.
No.
Me asustaste, ¿quieres una sequita?
Agente especial Ibáñez, antidrogas.
Pupa. El...
[suena bocina]
Él es el capitán Gorostiaga, Operaciones Especiales.
[Roberto] Hola.
- [Gorostiaga] Señor Vallejos. - Sí.
- [Gorostiaga] Gran fan suyo. - ¿En serio?
No, para nada.
Hey, bueno...
Es medicinal esto.
¿Con quién vas a salir, mi hija?
Ya te dije que es por trabajo nomás, abuelo.
Qué celoso que eres, Papapa.
¿Así también eras con mi mamá?
Sí, me tenía un terror tu papá.
Cuando él llamaba por teléfono a la casa y atendía yo, cortaba.
Me tenía un cagazo.
No me gusta que andes trabajando por la noche, mi hija.
¿A qué es lo que te dedicas últimamente?
El único trabajo que yo conozco por la noche es...
Basta, Papapa, te juro que te estás haciendo la cabeza,
ya te dije que me voy a ir a un casamiento
con mi compañero de trabajo, que me invita al casamiento de su prima.
Porque como era en tu época también, abuelo,
los muchachos les siguen invitando a las señoritas a irse a los casamientos.
¿Vas a salir con tu jefe?
Mira que si es casado te va a embromar,
te va a decir que le va a dejar a toda su familia por ti.
¡Abuelo!
[en guaraní] No busques problemas en vano, mi hija.
Déjate de eso.
Basta, Papapa.
Tú sabes bien que no estoy saliendo con mi jefe ni con ninguna otra persona.
Y sabes bien también que, aunque yo me case,
tenga mil hijos, igual tú vas a venir conmigo.
Cuídate, mi hija.
Quédate tranquilo, que yo no me voy a meter en ningún problema.
[suena música animada]
[Santana] Buenas noches, señoritas.
¿Cómo la están pasando, eh? Maestro, gracias.
Permiso, jefe, ¿cómo le va?
Los invitados están llegando y quiero saber si quiere
que tenga alguna fijación especial en alguno de ellos.
Usted dígame.
Capotico, vaya, páselo bien, mame ron,
cójase una mina, no sé,
tírese unas líneas del cielo, lo que usted quiera.
Esto es una fiesta.
Gracias, mi jefe querido, voy a brindar por usted.
Permiso.
No entiendo cómo deja vivir a esta rata.
[en portugués] Vive por suerte, hijo de puta.
Nunca dejes que sepa lo que piensas.
¿De qué nos sirve muerto?
Mejor démosle sentido a su vida.
¿Y dónde está tu vieja?
[en portugués] Vaya uno a saber.
Mamá, por favor, no quiero bajar, por favor.
Prefiero matarme.
¿Matarte, María José?
Mataron a tu padre, mataron a tu hermano, se quedaron con todo.
Mírame bien, cada vez que abras las piernas,
yo quiero que pienses en una sola cosa.
Venganza.
Porque está escrito, María José:
"Sangre con sangre se paga".
[Salcedo] Mira, mira, mira. Tú vas a ser capaz de comerte eso todos los días.
- ¿Quiere apostar? - [Salcedo] Qué linda hembra.
Venga, venga. Hágale, hágale.
Yo pensé que tú como que te habías arrepentido.
No sabía que teníamos esa opción.
Es que hueles tan rico, mamacita.
[Roberto] Yo no puedo creer, no puedo creer lo que me están haciendo.
No me lo puedo creer. No solo está en riesgo mi vida,
sino que también está en riesgo mi reputación.
Soy Roberto Vallejos, Kurepa Corazón.
No me pueden hacer esto,
ustedes están locos, están locos.
No me pueden poner cualquier mina así para hacerla pasar por mi novia.
No, viejo, están equivocados.
Mira lo que es la casa,
ya no me quiero imaginar el bagayo que debe haber adentro.
Me la pusieron doblada. Ustedes me quieren cagar,
voy a salir en todos los diarios, en Crónica.
Viejo, por favor, cállate.
¡Por favor, cállate!
[diálogo indistinto]
- ¿Quieres? - Sí.
[Roberto] ¿Qué haces, estás loco?
[suena música sensual]
- Roberto Vallejos en persona. - Sí.
Te escuché muchísimo ya.
Sí, la gente me dice siempre lo mismo. Por los éxitos.
♪ Adentro Adentro ♪
Sí, te escuché las grabaciones,
hablando con tus amigos que cultivan,
comprando droga todo el tiempo.
Por eso yo les dije a Ibáñez y a Gorostiaga:
"Todo el mundo dice que Roberto Vallejos
fuma la mejor marihuana del país".
Eso también me dicen.
¿Nos sacas una foto?
¿La sacas?
Selfi mejor.
- Gracias. - Ajá.
Así que fan de la cumbia, bien ahí. Betty, ¿verdad?
[puerta de auto se cierra]
No te hagas, Gorostiaga. Sabes bien cómo me llamo.
Aunque, la verdad, no sabes nada de mí.
Hey...
Vas a tener estos lentes...
Betty, ¿qué haces acá?
Es muy peligroso esto.
