NETFLIX PRÄSENTIERT
MEINE BUNTE FAMILIE
Das bin ich, Leone.
Und das ist mein Vater Simone.
Simone brach seine Karriere als Anthropologe ab,
um ein Restaurant mit tollem Essen zu leiten.
Er ist witzig, sportlich, selbstbewusst und brachte mir viel bei.
Ich stopf dir das Ding ins Maul.
Und das ist Paolo, mein anderer Vater.
Paolo ist Architekt mit großen Ambitionen,
die er zurückstellte, um sich aufs Möbelgeschäft zu konzentrieren.
Aber er ermutigt mich, meinen Träumen zu folgen.
Gehen wir einen Schritt zurück, vor meine Zeit.
Paolo und Simone waren seit fünf Jahren Liebhaber
und bereit, eine Familie zu gründen.
Schon wieder?
Aber in Italien hat eine Familie wie sie leider kein Adoptionsrecht.
Dann lernten sie sie kennen.
Das ist Tilly.
Simone traf sie an der Universität Kalifornien.
Als er und Paolo ihr von ihrem Wunsch erzählten,
bot sie sofort Hilfe an.
Dank Tilly wurde ich geboren,
zur Freude aller.
-Leone, lächle! -Lächeln!
Meine Kindheit war wie die vieler anderer Kinder.
Ich merkte nicht viel von unseren Familienumständen.
Aber die Gesellschaft war gespalten, und Leute gingen auf die Straße.
Manche verteidigten traditionelle Familien,
andere wollten bunten Familien wie unserer Rechte gewähren.
Als ich 11 war, konnten sie eine Lebenspartnerschaft eintragen.
Nun waren sie auch amtlich ein Paar.
Mit diesem Ring nehme ich dich zum Mann.
Ich erkläre Sie zu Mann und Mann.
Lang lebe das Brautpaar!
Lebenspartnerschaften waren eine große Errungenschaft.
Aber Gleichgeschlechtliche durften nicht auf einer Geburtsurkunde stehen.
Nur ein Bevollmächtigter oder Elternteil erhält das Dokument.
Ich bin Elternteil! Wie sollen wir es machen?
Also stand nur ein Vater auf meiner Geburtsurkunde.
Eine Vollmacht, sagte ich doch.
Nur Paolo wurde eingetragen.
Aber vor ein paar Monaten gab es tolle Neuigkeiten.
Da sind sie!
Sagt, warum heute ein wichtiger Tag für uns ist.
Warte, bis wir angezogen sind.
Komm, Papa, sag etwas.
Es ist absurd. Ich bin seit 15 Jahren dein Vater.
Heute erscheine ich endlich auf deiner Geburtsurkunde.
Der couragierte Bürgermeister erlaubte,
die US-Geburtsurkunde umzutragen,
die Paolo und Simone als meine Eltern bestätigt.
GENEHMIGT
Also, alles prima?
Nicht wirklich.
Meine Eltern warnten mich, dass die Urkunde ungültig sein könnte.
Was meinst du? Funktioniert, oder?
Ja, es funktioniert. Aber es ist zu hektisch.
Der Film von Mirante und Fabbri ist eine Stunde lang.
Ein Langweiler über das Sozialleben von Ameisen.
Wir zeigen Familie, Gesellschaftskämpfe, das wahre Leben.
Ja, aber es fehlt etwas.
Eine überraschende Wendung.
Zum Beispiel?
Wir nennen deinen wahren Vater.
Nicht schon wieder! Das sind sie beide.
Wer ist dein leiblicher Vater?
Das fragst du dich sicher oft.
Wer ist sie?
Wer, die Französin?
Stell dich an.
Sie ist neu und will in die richtigen Kreise.
Wir interessieren sie nicht.
-Sag ich doch. -Was lachst du?
Ok, hört zu.
Eure Videos werden am Jahresende gezeigt.
Vor der gesamten Schule und euren Familien.
Leone.
Wie läuft dein Video über die LGBT-Rechte in Europa?
Gut, ja.
Gut. Wir thematisieren die Geschichte meiner Familie.
Ich fürchte nur, dass es zu persönlich sein könnte.
Eure Generation
postet ständig in den sozialen Medien.
Ihr wisst sehr gut, wie öffentlich das Private ist.
Persönliche Erfahrungen
sind ein guter Ausgangspunkt für jedes Thema.
Einwanderung, Umwelt,
Bürgerrechte, Solidarität.
Alles sehr interessante Themen.
Eine guter Nachweis von Bewusstsein.
Viel Glück bei der Arbeit.
Steckt euer Herzblut rein.
Ok?
Wiedersehen.
Gut so, Ele. Bleib dran.
Ich weiß, dass ihr masturbiert, aber nicht übertreiben!
Ich hab dein Gras.
Gut so, weiter.
Komm, Michela.
Komm.
-Guter Gott. -Was lachst du?
Die Mädchen werden uns retten.
Du wichst offenbar nie.
Doch. Wenigstens kiffe ich vorm Unterricht nicht.
Man muss sein Produkt testen.
Klar.
Los, ihr schafft es, Leute!
Was tust du?
Siehst du den Neuen? Er ist gut.
Bravo.
Der Französin scheint's zu gefallen.
Etwas Energie, los!
Groß, kräftig, heißeste Freundin der Schule.
Gute Noten kriegt er sicher auch.
Party bei mir, heute Abend.
Ok.
-Und? -Ich lade dich ein, Loser.
Um 22 Uhr.
Es wird voll.
Wir brauchen Gras.
Klar. So viel du willst.
Ok.
Ich gehe nicht zu der Party.
-Komm, Leone. -Nein.
-Tue mir den Gefallen. -Nein!
Komm! Was kostet es dich? Warum nicht?
Ein paar Joints und Drinks.
Ok, aber nur, weil du bettelst.
-Du bist ein guter Freund! -Hör auf!
-Danke. -Jacopo!
Dich habe ich vergessen!
Tut mir leid, ich habe Bauchschmerzen. Ich muss aufs Klo!
Leone!
Leone, Essen ist fertig!
Ich komme!
Hör zu, Leo.
Das, was du mit Jacopo für die Schule machst.
Ist es wirklich nötig, unser Privatleben zu offenbaren?
Bist du nicht stolz?
-Er ist Aktivist. -Ja, oder Opportunist.
Er nutzt die Probleme seiner Eltern für gute Noten aus.
Das ist doch eine gute Sache, oder?
Ja, ok.
Aber damit das klar ist:
Ich erlaube nur Bilder, auf denen ich jung und heiß bin.
Dann gibt es eben keine Bilder von dir.
Ich könnte ein paar retuschieren.
Idiot!
Da ist Tilly, Leute!
-Hi, Tilly! -Hey! Hallo!
-Wie geht's? -Wie geht's meiner italienischen Familie?
-Habt ihr mein Paket gekriegt? -Ja!
Dein Geschenk ist wunderbar!
Wow!
Sehr schön. Vielen Dank.
Wo ist der Kleine?
Ich bin nicht mehr klein. Hi, Dede!
Ciao, Leone. Wie geht's?
Gut. Und dir?
-Gefällt dir mein Geschenk? -Klar!
Damit fange ich schöne Träume. Danke.
Wir vermissen dich, Tilly.
Wir sind dir einen Besuch schuldig.
Hi, Leroy. Wie geht's?
Hey, Leute. Alles Gute zum Jubiläum!
-Wie läuft deine King Road Classic? -Ich liebe meine King.
Fast so sehr wie meine Queen.
Wir müssen aufhören.
Der Laden wird langsam voll.
Aber das ist nicht das letzte Geschenk zum Jubiläum!
Zwanzig Jahre zusammen!
-Allerdings. -Küsschen!
Zwanzig Jahre!
Es ist cool hier.
Danke.
Wir sind gerade erst angekommen.
Lass uns den Abend genießen.
Was machen die?
-Jungs! -Dario!
Dario, sei kein verdammter Idiot!
Scheiße.
Sind die verrückt?
Ich gehe rauchen. Bis später.
Ist das nur für dich?
Du Idiot.
Lass es.
Er prügelt sich gern. Es ist sein Hobby.
Klappe!
Anna.
Dario.
Schau dir das Video an.
Schau.
