NETFLIX APRESENTA
A MINHA FAMÍLIA A CORES
POR FERRARI E VENOSA
Este sou eu, o Leone.
E este é o meu pai, o Simone.
O Simone seria antropólogo,
mas deixou a carreira académica
para gerir um restaurante ótimo na baixa.
Ele é engraçado, atlético, confiante
e ensinou-me muito.
Vou fazer-te engolir isso.
E este é o Paolo, o meu outro pai.
O Paolo é um arquiteto muito ambicioso,
mas também deixou isso de lado
para se focar no negócio de decoração.
Ele encoraja-me todos os dias a seguir os meus sonhos.
Mas recuemos até quando eu ainda não existia.
O Paolo e o Simone namoravam há cinco anos
e queriam constituir família.
Outra vez?
Infelizmente, em Itália, um casal como eles não pode adotar.
Tudo mudou quando a conheceram.
Esta é a Tilly.
O Simone conheceu-a na Universidade da Califórnia.
Quando ele e o Paolo lhe falaram do grande sonho deles,
ela ofereceu-se logo para os ajudar.
E graças à Tilly,
nasci eu,
para alegria de todos.
- Leone, sorri! - Sorri!
A minha infância foi como a de muitas outras crianças
e eu não ligava às peculiaridades da minha família.
Mas, enquanto crescia, a sociedade dividia-se e as pessoas manifestavam-se.
Uns para defender a família tradicional
e outros para defender as famílias de todas as cores, como a nossa.
Eu tinha 11 anos quando eles puderam casar pelo civil.
Assim, aos olhos da lei, eram oficialmente um casal.
Com este anel, aceito-te como meu marido.
Declaro-vos marido e marido.
Vivam os noivos!
As uniões civis foram uma grande conquista,
mas duas pessoas do mesmo sexo não podiam estar numa certidão de nascimento.
Sem procuração, o relatório médico é entregue ao progenitor.
Mas eu sou um dos pais! Não sei como posso…
Então, só pude ter um pai na minha certidão italiana.
Trazias a procuração, pai.
O Paolo era o único na certidão.
Mas, há uns meses, tivemos ótimas notícias.
Aqui estão eles!
Expliquem-nos a importância deste dia.
Vá lá, Leo. Espera até nos vestirmos.
Vá lá, pai. Diz alguma coisa.
Por mais absurdo que seja, dado que sou teu pai há 15 anos,
finalmente serei incluído na tua certidão de nascimento.
Hoje, audazmente, o Presidente de Fiumicino
aceitou transcrever a certidão americana
que inclui o Paolo e o Simone como meus pais.
APROVADO
Está tudo bem, certo?
Na verdade, não.
Os meus pais avisaram-me que esta certidão podia ser anulada.
O que achas? Funciona, certo?
Sim, mas…
Talvez seja um pouco curto.
Olha para o do Mirante e do Fabbri.
Tem uma hora.
É um tédio. Sobre a estrutura social das formigas.
Nós temos família, lutas sociais
e a vida real. - Eu sei,
mas acho que falta alguma coisa.
Falta uma reviravolta.
Como assim?
Revelamos quem é o teu pai.
Outra vez isso? São os dois.
Como não sabes qual é o pai biológico?
Deves ter pensado muito nisso.
Quem é ela?
Quem, a francesa?
Põe-te na fila.
É nova aqui. Vai querer andar nos círculos certos.
Não se interessará por nós.
- O que te disse? - De que te ris?
Ouçam, por favor.
Lembrem-se, os vossos vídeos serão exibidos no final do ano.
Estará lá a escola toda, assim como as famílias.
Leone,
como vai o vídeo sobre os direitos LGBT na Europa?
Bem.
Estamos a abordar isso através da história da minha família.
E receio que seja demasiado pessoal.
A vossa geração
publica tudo nas redes sociais.
Sabem muito bem quanto do privado é público.
Partir da vossa experiência pessoal
é a melhor forma de abordar qualquer tema.
A imigração, o ambiente,
os direitos civis, a solidariedade…
Todos temas muito interessantes.
Uma boa demonstração de consciência.
Bom trabalho a todos!
Por favor, usem o vosso coração.
Está bem?
Adeus.
Muito bem, Ele. É isso, em baixo.
Sei que acabaram de descobrir a masturbação,
mas não exagerem!
A tua erva.
Muito bem, Leone. Continua. Boa.
Vá, Michela.
Vá.
- Céus. - De que te estás a rir?
As raparigas vão salvar-nos.
Não te masturbas, nota-se.
Masturbo, sim, mas não fumei um charro antes da aula.
Há que testar a qualidade do produto.
Claro.
Vá lá! Vocês conseguem!
O que fazem?
Viste o tipo novo a escalar? É bom.
Muito bem.
Parece que impressionou a francesa.
Com energia, vá!
Giro, alto, musculado e com a beldade.
Deve ter boas notas sem estudar.
Festa lá em casa esta noite.
Está bem.
- E? - Estou a convidar-te.
É às 22 horas. Irá muita gente.
Precisamos de erva.
Claro, quanta quiseres.
Está bem.
Não vou a essa festa.
- Vá lá, Leone! - Não!
- Por mim. Faz-me o favor. - Não vou.
Vá lá! Porque não queres ir?
Fumamos charros e bebemos.
- Isso mesmo! - Está bem, só porque estás a suplicar.
- És um bom amigo! - Para!
- Obrigado. - Jacopo!
Esqueci-me de ti!
Desculpe, dói-me a barriga. Tenho de ir à casa de banho!
Leone!
Leone, para a mesa!
Vou já!
Ouve, Leone.
Isto que estás a fazer com o Jacopo para a escola.
É mesmo necessário expor a nossa vida privada?
Não estás orgulhoso?
Criámos um ativista.
Sim, ou um oportunista
que explora as lutas paternas por uma boa nota na escola.
Seja como for, é por uma boa causa.
Está bem.
Mas só para que saibas,
nunca autorizarei que uses imagens em que não esteja belo e jovem.
Não haverá imagens tuas. Paciência!
Talvez possa retocar duas ou três.
És tão parvo!
É a Tilly, pessoal.
- Olá, Tilly! - Olá!
- Como estás? - Como está a minha bela família italiana?
- Receberam a minha encomenda? - Sim!
A tua prenda é maravilhosa!
Muito bonita. Muito obrigado!
- Onde está o pequenote? - Já não sou pequeno. Olá, Dede!
Ciao, Leone.
- Como estás? - Bem. E tu?
- Gostaste da minha prenda? - Claro!
Caçarei sonhos lindos. Obrigado.
Temos saudades tuas, Tilly.
A culpa é nossa. Temos de te visitar.
Olá, Leroy. Como estás?
Olá, rapazes. Feliz aniversário!
E a tua King Road Classic?
Caramba, adoro-a.
Quase tanto quanto adoro a minha rainha.
Vamos desligar. Estamos na loja e há movimento.
Mas fiquem atentos, não são as últimas prendas de aniversário.
Vinte anos juntos?
- É verdade. - Beijos!
Vinte anos!
Isto é tão fixe!
Obrigado.
Vá lá, Leone. Acabámos de chegar. Por favor, vamos aproveitar a noite.
O que estão a fazer?
- Rapazes! - Dario!
Dario? Podes deixar de ser idiota?
Foda-se!
São malucos?
Vou fumar. Já venho.
O quê?
És tão idiota.
Deixa-me.
Ele gosta de brigas. É o passatempo dele.
Cala-te!
Anna.
Dario.