Esta es una misión de inteligencia, Gorostiaga.
- ¿De inteligencia? Ok. - ¿Ok?
Con inteligencia, vas a tener puestos estos lentes.
Hay una camarita en el medio.
Todo lo que veas vamos a ver después, ¿está?
Ok, me voy a fijar bien en lo que veo entonces.
Eso, trata de no mirarme tanto a mí,
sé que me queda bien el traje, pero contrólate.
Se nota que es alquilado.
[Gorostiaga] Cuídate.
- ¿Qué tal? - Adelante, por favor.
[Roberto] ¡Salcedo, querido!
[Salcedo] Mi artista favorito.
- ¡Pero qué facha, che! - [Salcedo] Muchas gracias.
Señora, ¿cómo le va? Un placer.
Roberto Vallejos, Kurepa Corazón.
Eh, el... Betty, Betty es... Betty es...
- Novia. - Mi novia.
- Hace unos días. - Sí, ayer.
- ¿Cómo le va? Mucho gusto. - Nos amamos.
Mucho gusto, señorita. Es un placer, y huele muy rico.
¿Cómo le va?
Bueno, hombre, ¿qué, no vas a hacer todo el tema del show?
Y te mueves ahí y cantas y yo le cuido a esta belleza si quiere.
- ¿Sí? Eh... - Pero no hace falta.
A mí me encantan las fiestas.
Sobre todo cuando no conozco a nadie.
Uno nunca sabe dónde va a terminar.
- Mi amor, dedícame un tema, ¿sí? - Exactamente.
- Sí... - Permiso.
Tú sí que tienes suerte.
Si esa mujer cocina como camina,
yo me le como hasta el pegado.
Ese es Aníbal, le reconocí en varias grabaciones.
Creo que trabaja en la zona del Chaco,
pero la verdad es que no estoy nomás muy segura todavía.
Ese es Pequeño Braulio, yo pensé que era más alto.
Estos se odian con Salcedo.
Lo que pasa es que se necesitan, por eso no se matan.
Explícame una cosa, Salcedo.
Ahora que le casaste a este con la hija de Assad,
¿eres el dueño de las pistas?
Está oliendo medio maluco.
Pequeño Braulio, ustedes le pueden llamar como quieran,
lo único que te puedo decir es que de ahora en adelante,
tu familia y la mía van a empezar a hacer mejores negocios que nuestros padres.
Espera un ratito, Salcedo.
¿Todo lo que yo le pagaba a Assad, ahora te tengo que pagar a ti?
¿Tú estás loco?
Yo pensaba en una nueva forma de negocio.
De ahora en adelante,
el 50 por ciento de todo lo que pasa por mis pistas es mío.
¿Te volviste loco?
Es eso o aterriza en Silvio Pettirossi.
Todos estos tipos que ven acá...
...se están pulseando para ver quién es el nuevo patrón de los cielos.
Yo les prometo que acá Salcedo ya les ganó a todos.
¿Saben lo que me rompe las bolas?
Salcedo nos permitió verlos a todos así como si nada.
¿Por qué?
¿Tan inútiles somos que le chupa un huevo lo que sepamos o no?
Estuvo muy linda la fiesta, ¿sí o qué?
Muy linda fiesta, señor, felicidades.
Bien, gracias.
¿Y tú trabajas con Robertico?
El señor Roberto es mi jefe, sí.
Ah, qué bueno, ¿y no te gustaría cambiar de jefe?
Digo, trabajar conmigo.
Muy generosa la oferta, pero le quiero mucho al señor Vallejos.
Es un buen jefe.
No, pedazo de culo, no estoy hablando acerca de Vallejos,
estoy hablando del ministro Fernández.
Yo tengo una lista bastante grande de gente que está trabajando ahí adentro.
Y todos ellos trabajan conmigo,
y les hago ganar una platica muy importante.
Garantizado.
Mira, te voy a dar un celular,
a ver si te interesa entrar en este jueguito.
Una vez más, muy generosa la oferta,
pero conmigo no va a joder, viejo.
¿Sabes algo? Yo respeto mucho, mucho, mucho
a los hombres que tienen cojones,
y a las cucarachas...
Me gusta la gente que va de frente.
¿Javier, vienen para las fotos?
Sí, mi amor, lo que usted diga, venga para acá.
A ver. Venga, venga. Ven.
[Salcedo] Abrázame. Eso.
Nos vemos, bigotes.
Un momento. Por favor, presten atención, quiero decir unas palabras.
Unas palabras para un brindis porque acá veo mucho amor,
veo mucho amor en las caras de todos,
así que levantemos todos las copas.
- ¡Vivan los novios! - [todos] ¡Vivan!
[Roberto] ¡Música, maestro! ¡Vamos, muchachos!
Saben quiénes somos, nos vamos de acá ahora.
[suena canción de Roberto Vallejos por altavoces]
Y ahí ya no quedó otra que abortar el operativo y rajar de ahí.
Bueno, por lo menos ya les tenemos a todos.
De algo nos va a servir.
De mucho.
Lo que hizo Salcedo ahí es mostrarnos sus enemigos.
No sabía que necesitábamos sus caras para unir con sus voces.