Was trinkst du?
Kommst du mit?
Ich? Ja.
Ich hasse Partys.
Sie sind voller Idioten.
Dario mag Partys, weil er sich prügeln kann.
Ja, dein Freund ist ziemlich bruta… entschlossen.
Mein Freund? Dario ist nicht mein Freund.
Nein?
Es sah so aus.
-Was dann? -Mein Zwillingsbruder.
Dein Zwillingsbruder.
Dein Bruder hat sich gut eingelebt.
Bei den Idioten?
Nein.
Er macht auf Alpha-Männchen.
Aber er ist anders.
Wir sind uns nicht ähnlich.
Ich liebe Italien, er vermisst das Scheißkaff Lille.
-Ihr kommt aus Lille? -Ja.
Eine schöne Stadt.
Nein, ein Kaff.
Es ist immer kalt und regnet.
Ja, in Rom ist es wärmer.
Ja, es ist wärmer, aber im Winter…
Es ist definitiv wärmer.
-Genau. -Und es ist riesig.
In Lille kennt man irgendwann jeden.
Na ja, Rom ist nicht New York.
Aber es gibt hier viele verschiedene Leute.
Ich habe noch nie jemanden mit zwei Vätern getroffen.
Ich habe es in deinem Schulvideo gesehen.
Toller Song. Wollen wir?
-Komm. -Nein, ich schaue zu.
LEONE: PAPA SIMONE, HOL UNS MÖGLICHST SPÄT AB
Ich war eifersüchtig.
Mütter sind den Problemen ihrer Kinder nicht gewachsen.
LEONE: ERST IN ZWEI STUNDEN, KLAR?
Schmeckt der Wein?
Ich persönlich liebe die Verbindung
zwischen dem robusten Cabernet Sauvignon
und dem mediterranen Bolgheri, der…
Die Dessertkarte, bitte.
-Sicher. -Danke.
Michela, bring denen eine Dessertkarte und gib mir das Telefon.
Wo ist mein Handy? Ich muss meinen Sohn anrufen.
Klar, mach ich.
Du wirst alt, was?
-Ich kann nicht tanzen. -Immer locker.
Riccardo?
Riccardo.
Ich versuche es seit einer Stunde. Wo bist du?
Kommst du noch vorbei?
Nichts, keine Antwort. Was ist?
Bist du im Restaurant oder bei deinem Pampel?
Oh Gott.
Liebling, ich mache mir langsam Sorgen.
Wenn das Rache für neulich ist, wirst du es mir büßen.
Oh Gott.
Nein, nicht wirklich. Aber ruf zurück.
"Liebling"?
RICCARDO EINGEHENDER ANRUF
Nein, versau es nicht!
Nein!
RICCARDO: SIMONE, ANTWORTE!
SIMONE: BIN ZU HAUSE!
Ich kann nicht.
ALSO KEIN TREFFEN?
Nein.
"Ich kann nicht."
LASS MIR FREIRAUM. ICH BRAUCHE ZEIT!
WAS SOLL DAS HEISSEN?
"Vielleicht ist alles ein Fehler."
BIST DU VERRÜCKT?
DAS SAGST DU NACH ZWEI JAHREN?
BITTE, LIEBLING. SAG, WAS LOS IST!
Zwei Jahre?
Zwei Jahre!
Was willst du?
Lavinias Freunde sind überraschend nett.
Aber sie sind eingebildet.
Zum Beispiel Jonathan.
Er nennt sich Trapper, aber ich habe sein Lied gehört.
Ich komm aus dem Ghetto Bin Scharfschütze, knall dich ab
Es ist Scheiße.
Aber alle finden es gut, also ist es cool.
Was willst du?
Du bist mein bester Freund.
Ich teile alles mit dir. Beste Freunde für immer.
Ja, gleichfalls.
Genug jetzt!
Papa kommt in 30 Minuten, und du bist total high.
Ich hab mit den Jungs getauscht.
-Schaut. -Was ist das?
Meiner wissenschaftlichen Meinung nach eine Mischung aus Ecstasy und Speed.
-Gib es zurück. -Nein! Probier es!
Es ist der Hammer!
Ich fliege!
-Nimm es. -Nein.
-Steck es ein. -Papa kommt gleich, klar?
-Dann ist es Zeit! -Was?
Jetzt, Leo!
Was?
Schwimm, Leo!
Nein!
Komm raus!
Los.
Paolo.
Was machst du hier?
Simone betrügt mich.
Was soll ich tun?
Entschuldige.
Er wird mich verlassen. Ich weiß es.
Hör zu.
Ich habe dich lieb.
Ich würde alles für dich tun.
Aber an Simones Stelle
hätte ich dich längst verlassen.
-Was sagst du? -Ja!
Seit Leone geboren wurde, denkst du nur
an Babynahrung, Windeln, Kinderärzte, Impfungen, Hausaufgaben,
Training, Lehrer, Englischkurse
und Chinesischkurse.
Wo ist eure Beziehung hin?
Wo ist Eros hin?
Eros, nach 20 Jahren Ehe?
Keine Ahnung, wo Eros ist.
Weg. Er macht Urlaub.
Ich dachte, unsere Beziehung basiert auf anderen Dingen.
-Auf Liebe, dachte ich. -Reden wir über Liebe.
Schaust du Simone noch in die Augen?
Fragst du ihn nach seinen Gedanken, seinen Ängsten?
Wir haben kaum Zeit.
Du musst die Zeit finden, Paolo!
Ich spreche aus Erfahrung.
Carlo?
Carlo.
Aber Carlo? Unser Carlo?
Carlo, ja.
26 Jahre alt.
Yogalehrerin.
Titten wie zwei knackige Äpfel am Ast.
Biegsam wie eine Puppe, ein Hintern wie Marmor.
-Aber Carlo? -Ja, Carlo.
Ich wollte ihn überraschen und vom Yoga abholen.
Ich fand sie im Auto.
In einer Position namens "dem Fahrer einen blasen".
Diese Schlampe!
Was hätte ich tun sollen?
Was?
Ihn zur Sau machen.
Ihn erledigen.
Nein!
Nein.
Ich verzieh ihm.
Denn auch ich trug Schuld daran.
Weißt du, was ich machte?
Ich schlug einen Dreier vor.
-Was? -Sex zu dritt.
Nein, ich weiß, was ein Dreier ist.
-Aber habt ihr… -Nein, die Schlampe wollte nicht.
Aber der Punkt ist:
Ich gab nicht auf, sondern kämpfte um ihn.
Und es klappte.
Mama, was bedeutet "Schlampe"?
Wo hast du denn das Wort gehört, Schatz?
Von dir.
Komm, ab ins Bett.
Du hast morgen Schule.
Gute Nacht, Onkel.
Gute Nacht, Liebes.
Sie hört wie eine Fledermaus!
Pao.
Hast du mein Handy gesehen?
Nein.
Rate, was das ist.
-Was ist es? -Du sollst raten.
Nein!
Wir sollen doch die Dichte einer Flüssigkeit messen.
Diese hat einen hohen Gehalt an Delta-9-THC.
Hey, Jungs.
-Wa macht ihr? -Nichts.
Es ist ein Kräutersud.
-Das Kraut? -Ja, das Kraut.
Schon probiert?
Nein, noch nicht.
Probieren wir es heute Abend?
-Ja? -Ich kann heute nicht.
Es ist der 20. Jahrestag meiner Eltern.
Wie schön. Was habt ihr vor?
Nichts, ein ruhiges Abendessen, eine Torte, Sekt.
Schade.
Ihr könntet vorbeikommen.
Es wird nicht wie gestern. Wenn ihr…
Ich weiß, du liebst deine Familie.
Aber erspar mir ein Dinner.
-Pardon. -Ja, es wird langweilig. Sie sind alt.
Mir gefällt die Idee.
Ja?
Ich kann einen ruhigen Abend gebrauchen.
Und meine Mutter wird es freuen, dass wir bei Eltern sind.
-Bin ich auch ohne Jacopo eingeladen? -Ja, klar.
-Okay, schick mir die Adresse. -Ja.
Leone.
Ich habe das Chemieexperiment für 60 Euro verkauft.
An den Hausmeister.
Was lachst du so? Hast du es probiert?
