TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΜΕ ΧΡΩΜΑ
ΤΩΝ ΦΕΡΑΡΙ ΚΑΙ ΒΕΝΟΣΑ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΡΚΟΝΙ
Αυτός είμαι εγώ, ο Λεόνε.
Κι αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Σιμόνε.
Θα γινόταν ανθρωπολόγος,
αλλά άφησε το πανεπιστήμιο
για να διευθύνει ένα εστιατόριο με υπέροχο φαγητό.
Είναι αστείος, δραστήριος, σίγουρος
και μου έχει μάθει πολλά.
Θα σ' το δώσω να το φας!
Αυτός είναι ο Πάολο, ο άλλος πατέρας μου.
Είναι ένας αρχιτέκτονας με φιλοδοξίες,
αλλά τις έχει παραμερίσει για την ώρα
για το κατάστημα επίπλων του.
Με παροτρύνει να ακολουθώ τα όνειρά μου κάθε μέρα.
Αλλά ας πάμε λίγο πίσω, όταν δεν είχα γεννηθεί ακόμα.
Ο Πάολο και ο Σιμόνε ήταν μαζί για πέντε χρόνια
κι ένιωθαν έτοιμοι για οικογένεια.
Πάλι;
Αλλά στην Ιταλία, μια τέτοια οικογένεια δεν έχει δικαίωμα υιοθεσίας.
Όλα άλλαξαν όταν γνώρισαν εκείνη.
Αυτή είναι η Τίλι.
Ο Σιμόνε τη γνώρισε στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.
Όταν της είπαν το μεγάλο τους όνειρο,
προσφέρθηκε αμέσως να τους βοηθήσει.
Και χάρη στην Τίλι,
γεννήθηκα εγώ,
και όλοι χάρηκαν.
-Λεόνε, χαμογέλα! -Χαμογέλα!
Η παιδική μου ηλικία ήταν όπως αυτή άλλων παιδιών.
Δεν έδινα σημασία στην ιδιαιτερότητα της οικογένειάς μου.
Μα καθώς μεγάλωνα, η κοινωνία διχαζόταν
κι ο κόσμος έβγαινε στους δρόμους.
Κάποιοι υπέρ της παραδοσιακής οικογένειας
κι άλλοι υπέρ των δικαιωμάτων όλων των οικογενειών, όπως η δική μας.
Ήμουν 11 χρονών όταν έκαναν επιτέλους πολιτικό γάμο.
Τότε, ακόμα κι ο νόμος τους αναγνώρισε ως ζευγάρι.
Με αυτό το δαχτυλίδι, σε δέχομαι ως σύζυγό μου.
Σας ονομάζω συζύγους.
Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!
Ο πολιτικός γάμος ήταν σπουδαίο επίτευγμα, φυσικά,
αλλά τα πιστοποιητικά γέννησης δεν δέχονταν δύο άτομα ίδιου φύλου.
Είτε θα βάλετε πληρεξούσιο ή θα το πάρει ο ένας γονιός.
Μα είμαι ο ένας γονιός! Πώς να σας…
Οπότε, έναν γονιό μπορούσα να έχω στο πιστοποιητικό μου.
Γιατί δεν έφερες τον πληρεξούσιο;
Μόνο ο Πάολο καταγράφηκε.
Αλλά πριν από λίγους μήνες, λάβαμε υπέροχα νέα.
Να τοι!
Πείτε μας γιατί είναι τόσο σημαντική μέρα σήμερα.
Λέο, περίμενε να ντυθούμε τουλάχιστον.
Έλα, μπαμπά. Πες κάτι.
Όσο παράλογο κι αν είναι,
μιας κι είμαι ο πατέρας σου για 15 χρόνια,
σήμερα θα καταγραφώ κι εγώ στο πιστοποιητικό γέννησής σου.
Σήμερα, ο γενναίος δήμαρχος του Φιουμιτσίνο
θα μεταγράψει το αμερικανικό πιστοποιητικό
που δηλώνει και τους δύο ως γονείς μου.
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Όλα καλά, λοιπόν;
Βασικά, όχι.
Με προειδοποίησαν ότι το πιστοποιητικό μπορεί να ακυρωθεί.
Τι λες; Καλό δεν είναι;
Ναι, καλό είναι. Απλώς…
Ίσως πάει λίγο γρήγορα.
Δες τη Μιράντε και τον Φάμπρι. Το δικό τους είναι μία ώρα.
Ναι, πολύ βαρετό. Για την κοινωνία των μυρμηγκιών.
Εδώ έχουμε οικογένεια, κοινωνικούς αγώνες, αληθινή ζωή.
Ναι, το ξέρω. Απλώς…
Κάτι του λείπει.
Μια ανατροπή τού λείπει.
-Όπως; -Ποιος είναι ο αληθινός πατέρας σου.
Άντε πάλι. Και οι δύο είναι.
Μα δεν ξέρεις τον βιολογικό πατέρα;
Τόσες φορές θα αναρωτήθηκες.
Ποια είναι αυτή;
Η Γαλλιδούλα;
Πάρε σειρά.
Είναι καινούρια, θα θέλει να μπει στις σωστές παρέες.
Δεν θ' ασχοληθεί μαζί μας.
-Τι σου είπα; -Γιατί γελάς;
Ακούστε με.
Να θυμάστε, τα βίντεό σας θα προβληθούν στο τέλος της χρονιάς.
Θα είναι εκεί όλο το σχολείο, αλλά και οι οικογένειές σας.
Λεόνε.
Το βίντεό σου για τα δικαιώματα των ΛΟΑΤ στην Ευρώπη;
Καλά πάει, ναι. Καλά.
Μιλάμε γι' αυτά μέσω της οικογένειάς μου.
Και ανησυχώ μήπως είναι λίγο προσωπικό.
Η γενιά σας
ανεβάζει κάθε στιγμή στα κοινωνικά δίκτυα.
Ξέρετε πολύ καλά πόσο δημόσιο είναι το ιδιωτικό.
Η προσωπική σας εμπειρία
είναι ο τρόπος για να συζητήσετε οποιοδήποτε θέμα.
Μετανάστευση.
Περιβάλλον.
Πολιτικά δικαιώματα, αλληλεγγύη.
Όλα ενδιαφέροντα θέματα.
Έτσι δείχνετε ότι τα γνωρίζετε.
Καλή συνέχεια.
Σας παρακαλώ, δουλέψτε με την καρδιά σας.
Εντάξει;
Αντίο.
Μπράβο, Έλε. Έτσι, μείνε χαμηλά.
Ξέρω ότι τώρα ανακαλύψατε τον αυνανισμό.
Μην το παρακάνετε!
Το χόρτο σου.
Μπράβο, Λεόνε. Εμπρός. Ωραία.
Έλα, Μικέλα.
Έλα.
-Θεέ μου! -Γιατί γελάς, γαμώτο;
Τα κορίτσια θα μας σώσουν.
Δεν τον παίζεις, προφανώς.
Τουλάχιστον εγώ δεν κάνω χόρτο πριν το μάθημα.
Ελέγχω την ποιότητα του προϊόντος.
Φυσικά.
Πάμε! Μπορείτε, παιδιά!
Τι κάνετε;
Σκαρφαλώνει καλά ο καινούριος.
Μπράβο.
Μάλλον αρέσει στη Γαλλιδούλα.
Ζωντανέψτε λίγο, πάμε!
Σέξι, ψηλός, ντούκι, με την πιο σέξι του σχολείου
και σίγουρα παίρνει άριστα χωρίς να διαβάζει.
Πάρτι στο σπίτι μου απόψε.
Εντάξει.
-Και; -Σε προσκαλώ, ανόητε.
Στις δέκα. Θα 'ρθει πολύς κόσμος.
Χρειαζόμαστε χόρτο.
Φυσικά, όσο θέλεις.
Εντάξει.
Εγώ δεν πάω στο πάρτι.
-Έλα, Λεόνε! -Όχι.
-Για χάρη μου. -Δεν θα πάω.
Τι θα πάθεις; Γιατί δεν θες να πας;
Θα κάνουμε χόρτο, θα πιούμε.
Έτσι μπράβο!
Μόνο επειδή με παρακαλάς.
-Είσαι καλός φίλος! -Σταμάτα!
-Ευχαριστώ. -Γιάκοπο!
Σε ξέχασα εσένα!
Συγγνώμη, κύριε, με πονάει η κοιλιά μου. Θέλω τουαλέτα!
Λεόνε!
Έτοιμο το φαγητό!
Έρχομαι!
Άκου, Λεόνε.
Αυτό που κάνεις με τον Γιάκοπο για το σχολείο.
Είναι ανάγκη να πεις σε όλους τα προσωπικά μας;
Δεν είσαι περήφανος;
Μεγαλώσαμε ακτιβιστή.
Ναι, ή καιροσκόπο,
που εκμεταλλεύεται τον αγώνα των γονιών του
για τους βαθμούς.
Καλός λόγος μου φαίνεται εμένα.
Ναι, εντάξει.
Αλλά για να ξέρεις,
δεν δίνω άδεια για φωτογραφίες
όπου δεν είμαι νέος και σέξι.
Άρα δεν θα έχει φωτογραφίες σου το βίντεο. Τι κρίμα!
Ίσως μπορέσω να βάλω μερικές αν τις περάσω από Photoshop.
Είσαι πολύ βλάκας!
Η Τίλι, παιδιά!
-Γεια, Τίλι! -Γεια!
-Τι κάνεις; -Τι κάνουν οι αγαπημένοι μου Ιταλοί;
-Πήρατε το δέμα μου; -Ναι!
Το δώρο σου είναι υπέροχο.
Πολύ όμορφο. Σ' ευχαριστούμε.
Πού είναι ο μικρός;
Δεν είμαι μικρός πια. Γεια, Ντέντε!
Γεια σου, Λεόνε. Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
-Σου άρεσε το δώρο μου; -Φυσικά.
Θα πιάσω όμορφα όνειρα μ' αυτό. Ευχαριστώ.
Μας λείπεις, Τίλι. Μας λείπεις!
Εμείς φταίμε. Ήταν η σειρά μας να έρθουμε.
Γεια, Λιρόι. Τι κάνεις;
Γεια, παιδιά.
Καλή επέτειο!
Πώς είναι η μοτοσυκλέτα σου;
Αγαπώ την King Road μου.
Σχεδόν όσο αγαπώ κι αυτήν εδώ.
Πρέπει να κλείσουμε. Είμαστε στο μαγαζί κι έρχεται κόσμος.
Να έχετε τον νου σας. Δεν τέλειωσαν τα δώρα για την επέτειό σας.
Είκοσι χρόνια μαζί.
-Όντως. -Φιλάκια!
Είκοσι χρόνια!
Είναι φοβερό!
Ευχαριστώ.
Λεόνε, τώρα ήρθαμε. Σε παρακαλώ, ας απολαύσουμε τη βραδιά.
Τι διάολο κάνουν;
-Παιδιά! -Ντάριο!
Ντάριο! Σταμάτα να φέρεσαι σαν βλάκας.
Γαμώτο!