En realidad uno de ellos es Santana, nuestro infiltrado, ministro.
Pero tampoco es de confianza.
Y así como dice Gorostiaga,
a ellos les chupa un huevo lo que nosotros sepamos o no.
¿Y saben por qué pasa eso?
Porque nunca les dimos duro.
Y ahora vamos a darles duro.
Ahora que sabemos quién es quién...
...nuestra valiente agente Betty va a descifrar
las grabaciones que están pendientes.
Y cuando tengamos toda la información necesaria...
...le vamos a dar una patada en el culo a ese Javier Salcedo
que ni sus nietos se van a poder sentar de lo fuerte que le vamos a dar.
[suena música animada]
- [hombre por radio] Operación confirmada. - Ok, copiado.
[Ibáñez] Camión ingresando.
[suena flatulencia]
Hijo de puta.
Luz verde.
[suena música animada]
¡Al suelo, al suelo! ¡Manos a la cabeza! ¡Al suelo!
¿Jefe, todo bien?
En qué le puedo ser útil, dígame, jefe.
[Salcedo] Tú me puedes servir
de 141 millones de formas distintas, carnalito.
- ¿Por qué...? - Órale.
¿Qué pasa, jefe? ¿Jefe, qué pasa?
¿Por qué me hacen esto, jefe? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? No entiendo.
Siéntate y cállate.
Mira.
[Salcedo] Quiero saber algo muy importante.
¿Cuáles son los números de teléfono que tienen intervenidos?
Pero también quiero saber si ya descifraron los códigos o no.
No sé de qué me estás hablando, jefe.
Te juro que no sé de qué me estás hablando.
A ver, ¿tú quieres que yo me enoje?
- No, jefe. - Tú me quieres ver enojado.
No. No, jefe.
Yo ya sé que tú eres una rata, que trabajas para la SENAD.
De hecho, fíjate en algo,
yo hace mucho tiempo sé que tú trabajas con la SENAD,
lo que pasa es que yo te he dejado que pase eso.
Mira, esto es muy simple.
Hay una mierda que yo no puedo entender.
¿Cómo la SENAD se entera de mis cargamentos,
si tú no sabes? Respóndeme.
- [Salcedo] Anda. - Yo no sé, jefe.
Es que yo no sé mucho, jefe.
Les juro que no sé mucho.
Yo trabajo para la SENAD como informante...
...pero hace mucho que no tengo contacto con mi oficial.
Dante, por favor,
te juro que no tengo nada que ver.
- Yo soy tu familia, jefe. - [Dante] Familia...
Yo soy tu familia.
[en portugués] ¡Cállate! ¡Cállate!
De verdad es una lástima...
...porque tú me caías muy bien.
Relájate.
Tu vida para mí ya no tiene un gran valor.
[Santana llorando] Por favor.
[Salcedo] Eres como cordero.
Caerán diez mil a mi izquierda y mil a mi derecha...
[Santana gruñe]
En el nombre de Cristo.
Buen día, suegrita.
¿Cómo amaneció? ¿Tiene café?
- [Ángeles] ¿Leche? - Mm, mm.
No sabía que estabas.
No te oí llegar.
Llegué tarde.
¿Qué?
¿Algún problema?
¿Qué, un hombre ahora acaso no puede pasar la noche
con su mujer en su propia casa?
[suenan gemidos por celular]
[en portugués] ¡Qué basura de mierda!
[en portugués] ¡Ay, carajo!
[en portugués] Hola, hermosa.
[en portugués] Increíble.
¿Vas a estar para la cena?
No se preocupe, suegrita.
Voy a pasar unos días afuera.
Se viene un delivery.
Vía aérea, ¿sabe?
Caras de verga de Rottweiler,
la reputísima madre que los reparió.
Voy a tirar todo a la mierda, hijos de puta.
¡La puta que te pa... qué!
No... perdone, no sabía que era usted.
¡Quieto, suelte el arma!
¡Suelte el arma! ¡Manos arriba, carajo!
¡Suelte el arma! ¡Manos arriba! ¡Suelte el arma!
¡Abajo! ¡De rodillas!
[hombre 6] ¡Quieto! ¡Quieto! ¡Al piso, al piso!
- ¡Al piso, al piso! - ¡Manos arriba! ¡Quieto, hijo de puta!
¡Quieto!
- Cuidado. - [Gorostiaga] Perdón.
El pegamento está fresco todavía, Gorostiaga.
Está muy bueno, ¿es tuyo?
El ministro hizo tantos que parece que ya no sabe dónde meter.
No creo que sea eso.
Creo que está muy agradecido con todo lo que estás haciendo,
y esto es como su "gracias".
- ¿Sí? - Sí.
Para mí que ustedes hacen todo el trabajo.
No, nosotros estamos empeñados ahí afuera,
es como... Es lo único que sabemos hacer.
Lo que ustedes hacen acá, la inteligencia que nos dan,
sin eso estaríamos a ciegas.
Gracias, gracias, Gorostiaga.
Igual, siento que no aporto lo suficiente.
Bueno, supongo que nos pasa a todos, ¿verdad?
Pero gracias.
¿Te falta mucho?