Vem ver este vídeo.
Vê isto.
O que bebes?
Fazes-me companhia?
Eu? Sim.
Detesto festas.
Há sempre muitos idiotas.
É por isso que o Dario gosta, há sempre brigas.
Sim, o teu namorado é um pouco viol… decidido.
O meu namorado? O Dario?
Não namoramos.
Não? Pareciam…
- Então, é… - O meu irmão gémeo.
O teu irmão.
O teu irmão enquadrou-se bem.
Com aqueles idiotas?
Não.
Ele tenta agir como um macho alfa,
mas não é como eles.
Não somos nada parecidos.
Eu adoro estar aqui em Itália e ele tem saudades de Lille.
- Viviam em Lille? - Sim.
É uma bela cidade.
Não, é uma treta.
Muito fria e chuvosa.
Sim, Roma é mais quente.
É mais quente, mas no inverno…
É mesmo mais quente.
- Exato. - E é enorme.
Lá, passado algum tempo, todos se conhecem.
Sim, mas não estamos em Nova Iorque.
Mas há muitas pessoas diferentes e…
Por exemplo, nunca conheci ninguém com dois pais.
Vi que estás a fazer um vídeo para a escola.
Bela música. Vamos dançar?
- Anda. - Não, fico a ver-te.
PAI SIMO… VEM BUSCAR-NOS O MAIS TARDE POSSÍVEL!
DÁ-NOS DUAS HORAS, PELO MENOS. ENTENDIDO?
Gostaram do vinho?
Sugeri-o porque, pessoalmente, adoro a junção
do robusto Cabernet Sauvignon
e da esplêndida base mediterrânea do Bolgheri que lhe dá…
Traz-nos a ementa de sobremesas?
- Claro. - Obrigado.
Michela, leva a ementa das sobremesas àquela mesa
e dá-me o telefone.
Não sei do telemóvel. Tenho de ligar ao meu filho.
Sim, claro.
Está a envelhecer?
- Não sei dançar. - Vá, descontrai.
Riccardo.
CHAMADAS RECENTES
Riccardo…
Riccardo. Não sei…
Estou a tentar ligar-te há uma hora. Onde estás?
Podes vir cá após o fecho?
Não atendes? O que se passa?
Estás no restaurante ou com o carcereiro?
Céus!
Ouve, amor. Começo a ficar preocupado.
Se é vingança pela outra noite, vais pagá-las.
Céus…
Não é verdade. Mas liga-me.
"Amor"?
A RECEBER CHAMADA
Não, não faças merda.
Não… Não!
SIMONE, ATENDE!
NÃO POSSO FALAR. ESTOU EM CASA!
Não posso atender…
EM CASA? NÃO NOS VEMOS?
Não!
Hoje não posso!
NA VERDADE, DÁ-ME ALGUM ESPAÇO. PRECISO DE TEMPO!
O QUE SIGNIFICA ISSO?
Talvez isto seja um erro!
ESTÁS LOUCO?
DIZES ISSO PASSADOS DOIS ANOS?
AMOR, DIZ-ME O QUE SE PASSA!
Dois anos?
Dois anos!
Que raio queres?
Os amigos da Lavinia são fixes. Não esperava isso.
Acham-se os maiores.
Há… O Jonathan.
Ele diz ser um trapper, mas ouvi a canção dele.
Sou do gueto, vou foder-te Sou um atirador, vou matar-te
É uma merda,
mas todos gostam e é na boa.
O que queres?
És o meu melhor amigo.
Partilho tudo contigo. Seremos sempre melhores amigos.
Sim, tu também.
Já chega. Chega!
O meu pai vem aí. Tens os olhos vermelhos e estás suado.
Fiz uma troca com os rapazes.
- Olha. - Que porra é essa?
Na minha opinião científica,
é uma mistura de ecstasy e anfetaminas.
- Devolve-lhes isso. - Experimenta!
É fantástico! Estou a voar!
- Toma. - Não.
- Guarda isso. - O meu pai está a chegar!
- Então, não temos tempo. - Para quê?
Temos de o fazer agora!
O quê?
O mergulho, Leo!
Não!
Sai daí, Ja!
Vai lá.
Paolo.
O que fazes aqui?
O Simone está a trair-me.
O que faço agora?
Desculpa.
Ele vai deixar-me. Tenho a certeza.
Ouve.
Sabes que te adoro.
E sabes que faria tudo por ti.
Mas se eu fosse o Simone,
já te teria deixado há séculos!
- Como assim? - Sim!
Desde que o Leone nasceu,
só pensaste em comida para bebé, fraldas, pediatras e vacinas.
Depois, deveres, treinos e professores.
Aulas de inglês. Aulas de chinês!
Para onde foi a relação?
Para onde foi Eros?
Eros, após 20 anos de casamento? Para onde foi Eros? Não sei!
Foi de férias.
Pensei que a nossa relação se baseava noutras coisas.
- No amor. - Falemos de amor.
Quando o olhaste nos olhos,
lhe perguntaste como está, o que pensa, os medos dele?
Não há tempo para isso.
Tens de arranjar tempo, Paolo!
Falo por experiência.
O Carlo?
O Carlo.
- O nosso Carlo? - O Carlo, sim.
Vinte e seis anos.
Dá aulas de ioga.
Mamas como duas maçãs verdes presas ao ramo.
Flexível como um manequim e com um rabo de pedra.
- Mas o Carlo? - Sim, o Carlo.
Quis surpreendê-lo, fui buscá-lo ao ioga
e encontrei-os no carro.
Ela estava numa posição conhecida como "broche ao condutor".
A galdéria!
O que devia ter feito?
O quê?
Dizer-lhe das boas.
Arruiná-lo.
Mas não fiz isso!
Não o fiz.
Eu perdoei-o.
Percebi que a culpa também era minha.
E sabes o que fiz?
Sugeri um ménage à trois.
- O quê? - Sexo a três.
Eu sei o que é um ménage à trois.
Mas tu…
Não, calma. A galdéria recusou.
Mas o que estou a dizer?
Que não desisti.
Que lutei para o reconquistar.
E consegui.
Mamã, o que significa "galdéria"?
Quem disse essa palavra, querida?
Foste tu.
Vai deitar-te. Tens aulas amanhã.
- Boa noite, tio. - Boa noite, querida.
Ela ouve tudo.
Pao.
Viste o meu telemóvel?
Não.
Adivinha o que é.
- O que é? - Adivinha.
Não…
Era para medir a densidade de um líquido qualquer.
Tem um teor elevado de delta-9-tetrahidrocanabinol.
Olá, rapazes.
O que estão a fazer?
Nada.
É uma decocção de ervas.
- Daquelas ervas? - Sim.
Já experimentaram?
Não, ainda não.
Que tal esta noite?
- Sim? - Esta noite não posso.
É o 20.º aniversário dos meus pais.
Que bom. O que planearam?
Nada. Um jantar tranquilo em casa, bolo e espumante.
Que pena.
Mas podem passar por lá.
Não será como a festa, mas se levares…
Adoro a tua família, mas jantar com eles? Poupa-me.
- Com licença. - Sim, será aborrecido.
Na verdade, agrada-me.
Sim?
Depois de ontem, quero uma noite tranquila.
E a minha mãe não se importará. Os teus pais estarão lá.
- Posso ir sem o Jacopo? - Sim, claro.
- Está bem. Mandas-me a morada? - Sim.
Leone.
Vendi o exercício de química por 60 euros.
Vendi-o ao zelador.
De que te ris?