Τρελοί είναι;
Πάω να καπνίσω.
Μόνο για σένα είναι;
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Παράτα με.
Του αρέσουν οι καβγάδες. Είναι το χόμπι του.
Σκάσε!
Άννα.
Ντάριο.
Δες ένα βίντεο.
Δες το.
Τι πίνεις;
Θα μου κάνεις παρέα;
Εγώ; Ναι.
Μισώ τα πάρτι.
Είναι γεμάτα χαζούς.
Γι' αυτό αρέσουν στον Ντάριο. Βρίσκει κόσμο να δέρνει.
Ναι, το αγόρι σου είναι λίγο βίαι… αποφασιστικός.
Το αγόρι μου; Ο Ντάριο;
-Ναι. -Δεν είναι αγόρι μου.
Αλήθεια;
Απλώς δείχνατε πολύ…
-Είναι… -Ο δίδυμος αδερφός μου.
Ο αδερφός σου.
Πάντως, ο αδερφός σου φαίνεται να έχει προσαρμοστεί.
Με τους βλάκες;
Όχι.
Το παίζει κυρίαρχο αρσενικό, αλλά δεν είναι σαν αυτούς.
Δεν μοιάζουμε.
Εμένα μ' αρέσει εδώ στην Ιταλία, αλλά εκείνου του λείπει η Λιλ.
-Στη Λιλ ζούσατε; -Ναι.
-Ωραία πόλη η Λιλ. -Όχι, χάλια είναι.
-Αλήθεια; -Συνέχεια κρύο, βροχή.
Ναι, στη Ρώμη έχει ζέστη.
Ναι, έχει περισσότερη ζέστη, αλλά τον χειμώνα…
Σίγουρα έχει περισσότερη ζέστη.
-Ακριβώς. -Και είναι τεράστια.
Στη Λιλ, όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
Δεν είμαστε και Νέα Υόρκη.
Όχι, αλλά έχει διάφορους ανθρώπους και…
Ας πούμε, δεν ξέρω κανέναν με δύο μπαμπάδες.
Είδα ότι κάνεις ένα βίντεο για το σχολείο.
Τέλειο τραγούδι. Πάμε;
-Έλα. -Όχι, θα βλέπω εσένα.
ΛΕΟΝΕ: ΜΠΑΜΠΑ ΣΙΜΟΝΕ, ΕΛΑ ΟΣΟ ΠΙΟ ΑΡΓΑ ΓΙΝΕΤΑΙ!
Ζηλεύω καμιά φορά.
Αλλά οι μητέρες που δεν προκαλούν πρόβλημα στα παιδιά τους…
ΛΕΟΝΕ: ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΔΥΟ ΩΡΕΣ. ΕΓΙΝΕ;
Σας αρέσει το κρασί;
Σας το πρότεινα γιατί, προσωπικά,
λατρεύω το πάντρεμα του έντονου Καμπερνέ Σοβινιόν
και της μεσογειακής τοποθεσίας του Μπόλγκερι, που του δίνει…
Το μενού με τα γλυκά;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Μικέλα, πήγαινε το μενού με τα γλυκά σ' εκείνο το τραπέζι
και φέρε τον ασύρματο.
Δεν βρίσκω το κινητό μου να πάρω τον γιο μου.
Φυσικά, τον φέρνω.
Γεράματα, έτσι;
-Δεν μπορώ να χορέψω. -Έλα, χαλάρωσε.
Ρικάρντο.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Ρικάρντο…
Ρικάρντο. Δεν ξέρω.
Μία ώρα προσπαθώ να σε πάρω. Πού είσαι;
Θα έρθεις από δω όταν κλείσεις;
Τίποτα! Δεν απαντάς; Τι συμβαίνει;
Είσαι στο εστιατόριο ή με τον αντρούλη σπίτι;
Θεέ μου.
Άκου, αγάπη μου. Αρχίζω να ανησυχώ.
Αν έτσι με εκδικείσαι για τις προάλλες, θα μου το πληρώσεις.
Θεέ μου.
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Αλλά πάρε με.
"Αγάπη μου";
ΡΙΚΑΡΝΤΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Όχι, μην τα σκατώσεις.
Όχι!
ΡΙΚΑΡΝΤΟ: ΣΙΜΟΝΕ, ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ!
ΣΙΜΟΝΕ: ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ.
Δεν μπορώ…
ΑΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Όχι!
Δεν μπορώ απόψε.
ΒΑΣΙΚΑ, ΑΣΕ ΜΕ ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ ΜΟΥ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ.
ΤΙ ΘΑ ΠΕΙ ΑΥΤΟ;
Ίσως κάναμε λάθος σε όλα.
ΤΡΕΛΑΘΗΚΕΣ;
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ;
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΛΕ ΜΟΥ. ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ!
Δύο χρόνια;
Δύο χρόνια!
Τι σκατά θέλεις;
Οι φίλοι της Λαβίνια είναι καλοί. Δεν το περίμενα.
Εντάξει, είναι λίγο ψωνισμένοι.
Ας πούμε, ο Τζόναθαν.
Το παίζει τράπερ, αλλά άκουσα το τραγούδι του.
Είμαι από το γκέτο, θα σε γαμήσω
Όλους τους σκοτώνω, θα σου ρίξω
Είναι σκατά.
Αλλά αρέσει σε όλους, οπότε όλα καλά.
Τι θέλεις;
Λέο, είσαι ο κολλητός μου.
Μοιραζόμαστε τα πάντα. Θα είμαστε κολλητοί για πάντα.
Ναι, κι εγώ έτσι νιώθω.
Φτάνει τώρα. Φτάνει!
Φεύγουμε σε μισή ώρα. Έχεις κόκκινα μάτια, ιδρώνεις.
Κάναμε ανταλλαγή.
-Κοίτα. -Τι σκατά είναι αυτό;
Ως ειδικός, λέω ότι είναι συνδυασμός Έκσταση και αμφεταμίνης.
-Δώσ' το πίσω. -Όχι! Δοκίμασέ το!
Λέο, τα σπάει! Πετάω!
-Πάρ' το. -Δεν θέλω.
-Βάλ' το στην τσέπη. -Έρχεται ο μπαμπάς σε λίγο.
-Άρα δεν προλαβαίνουμε. -Τι;
Να το κάνουμε τώρα, Λέο!
Ποιο πράγμα;
Να κολυμπήσουμε!
Όχι!
Βγες, Για!
Εμπρός.
Πάολο.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Σιμόνε με απατάει.
Τι θα κάνω τώρα;
Συγγνώμη.
Θα μ' εγκαταλείψει. Το ξέρω.
Άκουσέ με.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
Κι ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.
Αλλά αν ήμουν ο Σιμόνε,
θα σε είχα αφήσει πριν πολύ καιρό.
-Τι σκατά λες; -Ναι!
Απ' όταν γεννήθηκε ο Λεόνε,
σκέφτεσαι μόνο παιδικές τροφές, πάνες, παιδιάτρους, εμβόλια
και μαθήματα, σχολεία, δασκάλους.
Και μαθήματα αγγλικών. Και μαθήματα κινέζικων!
Πού πήγε η σχέση σας;
Πού πήγε ο έρωτας;
Ο έρωτας; Μετά από 20 χρόνια γάμου;
Δεν ξέρω πού πήγε ο έρωτας!
Μας τέλειωσε. Πήγε διακοπές.
Νόμιζα ότι η σχέση μας βασιζόταν σε άλλα πράγματα.
-Στην αγάπη. -Ας μιλήσουμε γι' αυτήν, τότε.
Πόσο καιρό έχετε να κοιταχτείτε;
Πότε τον ρώτησες τελευταία φορά πώς είναι, τι σκέφτεται, τι φοβάται;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να βρίσκεις χρόνο, Πάολο!
Εκ πείρας σου μιλάω.
Ο Κάρλο;
Ο Κάρλο.
Ο Κάρλο; Ο δικός μας Κάρλο;
Ο δικός μας Κάρλο, ναι.
Είκοσι έξι χρονών.
Δασκάλα γιόγκα.
Βυζάκια σαν δύο πράσινα μήλα στο κλαδί.
Ευλύγιστη σαν μανεκέν και με κώλο σαν από μάρμαρο.
-Μα ο Κάρλο; -Ναι, ο Κάρλο.
Πήγα να τον πάρω απ' τη γιόγκα για έκπληξη
και τους βρήκα στο αμάξι.
Έκανε τη στάση "Τσιμπουκώνοντας τον οδηγό".
Η τσούλα!
Τι λες να έκανα;
Τι;
Τον έβρισες.
-Τον έκανες χώμα. -Κι όμως, όχι!
Όχι.
Τον συγχώρεσα.
Συνειδητοποίησα ότι κι εγώ έφταιγα.
Και ξέρεις τι έκανα;
Του πρότεινα τρίο.
-Τι; -Σεξ με τρεις.
Όχι, ξέρω τι είναι το τρίο.
Αλλά όντως…
Όχι, μην ανησυχείς. Η τσούλα αρνήθηκε.
Αλλά τι θέλω να πω;
Ότι δεν τα παράτησα. Ότι πάλεψα για να τον κερδίσω ξανά.
Και τα κατάφερα.
Μαμά, τι θα πει "τσούλα";
Γλυκιά μου, πού την άκουσες αυτήν τη λέξη;
Εσύ την είπες.
Πήγαινε για ύπνο. Έχεις σχολείο αύριο.
-Καληνύχτα, θείε. -Καληνύχτα, αγάπη μου.
Όλα τα ακούει.
Πάο.
Μήπως έχεις δει το κινητό μου;
Όχι.
Μάντεψε τι είναι.
-Τι είναι; -Μάντεψε.
Όχι!
Μετράμε την πυκνότητα ενός υγρού. Δεν είπαν τι υγρό.
Αυτό έχει υψηλή περιεκτικότητα τετραϋδροκανναβινόλης.
Γεια, παιδιά.
Τι κάνετε;
Τίποτα.
Είναι φυτικό αφέψημα.
-Με τέτοια βότανα; -Ναι.
Το δοκιμάσατε;
-Όχι ακόμα. -Το δοκιμάζουμε απόψε;
-Ναι; -Δεν μπορώ απόψε.
Οι γονείς μου έχουν επέτειο 20 χρόνων.
Τι ωραία. Τι έχετε κανονίσει;
Τίποτα, ένα ήσυχο δείπνο στο σπίτι, τούρτα, λίγο αφρώδες κρασί.
Κρίμα.
Μπορείτε να έρθετε.
Δεν θα είναι σαν χθες, αλλά αν φέρεις…
Λέο, αγαπώ τους δικούς σου, αλλά να μου λείπει το δείπνο μαζί τους.
-Συγγνώμη. -Ναι, βαρετά θα είναι. Είναι γέροι.
Εμένα μου αρέσει η ιδέα.
Ναι;
Μετά τα χθεσινά, θα ήθελα μια ήσυχη βραδιά.
Κι η μαμά μου δεν θα το κάνει θέμα με τους γονείς σου.
Να έρθω και μόνη μου;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.