¿Por... por qué?
No sé, si estás terminando y ya te ibas, yo me estoy yendo.
Te puedo acompañar, es tarde.
No pasa nada, yo me voy siempre sola, no importa.
Sí, me di cuenta de eso.
Siempre te vas sola y quiero acompañarte.
¿Te parece bien?
Bueno, sí.
- Voy a buscar mi campera entonces y... - Dale.
[suena celular]
¿Qué hay, Ibáñez?
¿Ahora?
¿Ibáñez, no puede ser mañana, amigo, a primera hora?
Bueno, dale, dale, está bien.
En 15 estoy ahí. ¡En 15, Ibáñez!
Betty...
Anda, anda tranquilo, yo igual me tengo que quedar acá
hasta que se seque todo el avioncito, así que, anda, tranquilo.
Chau.
Eso que dijiste recién, lo de...
...que de repente sientes que no aportas lo suficiente acá.
¿Qué pasó?
No sé por qué me hizo acordar a lo que decía mi abuelo.
Él no era un hombre religioso.
Y esto es lo más cercano a un rezo que una vez le escuché decir,
y repetía, y repetía, y se me quedó.
Y él decía...
"Yo soy una pequeña parte del universo...
...pero el universo está incompleto sin mí".
Buenas noches, Betty.
¿Qué te pasa ya otra vez, mi hija?
¿Estás bien?
Sí, abuelo, me asustaste nomás.
[en guaraní] ¿Qué significa este avioncito, mi hija?
No, es algo del trabajo, abuelo, mejor no preguntes.
Sí, pero...
¡Kurepa Corazón! ¿Qué haces, capo?
- Qué lindo. - Deja ahí.
Para, no estoy para jodas.
Bueno, ¿qué pasó?
Los hice venir porque hay alguien que quiere hablar con ustedes.
¿Quién quiere hablarnos?
No me gusta nada esto, Ibáñez. No me gusta para nada.
Para, para un poco, guarda eso, fanático.
¡Guarda, guarda!
¿Piensas que te hice venir acá para que te maten, tarado?
Estás loco, acá laburo yo, hermano.
Claro, pero viniendo de ti cualquier cosa se espera.
- Bueno, acá no. Para ahí - Vamos.
Eh... quiere hablar con él solo.
Le pasa algo a mi compañero y tú eres responsable.
[suena música inquietante]
[suena chispazo eléctrico]
¿Usted sabe por qué están muertos mi marido y mi hijo?
[Ibáñez] Señora Assad, ¿qué hace usted acá?
Mi marido y mi hijo están muertos
por medírselas con esos hijos de una gran puta.
¿Y para qué contactó con nosotros?
Mi marido estaba convencido de que esta gente
era capaz de cualquier cosa con tal de usar nuestras pistas.
¿Y sabe qué? Mi marido estaba equivocado.
Y hoy mi hijo está muerto.
[Ibáñez] Mire, señora, lamento su pérdida, de verdad.
Hay una carga en camino.
Una carga muy importante.
Y la van a bajar en una de mis pistas.
¿Qué le hace suponer que yo debo creer en usted?
Dante hoy es su yerno.
- [Ángeles] Una joyita mi yerno, ¿no? - Es una joyita.
Está bien, no me crea. Vaya y haga su trabajo, ¿quiere?
Por supuesto, yo me encargo de eso.
Propongo un brindis, señores, por la nueva SENAD.
[todos] Por la nueva SENAD.
Fariña, ¿y cuántos eran?
En el galpón, ocho por ahí.
- ¿Y ustedes cuántos eran? - Cinco.
Les explico, muchachos, al narco se le cae de sorpresa,
se caga todo, nadie quiere morir, mucho menos nosotros.
Así mismo es.
¿Tú qué dices, Betty?
No sé, Gorostiaga.
Yo creo que la muerte nos sonríe todos los días
y lo mínimo que podemos hacer nosotros es devolverle la sonrisa.
¿Qué es lo que dices, Betty?
Y no sé yo, tú escribiste eso en tu Facebook.
Eres profundo tú, Gorostiaga.
- Buenas. - [Fariña] Buenas.
Propongo un brindis por el ministro Fernández.
[Fernández en guaraní] Fariña, ¿qué significa eso?
¿Cómo un brindis en horas de trabajo?
[en guaraní] Así no, amigo.
Mi ministro. Hace 20 años le conozco, nunca supo farrear.
Yo no celebro logros menores.
Todavía falta mucho.
[Fernández] No es tiempo para festejar. Siéntense.
Señor ministro, Gorostiaga y yo recibimos una información
de que una carga muy importante
estaría llegando vía aérea
entre mañana y el 24 de octubre.
¿Sabemos dónde bajan?
Bueno, según nuestro informante, en una de las pistas de Assad.
Sabemos que son 10 pistas.
Pertenecen a Assad...
Bueno, a la viuda ahora.
Estas tres de acá están inundadas, entonces las descartamos.
Entonces quedamos con Vakaretá, Laguna Tuerta,
Old John, Villa Emilia, Toro Rey, Kuarahy y Poncho Azul.
La situación es que las pistas están a varios kilómetros unas de otras.