Experimentaste?
Não. Ela…
- Ela experimentou? - Também não.
Conto-te depois.
- Experimentamos logo? - Sim.
Que embaraçoso.
A minha família vai tratar-me como uma criança.
Que importa? Falar com ela parecia impossível
e queixas-te por ela ir a tua casa?
Amor!
O Sr. Paolo disse-me para pôr a mesa para seis.
Sim, perfeito, Mariela.
Os pais do Paolo não vêm,
a Monica e o Carlo não trazem os miúdos
e o Leone traz uma amiga.
- Obrigado, Mariela. - De nada.
Força, Paolo.
És um homossexual de 52 anos, já passaste por muito.
Também sobreviverás a esta traição.
E a esta noite.
Está a falar com o espelho?
- O quê? - Está tudo pronto.
O Sr. Simone e o Leone estão a cozinhar.
Vou-me embora.
Feliz aniversário.
Sim, obrigado. Adeus.
Vamos lá.
- Boa noite. - Boa noite.
Elisa Del Monte. És o Leone, certo?
Sim, Ferrari.
- Olá, Anna. Dario. - Olá.
Foram simpáticos em convidar a Anna.
Eu vou já embora,
mas queria dar os parabéns aos teus pais.
Sim. Pai…
- Boa noite. - Boa noite. Paolo.
Elisa. Muito prazer.
- Olá. És a Anna? - Sim.
- Prazer. - Este é o Dario.
- Olá. - Olá, Dario.
- Que bela casa. - Obrigado.
Queria agradecer-lhe o convite e dar-lhe os parabéns por este marco.
A Anna disse que são 15 anos.
- Na verdade, são 20. - Muitos parabéns!
Também posso dar os parabéns à sua esposa.
Deve estar ocupada. Conhecemo-nos noutra altura.
- Olá. Deve ser a mãe da Anna. - Sim.
- Prazer. Simone. - É o cozinheiro?
Não. Cozinho muito bem, mas sou o outro pai do Leone.
É verdade.
Sim.
Aposto que alguém se esqueceu de dizer
que é o aniversário de um casal homossexual.
Talvez.
Sim, na verdade. Não… Sim…
Anna, devias ter-me dito. Fizeste-me parecer tola.
Não há problema.
Não, claro que não há problema.
Eu só não sabia… Feliz aniversário!
Obrigado.
Estava a dizer ao…
- Paolo. - O meu marido.
- Sim. - O marido dele.
Exato.
Tenho mesmo de ir. Obrigada. Adeus.
- Adeus. - Adeus!
Adeus.
- Leo. - Eu disse-lhe.
Todos na escola sabem.
- Não há problema. Vá lá. - O que foi?
- Olá. - Olá.
- Simone. - Anna.
- Fica à vontade. - Obrigada.
Então, Anna, não és de Roma?
- Não, acabei de chegar. - É nova cá.
Veio para a minha escola este ano.
Anna, desculpa,
mas podias ter dito à tua mãe que era uma família com dois pais.
Tem de ser especificado?
Só queria ver a cara dela.
A minha mãe age como uma mulher moderna e progressista,
mas só compreende a família tradicional.
Claro.
Se lhe disserem que é homofóbica, ela nega porque tem…
Muitos amigos gays!
Exato. Mas nunca os conheci.
Na verdade, não suporta a ideia de que uma família assim
seja mais feliz que a dela.
- Quem é? - Deve ser a Mariela.
Aposto que se voltou a esquecer da carteira.
Eu vou lá.
Tiras o bolo do frigorífico?
Claro.
Estou a ir.
Porque estás aqui? Estás louco?
Estou a ligar desde ontem. Porque não atendes?
- Perdi o telemóvel. - Perdeste-o.
Se há algo a dizer, diz-mo na cara.
Ou é pedir muito?
Não sei o que te deu, mas não podes estar aqui!
Falamos depois. Agora tenho de ir.
Para celebrar o aniversário?
- Sim, e? - Parabéns. Que fofo.
Ele sabe que o trais há dois anos?
Chega, porra!
- Está cá o meu filho e… - E então?
Fala baixo!
Simone! Quem é?
É trabalho. Vou já!
Podes acalmar-te?
O que te deu para vires cá? Vai-te embora!
Desculpa. Pelo menos, tem coragem de me dizer na cara.
Dizer o quê?
Se pensar nas tretas que me disseste…
Que o deixarias e ias viver comigo.
Fui um idiota e acreditei!
Estás a fazer uma cena diante da minha casa.
Não quero alguém que age assim por não atender o telefone!
Queres ajuda com o bolo?
Quem é aquele?
Ele fê-lo vir cá na noite
do nosso aniversário.
O que vais fazer? Queres fazer uma cena à frente de todos?
Por favor, deixa-me ir.
Já fui paciente o suficiente. Por favor, deixa-me ir.
Tem calma. Ouve-me!
Vou dizer-te o que fazemos.
Voltamos para ali, sentamo-nos e comemos.
Aguentamos a noite toda
e, depois, com calma e serenidade,
podes confrontar o Simone. Está bem?
Razoavelmente, como tu sabes.
Está bem?
Talvez não seja exatamente o que pensas.
- Sim. Exato. Porquê? - Porquê?
- Há exageros, certo? - Claro.
É verdade. Talvez…
Não.
Vou matá-lo!
Queres que o Leone saiba diante da amiga?
E do Carlo, que acha o vosso casamento uma farsa.
E é.
Uma farsa.
Tornou-se uma.
Há muito para ver em Roma.
Mais do que Roma, pai. A Anna queria ver as redondezas.
Pensei levá-la a Guadagnolo.
Pai? Guadagnolo?
- Sim. - Que bom. É um lugar lindo.
- Lembras-te, Carlo? - Sim.
- Não esperaste por mim? - Não.
Então, podemos?
Sim.
Quem estava à porta?
Um fornecedor do restaurante.
Desculpem. Não foi boa altura,
mas perdi o telemóvel e era urgente.
Um fornecedor? Claro.
O creme também é vegan?
Então, agora os fornecedores vêm a casa, à noite.
Ele tinha de falar comigo.
Obviamente! Os fornecedores vêm chatear-nos
na noite do nosso aniversário!
Já chega.
E se isso não bastasse,
os fornecedores beijam o dono da casa no jardim.
- Estás louco? - Diz a verdade!
O que se passa?
Pergunta ao teu pai!
Beijaste mesmo o teu fornecedor?
Pai?
- O que significa isto? - Nada.
Só lamento pela Anna, que teve de ver esta cena de histerismo!
Não há problema.
- Porque tens o meu telemóvel? - Porque te esqueceste dele.
- Disseste que não o viste. - Mas vi.
E vi as mensagens do Riccardo.
- Quem é esse? - O fornecedor!
Fornece o Simone há dois anos, se não estou enganado.
Sim, dois anos!
Pai.
Leone, explico-te tudo com calma.
Como foste capaz?
Diz-me. Como foste capaz, porra?
Eu confiava em ti.
Bem… não.
Se confiasses, não tinhas lido as minhas mensagens!
Claro. A culpa é minha por te apanhar!
Por que raio decidiste ler as mensagens?
- Não mudes de assunto! - Os miúdos.
- Agora não. - Não!
Falamos disso noutra altura.
E também falamos da nossa…
… separação.
Seu merdas. Aonde vais?
Destruí o nosso casamento.
Como a culpa é minha, vou-me embora. Satisfeito?
Satisfeito? Quem está a ser histérico?
- Quem está histérico? - Pai!