-Στείλε μου διεύθυνση. -Ναι.
Λεόνε.
Πούλησα 60 ευρώ την εργασία της Χημείας.
Την πούλησα στον επιστάτη.
Γιατί γελάς;
-Το δοκίμασες; -Όχι.
Εκείνη…
-Το δοκίμασε εκείνη; -Όχι.
Θα σου πω μετά.
-Θα το δοκιμάσουμε μετά; -Ναι.
Τι ντροπή.
Οι δικοί μου θα μου φέρονται σαν παιδί.
Τι σε νοιάζει;
Πριν λίγο δεν είχατε μιλήσει και γκρινιάζεις που θα 'ρθει σπίτι;
Αγάπη μου!
Ο κύριος Πάολο μού είπε να στρώσω για έξι.
Τέλεια, Μαριέλα.
Οι γονείς του δεν είναι εδώ, η Μόνικα κι ο Κάρλο θα έρθουν μόνοι
κι ο Λεόνε θα φέρει μια φίλη.
-Ευχαριστώ, Μαριέλα. -Παρακαλώ.
Εμπρός, Πάολο!
Είσαι ένας 52χρονος ομοφυλόφιλος. Έχουν δει πολλά τα μάτια σου.
Θα αντέξεις κι αυτήν την προδοσία.
Και την αποψινή βραδιά.
Στον καθρέφτη μιλάτε, κύριε;
-Τι; -Όλα είναι έτοιμα.
Ο κος Σιμόνε κι ο Λεόνε τελειώνουν το μαγείρεμα. Φεύγω εγώ.
Καλή επέτειο, κύριε.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Πάμε.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Ελίζα Ντελ Μόντε. Είσαι ο Λεόνε;
Ναι. Φεράρι.
-Γεια, Άννα. Ντάριο. -Γεια.
Πολύ ευγενικό που καλέσατε την Άννα.
Θα φύγω, αλλά αν είναι εδώ οι γονείς σου, να τους ευχηθώ.
Ναι. Μπαμπά.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Πάολο. -Ελίζα. Χάρηκα.
-Γεια. Είσαι η Άννα; -Ναι.
-Χάρηκα. -Και ο Ντάριο.
-Γεια. -Γεια, Ντάριο.
-Πολύ όμορφο σπίτι. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση
και συγχαρητήρια για τη σημαντική επέτειο.
-Δεκαπέντε χρόνια, είπε η Άννα. -Είκοσι, βασικά.
Συγχαρητήρια, ειλικρινά.
Να συγχαρώ και τη γυναίκα σας αν είναι εδώ.
Θα είναι απασχολημένη.
Δεν πειράζει, άλλη φορά.
Γεια σας. θα είστε η μητέρα της Άννα.
-Ναι. -Χαίρω πολύ. Σιμόνε.
Ο σεφ;
Όχι, μαγειρεύω καλά, αλλά είμαι ο άλλος μπαμπάς του Λεόνε.
Πράγματι. Ναι.
Σίγουρα κάποιος ξέχασε να πει
ότι σήμερα έχει επέτειο ένα ζευγάρι αντρών.
Ίσως.
Βασικά, ναι. Δεν…
Άννα, γιατί δεν μου το είπες; Φάνηκα χαζή.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Αλήθεια, δεν είναι πρόβλημα. Φυσικά και όχι.
Απλώς δεν το ήξερα, οπότε… Καλή επέτειο!
Ευχαριστούμε.
Απλώς έλεγα στον…
-Πάολο. -Ναι, ο άντρας μου.
-Ακριβώς. Έτσι. -Ο άντρας του.
Πρέπει να πηγαίνω. Ευχαριστώ. Αντίο.
-Αντίο. -Γεια!
Αντίο.
-Λέο. -Της το είπα.
-Όλοι το ξέρουν στο σχολείο. -Δεν πειράζει.
-Έλα. -Τι;
-Γεια. -Γεια.
-Σιμόνε. Χάρηκα. -Άννα.
-Βολέψου. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Άννα, δεν είσαι από τη Ρώμη;
-Όχι, μόλις μετακόμισα. -Είναι καινούρια.
Ήρθε φέτος στο σχολείο.
Άννα, συγγνώμη,
αλλά έπρεπε να πεις στη μαμά σου ότι είμαστε δύο μπαμπάδες.
Γιατί; Είναι απαραίτητο;
Ήθελα να δω το ύφος της.
Η μητέρα μου κάνει ότι είναι σύγχρονη, ανοιχτόμυαλη, προοδευτική γυναίκα,
αλλά καταλαβαίνει μόνο την παραδοσιακή οικογένεια.
Φυσικά.
Αλλά αν την πεις ομοφοβική, θα το αρνηθεί γιατί έχει…
Πολλούς γκέι φίλους!
Ακριβώς. Αλλά δεν τους έχω γνωρίσει.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν δέχεται ότι μια τέτοια οικογένεια
είναι πιο ευτυχισμένη από τη δική της.
-Ποιος είναι; -Η Μαριέλα μάλλον.
Πάλι θα ξέχασε την τσάντα της.
Κάτσε, πάω εγώ.
Βγάλε την τούρτα από το ψυγείο.
Φυσικά.
Έρχομαι.
Τι κάνεις εδώ, Ρικάρντο;
Από χθες σε παίρνω.
Γιατί δεν απαντάς, γαμώτο;
-Γιατί έχασα το κινητό μου. -Ώστε το έχασες.
Να μου πεις κατάμουτρα ό,τι θέλεις.
Ή μήπως ζητάω πολλά;
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει, αλλά φύγε τώρα.
Θα μιλήσουμε μετά. Πρέπει να πάω μέσα.
-Για να γιορτάσετε την επέτειο; -Ναι, και;
Συγχαρητήρια. Τι γλυκό!
Ξέρει ότι πηδιόμαστε δυο χρόνια;
Σκάσε. Είναι ο γιος μου μέσα, τα πεθερικά μου.
-Χέστηκα! -Μη φωνάζεις.
Σιμόνε! Ποιος είναι;
Απ' τη δουλειά. Έρχομαι!
Θα ηρεμήσεις;
Το σκέφτηκες πολύ για να 'ρθεις;
-Φύγε! -Συγγνώμη.
Να με κοιτάς στα μάτια και να μου το πεις.
Τι να σου πω;
Πόσες βλακείες μού έχεις πει…
Ότι θα τον άφηνες, ότι θα ζούσαμε μαζί.
Κι ο ηλίθιος σε πίστεψα!
Απίστευτο, κάνεις σκηνή έξω από το σπίτι μου.
Δεν θα είμαι με κάποιον που κάνει έτσι επειδή δεν απαντάω στο τηλέφωνο!
Θες βοήθεια με την τούρτα;
Ποιος είναι;
Του είπε να έρθει εδώ το βράδυ
της επετείου μας.
Τι κάνεις;
Θα κάνεις σκηνή μπροστά σε όλους;
Άφησέ με.
Αρκετή υπομονή έκανα. Σε παρακαλώ, άφησέ με.
Ηρέμησε! Άκουσέ με.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα πάμε μέσα, θα κάτσουμε και θα φάμε.
Θα βγάλουμε τη βραδιά.
Και μετά, με ηρεμία και ψυχραιμία,
θα μιλήσεις στον Σιμόνε γι' αυτό.
Με λογική, όπως ξέρεις να κάνεις.
Εντάξει;
Ίσως τα πράγματα δεν είναι όπως νομίζεις.
-Όντως. Ακριβώς. Γιατί; -Γιατί;
-Ο κόσμος υπερβάλλει. -Φυσικά.
Σωστά. Ίσως…
Όχι.
Θα τον σκοτώσω!
Θες να το μάθει ο Λεόνε τώρα;
Κι ο Κάρλο πιστεύει ότι ο γάμος σας είναι μια φάρσα.
Είναι.
Μια φάρσα.
Έτσι κατάντησε.
-Έχει πολλά να δεις στη Ρώμη. -Ναι.
Όχι μόνο στη Ρώμη, μπαμπά. Η Άννα θέλει να πάει και στις γύρω πόλεις.
Έλεγα να την πάω στο Γκουαντανιόλο.
Τι λες, μπαμπά; Στο Γκουαντανιόλο;
-Ναι. -Υπέροχα. Είναι πανέμορφο μέρος.
-Θυμάσαι, Κάρλο; -Ναι, πανέμορφο.
-Δεν με περίμενες για την τούρτα; -Όχι.
Μπορούμε να πάμε;
Ναι.
Ποιος ήταν στην πόρτα;
Προμηθευτής του εστιατορίου.
Συγγνώμη, ξέρω ότι ήταν κακή στιγμή,
αλλά έχασα το κινητό μου.
Προμηθευτής; Σίγουρα.
Και η κρέμα είναι βίγκαν;
Τώρα έρχονται και στο σπίτι οι προμηθευτές, το βράδυ.
Σου είπα, δεν μ' έβρισκε.
Προφανώς.
Οι προμηθευτές έρχονται να μας τα πρήξουν
το βράδυ της επετείου μας!
-Σίγουρα. -Φτάνει.
Και σαν να μην έφτανε,
οι προμηθευτές φιλάνε στον κήπο τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.
-Τρελάθηκες; -Πες την αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
Τον πατέρα σου ρώτα!
Όντως φίλησες τον προμηθευτή σου;
Μπαμπά;
-Τι σημαίνει αυτό; -Τίποτα.
Για την Άννα λυπάμαι, που είδε τέτοια σκηνή υστερίας απ' αυτόν.
-Δηλαδή… -Δεν πειράζει.
Γιατί έχεις το κινητό μου;
Γιατί το ξέχασες. Γι' αυτό.
-Είπες ότι δεν το είχες δει. -Το είχα δει.
Όπως και τα μηνύματα του Ρικάρντο.
-Ποιος είναι; -Ο προμηθευτής!
Προμηθεύει τον Σιμόνε εδώ και δύο χρόνια, αν δεν κάνω λάθος.
Ναι, δύο χρόνια!
Μπαμπά.
Λεόνε, θα σ' τα εξηγήσω όλα ήρεμα.
Πώς μπόρεσες;
Πες μου. Πώς μπόρεσες, γαμώτο;
Σε εμπιστεύτηκα.
Λοιπόν… Όχι.
Αν μ' εμπιστευόσουν, δεν θα έψαχνες το κινητό μου!
Δηλαδή εγώ φταίω που σ' έπιασα!
Γιατί διάβασες τα μηνύματά μου, γαμώτο;
-Μην αλλάζεις θέμα! -Σιμόνε, Πάολο, τα παιδιά.
-Δεν είναι η ώρα. -Όχι!
Θα το συζητήσουμε άλλη φορά. Και θα συζητήσουμε και για…
Για τον χωρισμό μας.
Κάθαρμα. Πού πηγαίνεις;
Διέλυσα τον γάμο μας.
Αφού φταίω εγώ, φεύγω. Ευχαριστημένος;
Ναι, είμαι! Ποιος είναι ο υστερικός τώρα;
-Ποιος είναι υστερικός; -Μπαμπά!