Y la única manera para entrar y realmente vigilarlas bien
sería por el monte, más o menos en esta zona.
Además de eso, tenemos que tener en cuenta
que los pilotos al aterrizar normalmente no apagan los motores.
A veces sí, pero de igual manera
en cuestión de minutos ellos cargan o descargan.
Si nosotros no tenemos exactamente la pista
en donde van a aterrizar, va a ser imposible caerles.
A no ser que nos descifren esos códigos.
Todavía no desciframos el código.
Cambiaron los teléfonos, Gorostiaga,
pero estamos trabajando día y noche en eso.
Betty y los muchachos van a poder intervenir todos esos teléfonos.
Sí, señor, así mismo, es cuestión de tiempo nomás ya.
Espero que ese sea el caso porque ahora mismo estamos a ciegas
y lo que sea que está pasando, está pasando ahora mismo.
Mira, Gorostiaga, lo que yo hago no es tan simple y básico
como agarrar un arma, apuntar y disparar.
Ni siquiera el piloto sabe dónde va a aterrizar,
solo unos minutos antes él recibe el mensaje, siempre en código.
Nosotros acá cruzamos todos los mensajes,
y el código es móvil, ellos nunca jamás dicen el mismo nombre.
¿O sea?
O sea que no vamos a poder interceptar esa carga a tiempo.
Son siete pistas.
Tratemos de eliminar todas las que podamos.
¿Cómo sería eso?
Estas de acá están en zona de plantaciones.
Es cierto, ahí hay por lo menos 400 hectáreas
de plantaciones de marihuana, ministro.
Exactamente, ¿qué tal si les caemos y les prendemos fuego?
Entre la humareda y nuestra presencia en el área,
esas tres pistas quedan deshabilitadas.
Y ahí solo quedan Vakaretá,
Laguna Tuerta, Poncho Azul, Old John.
Se reducen a cuatro. Esto es monte cerrado.
Yo puedo llegar con mi unidad hasta acá y aguardamos instrucciones.
Betty va a descifrar los códigos necesarios,
y tú vas a tener tus instrucciones, Gorostiaga.
- ¿Así es, Betty? - Por supuesto, señor ministro.
[Fernández] ¿Qué pasa, Espínola?
- Adelante. - [Ibáñez] ¿Espínola, qué pasa?
- Lo enviaron a su nombre, señor ministro. - ¿Qué es eso?
[en guaraní] ¡Hijo de su madre! ¡Qué mierda!
Fariña, ahora mismo te vas a quemar esos campos.
Gorostiaga.
- Alístate y moviliza a tus comandos. - Sí, señor.
Y tú, Ibáñez, me consigues el nombre de esa pista.
Sí, señor.
[silbidos]
¡Qué calor de mierda hace acá de noche!
Parece que siempre la primera noche es la más jodida.
No, Tembleque, acá todas las noches son la misma noche.
- [en guaraní] ¡Mierda, Ruso, amigo! - Rusito, Rusito.
- ¿Qué hay? - [Tembleque] Hambre.
Ruso, tienes suerte que traje acá el purete,
para darle un poco de sabor a lo que estás haciendo.
Toma, Ruso.
[Tembleque] No va así, imbécil.
Eso se tiene que poner ahí.
¿Hueles eso?
Es un olor a baño público.
- La puta, Chamorro. ¡Gran puta, Chamorro! - [Gorostiaga] ¡Estate, carajo!
¿Qué hay por Vakaretá, Chamorro?
Chaparrones dorados, eso nomás, mi capitán.
[en guaraní] ¿Qué es lo que hueles?
Ruso.
- Hazme "piecito" - ¿Qué?
"Piecito".
¿No sabes lo que es "piecito"?
Ven, te voy a mostrar.
[Tembleque] Mírame.
Ruso, mírame.
Pon tus manos así, yo pongo mi pie ahí,
me levantas, me subo acá,
"piecito".
¿No es "manito", entonces?
Ayúdame.
[Tembleque gruñe]
[Tembleque] ¡A la gran puta, Ruso!
¿Qué carajos hiciste? Me subiste al revés, boludo.
Ruso.
Me subiste mal, amigo.
Ruso.
[en guaraní] ¡A la mierda! ¡Yo me largo de acá!
Comando, aquí base. ¿Me copian?
[Gorostiaga por radio] Base, acá comando, copio.
Todo calmo por acá.
Aguardando cualquier información sobre esos códigos.
Y muy agradecido con todos los que están ahí...
...trabajando en esto. Cambio.
Recibido, comando.
Por aquí sin novedades, y agradecidos también con ustedes.
Cambio y fuera.
Eran ellos, ¿verdad?
¿Están bien?
Están bien, anda a tu casa, mañana continuamos, ¿sí?
Ellos están allá.
Lo menos que podemos hacer es estar acá para ellos.
¡A la puta, ese Gorostiaga, amigo!
[en guaraní] Dicen que los tipos feos tienen suerte.
¿Chamorro, de hacia dónde eres tú?
- De hacia Pilar, mi capitán. - ¡Ah, mira!
Donde vive la gente más linda de Paraguay.