Vou-me embora! Olha…
Aonde vais? Claro, vai-te embora!
Estraguei tudo!
Quem é?
- Outra vez o fornecedor? - Carlo.
- Eu vou lá. - Não!
- Leone… - Sai da frente!
- Não te metas. - Posso?
Eu vou lá. Quero que ele entre!
Não estão a perceber!
Não, Leone!
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
Olá.
Leone?
Então, explica!
Uma noite de merda.
Os meus pais só gritavam um com o outro.
Depois, separaram-se e as coisas melhoraram.
Amanhã ainda vamos a…
- Guadagnolo? - Guadagnolo. Certo?
- Sim. - Está bem.
Anna?
Sai! Vai-te foder!
Eu trato do Leone sozinho, como sempre!
Ficas bem nesse fato.
Era o que estava à mão.
É Prada.
Sempre invejei o teu estilo. Refinado, mas nunca pretensioso.
Lamento, Tilly.
Lamento, Leroy.
Foi uma bela surpresa, mas…
Não.
Só viemos dizer olá.
Vamos embora.
Para onde vão?
Vamos à Sicília visitar a aldeia dos avós do Leroy.
Seiscentos quilómetros de mota, é uma longa viagem.
Não é uma mota, querida. É uma Harley.
Não é uma Road King, mas vai correr bem.
Simone, vais-te embora?
Sim.
Rapazes…
Não sei o que se passou, mas…
Só quero que saibam que vos adoro.
Adoro-vos.
Nós também te adoramos, Tilly.
És como uma irmã.
Noutra altura, seria ótimo passarmos algum tempo juntos, mas…
Tilly, tenho de ir. Vou-me embora.
Muito bem! Vai lá.
Vai-te foder!
Nunca mais voltes!
Quem é?
Posso entrar?
Olá, Dede.
"Dede"?
Ainda gostas de me chamar isso?
- Preferes "mamã"? - Não! "Dede" é ótimo.
És muito criativo.
Digo sempre isso aos miúdos
quando falo da mia famiglia italiana.
Viste aquilo?
Nunca tinham feito aquilo?
Claro.
Mas só com coisas normais. Nunca chegam tão longe.
Não os julgues demasiado depressa, Leone.
Não. Não pensei que lhes pudesse acontecer aquilo.
Nem eu.
Que bela reviravolta
para o meu vídeo sobre a nossa linda família.
E agora?
Há uma arte japonesa antiga chamada "Kintsugi".
Quando partem um objeto precioso, em vez de o deitarem fora,
colam os pedacinhos com ouro líquido.
As cicatrizes ainda estão lá, mas o objeto torna-se mais precioso.
As cicatrizes são boas.
São o que torna uma pessoa única.
Percebes?
Acho que sim.
PERDOA-ME SE PUDERES… AMO-TE!
Vai-te foder!
Olá.
A culpa é dela. Eu despachei-me.
Ouvi dizer que a escalada em Guadagnolo é ótima!
A minha mãe só me deixava vir se ele também viesse.
Está bem.
É perigoso sair com o filho de dois gays histéricos.
- Contaste-lhe sobre a noite passada? - Não.
Ela tem de se focar nos problemas dela.
E a tua mãe? A Tilly?
Ela é tua mãe, certo? O que disse ela?
Não, ela não é minha mãe.
É a minha gestante, a minha Dede.
É o que lhe chamo. É uma longa história.
Ontem, quando vos observei,
pareceram-me uma bela família.
É uma pena.
Tentei adivinhar qual dos dois é o teu pai biológico.
Mas tens algo de cada um deles. Não consegui perceber.
- É o Simone ou o Paolo? - Não sei.
- O quê? - Não sabemos.
Temos de falar disto?
Claro que sim.
Sabes o que é um cocktail, certo?
Sou filho de uma espécie de cocktail.
Os meus pais pegaram num tubo de ensaio e misturaram o…
Esperma.
Sim, isso.
E pronto.
Criaram um embrião com isso e o óvulo da dadora
que foi colocado na barriga da Tilly e, nove meses depois, nasci eu.
Percebeste?
Acho que sim.
DÁS-ME OUTRA OPORTUNIDADE?
Lindo, não é?
Valeu a pena.
Ótimo.
E a parede de escalada é linda. Também vão escalar?
- Até lá cima? - Sim.
- Dispenso. - E tu, Leone?
É muito alto, não é?
Trouxe equipamento para ti. Se precisares, ajudo-te.
- Vou preparar a rota. - Eu filmo.
- Não tens de o fazer. - Não.
Eu consigo.
Tens a certeza?
Ele é bom, não é?
Sim, ele é bom.
- Muito. - Muito.
É fácil. Consegues.
Corda!
Muito bem. Vamos lá.
Sobe devagar, Leone.
Procura os apoios para as mãos e pés e sobe devagar.
Muito bem.
Aquele.
Continua.
- Isso. - Como estás?
Boa.
- Põe a mão ali. - Ali.
- Aqui? - À frente do joelho.
Apoia-te aí.
Isso. Muito bem.
Boa.
Calma!
- Está tudo bem, Leo? - Sim.
Agarra-te à parede outra vez.
Tem cuidado, por favor!
Vá.
Cuidado!
Como estás?
Estás bem? Vá.
Boa.
Mão.
Muito bem!
Conseguiste. Estiveste muito bem.
Sem ti, ainda estava agarrado ali.
Não vai publicar o vídeo, pois não?
Porque não? Estiveste bem.
Demonstraste coragem.
Porque não?
Devia ter essa coragem para outras coisas.
Gosto de estar contigo.
A sério. É…
É raro conhecer um tipo como tu.
E isso faz-me pensar, porque…
… finalmente…
És o primeiro rapaz de quem gosto. Não sei o que fazer.
Dario, não sou gay.
- Como assim? - Não sou gay.
Mas os teus pais são maricas…
- Os meus pais. - Não.
- Não acredito. - Não é isso… Leone…
A Anna disse-me. Como podes não ser gay?
Os meus pais são!
Os meus pais são.
Eu não sou. Os teus pais são héteros e tu não és.
Não é uma doença contagiosa que apanhas…
- Vais contar a alguém? - Não.
- É segredo? - Sim.
Ótimo.
- Estás bem, Leone? - O teu irmão é um idiota.
Desculpa, ainda não sabe lidar com isto.
Sabias, não sabias?
- Organizaste isto tudo? - Não!
Sabia que ele gostava de ti, mas pensei que era recíproco.
Daí o teu interesse nos meus pais.
Tão simpática e gentil.
- Até quiseste ir a minha casa. - Só queria ajudá-lo.
Toda a minha vida me chamaram gay por causa dos meus pais.
E lamento muito desiludir-vos,
adorava ser gay,
mas simplesmente…
… não sou.
Ainda não percebeste porque estou aqui?
Porque gosto de ti, Anna.
Pensei que estavas aqui por mim.
Enganei-me.
Lamento.
Olá, pai.
Olá, querido. Como correu?
Mais ou menos.
Como estás?
Estou bem.
Reparei que mudaste tudo.
Sim, arrumei umas coisas.
- Tens fome? Queres comer alguma coisa? - Não.
- Desculpa, o que estás a fazer? - A arrumar.
A esvaziar as garrafas do pai?
Referes-te à coleção pretensiosa do teu pai? Sim.
Mas eram importantes para ele.
Só porque tem o certificado de sommelier?
E isto?
Lamento, pai.
Vou deitar-me, estou cansado.
Desculpa, não era para ser assim.