Nein. Sie…
-Hat sie es probiert? -Nein, auch nicht.
Später.
-Wir probieren später? -Ja.
Es wird peinlich.
Meine Familie wird mich wie ein Kind behandeln.
Ist doch egal. Mit ihr zu reden schien unmöglich.
Immerhin besucht sie dich.
Liebling!
Ich sollte für sechs Personen decken.
Ja, perfekt, Mariela.
Paolos Eltern sind nicht da,
Monica und Carlo kommen ohne Kinder,
und Leone bringt eine Freundin.
-Danke, Mariela. -Gern.
Komm, Paolo.
Du bist ein 52-jähriger Schwuler, der schon viel erlebt hat.
Du wirst auch diesen Verrat überleben.
Und diesen Abend.
Reden Sie mit dem Spiegel?
-Was? -Alles ist bereit.
Herr Simone und Leone kochen zu Ende.
Ich gehe.
Alles Gute zum Jahrestag.
Ja, danke. Tschüss.
Komm schon.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Elisa Del Monte. Du bist Leone?
Ja, Ferrari.
-Hi, Anna. Dario. -Hallo.
Nett, dass ihr Anna einladet.
Ich gehe gleich, aber würde gern deinen Eltern gratulieren.
Ja. Papa!
-Guten Abend. -Guten Abend.
-Paolo. -Elisa. Sehr erfreut.
-Hallo. Du bist Anna? -Ja.
-Freut mich. -Und Dario.
-Hallo. -Hallo.
-Was für ein schönes Zuhause. -Danke.
Ich möchte für die Einladung danken und zu Ihrem Meilenstein gratulieren.
Fünfzehn Jahre, sagte Anna.
-Zwanzig Jahre. -Herzlichen Glückwunsch!
Darf ich Ihrer Frau auch gratulieren?
Sie hat sicher zu tun.
Kein Problem, ein andermal.
-Hallo. Sie sind sicher Annas Mutter. -Ja.
-Hallo, freut mich. Simone. -Sind Sie der Koch?
Ich koche gut, aber ich bin Leones anderer Vater.
In der Tat.
Ja.
Da hat wohl jemand nicht erwähnt,
dass es der Jahrestag zweier Männer ist.
Mag sein.
Ja, nein…
Anna, du hättest es mir sagen sollen.
Nein, kein Problem.
Es ist wirklich kein Problem. Natürlich nicht.
Ich wusste es nur nicht. Also, alles Gute!
Danke.
Ich sagte nur zu…
-Paolo. -Ja, mein Mann.
-Genau. -Sein Mann.
Genau.
Ich muss los. Danke, auf Wiedersehen.
-Wiedersehen. -Tschüss.
Wiedersehen.
-Leo. -Ich habe es ihr gesagt.
Die ganze Schule weiß es.
-Ja, kein Problem. Komm. -Was ist?
-Hallo. -Hallo.
-Simone. Fühl dich wie zu Hause. -Danke.
Anna, bist du nicht aus Rom?
-Nein, hergezogen. -Sie ist neu.
Sie kam dieses Jahr in meine Schule.
Anna, entschuldige,
aber du hättest deine Mutter vor zwei Vätern warnen können.
Muss das erwähnt werden?
Ich wollte ihr Gesicht sehen.
Meine Mutter gibt sich modern und aufgeschlossen.
Aber sie versteht nur die traditionelle Familie.
Klar.
Wenn man ihr sagt, sie sei homophob, sagt sie…
Sie hätte schwule Freunde.
Ja, aber ich habe nie welche getroffen.
In Wahrheit kann sie nicht ertragen, dass eine Familie wie Ihre
glücklicher ist als ihre.
-Wer ist das? -Sicher Mariela.
Sie hat wohl ihre Handtasche vergessen.
Nein, ich gehe.
Hol die Torte aus dem Kühlschrank.
Sicher.
Ich komme!
Riccardo, bist du irre?
Ich rufe seit gestern an.
Warum antwortest du nicht?
-Ich habe mein Handy verloren. -Ach ja?
Wenn du was zu sagen hast, sag es mir.
Ist das zu viel verlangt?
Was ist los mit dir? Du kannst nicht hier sein!
Wir reden später. Ich muss rein.
-Um euren Jahrestag zu feiern? -Ja, und?
Kompliment. Weiß er, dass du mich seit zwei Jahren fickst?
Hör auf!
-Mein Sohn ist hier. -Na und?
Hör auf zu schreien!
Simone! Wer ist es?
Arbeit. Ich komme gleich!
Beruhige dich.
Was hast du dir dabei gedacht? Verschwinde!
Hab wenigstens den Mut, es mir ins Gesicht zu sagen.
Was denn?
Du hast mir so viel Mist erzählt.
Dass du ihn verlassen und zu mir ziehen würdest.
Und ich Idiot glaubte es!
Machst du wirklich eine Szene vor meinem Haus?
Du drehst durch, weil ich nicht ans Telefon gehe?
Geht's mit der Torte?
Wer ist das?
Er lässt ihn hier auftauchen?
An unserem Jahrestag?
Was tust du? Willst du vor allen eine Szene machen?
-Wirklich? -Lass mich.
Ich war geduldig genug. Bitte lass mich!
Beruhige dich und hör mir zu.
Ich sage dir, was wir tun.
Wir gehen rein, setzen uns und essen.
Wir bewältigen den Abend.
Danach kannst du Simone in aller Ruhe damit konfrontieren.
Ok? Besonnen.
Du kannst das.
Ok?
Vielleicht ist es nicht so schlimm.
-Ja. Warum auch? -Warum auch?
-Leute übertreiben. -Klar.
Stimmt. Vielleicht…
Nein.
Ich bringe ihn um!
Soll Leone es vor seiner Freundin erfahren?
Und Carlo, der eure Ehe für eine Farce hält?
Das ist sie.
Eine Farce.
Das wurde sie.
In Rom gibt es viel zu sehen.
Mehr als Rom. Anna will auch die Umgebung sehen.
Ich möchte ihr Guadagnolo zeigen.
Oder, Papa? Guadagnolo?
-Ja. -Ja, dort ist es wunderschön.
-Weißt du noch, Carlo? -Schön.
-Schneiden wir die Torte nicht zusammen? -Nein.
Also, können wir?
Ja.
Wer war an der Tür?
Ein Restaurantlieferant.
Ja. Schlechtes Timing.
Er konnte mich nicht erreichen.
Ein Lieferant? Klar.
Ist die Sahne auch vegan?
Kommen Lieferanten jetzt zum Haus? Abends?
-Ich war nicht erreichbar. -Offensichtlich.
Lieferanten gehen uns auf den Sack.
An unserem Jahrestag.
Es reicht.
Und dann küsst der Lieferant den Hausbesitzer im Garten, was?
-Bist du verrückt? -Sei ehrlich!
Was ist los?
Frag deinen Vater!
Hast du den Lieferanten geküsst?
Papa?
-Was bedeutet das? -Nichts.
Tut mir leid, dass Anna seine hysterische Szene erleben muss.
-Ich meine… -Kein Problem.
Wieso hast du mein Handy?
Weil du es vergessen hast.
-Du sagtest, du hättest es nicht. -Doch.
Und ich sah Riccardos Nachrichten.
-Wer ist Riccardo? -Der Lieferant!
Er beliefert Simone seit zwei Jahren, wenn ich nicht irre.
Ja, seit zwei Jahren.
Papa.
Leone, ich erkläre alles in Ruhe.
Wie konntest du?
Sag es mir. Wie konntest du nur?
Ich vertraute dir.
Nein.
Dann hättest du nicht in meinen Nachrichten geschnüffelt.
Ach, jetzt bin ich schuld, was?
Warum hast du meine Nachrichten gelesen?
-Wechsle nicht das Thema! -Die Kinder sind hier.
-Nicht jetzt. -Nein.
Wir reden ein andermal.
Und wir reden über
unsere Trennung.
Scheißkerl. Wohin gehst du?
Ich habe unsere Ehe zerstört. Ich bin schuld und gehe.
-Zufrieden? -Ob ich zufrieden bin?
Wer ist jetzt hysterisch?
-Wer ist hysterisch? -Papa!
Ich gehe.