[Tembleque ríe]
[en guaraní] Entonces naciste en el pueblo equivocado, Chamorro.
[en guaraní] Sí, claro, "bien parecido".
Miss Pilar.
[Gorostiaga] No le vas a hacer caso a este.
Cuéntame un poco, ¿y ahí aprendiste a esconderte?
¿En Pilar?
Por ser a usted, mi capitán, porque...
[en guaraní] No falta el entrometido en la conversación.
Resulta que mi abuelo...
...me contó la historia de la Guerra del Chaco.
Él pues fue jefe patrullero en el frente, era sabio mi abuelo,
y sabía esconderse.
Mataba yaguaretés, jabalíes... mariscador era.
Y así fue que una vez me enseñó a pescar un yaguareté, me dijo.
¿Cómo pescar un yaguareté?
Sí, mi capitán.
[en guaraní] Mojaba toda su ropa con orina de vaca
porque el yaguareté quiere comer la carne de cualquier bicho.
"El yaguareté es astuto, hijo", me decía.
Porque huele, huele de lejos.
Y por el olor nomás sabe lo que hay en su camino.
Si es cristiano o cualquier cucaracha.
[Chamorro en guaraní] Y para matarlo, tienes que subir a un árbol alto...
...y ahí le pescas, miras sus movimientos.
Y cuando se acerca...
...se acerca despacito.
Ahí le clavas una bala...
[en guaraní] En medio de la frente.
En el medio de su frente.
¡Pum! Chau, tigre.
[en guaraní] Y es por eso que no hay nadie
que me encuentre fácilmente, mi capitán.
O sea que tú eras carnada y anzuelo al mismo tiempo, Chamorro.
Así es, mi capitán.
De familia es el tema de la orina entonces.
[Chamorro] ¡Jódete, Tembleque!
- Capitán. - [Gorostiaga] Limítalo.
Capitán.
- ¿Para cuándo es el casorio? - [Gorostiaga] ¿Casorio? ¿De quién?
¿Mío?
No, comando. Eso no es lo mío, amigo.
¿Ni siquiera con la que es muy brava, mi capitán?
Una a quien le gusta descifrar cosas.
Yo no sé de qué me están hablando, comandos.
Ustedes están hablando en japonés.
Demasiado se nota que le gusta usted.
Demasiado obvio es.
Sí. ¿Sabe qué, mi capitán?
Sus ojos se ponen así tipo con corazoncitos, tipo el WhatsApp.
¿En serio?
[risas]
- Cien mil. - No, idiota.
[en guaraní] ¡Qué hijos de su madre estos dos!
¿Y tú, Ruso, tienes novia?
No, mi capitán.
¿Vives con tu familia?
No, vivo solo.
[Gorostiaga] ¿Y tus padres?
Murieron cuando yo era chico.
Los míos también, comando.
¿Y cómo fue para que termines en Operaciones Especiales?
El suboficial Fariña.
Él era el mejor amigo de mamá.
Después del accidente me adoptó...
...y así entré en este mundo.
Es un gran hombre ese Fariña.
Mi Capitán.
Legalmente...
...yo creo que a Betty le gusta tu cutis.
¡Qué plaga son ustedes!
Bueno, yo voy a tomar primera guardia.
Descansen muchachos, mañana es un día largo.
- [Gorostiaga] Buenas noches. - [todos] Buenas noches.
¡Ruso, Ruso!
Meada de vaca, para pescar yaguareté...
...y meada de humano, para pescar otro bicho.
[silbidos]
[suena música inquietante]
Base, base. Gorostiaga. Prueba de equipo.
Copiado.
Buenas noches, muchachos.
[hombre 7] Tío, tío, dame 5000 para una ayuda.
Payaso.
[en guaraní] ¿Qué te pasa, amigo?
¿Estos pajaritos que vuelan te hacen tener miedo?
[en guaraní] Déjate de bromas, amigo.
Sabes bien cómo son las cosas por acá.
Mientras más tranquilo está el monte, más peligro hay.
Tranquilo, amigo, ahora arreglamos esto.
[Fernández] Dejen todo.
[suena música melancólica]
Vayan a sus casas.
Vuelvan con los suyos.
Tengan la seguridad de que cuentan con mi apoyo y consideración.
Yo voy a estar acá...
...para seguir adelante.
Vamos.
Tú no fuiste culpable de su muerte.
Si yo no fui el culpable...
...¿quién fue?
Si él estaba en la escuela y yo me fui a sacarle.
Ya cumplió con su deber, ya estaba descansando.
Yo me fui a buscarle.
A Ricardo le devolviste la vida.
[Elvira] Él era un comando, necesitaba vivir como comando.
Tú le diste la oportunidad de elegir...
...y él eligió acompañarte, mi amor.
¿De qué sirvió? Si ahora está muerto.
Jamás él te reprocharía nada, Ramón.
Estos narcos hijos de puta...
...están cambiando todas las reglas.
Tengo miedo, Elvira.
A ti te pasa algo y yo me muero.
¿Tú crees que después de todos estos años...
...yo te voy a dejar solo ahora?
¡Jamás, jamás, mi amor!
Jamás.
¿Por qué no descansas un rato, mi hija?