Fui um idiota, admito.
Ora aí está!
Muito bem!
Muito bem.
Mas…
Não acredito que já não me queiras.
Até o professor de química gostou da decocção.
Ele provou. Deu-me a nota máxima.
Leone.
Quanto tempo vais ignorar-me?
Andamos na mesma escola.
Leone, vou para casa.
- Deixa-me! - Que posso fazer?
Ajoelhar-me e implorar? Eu faço-o.
- É uma brincadeira para ti, certo? - Não exageres.
- Não podia saber… - O quê? Que não sou gay?
- A culpa é minha. Não te disse. - Não, Leone.
Para!
Não estavas enganado.
O quê?
Também gosto de ti.
O teu pai.
O jeitoso.
Falamos depois, está bem?
Sim.
Olá!
O que fazes aqui?
Queria estar com o meu filho.
Queres ir comer alguma coisa?
Uma piza?
O pai está a sofrer e não te importas.
- Também não é fácil para mim. - Mas causaste isto tudo.
Tive uma relação secreta durante meses. Sou nojento e mentiroso. Eu sei.
Mas não sou o único culpado.
As coisas nunca são a preto e branco.
Chegámos juntos a este ponto.
Às vezes, as coisas mudam,
dás por ti metido em algo e nem sabes…
Não sabes?
Eu tentei, Leo.
Tentámos e não resultou.
O que fiz foi errado, eu sei,
mas é uma consequência, não uma causa.
Percebes?
Não sei.
Ouve, queres falar-me da Anna?
- Ela parece… - Vais voltar?
- Foram passear? - Pai.
Vais voltar para casa?
Não sei. Agora não.
Estarei sempre lá para ti.
Sempre.
Não te livras de mim assim!
Então, onde vamos comer a piza?
Noutra altura, pai.
NOTÍCIAS IMPORTANTES. VEMO-NOS DE MANHÃ NO ESCRITÓRIO
Era o que nos faltava.
Lamento dar-vos esta notícia,
mas o tribunal deliberou contra a dupla paternidade.
O quê?
Aos olhos da lei, já não somos ambos pais dele?
E agora?
Podem ter de regressar à situação anterior.
Então, voltamos à certidão
em que sou o único pai do Leone?
- Porquê? - Não é assim.
Como nunca quiseram saber qual de vocês é o pai biológico,
eles podem exigir mais exames.
Por exemplo, um teste de ADN.
Podemos ser obrigados a isso para descobrir quem é o pai biológico?
É possível. Para ser sincero, é bastante provável.
Não. Isto é uma solução nazi! Devíamos voltar à situação anterior.
Porquê? Tu não decides!
- Está na lei. - Não.
"Situação anterior."
Segundo a lei italiana, favor veritatis sobrepõe-se a favor minoris.
- Que raio significa isso? - Eu explico.
Neste país, a determinação da filiação
é feita só através da ligação genética com o menor.
- Só? - Só assim.
Só. Claro.
Não sei, Domenico, sermos forçados a…
Os testes de ADN podem ser traumáticos para todos nós.
Sobretudo para o Leone.
ESTOU AQUI… ONDE ESTÁS?
Mesmo atrás de ti.
Não abras os olhos.
Porquê?
Trazes-me uma prenda?
Sim.
Isto.
Gostas?
Porquê eu?
Porque foste simpático.
Sim?
- Quando? - Sempre.
Até quando estavas pendurado na parede.
- Céus! Por favor, apaga esse vídeo. - Não posso.
Vai ficar aqui para sempre.
- De certeza? - Sim.
Depois não vais…
Céus! Tens a certeza?
Não quero uma cena.
Calma. O Paolo está numa feira e o Leone está no parque.
Não vamos demorar.
O que fez ele?
Mudou tudo.
Não tenho muito. Será rápido.
Só vais levar livros?
Sim, o resto é dele.
A loja, a casa, o restaurante,
é tudo do Paolo.
Tantos anos juntos e não tenho nada.
Só tenho a coleção de vinhos que está na cozinha.
Não, está na vitrina. Vai lá e levamos as garrafas para o restaurante.
Sim, claro.
Este é meu.
Dei-lhe este há dez anos!
- Nem o abriu. - Não as encontro!
Espera. Já vou.
Eu disse que estão na vitrina, à direita.
Não…
Não!
- Não acredito. - Não!
- Ele deitou fora o vinho todo? - Não acredito! Não!
Não!
Até o Sassicaia! Não!
Aquele monte de merda!
Vais pagar por isto… Vais pagar.
- Acalma-te. - Não me toques!
Onde está?
Está aqui!
Gostas de Prada?
Monte de merda!
Espera, Simo!
Larga-me!
Não me toques!
Ainda não terminei.
Chega. O que estás a fazer?
Deixa isso.
Não vale a pena, Simo!
Não vale a pena.
Deixa isso.
Está ali um saco.
Está bem.
Isto.
Tem ansiolíticos para uma ala psiquiátrica.
Não vás por aí.
Não, isso é do Leone.
É do teu filho?
Então, são cabelos do Leone?
Sim.
Se tiverem de fazer o teste, era bom saberes o resultado antes, certo?
O Leone nunca o fará. Esquece.
Sim, mas tem folículos e os folículos contêm ADN.
Queres ser apanhado desprevenido?
Eu trato disso.
Não!
Que aconteceu?
Olha.
Olha do que ele é capaz!
Foi o pai?
Ele esteve aqui.
Cortou o meu Prada!
Ele enlouqueceu.
Talvez tenha sido por deitares fora o vinho.
E o que deitou fora ele?
A nossa família!
A culpa nunca é só de uma parte, pai.
Foi ele.
Ele meteu-te isso na cabeça. Sê sincero.
Claro, ele foi à escola. Viste-o.
Ouve! Nunca mais fales com ele, ouviste?
Não voltas a vê-lo!
- Nunca mais! - Não achas que estás a exagerar?
Eu, a exagerar?
- De que lado estás? - De nenhum.
Está bem! Queres ir viver com ele?
Vai viver com ele! Vai!
- Deixa-me também! Vai! - É impossível falar contigo!
Não ouves porra nenhuma!
Façam o que quiserem,
mas deixem-me em paz. Está bem?
- Estou? - Domenico?
Temos de o arrasar.
- Dar cabo dele. - Não sejas assim.
Não estás a perceber.
Isto é uma guerra.
Ela fez-te isto?
Para.
Isso nunca me acontecerá.
Que inveja.
Não, obrigado.
Que cara é essa?
Os meus pais, Ja.
Nunca os vi assim, rancorosos como crianças.
Porque não os filmas? É a reviravolta que queríamos. É perfeito!
- Que raio estás a dizer? - O trabalho ficará ótimo.
Ouve, já não vamos fazer o documentário.
- Quem decidiu? - Eu, é a minha família.
Mas é o meu projeto final.
Trabalhámos juntos desde o início.
Esforcei-me muito. Não podes fazer isto.
Leone?
São ambos merdosos, Ja! Não quero nada com eles, entendido?
Se tens de o dizer, di-lo no documentário.
"São ambos merdosos."
- Começamos com uma cena feliz e… - Vai-te foder, Ja!
Acontece a todos, Leone.
Bem-vindo ao mundo real.
Não querias mostrar isso?
A tua família é uma merda, como a minha.
Como a de todos.
Fode-te tu.
… quanto poderíamos poupar?
Não, Ale, deixa-te de brincadeiras.
Precisamos do micro-ondas.
Abdicamos da bancada de mármore de Carrara.