Wohin? Dann geh doch!
Ich habe alles ruiniert.
Wer ist das?
-Wieder der Lieferant? -Carlo.
-Ich gehe. -Nein.
-Leone. -Lass mich vorbei!
-Nein! -Darf ich vorbei?
Ich gehe. Soll er doch kommen!
Du verstehst es nicht!
-Alles Gute! -Alles Gute!
Hi.
Hallo.
Leone?
Dann erkläre es!
Ein Scheißabend, was?
Meine Eltern haben sich ständig angeschrien.
Dann trennten sie sich, und alles wurde besser.
Morgen fahren wir nach…
-Guadagnolo? -Guadagnolo. Oder?
-Ja. -Ok.
Anna?
Verschwinde! Fick dich!
Ich kümmere mich um Leone, wie immer!
Der Anzug steht dir gut.
Ich hab ihn einfach rausgezogen.
Prada.
Ich habe deinen Stil immer bewundert. Elegant, aber nie überheblich.
Tut mir leid, Tilly.
Tut mir leid, Leroy.
-Eine schöne Überraschung, aber… -Nein.
Wir wollten Hallo sagen.
Wir gehen.
Wohin?
Nach Sizilien, um das Dorf von Leroys Großeltern zu besuchen.
600 Kilometer mit dem Motorrad ist eine lange Reise.
Es ist kein Motorrad, sondern eine Harley.
Keine Road King, aber es wird schön.
Simone, gehst du?
Ja.
Jungs.
Ich weiß nicht, was los ist, aber…
Ihr sollt wissen, dass ich euch liebe.
Ich liebe euch.
Wir lieben dich auch, Tilly.
Wie eine Schwester.
Wir hätten gern Zeit mit dir verbracht, aber…
Tilly, ich muss gehen.
Bravo.
Verschwinde, los. Fick dich!
Komm nie zurück!
Wer ist es?
Darf ich reinkommen?
Hi, Dede.
"Dede"?
Du nennst mich noch so?
-Wäre "Mama" dir lieber? -Nein, "Dede" ist prima.
Du bist sehr kreativ.
Das sage ich meinen Kindern,
wenn ich über mia famiglia italiana rede.
Hast du das gesehen?
-Haben sie das noch nie gemacht? -Doch.
Bei normalen Dingen. So weit ging es nie.
Urteile nicht vorschnell, Leone.
Ich dachte, ihnen könnte das nie passieren.
Ich auch.
Was für eine nette Wendung
für mein Video über unsere tolle Familie.
Und jetzt?
Es gibt eine alte japanische Kunst namens "Kintsugi".
Wenn man ein wertvolles Objekt zerstört, wirft man es nicht weg,
sondern setzt die Teile mit Flüssiggold wieder zusammen.
Die Narben sind noch da, aber das Objekt wird wertvoller.
Narben sind gut.
Sie machen Menschen einzigartig.
Verstehst du?
Ich glaube schon.
VERGIB MIR. ICH LIEBE DICH!
Leck mich.
-Hallo. -Ihre Schuld. Ich war schon lange bereit.
Die Felswand in Guadagnolo soll toll sein.
Meine Mutter ließ mich nur kommen, wenn er mitkommt.
Klar.
Der Sohn hysterischer Schwuler ist gefährlich, was?
-Hast du ihr von gestern erzählt? -Nein.
Meine Mutter hat genug eigene Probleme.
Und deine Mutter Tilly?
Sie ist deine Mutter, oder? Was sagt sie?
Sie ist nicht meine Mutter.
Sie ist meine Trägerin, meine Dede.
So nenne ich sie. Lange Geschichte.
Als ich euch gestern sah,
hielt ich euch für eine nette Familie.
Schade.
Ich wollte raten, welcher der beiden dein leiblicher Vater ist.
Du hast von beiden etwas. Ich konnte es nicht bestimmen.
-Ist es Simone oder Paolo? -Weiß nicht.
-Das heißt? -Keine Ahnung.
Müssen wir jetzt darüber reden?
Klar.
Du weißt, was ein Cocktail ist, oder?
Ich bin der Sohn eines Cocktails.
Meine Eltern kriegten ein Reagenzglas und mischten ihre…
Spermien.
Ja, das.
Das war alles.
Sie machten einen Embryo mit der Mischung,
und neun Monate später kam ich aus Tillys Bauch.
Verstanden?
Ich glaube schon.
GIBST DU MIR NOCH EINE CHANCE?
Schön, was?
Es hat sich gelohnt.
Klasse.
Die Felswand ist genial. Klettert ihr?
-Da hoch? -Ja.
Ich verzichte.
Und du, Leone?
Ganz schön hoch, was?
Ich habe Ausrüstung für dich. Ich helfe dir.
-Ich bereite die Route vor. -Ich filme.
-Du musst das nicht machen. -Nein.
Ich schaffe es.
Sicher?
Er ist gut, was?
Ja, er ist gut.
-Sehr. -Sehr.
Es ist ganz leicht.
Seil!
Ok, los geht's.
Klettere langsam.
Finde Halt für Hände und Füße und klettere langsam.
Gut.
Den da.
Weiter.
-Da. -Wie geht's?
Ok.
-Greif mit der Hand. -Da.
-Hier? -Vor dem Knie.
Finde dort Halt.
Prima.
Gut.
Ruhig!
-Alles ok, Leo? -Ja.
Greif wieder in die Wand.
Bitte sei vorsichtig.
Weiter.
Komm.
Achtung!
Geht's?
Ok? Komm.
Gut.
Hand.
Bravo!
Siehst du? Geschafft. Klasse.
Ja. Ohne dich würde ich festhängen.
Wehe, sie postet das Video.
Wieso nicht? Du siehst gut aus.
Du hast Mut bewiesen.
Wieso nicht?
Ich hätte gern Mut zu anderen Dingen.
Ich hänge gern mit dir ab.
Wirklich. Es…
Jemanden wie dich trifft man selten.
Das bringt mich auf Gedanken, denn…
Endlich…
Du bist der erste Schwule, den ich mag. Was soll ich tun?
Ich bin nicht schwul.
-Was? -Ich bin nicht schwul.
Aber deine Eltern sind schwul.
Nein.
-Ich fasse es nicht. -Ich meine… Leone.
Anna hat es mir gesagt. Du bist nicht schwul?
Meine Eltern sind schwul!
Meine Eltern sind schwul, ich nicht.
Deine Eltern sind hetero, du nicht.
Es ist keine ansteckende Krankheit.
-Sagst du es jemandem? -Nein.
-Behalte es. -Ja.
Gut.
-Alles ok, Leone? -Dein Bruder ist ein Arsch.
Tut mir leid, er kommt nicht damit klar.
Du wusstest es, oder?
-Hast du das alles für ihn organisiert? -Nein! Er mag dich.
Ich dachte, du magst ihn auch.
Deshalb warst du an meinen Eltern interessiert.
Immer nett und süß.
-Du warst bei mir zu Hause. -Ich wollte ihm helfen.
Ich werde ständig wegen meiner Eltern für schwul gehalten.
Tut mir so leid, euch zu enttäuschen.
Ich wäre gern schwul, aber
ich bin es nicht.
Weißt du nicht, warum ich hier bin?
Weil ich dich mag, Anna. Dich.
Ich dachte, dir ginge es um mich.
Mein Fehler.
Entschuldige mich.
Hallo, Papa.
Hallo. Wie war der Ausflug?
Ging so.
Wie geht es dir?
Doch, gut.
Du hast umgeräumt.
Ja, wir haben aufgeräumt.
-Hast du Hunger? Willst du was essen? -Nein.
-Was machst du da? -Aufräumen.
Und Papas Flaschen entsorgen?
Du meinst die angeberische Sammlung deines Vaters? Ja.
Aber sie waren ihm wichtig.
Nur, weil er ein Sommelierzertifikat hat.
Was ist damit?
Tut mir leid, Papa.
Ich geh ins Bett. Ich bin müde.
Tut mir leid, ich wollte das nicht.
Ich war ein Arschloch.
Da haben wir's!
Bravo.
Aber
ich glaube, du willst mich noch.
Sogar der Chemielehrer mochte den Sud.
Er hat ihn probiert, denn er gab mir eine Eins.