Φεύγω! Κοίτα…
Πού πας; Φυσικά, φύγε!
Τα κατέστρεψα όλα!
-Δεν θα… -Ποιος είναι;
-Ο προμηθευτής πάλι; -Κάρλο.
-Όχι, θα πάω εγώ. -Όχι!
-Λεόνε… -Μπαμπά, κάνε άκρη.
-Μην ανακατεύεσαι. -Άσε με.
Θα πάω εγώ. Θέλω να έρθει εδώ!
Δεν καταλαβαίνετε!
-Καλή επέτειο! -Καλή επέτειο, παιδιά!
Γεια.
Λεόνε;
Εξηγήσου, λοιπόν!
Σκατά πήγε το βράδυ, έτσι;
Κι οι γονείς μου φώναζαν ο ένας στον άλλον.
Μετά χώρισαν και τα πράγματα βελτιώθηκαν.
Αύριο ισχύει το…
-Το Γκουαντανιόλο; -Ναι. Ισχύει;
-Ναι. -Εντάξει.
Άννα;
Φύγε! Άντε γαμήσου!
Θα φροντίσω μόνος μου τον Λεόνε, όπως κάνω πάντα!
Σου πάει το κουστούμι.
Ήταν το πρώτο που βρήκα.
Είναι Prada.
Πάντα ζήλευα το στιλ σου. Εκλεπτυσμένο, αλλά ποτέ επιτηδευμένο.
Συγγνώμη, Τίλι.
Συγγνώμη, Λιρόι.
Ήταν υπέροχη έκπληξη, αλλά…
Όχι. Ήρθαμε να πούμε ένα γεια.
Θα φύγουμε τώρα.
Πού θα πάτε;
Θα πάμε στη Σικελία,
στο χωριό των παππούδων του Λιρόι.
Εξακόσια χιλιόμετρα με μηχανή. Είναι μεγάλο ταξίδι.
Harley είναι, μωρό μου, όχι μηχανή.
Δεν είναι Road King, αλλά θα είμαστε εντάξει.
Σιμόνε, φεύγεις;
Ναι.
Παιδιά.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά…
Θέλω να ξέρετε πόσο σας αγαπώ.
Σας αγαπώ.
Κι εμείς σ' αγαπάμε, Τίλι.
Είσαι σαν αδερφή μας.
Σε άλλη περίπτωση, θα 'ταν ωραία να περάσουμε χρόνο μαζί, αλλά…
Τίλι, πρέπει να φύγω. Φεύγω.
Μπράβο!
Φύγε, εμπρός! Άντε γαμήσου!
Να μην ξανάρθεις!
Ποιος είναι;
Να περάσω;
Γεια, Ντέντε.
"Ντέντε";
Ακόμα με λες έτσι;
-Προτιμάς το "μαμά"; -Όχι.
Το "Ντέντε" είναι τέλειο.
Είσαι πολύ δημιουργικός.
Πάντα το λέω στα παιδιά μου
όταν τους μιλάω για την ιταλική οικογένειά μου.
Το είδες;
Δεν το έχουν ξανακάνει;
Φυσικά.
Αλλά για συνηθισμένα πράγματα. Δεν το τραβάνε τόσο.
Μη βιάζεσαι να τους κρίνεις, Λεόνε.
Όχι, απλώς δεν πίστευα ότι θα τους συνέβαινε.
Ούτε εγώ.
Τι ωραία ανατροπή
για το βίντεό μου για την όμορφη οικογένειά μας.
Και τώρα;
Υπάρχει μια αρχαία ιαπωνική τέχνη που λέγεται "κιντσούγκι".
Όταν σπας ένα πολύτιμο αντικείμενο, αντί να το πετάξεις,
ενώνεις τα σπασμένα κομμάτια με λίγο υγρό χρυσό.
Οι ουλές υπάρχουν ακόμα,
αλλά το αντικείμενο γίνεται πιο πολύτιμο.
Οι ουλές είναι καλές.
Σε κάνουν μοναδικό.
Καταλαβαίνεις;
Έτσι νομίζω.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. Σ' ΑΓΑΠΩ!
Άντε χάσου!
Γεια.
Αυτή φταίει. Εγώ ήμουν έτοιμος.
Το Γκουαντανιόλο έχει έναν απίθανο τοίχο.
Η μαμά θα με άφηνε μόνο αν ερχόταν κι εκείνος.
Φυσικά.
Κινδυνεύεις με τον γιο δύο υστερικών γκέι.
-Της είπες για χθες το βράδυ; -Όχι.
Ας ασχοληθεί με τα δικά της θέματα.
Κι η μητέρα σου; Η Τίλι;
Η μητέρα σου είναι, έτσι; Τι είπε;
Δεν είναι η μητέρα μου.
Εκείνη με κυοφόρησε. Είναι η Ντέντε μου.
Έτσι τη λέω. Είναι μεγάλη ιστορία.
Χθες, όταν σας έβλεπα,
φαινόσασταν τόσο ωραία οικογένεια.
Κρίμα.
Προσπαθούσα να μαντέψω ποιος είναι ο βιολογικός σου πατέρας.
Αλλά έχεις πάρει κι απ' τους δύο. Δεν μπόρεσα να καταλάβω.
-Ο Σιμόνε είναι ή ο Πάολο; -Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρουμε.
Τώρα θα το συζητήσουμε;
Φυσικά, τώρα.
Ξέρεις τι είναι το κοκτέιλ;
Είμαι ο γιος ενός κοκτέιλ.
Οι γονείς μου πήραν έναν δοκιμαστικό σωλήνα και ανακάτεψαν…
Το σπέρμα τους.
Ναι, αυτό.
Και τίποτα.
Έφτιαξαν ένα μείγμα με το ωάριο της δωρήτριας,
το έβαλαν στην κοιλιά της Τίλι και μετά από εννιά μήνες γεννήθηκα εγώ.
Κατάλαβες;
Νομίζω πως ναι.
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ;
Όμορφο, έτσι;
Άξιζε στο τέλος.
Τέλειο.
Και ο τοίχος είναι υπέροχος. Θα κάνετε κι εσείς αναρρίχηση;
-Εκεί πάνω; -Ναι.
-Εγώ όχι. -Εσύ, Λεόνε;
Είναι πολύ ψηλά.
Έφερα εξοπλισμό και για σένα. Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
-Θα ετοιμάσω τη διαδρομή. -Θα τραβάω βίντεο.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Όχι.
Μπορώ.
Είσαι σίγουρος;
-Είναι καλός. -Ναι, είναι.
-Πολύ. -Πολύ.
Εύκολο είναι. Μπορείς.
Σκοινί.
Εντάξει, ανεβαίνω.
Σκαρφάλωνε αργά.
Βρες τις λαβές για χέρια και πόδια και σκαρφάλωνε αργά.
Μπράβο.
Αυτό εκεί.
Έλα.
-Έτσι. -Πώς είναι;
Εντάξει.
-Βάλε το χέρι εκεί. -Εκεί.
-Εδώ; -Μπροστά στο γόνατο.
Βρες ένα κράτημα.
Έτσι. Μπράβο.
Ωραία.
Ήρεμα!
-Όλα καλά, Λέο; -Ναι.
Πιάσε πάλι τον τοίχο.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Έλα.
Πρόσεχε!
Πώς είναι;
Εντάξει; Έλα.
Ωραία.
Χέρι.
Μπράβο!
Είδες; Τα κατάφερες. Τα πήγες τέλεια.
Αν δεν ήσουν εσύ, ακόμα θ' αγκάλιαζα τον βράχο.
Θα ποστάρει το βίντεο;
Γιατί όχι; Θα σου κάνει ωραίο προφίλ.
Έδειξες ότι είσαι θαρραλέος. Γιατί όχι;
Μακάρι να ήμουν θαρραλέος και σε άλλα.
Μ' αρέσει η παρέα μαζί σου.
Αλήθεια. Είναι…
Σπάνια γνωρίζεις τύπους σαν εσένα.
Κι αυτό με βάζει σε σκέψεις γιατί…
Επιτέλους…
Είσαι ο πρώτος γκέι που μ' αρέσει. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ντάριο, δεν είμαι γκέι.
-Τι εννοείς; -Δεν είμαι γκέι.
Αλλά οι γονείς σου είναι, οπότε…
-Οι γονείς μου. -Όχι.
-Δεν το πιστεύω. -Δεν εννοούσα… Λεόνε.
Κι η Άννα το είπε. Πώς γίνεται να μην είσαι γκέι;
Οι γονείς μου είναι γκέι!
Οι γονείς μου είναι γκέι.
Εγώ όχι. Οι γονείς σου είναι στρέιτ, εσύ όχι.
Δεν είναι μεταδοτική ασθένεια που κολλάς…
-Θα το πεις σε κανέναν; -Όχι.
-Κράτα το κρυφό. -Ναι.
Ωραία.
-Είσαι καλά; -Ο αδερφός σου είναι μαλάκας.
Συγγνώμη, δεν το 'χει χωνέψει ακόμα.
Το ήξερες, έτσι;
Το κανονίσατε για να τα φτιάξω μαζί του;
Όχι! Ήξερα ότι του άρεσες, αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε κι εκείνος.
Γι' αυτό το ενδιαφέρον για τους γονείς μου.
Πάντα τόσο καλή και γλυκιά.
Μέχρι και στο σπίτι μου ήρθες.
-Ήθελα να τον βοηθήσω. -Άκου.
Μια ζωή με λένε γκέι εξαιτίας των γονιών μου.
Και λυπάμαι που σας απογοητεύω όλους, θα ήθελα να είμαι γκέι,
αλλά πολύ απλά,
απλώς δεν είμαι.
Αλήθεια δεν κατάλαβες γιατί ήρθα σήμερα;
Γιατί μ' αρέσεις, Άννα. Εσύ.
Νόμιζα ότι ήρθες για μένα.
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη.
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου. Πώς πήγε η εκδρομή;
Πήγε. Εσύ πώς είσαι;
Ναι, καλά.
Πρόσεξα ότι άλλαξες θέση σε όλα.
Ναι, τακτοποίησα λιγάκι.
-Πεινάς; Θες να φας κάτι; -Όχι.
-Συγγνώμη, τι κάνεις; -Τακτοποιώ λίγο.
Πετάς τα μπουκάλια του μπαμπά;
Εννοείς τη συλλογή για μόστρα που έχει ο πατέρας σου; Ναι.
Μα ήταν σημαντική για εκείνον.
Επειδή πήρε το πιστοποιητικό του ως σομελιέ;
Κι αυτό;
Λυπάμαι, μπαμπά.
Πάω για ύπνο, είμαι λίγο κουρασμένος.
Συγγνώμη, άλλο ήθελα.
Φέρθηκα ηλίθια, το παραδέχομαι.
Να τα μας, λοιπόν!
Μπράβο.
Αλλά…
Δεν πιστεύω ότι δεν με θέλεις πια.
Μέχρι και στον δάσκαλο Χημείας άρεσε το αφέψημα.
Προφανώς το δοκίμασε γιατί μου έβαλε άριστα.
Λεόνε.