- Quanto custa o mosaico? - O que acha?
- Demasiado, acho eu. - Dou cabo de ti, cabrão!
Vais ouvir-me!
- Desce, cretino! - Não é má ideia.
Onde raio está ele?
Desce!
Vou ver se há algo em promoção.
Volto já.
O que fazes aqui?
Aonde vais?
O que estás a fazer, Paolo? Que raio significa isto?
- Não vais vender o restaurante. - Se não me engano, é meu.
Fantástico. Tínhamos um acordo!
Eu geria aquilo e contribuía para as despesas!
Claro, também tínhamos um acordo chamado casamento.
Lamento, mas já não temos, certo?
Que raio estás a fazer? Não me toques!
Vais cancelar a venda imediatamente!
- Ai sim? - Sim.
Passámos às ameaças? Espera. Desculpa. Continua.
- Que palhaço! - Fala agora, vá.
Desisti do doutoramento
para trabalhar e contribuir para a família!
- Pediste-me! - E eu?
Eu podia ter sido um grande arquiteto,
em vez de estar aqui a vender cozinhas de merda!
Agora estás livre. Vai!
Deixa-me a mim e ao Leone.
- Vai, sê livre! - Deixa o Leone fora disto!
Socorro! Ele está a ameaçar-me. Socorro!
Não tentes virá-lo contra mim. Não responderei por mim!
Não me toques ou chamo a polícia.
- Sim? - Está bem?
- Vais parar? - O quê?
Para de agir como se o Leone fosse só teu filho!
O Leone é só meu filho!
Nota-se bem. É parecido comigo.
Paolo.
Paolo, isso da semelhança física
é um delírio da tua mente doentia!
O Leone adora música,
história, montanhas, animais, tal como eu.
Claro, adoras animais. Sim…
Para os comeres assados!
Vou pedir a custódia do Leone.
Seu pobre tolo iludido. A sério?
Nenhum juiz no seu perfeito juízo te confiaria um cão,
quanto mais uma criança!
O Leone é meu filho.
- Queres apostar? - Apostemos.
Saberemos em breve.
Porquê? Porque deveríamos…
Porque…
Porque sim.
Fizeste um teste de ADN?
Sim. E então?
Tem cuidado, Paolo.
Passados 20 anos, ainda não sabes do que sou capaz.
Ameaça-me! Gravei tudo!
Vá, ameaça-me!
Gravei tudo…
Raios! Não gravou.
Raios! Não há mosaicos em promoção.
Que tipo de loja não tem mosaicos em promoção?
Então, eu e tu…
O quê?
Estamos juntos?
- Sim, estamos no mesmo local. - Vá lá. A sério.
Não sei. Diz-me tu.
Eu gostaria muito.
- Então? - E então?
Então?
Queres ser minha namorada?
- Isso é um "sim"? - Sim.
Sim.
- O meu namorado gay! - Não, chega disso!
Vá lá, não te chateies.
- Disseste que ele ficava no quarto. - Sim.
- Trancado? - Sim.
Mas deves ter tido dúvidas.
Todos têm.
Eu pensei estar apaixonada por uma das minhas amigas.
Então, beijei-a
e começámos a rir.
E tu?
- Nada? - Eu…
Pensei nisso, questionei-me
e até perguntei aos meus pais.
Eles disseram:
"Se fosses, não nos estarias a perguntar."
Por mim, podes ser o que quiseres, desde que gostes de mim.
De certeza que a tua mãe não vem?
Sim, de certeza.
Está bem.
Manda mensagem aos teus pais. Diz-lhes que vais dormir cá.
- Está bem? - Sim.
- É a tua primeira vez? - Eu?
Sim. E a tua?
Não.
Mas contigo será diferente.
Vá, entra.
Já acabei. Visto-me no meu quarto. Entra.
Leone, desculpa.
Queria pedir-te desculpa pela forma como agi naquele dia.
Desculpa. Fui um idiota,
mas nunca consegui admitir aquilo a ninguém, nem a mim mesmo.
Por alguma razão, disse-te a ti.
E agora, sinto-me muito mais…
… livre, mais leve.
Se quiseres, podemos ser amigos.
Se me ensinares a escalar como tu, talvez…
Está bem, eu ensino-te. Vem cá.
Eu sei…
- Dario! - Mãe!
- Abre. - Dario, abre a porta!
- O que irá pensar? - Dario!
- O que foi? - O que se passa aqui?
O que faz o Dario com ele? Porque estás quase nua?
Abre a porta!
- Vou dizer: "Mãe, sou maricas!" - Não podes dizer isso!
Parecerá que fizemos sexo. Não podes.
Eu saio pela janela e tu podes fazer o que quiseres.
Dario, abre!
Mãe.
Sim, tens razão. Sou gay.
E graças ao Leone consegui aceitar quem realmente sou.
- Mãe, sou gay. - Explica bem.
Não me importa o que tu e os teus pais fazem em vossa casa.
- Os meus pais? - Esta é uma casa normal, percebeste?
Normal como, mãe?
- O que não é normal? - Ainda posso dizer isso?
Não, não podes!
Posso querer o melhor para vocês?
Normal? O pai com alguém da minha idade?
Ou tu, que procuras sexo online?
Não te atrevas!
O que sabes? És uma miúda. São todos miúdos!
Tu, para o teu quarto. Tu, sai daqui.
- Deixa-o! - Ele fica. Mãe!
Dario, querido.
Sabes que me podes contar tudo.
Garanto-te que é normal estar confuso na tua idade.
Só tens de evitar ter as experiências erradas, percebes?
Esta é a experiência que quero ter. Para!
Então…
- Ontem à noite, tu e ele… - Não.
És ridícula. Não percebeste nada.
Na verdade, estou apaixonado pela sua filha.
Então, tu, o Dario e o Leone…
Vão para a escola.
Saiam todos! Um, dois, três. Vá!
Muito bem.
Chegou.
Vamos a isto.
Quantos são?
Mensagem.
Quem é?
Olá.
Incomodo?
Não, mas não te esperava.
Entra.
Isto é para ti.
Para mim?
Não é bem um Prada. Não tenho dinheiro para isso.
Mas é parecido. Quase…
Quase idêntico.
Sim. Estou a ver. "Frada".
Obrigado.
Eu é que agradeço. A sério.
Apreciei muito do teu gesto.
Claro.
Sinceramente, não esperava
que me desses o restaurante quase de graça.
Só o fiz pelo Leone.
Sim, claro. Pelo Leone.
Basicamente, na verdade…
Tudo o que ambos queremos é o melhor…
… para o nosso filho.
Sim. Porque hesitas em dizê-lo?
O nosso filho, sim.
Vimo-lo nascer, não foi?
Crescer, dar os primeiros passos.
- Andar de bicicleta. - Cair.
- Alguém quis tirar as rodinhas. - Estava na hora!
- Já era grande. - Nem tinha quatro anos!
- Desculpa. - Não, desculpa tu.
Seja como for, o importante é
que estivemos sempre lá nos momentos difíceis.
Sim, nos momentos importantes.
Sim.
E, acima de tudo, conseguimos ensinar-lhe valores.
Fizemos dele uma pessoa
responsável, independente
e compassiva.
Sim.
- Acho que sim. - É um orgulho.
Certo, ouve.
Desculpa, Simone, mas…
… se nunca quisemos saber do ADN,
porque quereríamos saber agora, certo?
Penso o mesmo.
A sério?
Paolo, estou a dizer-te a verdade…
O que aconteceu pertence ao passado.