Leone.
Wie lange ignorierst du mich noch?
Wir gehen auf dieselbe Schule.
Ich fahre nach Hause.
Lass mich in Ruhe!
Soll ich auf den Knien betteln? Das kann ich machen.
-Du findest es witzig, was? -Übertreib nicht.
-Woher sollte ich wissen… -Dass ich nicht schwul bin?
-Sorry, dass ich es nicht gesagt habe. -Nein.
Warte!
Du hast dich nicht geirrt.
Wobei?
Dass ich dich mag.
Dein Vater ist hier.
Der heiße.
Wir reden später.
Ja.
Hey!
Was machst du hier?
Zeit mit meinem Sohn verbringen.
Willst du was essen? Eine leckere Pizza?
Papa leidet, und dir ist es egal?
-Für mich ist es auch nicht leicht. -Du hast es verursacht.
Ich hatte eine geheime Beziehung.
Ich ein fieser Lügner, ich weiß.
Aber es ist nicht nur meine Schuld.
Im Leben ist nichts schwarz-weiß.
Wir kamen zusammen an diesen Punkt.
Manchmal gerät man in etwas hinein.
Und man weiß nicht…
Du weißt es nicht?
Ich habe es versucht.
Es hat mit uns nicht funktioniert.
Was ich getan habe, war falsch.
Aber es ist Folge, nicht Ursache.
Verstehst du?
Ich weiß nicht.
Hör mal, erzählst du mir von Anna?
-Sie wirkt cool und… -Kommst du heim?
-Wart ihr wandern? -Papa.
Kommst du heim?
Ich weiß nicht. Nicht jetzt.
Ich bin immer für dich da.
Immer.
So leicht wirst du mich nicht los.
Ok, wo kriegen wir Pizza?
Ein andermal, Papa.
DOMENICO: WICHTIGE NACHRICHTEN MORGEN IN MEINER KANZLEI
Auch das noch.
Ich muss euch leider mitteilen,
dass der Kassationshof die doppelte Vaterschaft untersagt hat.
Was?
Im Auge des Gesetzes sind wir beide keine Eltern mehr?
Und was jetzt?
Möglicherweise eine Rückkehr zur vorherigen Situation.
Du meinst, als die Geburtsurkunde zeigte,
dass ich rechtlich Leones einziger Elternteil war?
-Wieso? -So läuft das nicht.
Ihr wolltet nie bestimmen, wer von euch Leones Vater ist.
Sie könnten Tests verlangen.
Zum Beispiel könnten sie einen DNA-Test verlangen.
Wir könnten gezwungen sein, den biologischen Vater herauszufinden?
Das ist möglich, ehrlich gesagt sogar wahrscheinlich.
Nein, das wäre eine totale Nazi-Lösung!
Geht es nicht wie früher?
-Du hast nicht das Sagen. -Nein.
-Laut Gesetz. -Das Gesetz sagt etwas anderes.
Wie früher.
In Italiens Recht hat favor veritatis Vorrang vor favor minoris.
-Was bedeutet der Scheiß? -Ich erkläre es.
In diesem Land wird Elternschaft
allein durch die genetische Verbindung mit dem Kind bestimmt.
-Allein? -Allein.
Allein, klar.
Ich weiß nicht, Domenico.
Dann wären wir gezwungen…
Diese DNA-Tests könnten traumatisch für uns sein.
Vor allem für Leone.
LEONE: ICH BIN HIER. WO BIST DU?
Hinter dir.
Lass die Augen zu.
Warum?
Hast du ein Geschenk?
Ja.
Das hier.
Gefällt es dir?
Warum ich?
Weil du nett warst.
Ja?
-Wann? -Immer.
Selbst als du an der Felswand hingst.
-Bitte lösche das Video. -Das kann ich nicht.
Es bleibt für immer hier.
-Sicher? -Ja.
Nicht, dass du später…
Bist du sicher?
Ich will keine Szene.
Keine Bange. Paolo ist auf einer Messe, Leone ist im Park.
Es dauert nicht lange.
Was hat er getan?
Alles ist anders.
Ich habe nicht viel.
-Nimmst du nur Bücher? -Ja, alles andere gehört ihm.
Der Laden, das Haus, das Restaurant.
Alles gehört Paolo.
Nach all den Jahren bleibt mir nichts.
Das einzig Wertvolle ist meine Weinsammlung.
Du findest sie im Regal.
-Wir bringen sie ins Restaurant. -Geht klar.
Das ist meins.
Das gab ich ihm vor zehn Jahren.
-Nie gelesen. -Ich finde sie nicht.
Warte, ich komme.
Sie sind hier, im Regal rechts.
Nein.
-Unglaublich. -Nein!
-Er hat den Wein entsorgt? -Unfassbar!
Nein!
Sogar den Sassicaia! Nein!
Dieser Scheißkerl!
Scheißkerl.
Dafür wirst du bezahlen.
-Ruhig. -Lass mich!
Wo ist er?
Da!
Du magst Prada, was?
Scheißkerl.
Hör auf, Simo!
Lass mich!
Fass mich nicht an.
Ich bin noch nicht fertig.
Lass das. Was soll das?
Lass es.
Das ist es nicht wert, Simo.
Das ist es nicht wert.
Lass es.
Da ist eine Tasche.
Ok.
Er hat mehr Beruhigungsmittel als die Psychiatrie.
Hör bloß auf.
Nein, die gehört Leone.
-Dein Sohn benutzt sie? -Ja.
Das sind also Leones Haare?
Ja.
Es wäre gut, die Testergebnisse im Voraus zu wissen.
-Oder? -Da macht Leone nicht mit.
Vergiss es.
Da sind Haarzwiebeln, und die enthalten DNA.
Sei besser vorbereitet.
Ich regle das.
Nein!
Was ist passiert?
Schau.
Schau, wozu er fähig ist!
Das war Papa?
Er war hier.
Er hat meinen Prada zerschnitten!
Er dreht völlig durch.
Vielleicht tat er es, weil du seinen Wein entsorgt hast.
Und was hat er entsorgt?
Er hat unsere Familie entsorgt!
Es hat nie nur einer Schuld, Papa.
Das war er.
Hat er dir den Quatsch in den Kopf gesetzt?
Klar, er war er bei der Schule. Du hast ihn gesehen.
Hör zu! Du darfst nie wieder mit ihm reden!
Du darfst ihn nie wiedersehen. Niemals!
Gehst du nicht etwas zu weit?
Zu weit? Ich?
-Auf wessen Seite stehst du? -Auf keiner.
Na gut! Willst du bei ihm leben?
Dann zieh zu ihm!
Geh, verlass mich auch!
Mit dir ist nicht zu reden! Das war es nie!
Du hörst nicht zu!
Macht doch, was ihr wollt.
Lasst mich einfach in Ruhe.
-Hallo? -Hallo, Domenico?
Wir machen ihn fertig.
Bis aufs letzte Hemd.
Paolo, sei nicht so.
Nein, du verstehst nicht.
Das ist Krieg.
Ist der von ihr?
Ok.
Das passiert mir nie.
Ich bin neidisch.
Nein, danke.
Was ziehst du für ein Gesicht?
Meine Eltern.
Ich habe sie nie so gehässig und kindisch erlebt.
Filme sie.
Das ist die perfekte Wendung, die wir brauchen.
-Red keinen Scheiß. -Wir machen das super!
Hör zu, wir machen den Dokumentarfilm nicht mehr, ok?
-Sagt wer? -Ich. Es ist meine Familie.
Es ist auch mein Projekt.
Wir arbeiten schon lange daran.
Das kannst du nicht machen, Leone.
Leone!
Sie sind scheiße. Ich will nichts mit ihnen zu tun haben.
Pack in den Film, was du zu sagen hast.
"Sie sind scheiße."
-Erst eine fröhliche Szene, und dann… -Leck mich!
Das passiert jedem.
Willkommen in der Realität.
War das nicht der Punkt?
Deine Familie ist so scheiße wie meine.
Wie alle anderen auch.
Leck mich.
Wie viel würden wir sparen?
Nein, Ale, hör auf zu scherzen.
Wir brauchen die Mikrowelle.
Verzichten wir auf die Marmor-Oberfläche.