Πόσο καιρό θα με αγνοείς;
Στο ίδιο σχολείο πάμε.
Λεόνε, πάω σπίτι.
Άννα, παράτα με!
Να πέσω στα γόνατα να ικετέψω; Θα το κάνω αν θες.
-Για σένα είναι ένα αστείο. -Μην υπερβάλλεις.
-Πώς να ήξερα… -Τι; Ότι δεν είμαι γκέι;
-Εγώ φταίω. Δεν σ' το είπα. -Όχι, Λεόνε.
Σταμάτα!
Δεν νομίζω ότι έκανες λάθος.
Τι;
Όντως μου αρέσεις λίγο.
Ο μπαμπάς σου.
Ο σέξι.
Το συζητάμε αργότερα.
Ναι.
Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ;
Περνάω λίγο χρόνο με τον γιο μου.
Πάμε να φάμε τίποτα;
Καμιά πίτσα;
Ο μπαμπάς υποφέρει και δεν σε νοιάζει.
Κι εγώ δυσκολεύομαι.
Εσύ το προκάλεσες, όμως.
Είχα κρυφό δεσμό για μήνες. Είμαι αηδιαστικός.
Είμαι ψεύτης. Το ξέρω.
Αλλά μη νομίζεις ότι φταίω μόνο εγώ.
Τίποτα στη ζωή δεν είναι τόσο απλό.
Μαζί φτάσαμε ως εδώ.
Τα πράγματα αλλάζουν, βρίσκεσαι σε μια κατάσταση και δεν ξέρεις…
Δεν ξέρεις;
Προσπάθησα, Λέο.
Προσπαθήσαμε και δεν τα καταφέραμε.
Έκανα λάθος, το ξέρω.
Αλλά είναι η συνέπεια, όχι η αιτία.
Το καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω.
Άκου.
Θα μου πεις για την Άννα;
-Είναι… -Θα γυρίσεις σπίτι;
-Πήγατε για πεζοπορία; -Μπαμπά.
Θα γυρίσεις σπίτι;
Δεν ξέρω. Όχι ακόμα.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Πάντα.
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
Λοιπόν, από πού θα πάρουμε την πίτσα;
Άλλη φορά, μπαμπά.
ΝΤΟΜΕΝΙΚΟ: ΠΑΙΔΙΑ, ΕΧΩ ΝΕΑ. ΕΛΑΤΕ ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ.
Αυτό μας έλειπε τώρα.
Συγγνώμη που σας έχω αυτά τα νέα,
αλλά το δικαστήριο αποφάνθηκε κατά της διπλής πατρότητας.
Τι πράγμα;
Δηλαδή για τον νόμο δεν είμαστε πια γονείς και οι δύο.
Και τώρα;
Ίσως σας πουν να επιστρέψετε στην προηγούμενη κατάσταση.
Εννοείς όταν το πιστοποιητικό έδειχνε
ότι νομικά μόνο εγώ ήμουν ο γονιός του Λεόνε;
-Γιατί; -Δεν πάει έτσι.
Αφού δεν θέλατε να μάθετε ποιος είναι ο πατέρας του Λεόνε,
μπορεί να ζητήσουν κι άλλες εξετάσεις.
Για παράδειγμα, ίσως ζητήσουν εξέταση DNA.
Δηλαδή θα μας αναγκάσουν να βρούμε ποιος είναι ο βιολογικός πατέρας;
Ίσως. Για να είμαι ειλικρινής, είναι πολύ πιθανό.
Όχι. Αυτή είναι αφοριστική λύση!
Ας γίνει το πράγμα όπως ήταν πριν.
Δεν αποφασίζεις εσύ!
-Ο νόμος το επέτρεψε. -Άλλα έλεγε.
"Προηγούμενη κατάσταση".
Στην ιταλική νομοθεσία, το favor veritatis προέχει του favor minoris.
Τι σκατά θα πει αυτό;
Θα σου εξηγήσω.
Στην Ιταλία, ο γονιός καθορίζεται
αποκλειστικά μέσω της γενετικής σχέσης με το παιδί.
-Μόνο; -Μόνο έτσι.
Μόνο. Φυσικά.
Δεν ξέρω, Ντομένικο.
Αν γίνει έτσι, αν αναγκαστούμε…
Αν κάνουμε εξέταση DNA, μπορεί να πληγωθούμε όλοι μας.
Ειδικά ο Λεόνε. Θέλω να πω…
ΛΕΟΝΕ: ΕΓΩ ΗΡΘΑ. ΕΣΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ακριβώς πίσω σου.
-Μην ανοίξεις τα μάτια. -Γιατί;
Μου πήρες δώρο;
Ναι.
Αυτό.
Σ' αρέσει;
Γιατί εμένα;
Επειδή ήσουν καλός.
Ναι;
-Πότε; -Πάντα.
Ακόμα κι όταν κρεμόσουν απ' τον τοίχο.
-Θεέ μου. Σβήσε αυτό το βίντεο. -Δεν μπορώ.
Θα μείνει εδώ για πάντα.
-Σίγουρα; -Ναι.
Δηλαδή μετά δεν θα…
Θεέ μου, είσαι σίγουρος;
Δεν θέλω σκηνές.
Ο Πάολο είναι σε εμπορική έκθεση κι ο Λεόνε στο πάρκο.
Δεν θ' αργήσουμε.
Τι έκανε;
Τα άλλαξε όλα.
Έχω λίγα πράγματα.
-Μόνο βιβλία θα πάρεις; -Ναι, τα υπόλοιπα του ανήκουν.
Το μαγαζί, το σπίτι, το εστιατόριο. Όλα είναι του Πάολο.
Τόσα χρόνια μαζί και δεν έχω τίποτα.
Το μόνο πολύτιμο που έχω είναι η συλλογή κρασιών.
Είναι στο ράφι. Πάρ' τα, θα τα πάμε στο εστιατόριο.
Φυσικά, πάω.
Αυτό είναι δικό μου.
Του το έδωσα πριν δέκα χρόνια!
-Ούτε που το άνοιξε. -Δεν τα βρίσκω.
Περίμενε. Έρχομαι.
Σου είπα. Εδώ είναι, στο ράφι στα δεξιά.
Όχι.
Όχι!
Αποκλείεται.
-Πέταξε όλο το κρασί σου; -Δεν το πιστεύω!
Όχι!
Ακόμα και το Sassicaia! Όχι!
Το κάθαρμα!
Θα μου το πληρώσεις αυτό.
-Ηρέμησε. -Μη μ' ακουμπάς.
Πού είναι;
Να το!
Σ' αρέσουν τα Prada, ναι;
Κάθαρμα!
Σταμάτα, Σίμο!
Άσε με!
Όχι, μη μ' ακουμπάς.
Δεν τέλειωσα ακόμα.
Σταμάτα. Τι σκατά κάνεις;
Άσ' το επιτέλους.
Δεν αξίζει, Σίμο.
Δεν αξίζει.
Άσ' το.
-Έχει ένα τσαντάκι εκεί. -Εντάξει.
-Αυτό. -Τόσα ηρεμιστικά φτάνουν για ψυχιατρείο.
Μην αρχίζεις.
Όχι, του Λεόνε είναι.
Το χρησιμοποιεί ο γιος σου;
-Δηλαδή είναι τα μαλλιά του Λεόνε; -Ναι.
Αν κάνετε την εξέταση, ας ξέρεις το αποτέλεσμα από πριν.
-Σωστά; -Ο Λεόνε δεν θα την κάνει.
Ξέχνα το.
Ναι, αλλά εδώ έχει τριχοθύλακες. Κι αυτοί έχουν DNA.
Να σε πιάσουν απροετοίμαστο;
Άσ' το πάνω μου.
Όχι!
Τι έγινε;
Δες.
Δες για τι είναι ικανός!
Ο μπαμπάς το έκανε;
Ήρθε εδώ.
Έκανε το Prada μου κομματάκια!
Έχει τρελαθεί.
Ίσως το έκανε επειδή πέταξες το κρασί του, μπαμπά.
Κι αυτός τι πέταξε;
Πέταξε την οικογένειά μας στα σκουπίδια!
Ποτέ δεν φταίει μόνο ο ένας, μπαμπά.
Αυτός ήταν.
Σου είπε αυτές τις ανοησίες. Πες την αλήθεια.
Φυσικά, ήρθε στο σχολείο. Τον είδες.
Άκου!
Δεν πρέπει να του ξαναμιλήσεις ποτέ, κατάλαβες;
Δεν πρέπει να τον ξαναδείς ποτέ! Ποτέ!
Μήπως υπερβάλλεις λίγο, μπαμπά;
Εγώ υπερβάλλω; Με τίνος το μέρος είσαι;
Με κανενός το μέρος δεν είμαι.
Ωραία! Θες να πας να ζήσεις μαζί του;
Πήγαινε να ζήσεις μαζί του! Άφησέ με κι εσύ!
Δεν μπορεί να σου μιλήσει κανείς!
Δεν ακούς τίποτα, μπαμπά.
Άκου.
Κάντε ό,τι θέλετε. Αλλά εμένα αφήστε με ήσυχο.
-Εμπρός; -Γεια σου, Ντομένικο.
Πρέπει να τον τσακίσουμε. Να του τα πάρουμε όλα.
Μη μιλάς έτσι.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Εδώ ξεκινάει πόλεμος.
Εκείνη σ' το έκανε;
Ωραίος.
Σ' εμένα δεν θα γίνει ποτέ.
Ζηλεύω.
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Οι γονείς μου, Για.
Δεν τους έχω ξαναδεί σαν κακιασμένα παιδιά.
Τράβα τους βίντεο. Η ανατροπή που θέλαμε. Είναι τέλειο!
Τι σκατά λες;
Θα κάνουμε φοβερή δουλειά.
Άκου, Για. Δεν θα συνεχίσουμε το ντοκιμαντέρ.
-Ποιος το είπε; -Εγώ. Οικογένειά μου είναι.
Και δική μου εργασία είναι. Το δουλεύουμε μαζί απ' την αρχή.
Ξέρεις πόσο προσπάθησα. Μη μου το κάνεις.
Λεόνε!
Είναι κι οι δύο άθλιοι. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί τους.
Βάλ' το κι αυτό στην ταινία. Στην ανάγκη, πες το.
"Είναι άθλιοι".
Θα ξεκινήσουμε με μια χαρούμενη σκηνή και…
Άντε γαμήσου, Για!
Σε όλους συμβαίνει, Λεόνε.
Καλώς ήρθες στην πραγματικότητα.
Αυτό δεν ήθελες να δείξεις;
Η οικογένειά σου είναι σκατά, όπως η δική μου.
Όπως όλων.
Άντε γαμήσου.
…πόσα λεφτά θα γλιτώναμε;
Όχι, Άλε, σταμάτα τα αστεία. Χρειαζόμαστε φούρνο μικροκυμάτων.
Ν' αφήσουμε τον πάγκο με το μάρμαρο Καράρα.
-Πόσο κάνει το μωσαϊκό; -Τι λέτε;
Ακριβό, μάλλον.