Agora, temos de avançar de forma responsável, certo?
E com respeito.
Estamos de acordo.
Há pouco, eu…
Estava no quarto dele. Ele tem as coisas dele, o mundo dele lá.
Pensei que seria bom se ele se sentisse em casa
contigo e comigo.
Paolo, comigo?
Comigo.
Contigo.
Comigo e contigo.
Comigo…
És um senhor, Paolo, tenho de admitir.
Mas não sei como reagirei quando o vir a sair desta casa.
Porquê? Porque irá ver-me uma vez por semana?
É só isso.
Não brinques comigo.
Como assim?
Simone, podemos pensar o que quisermos, está bem?
Talvez no futuro até possamos ser amigos.
Mas do ponto de vista legal,
o Leone tem de viver contigo.
Comigo?
Contigo!
Com…
Avancemos. Tu és o pai biológico.
Eu? És tu, Paolo!
Chega! Sabes muito bem.
Paolo, não brinques com isto!
- Por favor, para. - Eu? A brincar?
- Nunca brincaria com isto! - És um palhaço!
- Lê isto! - Lê isto!
Que raio significa isto?
Significa…
Nós os dois juntos nem partilhamos 0,1 % de ADN com o Leone.
Céus!
Céus! Somos dois estranhos.
Somos estranhos para o nosso filho!
Que significa isto? Que papéis são estes?
O que significa?
- É uma brincadeira? - Paolo!
Que raio significa isto?
Cá está ele.
- Olá. - Olá, Leo.
O que fazem aqui juntos?
O que se passa?
Senta-te, Leo. Temos de falar.
Temos de te explicar uma coisa.
Aconteceu algo
que não esperávamos.
Não.
Tem o meu nome.
Sim, tem o teu nome.
São análises?
Sim, são análises.
A quê?
- A… - A…
A…
Ao ADN?
Sim, ao ADN.
Fizeram um teste de ADN?
- Sim. - Sem eu saber?
Como fizeram isso?
Vives aqui. Há vestígios por todo o lado.
- Um copo. Pastilha elástica… - Cabelos na escova.
Não acredito nisto.
Espera, Leo. Dito assim, parece que o fizemos por capricho.
Mas fizemo-lo para o teu bem.
Toda a vida me disseram tretas!
"O sangue e o ADN não importam.
Estamos ligados pelo amor e sinceridade."
Só mentiras!
Talvez tenhamos errado.
Mas, segundo a lei italiana, tínhamos de saber para te proteger.
Então, decidiram pegar em coisas minhas
e enviá-las a um laboratório sem me dizerem?
Muito bem!
Então, quem é o meu pai? Quem é o vencedor?
Bem…
Temos de falar disto com calma.
O Paolo tem razão.
É um assunto muito delicado.
Não me parece assim tão difícil! És tu ou tu!
Então?
Nem eu nem o Paolo.
O ADN diz que não somos teus pais biológicos.
Que porra estão a dizer?
Ouve, Leone.
Nós também ainda não assimilámos isto.
Ligámos à Tilly, ela está a caminho.
Sim, a Dede tem de explicar o que se passa.
Vamos falar com calma.
- Com calma. - Com calma?
- Sim. - Com calma?
Com calma. Vá lá.
Estão ambos loucos.
Loucos.
- Leo, aonde vais? - Espera, Paolo.
Que se foda.
Viste o Jacopo? Está a tentar.
Foi bom.
Boa, Ja.
Decidi começar uma nova vida.
A minha irmã disse-me que não lhe respondes às mensagens.
Disse-lhe que estás aqui.
Espero não te ter causado problemas.
- Até logo. Muito bem. - Não demoro.
Até logo.
O que se passa, Leo?
- Está tudo bem? - Sim.
Vai lá, eu…
Já vou ter convosco.
Está bem. Mas vai mesmo.
- Leone! - Ele não tem corda!
- O que fazes? - Leone!
Que raio estás a fazer?
Leone!
- O que fazemos? - Os tapetes!
- Chegam? - Os azuis também!
Ponham-nos em cima.
Porque subiste?
- Espera, vou subir mais. - Não!
- Desce! - Não, desce! Leone!
- Desce! - Aonde vais? Desce!
Tens de descer, não subir!
Leone, por favor!
- Desce! - Leone!
- Ainda nos matas do coração. - Ouve-nos!
Desce agora.
Leone, ouve-me. Desce!
Leone?
Desce, devagar.
Devagar!
Leone, não tens corda. Por favor! Se caíres, magoas-te.
Está bem, vou descer.
Como vai descer?
Usa os apoios azuis grandes.
São todos bons. Usa-os.
- Apoios? - Brancos e azuis.
Esse é amarelo! Brancos e azuis!
- Brancos e azuis… - Devagar.
- Sem pressa. - Calma, Leone. Devagar.
- Desce. - Devagar, Leone.
Leone, devagar!
- Leone! - Não!
Como estás, meu amor?
O que aconteceu? Porque o fizeste?
Eu…
… acho que…
… precisava de respirar.
Leone, estavas drogado.
Não podes fazer isso sozinho.
És sempre o mesmo, Ja.
Sinto-me culpado. Dei-te a droga.
A culpa não foi tua, Ja. Eu fiz tudo sozinho.
Na verdade…
- Deita-te. - O que fazes?
Nunca te digo isto,
mas adoro-te, meu amigo.
Finalmente?
Dá-me um abraço.
- Com cuidado, sim? - Com cuidado.
- Mas ligámos aos teus pais. - Que raio, Ja?
Teve de ser, lamento.
Mas estou bem.
Sim, estás ótimo.
Leone. O meu filho chama-se Leone! Quantos têm cá?
- Eu entendo. - Leone Ferrari.
Disseram que está cá.
- É a mãe? - Não, a tia dele.
- Ele é o pai. - Eu sou o pai.
- Onde está? - Leone Ferrari. No 103, primeiro piso.
No 103, primeiro piso. Vamos.
- Onde é o primeiro piso? - Por ali.
Leone, querido. Ainda estás vivo?
Como estás?
Está tudo bem?
- Sim. - O que fizeste?
- Olá, tia. - O que fizeste, meu amor?
- Caí. - Caíste como?
Está só um pouco dorido.
Estava tudo bem na tomografia…
O médico disse que lhe dá alta amanhã.
Não. Pode dar esta noite.
O que aconteceu?
Nada, pai. Estava a escalar.
A escalar?
Sem proteção.
Desculpa, pai.
Fiz asneira.
Todos fizemos asneiras recentemente.
Desculpa, querido.
Está tudo bem.
Está bem? Está tudo bem.
Céus, vou desmaiar.
Uma cadeira.
- Vamos? - Isto tirou-me 40 anos de vida.
- Vamos embora. - Nós ficamos. Obrigado.
- Durmam. - Adeus.
Obrigada. Boa noite.
- Se precisarem de algo… - Obrigada.
Adeus, Leone.
URGÊNCIAS
Boa noite. Leone Ferrari. Veio para aqui.
Onde está?
- Quem é? - O pai.
Não, o pai dele já cá está.
Sou o outro pai! Pode dizer-me onde ele está?
Família alargada.
- Quarto 103, primeiro piso. - Obrigado.
Viste? Este miúdo tem dois pais. O meu fugiu para a América.
Leone!
Como estás, querido?
- Olá, pai. - Ele está bem.
Não faças essa cara. Estou bem.
- O que aconteceu? - Nada.
Tentou suicidar-se
ao escalar uma parede de dez metros sem proteção!