-Wie viel kostet das Mosaik? -Was meinen Sie?
-Zu viel. -Ich mach dich fertig, Scheißkerl!
Hör mir mal zu!
-Komm runter! -Mosaik ist keine schlechte Idee.
Wo zum Teufel ist er?
Komm runter!
Ich schaue, ob das Mosaik im Angebot ist.
Ich bin gleich zurück.
Was machst du hier?
Wo willst du hin?
Was tust du, Paolo?
Was soll der Scheiß?
-Du verkaufst das Restaurant nicht. -Es gehört mir.
Toll. Wir hatten eine Vereinbarung.
Ich habe es geleitet, zugunsten der Familie.
Klar. Wir hatten auch eine Vereinbarung namens Ehe.
Aber nun leider nicht mehr.
Was soll das? Lass die Finger von mir!
Du stornierst sofort den Verkauf!
-Oh ja? -Ja.
Drohst du mir? Warte kurz. Los.
-Gott, was für ein Clown. -Rede, los!
Ich habe meinen Doktortitel aufgegeben, um für die Familie zu arbeiten!
-Auf deine Bitte hin! -Und ich?
Ich hätte Architekt werden können,
anstatt diese Scheißküchen zu verkaufen!
Du bist jetzt frei. Geh doch.
Lass mich und Leone.
Geh, sei frei!
Halte Leone da raus-
Er droht mir, Hilfe!
Bring ihn nicht gegen mich auf, sonst garantiere ich für nichts.
Finger weg. Ich rufe die Polizei!
-Ach ja? -Ok?
-Hör auf. -Womit?
Tue nicht so, als wäre Leone nur dein Sohn!
Leone ist nur mein Sohn!
Das merkt man. Er sieht aus wie ich.
Paolo.
Paolo, die körperliche Ähnlichkeit
existiert nur in deinem kranken Kopf.
Leone liebt Musik,
Geschichte, Berge, Tiere, genau wie ich.
Klar, du liebst Tiere. Ja.
Wenn sie aus dem Ofen kommen!
Ich will das Sorgerecht.
Du armer Irrer. Wirklich?
Kein Richter wird dir einen Hund anvertrauen,
geschweige denn ein Kind!
Leone ist mein Sohn.
-Willst du wetten? -Lass uns wetten.
Wir finden es bald heraus.
Wie bitte? Warum sollten wir?
Weil…
Einfach so.
Machst du einen DNA-Test?
Ja. Na und?
Pass auf, Paolo.
Nach 20 Jahren weißt du noch nicht, wozu ich fähig bin.
Drohungen! Ich habe alles aufgenommen.
Nur zu, droh mir!
Ich habe alles aufgenommen!
Scheiße, es hat nicht funktioniert!
Mist, das Mosaik ist nicht im Angebot.
Was für ein Laden hat kein Mosaik im Angebot?
Also, ich und du…
Was?
Ich meine, sind wir zusammen?
-Ja, wir sind im selben Raum. -Komm, im Ernst.
Weiß nicht. Sag du es mir.
Ich fände es toll.
-Also… -Also.
Also?
Willst du meine Freundin sein?
-Ist das ein Ja? -Ja.
Ja.
-Mein schwuler Freund! -Hör auf damit.
Reg dich nicht auf.
-Hast du ihn in sein Zimmer gesperrt? -Ja.
Es ist abgeschlossen?
Aber du hast dich sicher mal gefragt.
Das tut jeder.
Ich dachte mal, ich wäre in eine Freundin verliebt.
Also küsste ich sie.
Dann lachten wir beide.
Und du?
-Nichts? -Ich…
Ich habe mal drüber nachgedacht.
Ich fragte meine Eltern.
Sie sagten nur:
"Wenn du es wärst, würdest du uns nicht fragen."
Bei mir kannst du sein, was du willst, solange du mich magst.
Deine Mutter ist ganz sicher weg?
Ja, ganz sicher.
Ok.
Schreib deinen Eltern, dass du hier schläfst.
-Ok? -Ok.
-Ist es dein erstes Mal? -Meins?
Ja. Deins auch?
Nein.
Aber mit dir wird es anders.
Nein, komm rein.
Ich ziehe mich in meinem Zimmer an. Komm rein.
Entschuldige.
Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
Für mein Verhalten.
Ich war ein Arschloch.
Ich konnte mich nie outen, nicht mal vor mir selbst.
Aber dir konnte ich es sagen.
Jetzt fühle ich mich…
frei und erleichtert.
Wenn du willst, können wir Freunde sein.
Wenn du mir Klettern beibringst, vielleicht.
Ok, ich bring's dir bei. Komm.
Ich weiß.
-Dario! -Mama!
-Mach auf. -Dario, mach auf!
Was denkt sie?
Dario!
Was ist?
Was geschieht in meinem Haus?
Was macht Dario mit ihm? Warum halbnackt?
Mach die Tür auf!
-Ich sage: "Mama, ich bin schwul!" -Nein, mach das nicht!
Dann denkt sie, wir hätten Sex.
Ich gehe aus dem Fenster. Dann mach, was du willst.
Dario, mach auf!
Mama.
Ja, du hast recht. Ich bin schwul.
Und dank Leone
habe ich verstanden, wer ich wirklich bin.
-Ich bin schwul. -Erklär es richtig.
Mir ist egal, was du und deine Eltern machen.
-Was haben meine Eltern damit zu tun? -Wir sind hier normal!
-Normal, Mama? -Die etwa nicht?
-"Normal" darf man noch sagen, oder? -Nein, darf man nicht!
Ich will das Beste für euch!
Normal? Papa fickt ein Mädchen in meinem Alter.
Und du suchst online nach Stechern.
Wage es nicht!
Ihr habt keine Ahnung. Ihr seid noch Kinder!
Du, in dein Zimmer.
Und du, verschwinde.
-Lass meinen Sohn! -Nein, Mama!
Dario, Schatz.
Es ist normal, in deinem Alter verwirrt zu sein.
Man muss nur die falschen Erfahrungen vermeiden, klar?
Ich will so eine Erfahrung! Hör auf!
Also…
-Du und er, ihr habt… -Nein.
Quatsch. Du verstehst es falsch, wie immer.
Tatsächlich liebe ich Ihre Tochter.
Du, Dario, Leone…
Genug, ab zur Schule.
Raus! Eins, zwei, drei!
Los, los!
Gut gemacht.
Es ist hier.
Das nehme ich. Gut.
Wie viele gibt es?
Nachricht.
Wer ist da?
Hey.
Störe ich?
Nein, ich habe dich nicht erwartet.
Komm rein.
Der ist für dich.
Für mich?
Es ist kein Prada.
Das kann ich mir nicht leisten.
Aber es ist etwas Ähnliches.
Fast identisch.
Ja, das sehe ich. "Frada".
Danke.
Danke, Paolo. Wirklich.
Ich weiß deine Geste zu schätzen.
Sicher.
Ich hatte nicht erwartet,
dass du mir das Restaurant praktisch schenkst.
Ich tue das nur für Leone.
Ja, natürlich. Für Leone.
Im Grunde
wollen wir beide nur das Beste…
…für unseren Sohn.
Schämst du dich, es zu sagen?
Unser Sohn, ja.
Wir sahen, wie er geboren wurde.
Er wuchs, machte erste Schritte.
-Lernte Rad fahren. -Stürzte.
-Weil jemand die Stützräder entfernte. -Er war bereit.
-Er war alt genug. -Er war nicht mal vier!
Tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Die Hauptsache ist,
dass wir in schwierigen Momenten immer da waren.
Ja, in wichtigen Momenten waren wir da.
Ja.
Vor allem haben wir ihm Werte beigebracht.
Wir machten ihn zu einem Menschen,
der verantwortlich, unabhängig,
und mitfühlend ist.
Ja.
-Denke schon. -Wir können stolz sein.
Ok, hör zu.
Entschuldige, Simone.
DNA war uns immer scheißegal.
Warum sollte sie uns jetzt kümmern?
Das denke ich auch.
Wirklich?
Paolo, ich sage die Wahrheit.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Wir sollten verantwortungsvoll nach vorn schauen, oder?
Und respektvoll.
Wow, wir sind uns einig.