No puedo, abuelo, tengo que trabajar.
Mucha gente depende de esto.
¿Estás armando un equipo de fútbol brasilero, mi hija?
¿Qué dices, Papapa?
Y por la lista esta que hiciste.
Esto te digo.
Balú, por ejemplo, número lateral del Cruzeiro por mucho tiempo.
[en guaraní] Jugaba bien ese.
Después Adilio.
Adilio era un crack también.
Era hábil, pero nadie le conoce. ¿Por qué? porque jugaba con Zico.
Tostao, atacante, número nueve.
Estos dos son arqueros, Zeti y Gilmar.
Después estos son volantes de marca, estos tres.
Cinco defensas, estos eran defensas.
Cafú fue un gran lateral.
¿Mi hija, por qué no me dijiste que a ti te interesaba el fútbol?
Ministro, buen día.
- Buen día. - Buen día.
Buenos días, señor ministro.
Estamos todos, señor.
Falta Betty.
No solo falta Betty, ministro.
Perdimos contacto con los comandos.
[Ibáñez] Gorostiaga inició una llamada por SATCOM, pero...
...se cortó de la nada.
Están incomunicados.
[Betty] ¡Ya está!
¡La clave está en la lista de nombres!
Mi abuelo me ayudó.
La clave es el fútbol.
Son todos futbolistas brasileros.
Miren, Balú, Alemao, Aldair...
La clave está acá.
¿Puedes repetir esos nombres, agente Jara?
Sí. Balú, Aldair, Alemao.
Después tengo Mazinho...
En ese caso, tendría que seguir algún patrón
el orden de las pistas con alguna formación típica de fútbol.
Puede ser 4-4-2.
Este es un típico 4-3-3, si te fijas acá.
Este sería lateral derecho, este lateral izquierdo,
la línea defensiva, acá los dos centrales.
Medio campo, volante por derecha, volante por izquierda,
y este el centro forward.
O sea, que lo que nosotros tenemos que hacer es estar atentos
a escuchar el nombre de un jugador de fútbol
en una de estas posiciones.
Correcto.
[Ibáñez] Perfecto. Bien, agentes.
Ahora, ¿cómo le vamos a avisar a Gorostiaga y a su equipo?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Están aislados en medio de la selva sin comunicación.
Alguien les va a tener que avisar.
[operador por radio] Atento, tirador. Atento, tirador. Francotirador.
Tirador uno y tirador dos, listos para abordar.
Tirador. Atento, tirador.
Tirador uno y tirador dos, comienza segundo tramo.
[tirador por radio] Copiado, Dragón. Tirador listo y en posición.
[en guaraní] ¡Cálmense, compañeros, déjenlos pasar!
Estos solo van a su huerta.
Después estos son nuestra mano de obra en las plantaciones, tranquilo.
[tintineo]
[en guaraní] Cálmate, Tembleque, amigo, Ibáñez soy.
¿Te perdiste?
Qué puta, que suerte que les encontré, carajo.
Alguien le va a tener que avisar.
Yo creo que va a ser mejor si le decimos...
...Tembleque y yo como comandos.
Fariña era un yaguareté, y estos hijos de puta se equivocaron.
Significa mucho que hayas venido hasta acá
a avisarnos, Ibáñez, y lo de los códigos. Gracias.
Es mi trabajo.
Y lo de los códigos es mérito de Betty.
Bueno, hacen bien su trabajo, entonces.
¿Hay una confirmación de que fue Dante?
- Sí. - Sí.
Y Dante es el que se suele ir a supervisar estas pistas.
Él mismo.
Bueno, entonces este es el plan.
Mañana, cuando nos llamen a avisar cuál es esa pista...
...vamos a ir hasta ahí...
...voy a colocar a Tembleque a 200 metros...
...y les vamos a liquidar a todos estos hijos de puta.
Sin dejar rastros.
Y nos vamos a nuestras casas.
Ese es el plan, Ibáñez.
Si vamos a hacer eso...
...también vamos a tener que contratar un buen abogado...
...porque nos vamos a ir todos presos por homicidio.
[suena música inquietante]
Djalma S.
Averígualo, Djalma S.
[Juan] Djalma Santos, jugaba en el Palmeiras.
El tipo jugaba por derecha.
Pero también era central, ¡la puta!
Viste que en esa época los carrileros no atacaban tanto como ahora.
Si el código es correcto,
tiene que ser lateral derecho sin dudar.
Vakaretá.
[Fernández] ¡Bien! Entregue la información de manera segura y rápida.
Vamos, no hay tiempo que perder.
[riendo] ¡Betty!
[hombre 8 por radio] Djalma S. Repito, Djalma S.
Yaguareté, aquí Base.
Copiado. Vakaretá. Cambio y fuera.
¡Capitán! Confirmado. Pista Vakaretá.
¡Despierta a todos! ¡Arriba!
[Tembleque] ¡Ibáñez! ¡Arriba!
¡Arriba!
Dale, pues, Ibáñez.
[suena música inquietante]
[en guaraní] ¿Qué tal, don Dante?
¿Van a usar la pista hoy?
Ese no es su problema, vuelva a su casilla. ¡Dale!