Θα σε γαμήσω ανάποδα, κάθαρμα!
Θα μ' ακούσεις τώρα.
-Έλα κάτω, μαλάκα! -Καλή ιδέα το μωσαϊκό.
Πού σκατά είναι;
Έλα κάτω!
Θα δω αν το μωσαϊκό είναι στην προσφορά.
Δεν θ' αργήσω.
Τι θες εσύ εδώ;
Πού σκατά πας;
Τι σκατά κάνεις, Πάολο; Τι σημαίνουν όλα αυτά, γαμώτο;
-Δεν θα πουλήσεις το εστιατόριο. -Δικό μου είναι.
Ωραία. Κάναμε μια συμφωνία.
Εγώ το διεύθυνα, συνέβαλλα στα έξοδα.
Φυσικά. Αλλά είχαμε και μια συμφωνία που λέγεται γάμος.
Αλλά, συγγνώμη, μας τέλειωσε αυτή η συμφωνία.
Τι σκατά κάνεις; Μη μ' ακουμπάς!
Θα ακυρώσεις την πώληση αμέσως!
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Πήγαμε στις απειλές τώρα; Μισό λεπτό.
Συνέχισε.
-Θεέ μου, πόσο γελοίος. -Έλα, τώρα μίλα. Εμπρός.
Σταμάτησα το διδακτορικό για να συνεισφέρω με μια δουλειά
στην οικογένεια.
-Εσύ μου το ζήτησες! -Κι εγώ;
Θα είχα γίνει ένας σπουδαίος αρχιτέκτονας
και δεν θα καθόμουν να πουλάω χάλια κουζίνες!
Είσαι ελεύθερος πια. Φύγε!
Άσε ήσυχους εμένα και τον Λεόνε. Εμπρός, φύγε!
Μην ανακατεύεις τον Λεόνε.
Βοήθεια! Με απειλεί.
Μην τον στρέψεις εναντίον μου. Δεν θα φταίω για ό,τι κάνω.
Μη μ' ακουμπάς. Θα πάρω αστυνομία!
-Ώστε έτσι; -Εντάξει;
-Σταμάτα πια. -Τι;
Σταμάτα να κάνεις λες κι είναι μόνο δικός σου γιος.
Ο Λεόνε είναι πράγματι μόνο δικός μου γιος.
Είναι ολοφάνερο. Μου μοιάζει.
Πάολο.
Όλο αυτό με την ομοιότητα στην εμφάνιση
είναι μια αυταπάτη μόνο στο αρρωστημένο σου μυαλό!
Στον Λεόνε αρέσει η μουσική, η ιστορία, τα βουνά, τα ζώα. Όπως σ' εμένα.
Ναι, πώς! Σ' αρέσουν πολύ τα ζώα.
Ειδικά στον φούρνο!
Θα ζητήσω την επιμέλεια του Λεόνε.
Καημένε ανόητε. Αλήθεια;
Ούτε σκυλί δεν θα σου εμπιστευόταν το δικαστήριο,
πόσο μάλλον ένα παιδί!
Ο Λεόνε είναι γιος μου.
-Θες να βάλουμε στοίχημα; -Ας βάλουμε.
Θα το μάθουμε, έτσι κι αλλιώς.
Συγγνώμη, γιατί θα…
Γιατί…
Γιατί έτσι.
Έκανες εξέταση DΝΑ, σωστά;
Ναι. Και λοιπόν;
Πρόσεχε, Πάολο.
Είκοσι χρόνια κι ακόμα δεν ξέρεις για τι είμαι ικανός.
Συνέχισε να με απειλείς! Τα κατέγραψα όλα.
Εμπρός, απείλησέ με!
Τα κατέγραψα όλα!
Γαμώτο, δεν το ξεκίνησα. Γαμώτο!
Γαμώτο! Το μωσαϊκό δεν είναι στην προσφορά.
Μα ποιο μαγαζί δεν βάζει το μωσαϊκό στην προσφορά;
Άρα, εγώ κι εσύ…
Τι;
Όχι, εννοώ, είμαστε μαζί;
-Ναι, στο ίδιο δωμάτιο είμαστε. -Έλα, σοβαρά τώρα.
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
Θα μου άρεσε αυτό.
-Οπότε; -Οπότε, τι;
Οπότε;
Θες να είσαι η κοπέλα μου;
-Ναι είναι αυτό; -Ναι.
Ναι.
-Το γκέι αγόρι μου. -Όχι, σταμάτα μ' αυτό.
Έλα, μη θυμώνεις.
-Θα τον κλείδωνες στο δωμάτιο. -Εκεί είναι.
-Κλειδωμένος; -Ναι.
Αλλά θα έχεις αναρωτηθεί μία φορά έστω.
Όλοι αναρωτιούνται.
Εγώ νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη με μια φίλη μου.
Οπότε, τη φίλησα
και αρχίσαμε να γελάμε.
Εσύ;
-Τίποτα; -Εγώ…
Το έχω σκεφτεί, έχω αναρωτηθεί.
Έχω ρωτήσει και τους γονείς.
Και μου είπαν απλώς
"Αν ήσουν, δεν θα μας ρωτούσες τώρα".
Για μένα, μπορείς να είσαι ό,τι θες, αρκεί να σου αρέσω.
Σίγουρα δεν θα έρθει η μαμά σου;
-Ναι, σιγουρότατα. -Εντάξει.
Στείλε μήνυμα στους γονείς σου ότι θα κοιμηθείς εδώ.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Η πρώτη σου φορά; -Για μένα;
Ναι. Για σένα;
Όχι. Αλλά θα είναι διαφορετικά μαζί σου.
Όχι, έλα μέσα.
Τελείωσα. Θα ντυθώ στο δωμάτιό μου. Έλα.
Λεόνε, συγγνώμη.
Ναι, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Για το φέρσιμό μου.
Συγγνώμη. Ήμουν πολύ μαλάκας.
Δεν το είχα παραδεχτεί σε κανέναν, ούτε καν στον εαυτό μου.
Αλλά μπόρεσα να το πω σ' εσένα.
Και τώρα, νιώθω πολύ πιο…
Πιο ελεύθερος, ανάλαφρος.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι αν θες. Δεν…
Αν με μάθεις να κάνω αναρρίχηση σαν εσένα, ίσως…
Εντάξει, θα σε μάθω. Έλα εδώ.
Ναι, ξέρω…
-Ντάριο! -Μαμά!
-Άνοιξε! -Ντάριο, άνοιξε αμέσως!
-Ποιος ξέρει τι θα νομίζει! -Ντάριο!
-Τι έγινε; -Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Τι κάνει ο Ντάριο μαζί του; Γιατί είσαι γυμνή;
Άνοιξε!
Να βγω και να πω "Μαμά, είμαι γκέι!"
Όχι, δεν θα το πεις.
Θα φανεί σαν να έχουμε κάνει σεξ.
Θα βγω απ' το παράθυρο κι εσύ κάνε ό,τι σκατά θες.
Ντάριο, άνοιξε!
Μαμά.
Ναι, καλά κατάλαβες. Είμαι γκέι.
Και χάρη στον Λεόνε,
κατάφερα να συμφιλιωθώ με αυτό που είμαι.
-Είμαι γκέι. -Δεν το εξηγεί σωστά.
Να σου πω, δεν με νοιάζει τι κάνετε με τους γονείς σου.
-Τι σχέση έχουν; -Εδώ είναι φυσιολογικό σπίτι!
-"Φυσιολογικό"; -Πού είναι το αφύσικο;
-Δεν μπορούμε να λέμε τη λέξη πια; -Όχι!
-Μπορούμε! -Όχι!
Θέλω το καλύτερο για τα παιδιά μου!
Φυσιολογικό; Ο μπαμπάς πηδάει συνομήλική μου!
Κι εσύ ψάχνεις πούτσο στο ίντερνετ.
Μην τολμήσεις!
Τι ξέρεις εσύ; Παιδί είσαι. Όλοι σας είστε παιδιά!
Εσύ, στο δωμάτιό σου. Κι εσύ τσακίσου φύγε.
-Άσ' τον γιο μου! -Θα μείνει. Μαμά!
Ντάριο, γλυκέ μου.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Είναι φυσιολογικό να είσαι μπερδεμένος στην ηλικία σου.
Αλλά απόφυγε τις λάθος εμπειρίες. Κατανοητό;
Αυτήν την εμπειρία θέλω να έχω. Σταμάτα!
Δηλαδή;
-Χθες βράδυ, εσύ κι αυτός… -Όχι.
Γίνεσαι γελοία. Παρεξήγησες, όπως συνήθως.
Βασικά, κυρία, εγώ είμαι ερωτευμένος με την κόρη σας.
Εντάξει, μια στιγμή.
Δηλαδή εσύ, ο Ντάριο, ο Λεόνε…
Πηγαίνετε σχολείο.
Όλοι έξω! Ένας, δύο, τρεις! Έξω, δρόμο!
Μπράβο.
Ήρθε.
Ας επιλέξουμε αυτήν. Ορίστε.
Πόσοι είστε;
Μήνυμα.
Ποιος είναι;
Γεια.
Ενοχλώ;
Όχι, απλώς δεν σε περίμενα.
Έλα μέσα.
Αυτό είναι για σένα.
Για μένα;
Δεν είναι Prada ακριβώς. Δεν έχω λεφτά τώρα.
Αλλά είναι παρόμοιο. Σχεδόν…
Σχεδόν ολόιδιο.
Ναι, το βλέπω. "Frada".
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ, Πάολο.
Εκτίμησα πολύ τη χειρονομία σου.
Φυσικά.
Ειλικρινά δεν περίμενα
να μου δώσεις το εστιατόριο σχεδόν δωρεάν.
Για τον Λεόνε το έκανα.
Ναι, φυσικά. Για τον Λεόνε.
Βασικά, θέλω να πω…
Κι οι δυο μας θέλουμε το καλύτερο…
για τον γιο μας.
Γιατί ντρέπεσαι να το πεις;
Ο γιος μας, ναι.
Τον είδαμε να γεννιέται.
Να μεγαλώνει, να κάνει τα πρώτα του βήματα.
-Να κάνει ποδήλατο. -Να πέφτει.
Κάποιος ήθελε να βγάλει τα ροδάκια.
Καιρός ήταν. Είχε μεγαλώσει.
Ούτε τεσσάρων δεν ήταν.
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Τέλος πάντων, το σημαντικό είναι ότι ήμασταν πάντα εκεί στα δύσκολα.
Ναι, ήμασταν εκεί στα σημαντικά.
Ναι.
Και πάνω απ' όλα, του μάθαμε αξίες.
Τον κάναμε έναν άνθρωπο
υπεύθυνο, ανεξάρτητο,
συμπονετικό.
Ναι.
-Έτσι νομίζω. -Να είμαστε περήφανοι.
Εντάξει. Άκου.
Συγγνώμη, Σιμόνε, αλλά…
Αφού δεν μας ένοιαζε το DNA πριν,
γιατί να μας νοιάζει τώρα;
Σωστά;
Αυτό λέω κι εγώ.