Ich war vorhin
in seinem Zimmer.
Leone hat hier all seine Sachen, seine ganze Welt.
Es wäre gut, wenn er sich überall zu Hause fühlen könnte.
Bei dir und bei mir.
Bei mir?
Bei mir.
Bei dir?
Bei mir und bei dir.
Bei mir?
Du bist ein echter Gentleman.
Aber ich weiß nicht, wie ich reagiere, wenn er das Haus verlässt.
Wieso? Weil er mich einmal die Woche besucht?
Mehr doch bestimmt nicht.
Verarsch mich nicht.
Was meinst du?
Simone, wir können denken, was wir wollen, ok?
Vielleicht können wir in Zukunft sogar Freunde sein.
Aber aus rechtlicher Sicht
muss Leone bei dir wohnen.
Bei mir? Bei dir!
Bei…
Hör auf. Du bist der biologische Vater.
Ich? Nein, du, Paolo!
Hör auf! Du weißt es genau.
Machen wir keine Scherze darüber!
-Bitte hör auf! -Ich? Scherzen?
-Ich würde nie darüber scherzen! -Du Clown.
-Lies. -Lies!
Was hat das zu bedeuten?
Ich meine…
Du und ich haben nicht mal 0,1% DNA mit Leone gemeinsam.
Guter Gott!
Wir sind zwei Fremde.
Fremde unseres Sohnes!
Was haben diese Papiere zu bedeuten?
Was bedeutet das?
-Ist das ein Witz? -Paolo.
Was bedeutet das, verdammt?
Leone ist da.
-Hey. -Hallo, Leo.
Was macht ihr hier zusammen?
Was ist los?
Setz dich, wir müssen reden.
Wir müssen etwas erklären.
Es ist etwas passiert,
mit dem wir nicht gerechnet hatten.
Nein.
Da steht mein Name.
Ja, da steht dein Name.
Sind das Tests?
Ja, das sind Tests.
Wofür?
-Für… -Für…
Für…
DNA?
Ja, DNA.
Ihr habt einen Test gemacht?
-Ja. -Ohne mich zu fragen?
Wie das denn?
Du lebst hier. Spuren sind überall.
-Ein Glas, Kaugummi… -Haar von deiner Bürste.
Ich fasse es nicht.
Warte, Leo. Es war offenbar umsonst.
Wir haben es zu deinem Besten getan.
Ihr habt mir das ganze Leben lang Mist erzählt!
"Blut und DNA sind egal.
Unsere Familie basiert auf Liebe und Ehrlichkeit."
Alles Quatsch!
Vielleicht war es ein Fehler.
Aber wir müssen dich unter italienischem Recht schützen.
Also schickt ihr DNA-Proben von mir
an ein Labor, ohne mich zu fragen?
Bravo!
Und, wer hat gewonnen? Wer ist mein Vater?
Na ja…
Diese Frage sollten wir ruhig klären.
Da hat Paolo recht.
Es ist heikel.
So schwer kann es nicht sein! Entweder du oder du!
Also?
Weder ich noch Paolo.
Laut DNA sind wir nicht deine Eltern.
Was sagt ihr?
Hör zu, Leone.
Wir müssen das alles erst mal verstehen.
Tilly wurde verständigt und ist unterwegs.
Ja, deine Dede muss erklären, was los ist.
Wir reden ruhig darüber.
-Ruhig. -Ruhig, Papa?
-Ja. -Ruhig?
-Komm.
Ihr seid beide wahnsinnig.
Wahnsinnig.
-Leo, wo willst du hin? -Warte, Paolo.
Ich schieß mich ab.
Hast du Jacopos Versuch gesehen?
Er war gut.
Gut gemacht.
Ich will ein neues Leben beginnen.
Meine Schwester sagt, du antwortest nicht.
Ich sagte ihr, dass du hier bist.
Kein Problem, hoffe ich.
-Bis später. Gut gemacht. -Ja.
-Ich komm gleich nach. -Tschüss.
Was ist, Leo?
-Alles ok? -Ja.
Geh nur. Ich…
Ich komme nach.
Ok.
Aber komm.
-Leone! -Er hat kein Seil!
-Was tust du? -Leone!
Was soll der Scheiß?
Leone! Hey!
-Was tun? -Hol die Matten!
-Reicht das? -Hol die blauen!
Leg sie drauf.
Warum kletterst du?
-Ich klettere höher. -Nein!
-Runter! -Komm runter!
-Runter! -Wo willst du hin?
Kletter runter, nicht höher!
Leone, bitte!
Komm runter!
Leone!
-Du gibst uns einen Herzinfarkt! -Sieh uns an!
Komm runter.
Leone, sieh mich an. Komm runter!
Leone?
Komm runter. Langsam!
Leone, wenn du ohne Seil fällst, tust du dir weh.
Ok, ich komm runter.
Wie kommt er runter?
Nutze die blauen, großen Griffe!
Die sind gut. Nimm die.
-Griffe? -Weiß und blau.
Der ist gelb! Nimm weiß und blau!
-Weiß und blau. -Langsam, Leo.
-Langsam. -Langsam.
-Komm. -Langsam, Leone.
Langsam!
Leone!
Wie geht es dir, Liebling?
Warum hast du das getan?
Ich…
…glaube…
Ich musste mal durchatmen.
Leone, du hattest einen Trip.
Mach so etwas nicht allein.
Du bist immer gleich.
Ich fühle mich schuldig, weil sie von mir kamen.
Es hatte nichts mit dir zu tun. Das war ich.
Aber…
-Bleib liegen. -Was tust du?
Ich sage dir das nie.
Ich liebe dich, mein Freund.
Endlich.
Komm, umarme mich.
-Sanft. -Sanft.
-Wir haben deine Eltern angerufen. -Scheiße, echt?
Sorry, das mussten wir.
Mir geht es gut.
Ja, du siehst toll aus.
Mein Sohn heißt Leone. Wie viele gibt es hier?
-Ich verstehe. -Leone Ferrari.
Er ist hier.
-Sind Sie die Mutter? -Die Tante.
-Er ist der Vater. -Ich.
-Wo ist er? -Zimmer 103, erster Stock.
Zimmer 103.
-Wo ist der erste Stock? -Da lang.
Leone, Schatz. Lebst du noch?
Wie geht es dir?
Ist alles ok?
-Ja. -Was hast du getan?
-Hallo, Tante. -Was hast du getan?
-Ich bin gefallen. -Wie?
Er hat nur blaue Flecken.
Laut CAT-Scan ist alles in Ordnung.
Der Arzt sagte, er kann morgen nach Hause.
Nein, heute geht auch schon.
Was ist passiert?
Ich bin eine Felswand hochgeklettert.
Eine Felswand?
Ohne Absicherung.
Tut mir leid, Papa.
Ich habe Mist gebaut.
Wir alle haben in letzter Zeit Mist gebaut.
Tut mir leid, Schatz.
Alles wird gut.
Ok? Alles wird gut.
Gott, ich werde ohnmächtig.
Ein Stuhl.
-Gehen wir? -Das kostete mich 40 Lebensjahre!
-Wir gehen. -Ja, wir regeln das. Danke.
-Ruh dich aus. -Tschüss.
Danke. Gute Nacht.
-Wenn Sie etwas brauchen… -Danke.
Tschüss, Leone.
NOTAUFNAHME
Leone Ferrari. Er wurde gerade eingewiesen.
Wo ist er?
-Wer sind Sie? -Der Vater.
Sein Vater ist schon da.
Ich bin sein anderer Vater! Wo ist er?
Eine Leihmutter-Familie.
-Ok. Zimmer 103, erster Stock. -Danke.
Der Junge hat zwei Väter.
Meiner ist nach Amerika abgehauen.
Leone!
Wie geht's dir, Schatz?
-Hey, Papa. -Es geht ihm gut.
Schau nicht so. Mir geht's gut.
Was ist passiert?
Er wollte sich umbringen,
indem er eine Felswand hochklettert!
Ohne Absicherung!
Leo.
Ja, du hast schlimme Eltern. Aber tu das nie wieder!
Es war ein Unfall, kein Selbstmordversuch.
Gott, du hast mich so erschreckt.
Weiß Tante es schon?
Was denn?