[hombre 9 en guaraní] ¡Dale pues, siga! ¡Dale, vete!
[Dante] Campesino de mierda.
Atención, todos atentos.
Ya llega la carga.
[suena música inquietante]
Tres vehículos en pista.
Cinco a seis hombres armados
con armas largas y cortas.
Tembleque, entrégale tu M4 a Ibáñez.
Esta es la pista,
nosotros estamos acá.
Primer vehículo acá,
vehículo dos y tres. Y esta es la casa.
Ruso, Chamorro.
Avancen y aseguren desde acá el vehículo número uno.
Ibáñez, tú conmigo, vamos a entrar en la casa,
aseguramos dos y tres.
Ok.
Tembleque, tú desde acá, seguridad del sector.
- ¿Listos? - [todos] Listos.
- Yaguareté. - [todos] Yaguareté.
- [Tembleque] Tú no, Ibáñez. - ¡Mierda, Tembleque!
- Yaguareté. - Yaguareté.
[en portugués] ¡Vayan, vayan, vayan, el avión llegó!
[en portugués] ¡Enfrente!
[en portugués] ¡Acelera, mierda!
¡Acelera!
¡Vamos, carajo!
- [Gorostiaga] ¿Estás listo? - Listo.
- [Gorostiaga] ¡Quieto ahí, antidrogas! - [Ibáñez] ¡Alto ahí!
¡Quieto ahí! ¡Puta madre, quieto!
- [Gorostiaga] ¡No te muevas! - ¡Abajo el arma!
- ¡Rápido!
- ¡Abajo, hijos de puta! ¡Dale, carajo! - Baja eso, baja eso.
- ¡Quieto, no te muevas! - ¡Abajo, abajo! Tira el arma.
¡Bájate, hijo de puta! ¡Dale, carajo!
¡Dale, carajo!
¡Alto ahí! ¡Al suelo, al suelo!
¡Mírame, mírame!
¿Te acuerdas de mí, te acuerdas de mí?
[en portugués] Hijo de puta, rata leal.
El mismo, el mismo.
El señor a quien mataste hace unos días,
dos tiros por la espalda.
¿Te acuerdas de él? Sí.
[en portugués] Fariña, ese payaso ya está en el circo del infierno.
¿Sabes quién era ese payaso?
¡Era mi amigo, mi amigo el suboficial Fariña!
[en portugués] ¡Eso, hijo de puta! ¡Vamos, carajo! ¡Mátame, carajo!
Eres la misma mierda que yo. Eres la misma mierda que yo.
¡Dale, mierda! ¡Dale, mierda!
¡Eres la misma mierda que yo!
¡Mierda, dale!
No tienes huevos, hijo de puta.
¡No tienes huevos, inútil!
¿Sabes qué, bigotes? Tienes razón, yo soy una mierda.
- ¡Pero no igual que tú! - ¡No tienes huevos!
Negro y sin azúcar.
¿Qué es lo que quiere tu perrito faldero?
Cosas de la casa, Javier, no te preocupes.
[vibra celular]
Aló.
[suena música inquietante]
¿Cómo?
¿Dónde mierda está Dante?
¿Qué?
No, no, no, yo voy para allá.
Ja.
[Ángeles] ¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Javier?
Ahora entró todo el circo.
¿Tú no tienes que estar en el Silvio Pettirossi mamándosela a un tombo?
Caballeros, a partir de este momento, el tema de las pistas se trata conmigo.
¿Entendido?
Me parece excelente, señora.
Mis respetos.
[hombre 10 por radio] Atento, Dragón. Atento, Dragón.
Se solicita seguridad aérea inmediata.
Situación en área de operaciones. Tenemos un azul herido.
Repito, un azul herido. Un azul herido.
Solicito confirme su llegado con un minuto,
un minuto fuera del área de operaciones. Cambio.
[Dragón] Líder, este es Dragón. Copiado. En camino.
Aviso, un minuto fuera de su área de operación.
- Felicitaciones, muchachos. - Gracias, ministro.
Lamento mucho lo del Ruso.
Es de lo más difícil creer que Fariña no está más acá con nosotros.
No, Gorostiaga.
Los locos y los soñadores siempre vamos a estar presentes,
sea donde sea que estemos.
Rubio, mi abuelo corre más rápido que tú.
Ruso, Ruso, "piecito".
[risas]
Salgo de acá y te meto un "tonguito".
Gorostiaga.
¿Betty, tú qué haces acá? Esto es muy peligroso.
- Ministro, ¿una fotito, por favor? - Sí, cómo no.
¿Puede ser por acá? Con el equipo.
- Foto, foto. - [Ruso] No, ¿qué foto?
Dale, Ruso, deja de llorar.
[Chamorro] ¡Esperen! ¡Esperen, esperen, esperen!
Buena esa, Ruso, carajo. Para la cámara, Ruso.
[suena "Vencer o morir" de Danna]
Para ahí.
Eh... quiere hablar con él solo.
Le pasa algo a mi compañero y tú eres responsable.
Sí. Usted está esperando un remate de esto,
pero, de verdad, no va a pasar.
[suena "Vibración" de Villagrán Bolaños]