Leo!
Os teus pais são horríveis, mas não voltes a fazer isto, por favor.
Foi um acidente. Não me queria suicidar.
Céus! Pregaste-me um susto.
A tia sabe?
O quê?
Sobre o ADN.
Claro que sei.
- O que achas? - Que posso dizer?
Leo, isso não muda nada.
- Claro que não, Leo. - Obviamente. Porque mudaria?
E agora,
o que acontece?
Agora temos de falar com a Tilly.
Ela tem de explicar.
O cocktail não resultou?
O cocktail?
É uma coisa nossa.
Boa noite.
O Leone Ferrari está cá?
Sim. Quem é a senhora?
Sou a Dede.
A Dede.
- Não entendo. - A Dede.
- Não… - A Dede!
Sim, "a Dede".
- Mas não percebo. - A mãe.
- Claro. - Está bem. Faltava a mãe.
Continua no quarto 103, no primeiro piso.
Onde, por favor?
- Primeiro piso. - Obrigada!
Não. Desculpe. Espere aqui.
- O quê? - Espere aqui.
É o terceiro pai?
Quão alargada é esta família?
- Olá. - Olá, Dede.
Olá, Tilly.
Querido, estás bem?
- Como é que isto aconteceu? - Caí.
Mas estou bem.
Como é que ele caiu?
O que se passa?
Senta-te, Tilly.
Senta-te. É melhor.
Sim, Tilly. Senta-te.
É um assunto de família. É melhor tratarem disso a sós.
E prefiro não saber do cocktail.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, Monica.
Tilly?
Podes explicar?
São os resultados?
Podes ajudar-nos a entender?
O Leone é crescido.
Isto envolve-o.
Ele devia saber.
Por favor.
Também é uma surpresa para mim.
Quero dizer…
Esperava que este dia nunca chegasse.
Eu tinha dúvidas,
mas quando o Leone nasceu, era parecido com o Paolo.
Pensei: "Boa! Correu tudo bem."
Ouve, Tilly.
Vai direta ao assunto.
Por favor, continua.
Estávamos a tentar há dois anos.
Todos os fracassos foram devastadores.
Foi a nossa sétima tentativa e era o nosso último embrião.
Depois disso, teríamos de recomeçar.
Nesses dois anos, aconteceram muitas coisas na minha vida…
O meu marido…
Eu e o Stephen estávamos a separar-nos.
Divórcio.
Sabem como é.
Eu e o Leroy tínhamos acabado de nos conhecer.
Quando a gravidez começou, achei que o embrião finalmente era viável
e nunca mais pensei nisso.
Segui sempre as instruções do médico.
Sempre evitei relações sexuais após a inseminação.
Sempre? Então?
Sempre! Exceto uma vez.
Só aconteceu uma vez.
Inesperadamente.
Devias ter-nos dito.
- Como? - Como?
Como podia destroçar-vos?
Era só uma dúvida e…
E sempre disseram que, se pudessem, adotavam.
Então, Dede…
Quem é o meu pai?
Olá! Finalmente, deixaram-me entrar.
Boa noite a todos.
- Olá, miúdo. Como estás? - Leroy. Querido, eu…
Tenho algo para te dizer. Por favor, vem comigo.
Querida?
Leone, eu…
Não sei mesmo o que dizer.
O que fazemos agora?
Não sei.
Também vai depender
do que o Leroy disser.
O que queres que diga? O que importa o que ele diz?
Não, claro.
Ele é nosso filho. Criámo-lo!
Nós criámos-te! Está bem, Leone?
És nosso filho.
Desculpem, eu…
Tinha de ser eu a dizer-lhe.
Ele não podia saber por mais ninguém.
Então, é o Leroy? É ele?
Não. Céus!
Lamento muito.
Lamento se entenderam isso.
Não é o Leroy.
Não é o Leroy?
Tilly, ouve. Por favor.
Tenho a cabeça à roda. Ajuda-nos.
Por favor. Vamos acabar com isto. Quem é o pai do nosso filho?
Quando se está casado há dez anos…
Quando se teve três filhos com um homem,
não acaba tudo de repente.
Subsistem vestígios de amor.
O Stephen?
- O Stephen? - O ex-marido?
O Stephen?
Desculpem…
Tenho vergonha de mim mesma.
Leone?
Eu carreguei-te durante nove meses.
Mas fiquei tão feliz por te dar ao Simone e ao Paolo
porque sabia o quanto serias amado.
Não te disse quem era o teu pai porque achei que não importava.
O Simone e o Paolo fizeram de ti quem és.
Não fui eu.
Nem o Stephen.
É só isso que importa.
Podes perdoar-me?
- Leroy? Podes filmar-nos? - Sim!
- Eu perdoei a Tilly. - Vá!
Todos a perdoámos.
Nenhum de nós conseguia ficar zangado com ela.
No fundo,
sem aquele momento de fraqueza dela com o ex-marido,
eu não estaria cá.
- Ciao. - Adeus, Dede.
E graças à Dede, descobri que o Stephen era o meu pai biológico.
Com cuidado.
Mesmo sem poder conhecê-lo.
A Tilly acha que ele voltou a ser o espírito invisível
que era antes de nascer e ilumina a Via Láctea.
Pensarei nele quando olhar para o céu noturno.
O problema, como sempre, era a perspetiva da lei italiana.
Felizmente, em alguns casos especiais,
a adoção é possível.
E o advogado conseguiu finalmente
pôr os dois nomes na minha certidão de nascimento.
E assim, no fim,
esta minha estranha família recompôs-se.
Por assim dizer.
Sempre fomos uma família como as outras.
E, às vezes, as famílias separam-se.
A minha vida mudou um pouco.
Agora tenho duas casas.
Passo algumas noites em casa do pai Simone e do namorado
e outras noites no pai Paolo e…
Não, é só ele.
Já não estão juntos.
Continuam a amar-me como antes e é tudo o que quero.
Tivemos tantas aventuras juntos.
Somos e seremos sempre uma família.
Foi bom.
Quis contar a história da minha família e dos seus desastres
porque quero que a lei perceba
que um nascimento
é o resultado da cumplicidade de milhões de pessoas.
Homens e mulheres ligados por fios invisíveis e…
… também um pouco emaranhados.
Mas os protagonistas desta história são os meus pais.
Os meus pais verdadeiros.
O Simone e o Paolo.
Obrigado por…
… me acolherem,
cuidarem de mim e me orientarem
nesta coisa estranha
que é a vida.
Bravo!
Boa, Leone!
Quando acaba um amor?
Quando chegas a casa, vês as peúgas dele no chão
e já não o achas distraído,
só te apetece estrangulá-lo com elas.
Quando percebes que…
… já não se compreendem.
Que seguiram caminhos diferentes.
Se acaba, era mesmo amor?
Era amor, sim.
Na melhor das hipóteses, torna-se amizade.
Na pior, ressentimento.
Como seria a vossa vida se eu não tivesse nascido?
Nem quero pensar nisso! Que perguntas!
Vá lá, Leone! Sem ti? Por favor!
Teria sido uma vida sem alegria, sem cor,
uma vida a preto e branco.
E só com ele… Não!
Desligaste isso? Desliga.
Ouve, Leone.
Ouve.
Eu e o teu pai podemos não voltar a amar-nos como antes,
mas o nosso amor criou-te,
um rapaz que está aqui agora,
vivo, à minha frente,
e que merece todo o amor do mundo.
Desligaste isso?
Legendas: Lígia Teixeira