Das mit der DNA.
Natürlich weiß ich es.
-Und? -Was soll ich sagen?
Leo, das ändert überhaupt nichts.
-Natürlich nicht. -Warum auch?
Und
was passiert jetzt?
Jetzt müssen wir mit Tilly reden.
Sie erklärt es.
Der Cocktail wirkte also nicht?
Welcher Cocktail?
Das ist ein Familiending.
Guten Abend.
Leone Ferrari, ist er hier?
Ja. Wer sind Sie?
Seine Dede.
-Wie bitte? -Dede.
-Nein. -Die Dede!
Ich höre, aber verstehe Sie nicht.
Ok. Seine Mama?
-Klar. -Ok. Die Mutter fehlte noch.
Immer noch Zimmer 103, erster Stock.
Wo, bitte?
-Erster Stock. -Danke.
Nein, Verzeihung. Sie können hier warten.
-Was? -Hier warten.
Ist das der dritte Vater?
Wie groß ist diese Familie?
-Hi. -Hi, Dede.
Hi, Tilly.
Schatz, geht es dir gut?
-Wie ist das passiert? -Ich bin gestürzt.
Mir geht's gut.
Wie ist er gestürzt?
Was läuft hier?
Was ist los?
Setz dich, Tilly.
Setz dich lieber.
Ja, Tilly. Setz dich.
Diese Familiensache könnt ihr besser unter euch klären.
Über den Cocktail möchte ich lieber nichts erfahren.
-Tschüss. -Tschüss.
Tilly?
Erkläre das.
Das sind die Resultate?
Hilfst du uns, das zu verstehen?
Leone ist groß, und es geht um ihn.
Er soll es wissen.
Bitte.
Das überrascht mich auch.
Ich meine…
Ich hatte gehofft, es würde nie so kommen.
Ich hatte Zweifel.
Aber Leone sah Paolo sehr ähnlich.
Ich dachte, alles sei gut gelaufen.
Hör zu, Tilly.
Komm zur Sache!
Bitte fahre fort.
Wir hatten es zwei Jahre versucht.
Jeder Misserfolg war für uns alle herzzerreißend.
Es war unser siebter Versuch und unser letzter Embryo.
Danach hätten wir von vorn anfangen müssen.
In den zwei Jahren war in meinem Leben viel passiert.
Mein Mann Stephen und ich trennten uns.
Scheidung. Ihr wisst, wie das ist.
Leroy und ich hatten uns gerade kennengelernt.
Mit der Schwangerschaft dachte ich,
der Embryo hätte Wurzeln geschlagen.
Ich dachte nie wieder daran.
Ich befolgte strikt die Anweisungen des Arztes.
Ich hatte nie Geschlechtsverkehr nach der Besamung.
Immer? Hallo!
Immer! Bis auf ein Mal.
Es passierte nur ein Mal.
Unerwartet.
Du hättest es uns sagen sollen.
Wie?
Es hätte eure Freude zerstört.
Es war nur ein Zweifel.
Und ihr hattet gesagt, ihr hättet ohnehin lieber adoptiert.
Also, Dede…
Wer ist mein Vater?
Hi! Sie haben mich endlich reingelassen.
Guten Abend.
-Junge, wie geht's? -Leroy. Schatz.
Ich muss dir etwas sagen. Bitte, komm mit.
Baby?
Leone, ich…
Mir fehlen die Worte.
Was jetzt?
Ich weiß es nicht.
Es hängt wohl auch davon ab,
was Leroy sagt.
Was soll Leroy sagen?
-Wen kümmert, was Leroy sagt? -Klar.
Er ist unser Sohn, den wir großzogen.
Wir haben dich großgezogen, ok?
Du bist unser Sohn.
Tut mir leid, ich…
Ich musste es ihm zuerst sagen.
Damit er es von niemand anderem erfährt.
Also ist es Leroy? Ist er es?
Oh nein. Oh Gott!
Es tut mir leid, wenn ihr das so verstanden habt.
Leroy ist es nicht.
Leroy ist es nicht?
Tilly, hör zu. Bitte.
Mein Kopf dreht sich. Hilf uns.
Beenden wir es. Wer ist der Vater unseres Sohnes?
Wenn man zehn Jahre verheiratet war,
und drei Kinder mit einem Mann hat,
dann endet es nicht über Nacht.
Es bleiben Spuren der Liebe.
Stephen?
-Stephen? -Dein Ex-Mann?
Stephen?
Tut mir leid.
Ich schäme mich.
Leone?
Ich habe dich neun Monate getragen.
Aber ich war glücklich, dich Simone und Paolo zu geben.
Denn ich wusste, wie sehr du geliebt werden würdest.
Ich dachte, es spielt keine Rolle, wer dein Vater ist.
Simone und Paolo machten dich zu dem, der du bist.
Nicht ich.
Nicht Stephen.
Das ist alles, was zählt.
Kannst du mir vergeben?
-Leroy? Filmst du uns? -Au ja.
-Ich vergab Tilly. -Kommt!
Wir alle vergaben ihr.
Keiner von uns konnte wütend auf sie bleiben.
Letztendlich,
ohne ihren Moment der Schwäche mit ihrem Ex-Mann
könnte ich nicht davon erzählen.
-Tschüss. -Tschüss, Dede.
Dank Dede erfuhr ich, dass Stephen mein leiblicher Vater war.
Vorsichtig.
Ich lernte ihn nie kennen.
Tilly glaubt, dass Stephen wieder zum unsichtbaren Geist wurde,
und nun die Milchstraße erhellt.
Ich denke an ihn, wenn ich den Nachthimmel sehe.
Das Problem war, wie immer, das italienische Gesetz.
Zum Glück kann in Sonderfällen eine Adoption beantragt werden.
Dem Anwalt gelang es endlich,
beide Namen auf meine Geburtsurkunde zu kriegen.
Und so kam meine seltsame Familie letztendlich wieder zusammen.
Ich meine, gewisserweise zusammen.
Denn wir waren eine Familie wie jede andere.
Und manchmal zerbrechen Familien.
Mein Leben hat sich verändert.
Ich lebe in zwei Wohnungen.
Ich verbringe Nächte bei Papa Simone und seinem Freund,
andere Nächte bei Papa Paolo und…
Nein, nur Papa Paolo.
Sie sind nicht mehr zusammen.
Sie lieben mich wie früher, und mehr verlange ich nicht.
Wir hatten viele gemeinsame Abenteuer.
Wir sind und bleiben eine Familie.
Das war gut.
Ich erzählte die Geschichte meiner Familie und ihrer Katastrophen.
Denn ich will, dass das Gesetz anerkennt,
dass eine Geburt
das Ergebnis der Beihilfe von Millionen von Menschen ist,
die durch unsichtbare Fäden verbunden sind.
Fäden, die manchmal wirr sind.
Die Protagonisten dieser Geschichte sind meine Eltern.
Meine wahren Eltern.
Simone und Paolo.
Danke.
Ihr habt mich empfangen,
behütet und geleitet.
In diesen schrägen Ding,
das das Leben ist.
Bravo!
Leone!
Wann endet eine Liebe?
Wenn du nach Hause kommst, seine Socken herumliegen
und du ihn nicht mehr für zerstreut hältst,
sondern mit den Socken erwürgen möchtest.
Wenn man merkt,
dass man sich nicht mehr versteht.
Dass die Wege sich getrennt haben.
Wenn Liebe endet, war es Liebe?
Es war Liebe, ja.
Bestenfalls wird daraus Freundschaft,
schlimmstenfalls Groll.
Wie wäre dein Leben, wenn ich nie geboren wäre?
Das will ich mir nicht mal vorstellen!
Komm, Leone. Ohne dich? Bitte!
Es wäre ein Leben ohne Freude, ohne Farbe.
Ein Leben in schwarz-weiß.
Und nur mit dem? Bloß nicht!
Ist die Kamera aus? Schalte sie aus.
Hör zu, Leone.
Hör zu.
Dein Vater und ich lieben uns zwar nicht so wie früher,
aber unsere Liebe erschuf dich.
Ein Junge, der jetzt hier ist,
lebendig, vor mir,
und der alle Liebe der Welt verdient.
War sie aus?
Untertitel von: Jan Trüper