Αλήθεια;
Πάολο, σου λέω την αλήθεια.
Ανεξάρτητα με ό,τι συνέβη στο παρελθόν,
τώρα πρέπει να πάμε παρακάτω με υπευθυνότητα, σωστά;
Και με σεβασμό.
Συμφωνούμε.
Ξέρεις, πριν λίγο καιρό,
ήμουν στο δωμάτιό του.
Ο Λεόνε έχει τόσα πράγματα, έναν δικό του κόσμο εδώ.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραία να νιώθει άνετα
και στο σπίτι σου και στο δικό μου.
Πάολο, στο σπίτι μου;
Στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου;
Και στων δυο μας.
Στο σπίτι μου…
Είσαι κύριος, Πάολο, το παραδέχομαι.
Δεν ξέρω πώς θ' αντιδράσω όταν τον δω να φεύγει από το σπίτι.
Επειδή θα μ' επισκέπτεται μία φορά την εβδομάδα;
Μόνο τόσο είναι.
Μη με δουλεύεις.
Τι εννοείς;
Σιμόνε, μπορούμε να πιστεύουμε ό,τι θέλουμε. Εντάξει;
Ίσως στο μέλλον να είμαστε ακόμα και φίλοι.
Αλλά από νομική άποψη,
ο Λεόνε πρέπει να μείνει μαζί σου.
Μαζί μου; Μαζί σου!
Μαζί…
Όχι πάλι. Είσαι ο βιολογικός πατέρας.
Εγώ; Όχι, εσύ είσαι, Πάολο!
Σταμάτα. Το ξέρεις πολύ καλά.
Πάολο, ας μην αστειευόμαστε γι' αυτό.
-Σταμάτα. -Εγώ αστειεύομαι;
-Δεν θ' αστειευόμουν γι' αυτό. -Τι γελοίος.
Διάβασε αυτό!
Τι σκατά θα πει αυτό;
Δηλαδή…
Εσύ κι εγώ μαζί δεν έχουμε ούτε 0,1% ίδιο DNA με τον Λεόνε.
Θεέ μου.
Είμαστε δύο ξένοι.
-Είμαστε δύο ξένοι για τον γιο μας! -Όχι.
Τι θα πει αυτό; Τι χαρτιά είναι αυτά;
-Πάολο… -Τι θα πει αυτό;
Φάρσα είναι;
-Τι σκατά θα πει αυτό; -Πάολο!
Τι σκατά θα πει αυτό;
Ήρθε ο Λεόνε.
-Γεια. -Γεια σου, Λέο.
Τι κάνετε εδώ, μαζί;
Τι συμβαίνει;
Κάθισε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να σου εξηγήσουμε κάτι.
Έγινε κάτι
που δεν περιμέναμε.
Όχι.
Γράφει το όνομά μου.
Ναι, γράφει το όνομά σου.
Εξετάσεις είναι;
Ναι, εξετάσεις είναι.
Για ποιο πράγμα;
-Για… -Για…
Για…
Για DNA;
Ναι, για DNA.
-Κάνατε εξέταση DNA; -Ναι.
Χωρίς καν να με ρωτήσετε;
Πώς το κάνατε αυτό;
Αγάπη μου, εδώ μένεις. Υπάρχουν παντού ίχνη.
Ποτήρια, τσίχλες.
Τρίχες στη χτένα σου.
-Δεν το πιστεύω. -Περίμενε, Λέο.
Έτσι ακούγεται σαν να το κάναμε άσκοπα.
Αλλά το κάναμε για το καλό σου.
Κι όλες οι μαλακίες που μου λέτε μια ζωή;
"Δεν έχει σημασία το DNA. Η οικογένειά μας βασίζεται στην αγάπη και την ειλικρίνεια".
Όλα μαλακίες!
Λεόνε, ίσως κάναμε λάθος.
Κατάλαβέ μας. Έπρεπε να δούμε πώς θα σε προστατεύσουμε και νομικά.
Και σκεφτήκατε να μου πάρετε μερικά δείγματα
και να τα στείλετε σε εργαστήριο χωρίς να με ρωτήσετε;
Μπράβο!
Και ποιος κέρδισε; Ποιος είναι ο πατέρας μου;
Άκου.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε με ψυχραιμία.
Έχει δίκιο ο Πάολο.
Είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.
Εμένα δεν μου φαίνεται δύσκολο! Είσαι ή εσύ ή εσύ!
Λοιπόν;
Ούτε εγώ ούτε ο Πάολο.
Το DΝΑ λέει ότι δεν είμαστε οι γονείς σου.
Τι σκατά λέτε;
Άκου, Λεόνε.
Κι εμείς προσπαθούμε να το κατανοήσουμε.
Πήραμε την Τίλι, έρχεται.
Ναι, η Ντέντε σου πρέπει να εξηγήσει τι συμβαίνει.
Θα το συζητήσουμε ήρεμα.
-Ήρεμα. -Ήρεμα, μπαμπά;
-Ναι. -Ήρεμα;
Ήρεμα. Έλα.
Είστε κι οι δύο τρελοί.
Τρελοί.
-Λέο, πού πας; -Περίμενε, Πάολο.
Δεν γαμιέται.
Ο Γιάκοπο προσπαθεί τουλάχιστον.
Ήταν καλός.
Μπράβο, Για.
Αποφάσισα ν' αρχίσω μια νέα ζωή.
Άκου, η αδερφή μου μού είπε ότι δεν απαντάς στα μηνύματά της.
Της είπα ότι είσαι εδώ.
Ελπίζω να μη δημιούργησα πρόβλημα.
-Τα λέμε μετά. Μπράβο. -Ναι.
-Δεν θ' αργήσω. -Γεια.
Τι συμβαίνει;
-Όλα καλά; -Ναι.
Πήγαινε, εγώ θα…
Θα έρθω σε λίγο.
Εντάξει.
Αλλά να έρθεις.
-Λεόνε! -Δεν έχει σκοινί!
-Τι κάνεις; -Λεόνε!
Τι σκατά κάνεις;
Λεόνε!
-Τι θα κάνουμε; -Φέρε τα στρώματα!
-Φτάνουν αυτά; -Φέρε και τα μπλε!
Βάλ' τα από πάνω.
Γιατί ανέβηκες;
Θ' ανέβω κι άλλο.
-Όχι! -Κατέβα! Λεόνε!
-Κατέβα! -Πού σκατά πας;
Πρέπει να κατέβεις, μην πας πιο ψηλά!
-Λεόνε, σε παρακαλώ! -Κατέβα!
Λεόνε!
-Θα μας πεθάνεις. -Κοίταξέ μας!
Κατέβα.
Λεόνε, κοίτα με. Κατέβα!
Λεόνε!
Έλα κάτω, αργά.
Αργά!
Λεόνε, δεν έχεις σκοινί. Αν πέσεις, θα χτυπήσεις.
Εντάξει, κατεβαίνω.
Πώς θα κατέβει;
Κρατήσου απ' τις μπλε λαβές.
Είναι καλές. Χρησιμοποίησέ τες.
-Τις λαβές; -Άσπρες και μπλε.
Αυτή είναι κίτρινη! Τις άσπρες και τις μπλε.
-Άσπρες και μπλε. -Ήρεμα.
Ήρεμα, Λεόνε. Με προσοχή.
-Κατέβα. -Με προσοχή, Λεόνε.
Λεόνε, με προσοχή!
Λεόνε!
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Τι έγινε; Γιατί το έκανες;
Εγώ…
Νομίζω ότι
ήθελα ν' αναπνεύσω λίγο.
Λεόνε, είχες τριπάρει.
Μην τα κάνεις αυτά μόνος σου.
Δεν αλλάζεις ποτέ, Για.
Τώρα έχω τύψεις γιατί εγώ σ' τα έδωσα.
Δεν έφταιγες εσύ, Για. Εγώ τα έκανα όλα.
Βασικά…
-Μη σηκώνεσαι. -Τι κάνεις;
Δεν σ' το λέω ποτέ,
αλλά σ' αγαπώ, φίλε μου.
Επιτέλους.
Έλα εδώ. Αγκάλιασέ με.
-Με το μαλακό. -Ναι.
-Αλλά πήραμε τους γονείς σου. -Τι σκατά, Για;
Έπρεπε, συγγνώμη.
Αφού είμαι καλά.
Ναι, περίφημα.
Ο γιος μου λέγεται Λεόνε. Πόσους Λεόνε έχετε;
-Κατάλαβα. -Λεόνε Φεράρι.
Εδώ είναι, είπαν.
-Είστε η μητέρα του; -Η θεία του.
-Ο πατέρας του. -Είμαι ο πατέρας.
-Πού είναι; -Λεόνε Φεράρι.
-Δωμάτιο 103, πρώτος όροφος. -Μάλιστα. Πάμε.
-Πού είναι ο πρώτος όροφος; -Από εκεί.
Λεόνε, αγάπη μου. Είσαι ζωντανός;
Πώς είσαι;
-Όλα καλά; -Ναι.
Τι έκανες;
-Γεια, θεία. -Τι έκανες, γλυκέ μου;
-Έπεσα. -Πώς έπεσες;
Λίγες μελανιές έχει μόνο.
Η αξονική βγήκε καλή, οπότε…
Ναι, ο γιατρός είπε να πάει σπίτι αύριο.
Όχι. Κι απόψε μπορώ να πάω.
Μα τι συνέβη;
Τίποτα, μπαμπά. Σκαρφάλωνα έναν τοίχο.
Έναν τοίχο;
Χωρίς προστατευτικά.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Τα σκάτωσα.
Όλοι τα σκατώσαμε τελευταία.
Συγγνώμη, καρδιά μου.
Όλα είναι καλά.
Εντάξει; Όλα καλά.
Θεέ μου, θα λιποθυμήσω. Φέρτε μου μια καρέκλα.
Πάμε;
Σαν να γέρασα 40 χρόνια!
Εμείς φεύγουμε.
Θα μείνουμε εμείς. Κοιμηθείτε λίγο.
Γεια.
-Ευχαριστούμε. -Αν θέλετε κάτι…
Θα σας πάρουμε. Ευχαριστούμε.
Γεια, Λεόνε.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Καλησπέρα. Λεόνε Φεράρι. Μόλις τον έφεραν.
Πού είναι;
-Ποιος είστε; -Ο πατέρας.
Όχι, ήρθε ο πατέρας του.
Ο άλλος του πατέρας! Θα μου πείτε πού είναι;
Οικογένεια με παρένθετη.
-Εντάξει. Δωμάτιο 103, πρώτος όροφος. -Ευχαριστώ.
Αυτό το παιδί έχει δύο μπαμπάδες. Κι ο δικός μου πήγε Αμερική.
Λεόνε.
Πώς είσαι, καρδιά μου;
-Γεια, μπαμπά. -Καλά είναι.
Άσε αυτό το ύφος. Καλά είμαι.
-Πώς έγινε αυτό; -Τίποτα.
Απλώς προσπάθησε να αυτοκτονήσει
σκαρφαλώνοντας έναν τοίχο δέκα μέτρων χωρίς προστατευτικά!
Λέο!
Ξέρω, έχεις απαίσιους γονείς, αλλά μην το ξανακάνεις!
Μπαμπά, ατύχημα ήταν. Δεν πήγα ν' αυτοκτονήσω.
Θεέ μου, με κατατρόμαξες.
Το ξέρει η θεία;
Ποιο πράγμα;
Σχετικά με το DΝΑ.
Φυσικά και το ξέρω.
-Και τι λες; -Τι μπορώ να πω;
Λέο, δεν αλλάζει τίποτα.
Φυσικά και δεν αλλάζει τίποτα.
Γιατί ν' αλλάξει;
Και τώρα,
τι θα γίνει;
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε με την Τίλι.
Να μας εξηγήσει.
Άρα το κοκτέιλ δεν λειτούργησε;
Το κοκτέιλ;
Κάτι που λέμε εμείς, στην οικογένεια.
Καλησπέρα.
Είναι εδώ ο Λεόνε Φεράρι;
-Ναι. Εσείς ποια είστε; -Είμαι η Ντέντε του.
Η Ντέντε του.
-Δεν καταλαβαίνω. -Η Ντέντε.
Ακούω τι λέτε. Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Η μαμά του.
-Φυσικά. -Εντάξει. Η μητέρα μάς έλειπε.
Είναι ακόμα στο δωμάτιο 103, ακόμα στον πρώτο όροφο.
Πού;
-Πρώτος όροφος. -Ευχαριστώ.
Όχι, συγγνώμη. Εσείς θα περιμένετε εδώ.
-Τι; -Περιμένετε εδώ.
Ο τρίτος πατέρας είναι;
Πόσο μεγάλη οικογένεια έχουν;
-Γεια. -Γεια, Ντέντε.
Γεια, Τίλι.
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
-Πώς έγινε αυτό; -Έπεσα.
Αλλά είμαι καλά.
Πώς έπεσε;
Τι συμβαίνει;
Κάθισε, Τίλι.
Καλύτερα να καθίσεις.
Ναι, Τίλι. Κάθισε.
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.
Καλύτερα να το λύσετε μεταξύ σας.
Κι εγώ προτιμώ να μη μάθω για το κοκτέιλ.
-Γεια. -Γεια, Μόνικα.
Τίλι;
Θα μας εξηγήσεις;
Τα αποτελέσματα είναι;
Θα μας βοηθήσεις να καταλάβουμε;
Ο Λεόνε είναι μεγάλος πια. Τον αφορά.
Πρέπει να ξέρει. Σε παρακαλώ.
Και για μένα είναι έκπληξη.
Εννοώ πως…
Ήλπιζα να μην έρθει αυτή η μέρα.
Είχα τις αμφιβολίες μου,
αλλά ο Λεόνε έμοιαζε πολύ στον Πάολο.
Σκέφτηκα "Ευτυχώς. Όλα πήγαν καλά".
Άκου, Τίλι.
Τίλι. Έλα. Μπες στο ψητό.
-Σε παρακαλώ. -Έλα.
Προσπαθούσαμε για δύο χρόνια.
Κάθε αποτυχία μάς στενοχωρούσε όλους μας.
Ήταν η έβδομη προσπάθεια και το τελευταίο μας έμβρυο.
Μετά θα έπρεπε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Αλλά σ' αυτά τα δύο χρόνια έγιναν πολλά στη ζωή μου.
Ο άντρας μου…
Με τον Στίβεν χωρίζαμε.
Διαζύγιο. Ξέρεις πώς είναι.
Αλλά μόλις είχαμε γνωριστεί με τον Λιρόι.
Όταν άρχισε η εγκυμοσύνη, νόμιζα ότι το έμβρυο μεγάλωνε επιτέλους.
Και δεν το σκέφτηκα ποτέ ξανά.
Πάντα ακολουθούσα τις οδηγίες του γιατρού.
Πάντα απέφευγα τη συνουσία μετά τη γονιμοποίηση.
Πάντα; Δες εδώ!
Εκτός από μία φορά.
Συνέβη μόνο μία φορά.
Απροσδόκητα.
Έπρεπε να μας το πεις.
-Πώς; -Πώς;
Πώς να σας χαλάσω τη χαρά;
Μια απλή αμφιβολία ήταν και…
Άλλωστε, λέγατε ότι αν μπορούσατε θα υιοθετούσατε.
Οπότε, Ντέντε…
Ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
Γεια. Επιτέλους με άφησαν να μπω.
Καλησπέρα.
-Πώς νιώθεις, μικρέ; -Λιρόι, γλυκέ μου…
Πρέπει να σου πω κάτι. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Μωρό μου;
Λεόνε…
Δεν ξέρω τι να πω.
-Και τώρα τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Μάλλον θα εξαρτηθεί
απ' το τι θα πει κι ο Λιρόι.
Τι θες να πει; Τι μας νοιάζει τι θα πει ο Λιρόι;
Όχι, φυσικά…
Είναι ο γιος μας. Τον μεγαλώσαμε!
Εμείς σε μεγαλώσαμε. Εντάξει, Λεόνε;
Είσαι ο γιος μας.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να του το πω εγώ.
Δεν θα 'θελα να το μάθει από αλλού.
Δηλαδή ο Λιρόι είναι; Αυτός είναι;
Όχι. Θεέ μου!
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη αν καταλάβατε αυτό.
Δεν είναι ο Λιρόι.
Δεν είναι ο Λιρόι;
Τίλι, άκου. Σε παρακαλώ.
Το κεφάλι μου γυρίζει. Βοήθα μας.
Σε παρακαλώ. Πες μας. Ποιος είναι ο πατέρας του γιου μας;
Όταν είσαι παντρεμένος για δέκα χρόνια…
Όταν έχεις τρία παιδιά με κάποιον,
δεν το τελειώνεις σε ένα βράδυ.
Απομένουν ακόμα κάποια ίχνη αγάπης.
Ο Στίβεν;
-Ο Στίβεν; -Ο πρώην άντρας σου;
Ο Στίβεν;
Συγγνώμη.
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Λεόνε.
Σε κουβαλούσα για εννιά μήνες.
Αλλά χάρηκα πολύ που σε έδωσα στον Σιμόνε και τον Πάολο
γιατί ήξερα πόσο θα σε αγαπούσαν.
Δεν σου είπα για τον πατέρα σου γιατί δεν πίστευα ότι είχε σημασία.
Ο Σιμόνε και ο Πάολο σε έκαναν αυτό που είσαι.
Όχι εγώ.
Όχι ο Στίβεν.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Θα με συγχωρήσεις;
-Λιρόι, θα μας τραβήξεις βίντεο; -Αμέ!
-Συγχώρησα την Τίλι. -Έλα!
Όλοι τη συγχωρήσαμε.
Κανείς μας δεν άντεχε να της είναι θυμωμένος.
Βασικά,
αν δεν είχε αυτήν τη στιγμή αδυναμίας με τον πρώην της,
δεν θα ήμουν εδώ να σας τα λέω.
-Γεια. -Γεια, Ντέντε.
Έτσι, χάρη στην Ντέντε,
έμαθα ότι ο βιολογικός μου πατέρας ήταν ο Στίβεν.
Με το μαλακό.
Δεν θα τον γνώριζα ποτέ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ
Η Τίλι πιστεύει ότι ο Στίβεν επέστρεψε ως αόρατο πνεύμα
κι ότι φωτίζει τον Γαλαξία.
Θα τον σκέφτομαι όταν κοιτάζω τον ουρανό.
Το πρόβλημα, όπως συνήθως, ήταν τι πίστευε η ιταλική νομοθεσία.
Ευτυχώς, σε κάποιες ειδικές περιπτώσεις,
μπορεί να ζητηθεί υιοθεσία.
Κι επιτέλους ο δικηγόρος κατάφερε
να βάλει και τους δύο στο πιστοποιητικό γέννησης.
Κι έτσι, στο τέλος,
η παράξενη οικογένειά μου ενώθηκε ξανά.
Εννοώ, ενώθηκε, τρόπος του λέγειν.
Ήμασταν μια οικογένεια όπως όλες οι άλλες.
Και μερικές φορές, οι οικογένειες χωρίζουν.
Η ζωή μου έχει αλλάξει λίγο.
Έχω δύο σπίτια τώρα.
Κάποια βράδια είμαι με τον μπαμπά Σιμόνε και τον φίλο του
και άλλα με τον μπαμπά Πάολο και…
Μόνο με τον μπαμπά Πάολο.
Δεν είναι μαζί πια.
Με αγαπούν όπως και πριν, και μόνο αυτό θέλω.
Ζήσαμε πολλές περιπέτειες μαζί.
Είμαστε και πάντα θα είμαστε οικογένεια.
Ωραίο ήταν.
Είπα την ιστορία της οικογένειάς μου και των καταστροφών της
γιατί θέλω η νομοθεσία να καταλάβει
ότι μια γέννηση
είναι το αποτέλεσμα της συμμετοχής εκατομμυρίων ανθρώπων.
Άνδρες και γυναίκες συνδέονται με αόρατα νήματα
και με νήματα που μπλέκονται μεταξύ τους.
Αλλά οι πρωταγωνιστές της ιστορίας είναι οι γονείς μου.
Οι πραγματικοί μου γονείς.
Ο Σιμόνε κι ο Πάολο.
Σας ευχαριστώ…
που με υποδεχτήκατε,
που με φροντίσατε και με καθοδηγήσατε
σ' αυτό το παράξενο πράγμα:
τη ζωή.
Μπράβο!
Έτσι, Λεόνε!
Πότε τελειώνει μια αγάπη;
Όταν γυρίζεις σπίτι και βρίσκεις τις κάλτσες του κάτω
και δεν σκέφτεσαι ότι είναι αφηρημένος,
αλλά θες να τον στραγγαλίσεις με τις κάλτσες.
Όταν συνειδητοποιείς…
ότι δεν καταλαβαίνεστε πια.
Ότι πήρατε διαφορετικούς δρόμους.
Αν η αγάπη τελειώνει, ήταν αγάπη;
Ήταν αγάπη, ναι.
Στην καλύτερη, μετατρέπεται σε φιλία
και στη χειρότερη, σε πικρία.
Πώς θα ήταν η ζωή σας αν δεν είχα γεννηθεί;
Ούτε να το σκέφτομαι! Τι ερωτήσεις!
Έλα, Λεόνε! Χωρίς εσένα; Σε παρακαλώ!
Θα ήταν μια ζωή χωρίς χαρά, χωρίς χρώμα,
μια ζωή ασπρόμαυρη.
Και να 'μουν μόνο μαζί του… Όχι!
Το έκλεισες; Κλείσ' το.
Άκου, Λεόνε.
Άκου.
Εγώ κι ο πατέρας σου μπορεί να μην αγαπιόμαστε όπως πριν,
αλλά η αγάπη μας δημιούργησε εσένα,
ένα αγόρι που είναι εδώ τώρα,
ζωντανό, μπροστά μου.
Κι αξίζεις όλη την αγάπη του κόσμου.
Το έκλεισες;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη