NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
WARNA KELUARGA SAYA
OLEH FERRARI & VENOSA 3°C, SEKOLAH ANTARABANGSA G. MARCONI
Ini saya, Leone.
Ini ayah saya, Simone.
Simone sepatutnya ahli antropologi tapi meninggalkan kerjaya di universiti
untuk menguruskan restoran dengan makanan yang lazat di ibu kota.
Dia lucu, cergas, yakin
dan banyak mengajar saya.
Saya akan sumbat dalam mulut awak.
Ini Paolo, seorang lagi ayah saya.
Paolo ialah arkitek yang bercita-cita tinggi ,
tapi dia juga mengenepikannya untuk fokus pada kedai perabotnya.
Namun dia galakkan saya capai impian saya setiap hari.
Mari berundur, ketika saya belum wujud lagi.
Paolo dan Simone ialah kekasih yang bersama selama lima tahun
dan bersedia untuk mulakan keluarga.
Sekali lagi?
Malangnya, di Itali, keluarga seperti mereka tak berhak untuk ambil anak angkat.
Semuanya berubah apabila mereka jumpa dia.
Ini Tilly.
Simone jumpa dia di Universiti California.
Apabila dia dan Paolo beritahu tentang keinginan mereka,
dia terus tawarkan bantuan.
Disebabkan Tilly,
saya lahir dan bawa kegembiraan pada semua.
- Leone, senyum! - Senyum!
Masa kecil saya sama seperti kanak-kanak lain,
saya tak peduli terhadap kelainan keluarga saya.
Semakin saya membesar, masyarakat berpecah dan orang pergi ke jalanan.
Ada yang mempertahankan keluarga tradisional,
dan ada yang memperjuangkan hak kekeluargaan semua, seperti kami.
Saya berumur 11 tahun ketika mereka berjaya disatukan dalam perkahwinan sivil.
Kemudian, di sisi undang-undang, secara rasmi mereka adalah pasangan.
Dengan cincin ini, saya terima awak sebagai suami saya.
Saya mengisytiharkan kamu sebagai pasangan suami.
Hidup pengantin baharu!
Perkahwinan sivil adalah pencapaian yang hebat,
tapi dua orang sama jantina masih tak boleh tertera dalam sijil kelahiran.
Sama ada awak ada proksi atau seorang ibu bapa datang ambil laporan perubatan.
Saya salah seorang bapa! Saya tak tahu bagaimana…
Jadi hanya ada seorang bapa dalam sijil kelahiran saya.
Saya suruh bawa proksi, ayah.
Paolo saja yang ada dalam sijil saya.
Namun beberapa bulan lalu, kami dapat berita baik.
Itu pun mereka!
Beritahu kami kenapa hari ini hari penting untuk kita.
Ayuh, Leo. Tunggulah sehingga kami bersiap.
Ayuh, ayah. Cakaplah sesuatu!
Memang tak masuk akal, memandangkan saya ayah awak selama 15 tahun,
mulai hari ini, saya akan tertera dalam sijil kelahiran awak.
Hari ini, datuk bandar Fiumicino, dengan keberanian,
bersetuju mentranskripsi sijil Amerika
yang mencatat kedua-dua Paolo dan Simone sebagai bapa saya.
DILULUSKAN
Semuanya bagus selepas itu?
Sebenarnya, tak.
Bapa saya beri amaran bahawa sijil ini boleh dibatalkan.
Apa pendapat awak? Ia bagus, bukan?
Ya, ia bagus. Cuma…
Saya rasa ia mungkin terlalu tergesa-gesa.
Lihatlah Mirante dan Fabbri.
Ia selama sejam.
Ya, bosan betul. Mereka buat struktur sosial semut.
Kita ada keluarga,
pergelutan sosial,
hidup sebenar.
Ya, saya tahu. Cuma,
ada sesuatu yang kurang.
Ia kekurangan putarbelit plot.
Contohnya?
Kita dedahkan siapa ayah sebenar awak.
Ini lagi. Mereka berdua ayah saya.
Kenapa awak tak tahu siapa ayah kandung awak? Tentu awak terfikir berjuta kali.
Siapa dia?
Siapa, gadis Perancis itu?
Sila beratur.
Dia pelajar baharu, dia perlu cari kawan yang betul.
Dia takkan berminat dengan kita.
- Apa saya kata? - Kenapa awak ketawa?
Okey, dengar.
Ingat, video awak akan ditunjukkan pada hujung tahun ini.
Seluruh sekolah akan ada,
keluarga awak juga.
Leone,
bagaimana video awak tentang hak LGBT di Eropah?
Bagus, ya.
Bagus. Kita akan ceritakan berdasarkan kisah keluarga saya.
Saya cuma risau ia mungkin terlalu peribadi.
Generasi awak
merakam setiap saat di media sosial.
Saya rasa awak tahu soal peribadi jadi kisah umum.
Bermula dengan pengalaman peribadi awak,
ia cara yang bagus untuk membincangkan apa-apa topik.
Imigresen,
persekitaran,
hak sivil, perpaduan…
Semua itu topik yang menarik.
Tahap kesedaran yang bagus.
Saya harap semua berjalan lancar.
Tolong, buat kerja dari hati.
Okey?
Jumpa lagi.
Syabas, Ele. Cukuplah, jangan tinggi sangat.
Saya tahu awak baru tahu melancap, tapi jangan keterlaluan!
Saya bawa ganja awak.
Syabas, Leone. Teruskan. Bagus.
Ayuh, Michela.
Ayuh.
- Tuhan! - Kenapa awak ketawa?
Dia akan selamatkan kita.
Jelas sekali awak tak melancap.
Melancap, ya. Sekurang-kurangnya saya tak hisap ganja sebelum kelas.
Awak perlu uji kualiti produk awak.
Yalah!
Ayuh! Kamu boleh lakukannya!
Apa awak buat?
Nampak budak baharu itu mendaki? Dia bagus.
Syabas.
Nampaknya, dia bersama gadis Perancis.
Bertenagalah, ayuh!
Kacak, tinggi, berotot, bersama gadis paling seksi di sekolah,
dan pasti dia dapat gred yang baik tanpa belajar.
- Parti di rumah saya malam ini. - Okey.
- Apa? - Saya jemput awak, tak guna.
Pukul 10 malam.
Ramai akan hadir.
Kita perlukan ganja.
Baiklah.
Okey.
Saya tak nak ke parti itu.
- Ayuh, Leone! - Tidak!
- Untuk saya. Tolonglah. - Saya tak nak pergi.
Aduhai. Apa masalah jika pergi? Kenapa awak tak mahu pergi?
Kita akan ada ganja, minuman.
- Begitulah! - Okey, tapi hanya sebab awak merayu.
- Awak kawan baik! - Sudahlah!
- Terima kasih. - Jacopo!
Saya lupa tentang awak!
Maaf, encik, saya sakit perut. Saya perlu ke tandas!
Leone!
Leone, makan malam dah siap!
Saya datang!
Dengar, Leone.
Video yang awak buat dengan Jacopo untuk sekolah.
Adakah perlu dedahkan kehidupan peribadi kita kepada semua?
Awak tak bangga?
Anak kita seorang aktivis.
Ya, atau oportunis,
yang mengeksploitasi susah payah bapanya untuk gred yang baik di sekolah.
Apa-apa pun, ia berbaloi bagi saya.
Ya, okey.
Namun, saya nak awak tahu,
saya takkan benarkan penggunaan imej saya yang tak muda dan kacak.
Tiada imej awak dalam video itu. Aduhai!
Saya mungkin boleh guna beberapa gambar jika saya mengemasinya semula.
Awak memang teruk!
Ia Tilly!
- Hai, Tilly! - Hei! Helo!
- Apa khabar? - Apa khabar keluarga Itali saya?
- Awak dapat kiriman saya? - Ya!
Ia menarik, hadiah awak.
Wah!
Sangat cantik. Terima kasih banyak.
- Di mana anak kecil itu? - Saya bukan lagi kecil. Hai, Dede!
Ciao, Leone.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Awak suka hadiah saya? - Sudah tentu!
Saya akan dapat mimpi indah dengan ini. Terima kasih.
Kami rindu awak, Tilly. Rindukan awak!
Salah kami. Kali ini giliran kami untuk melawat.
Hai, Leroy. Apa khabar?
Hei, semua. Selamat ulang tahun!
- Bagaimana dengan Raja Jalan Klasik? - Oh, saya suka Raja saya.
Sebanyak saya menyayangi ratu saya.
Kami patut pergi, kami di kedai dan ia mula sibuk.
Awas, itu bukan hadiah ulang tahun terakhir awak.
Dua puluh tahun bersama, ya?
- Betul. - Sayang awak!
Dua puluh tahun!
Ini sangat hebat!
Terima kasih.
Ayuh, Leone. Kita baru sampai. Tolonglah, ayuh bergembira malam ini.
Apa mereka buat?
- Kawan-kawan! - Dario!
Dario? Boleh tak jangan jadi bodoh?
Tak guna!
Adakah mereka gila?
Saya mahu merokok. Jumpa lagi.
Adakah ini hanya untuk awak?
Apa?
Awak memang bodoh.
Sudahlah.
Dia suka berlawan. Itu hobi dia.
Diam!
Anna.
Dario.
Mari tengok video ini.
Tengoklah.
Awak minum apa?
Nak ikut?
Saya? Ya.
Saya benci parti.
Ia selalu dipenuhi orang bodoh.
Itulah sebab Dario suka parti, ada orang nak berlawan.
Ya, teman lelaki awak agak, keras.
Teman lelaki? Siapa, Dario?
Bukan teman lelaki saya.
Betul?
Kamu nampak…
- Jadi, dia… - Kembar saya.
Kembar awak.
Saya perlu kata yang kembar awak bergaul dengan baik.
Bersama orang bodoh itu?
Tak.
Dia cuba berlagak seperti lelaki alfa,
tapi dia bukan seperti mereka.
Kami tak sama.
Saya suka berada di Itali, tapi dia rindukan Lille.
- Awak tinggal di Lille? - Ya.
- Lille indah. Bandar indah. - Tak, Lille teruk.
Sentiasa sejuk, hujan.
Ya, cuaca di Rom lebih panas.
Ya, ia lebih panas, tapi pada musim sejuk…
Ia pasti lebih panas.
- Tepat sekali. - Ia sangat besar.
Di Lille, sekejap saja, awak kenal semua orang.
Baiklah, tapi ini bukan New York.
Tidak, tapi ada ramai orang berbeza dan…
Contohnya, saya tak pernah jumpa sesiapa dengan dua orang ayah.
Saya nampak awak buat video untuk sekolah.
Lagu menarik. Nak menari?
- Ayuh. - Tak, saya tengok awak.
LEONE: AYAH SIMONE, JEMPUT KAMI SELEWAT-LEWAT YANG BOLEH
Kadangkala, saya cemburu.
Namun ibu-ibu yang tahu mereka tak selesaikan masalah anak-anak…
LEONE: SEKURANG-KURANGNYA DUA JAM LAGI. FAHAM?
Awak suka wain itu?
Saya cadangkan pada kamu sebab saya suka perkahwinan
antara Cabernet Sauvignon yang gagah
dan Mediterranean yang indah di Bolgheri yang…
Boleh kami lihat menu pencuci mulut?
- Ya. - Terima kasih.
Mikha, beri menu pencuci mulut ke meja itu
dan berikan telefon.
Entah di mana telefon bimbit saya. Saya perlu hubungi anak.
Ya, baiklah.
Dah tua, ya?
- Saya tak boleh menari. - Ayuh, bertenang.
Riccardo.
PANGGILAN TERBARU - RICCARDO
Riccardo…
Riccardo. Entahlah.
Saya cuba hubungi awak selama sejam. Di mana awak?
Boleh awak datang selepas tutup restoran?
Tiada! Tak jawab? Apa yang berlaku?
Awak di restoran atau dengan si bebanan?
Oh, Tuhan.
Dengar sini, sayang. Saya mula risau.
Jika ini balas dendam untuk malam tempoh hari, awak akan menyesal.
Oh, Tuhan.
Tak, itu tak benar. Hubungi saya semula.
"Sayang?"
RICCARDO PANGGILAN MASUK
Tidak, jangan buat silap!
Tidak!
SIMONE, JAWAB!
MAAF, TAK BOLEH CAKAP. SAYA DI RUMAH!
Saya tak boleh jawab…
DI RUMAH? KITA TAK JUMPA?
Tidak!
Tak boleh malam ini.
SEBENARNYA, BERI SAYA RUANG. SAYA PERLU MASA BERSENDIRI!
APA MAKSUDNYA?
"Mungkin kita silap."
AWAK MARAH?
AWAK BARU SEDAR SELEPAS DUA TAHUN?
TOLONGLAH, SAYANG. APA YANG BERLAKU?
Dua tahun?
Dua tahun!
Apa yang awak nak?
Awak tahu, kawan-kawan Lavinia baik. Saya tak sangka.
Mereka terima saya dengan baik.
Ada, Jonathan.
Jonathan kata dia penyanyi rap, tapi saya dengar lagu dia.
Saya dari ghetto, saya musnahkan awak, saya penembak, saya tembak awak.
Pada dasarnya, ia sampah.
Namun mereka semua suka, jadi ia agak hebat.
Apa awak nak?
Leo, awak kawan baik saya.
Saya kongsi semuanya dengan awak. Kita akan jadi kawan baik selamanya.
Ya, awak juga.
Sudahlah. Cukup!
Ayah akan sampai dalam masa 30 minit. Mata awak merah, berpeluh.
Saya buat pertukaran dengan mereka.
- Tengok. - Apa itu?
Pada pendapat saintifik saya, ia gabungan ekstasi dan syabu.
- Pulangkan. - Tidak! Cubalah, Leo!
Leo, ia hebat!
Saya terbang!
- Ambillah. - Tidak.
- Letak dalam poket. - Ayah akan sampai! Faham?
- Jadi, kita tiada masa! - Apa?
Buat sekarang, Leo!
Apa?
Berenang, Leo!
Tidak!
Keluar, Ja!
Terjunlah.
Paolo.
Apa awak buat di sini?
Simone curang dengan saya.
Apa saya nak buat?
Maaf.
Dia akan tinggalkan saya. Saya tahu. Dia akan tinggalkan saya.
Dengar sini.
Awak tahu saya sayang awak.
Awak tahu saya akan buat apa saja untuk awak.
Namun, Paolo, kalau saya Simone,
saya dah lama tinggalkan awak!
- Apa maksud awak? - Ya!
Sejak Leone dilahirkan, awak hanya fikirkan
makanan bayi, lampin, pediatrik, vaksin,
dan kerja rumah, latihan, guru.
- Ya… - Kelas Bahasa Inggeris, Cina!
Bagaimana dengan hubungan?
Ke mana Eros pergi?
Eros, selepas 20 tahun berkahwin? Ke mana Eros pergi? Entahlah!
Dia pergi. Sedang bercuti.
Saya fikir hubungan kami adalah berdasarkan perkara lain.
- Cinta, saya fikir. - Jadi, mari cakap soal cinta.
Bila kali terakhir awak pandang mata Simone?
Awak tanya bagaimana dia, apa yang dia fikirkan, ketakutannya.
Kami tak ada masa.
Awak perlu cari masa, Paolo!
Saya cakap berdasarkan pengalaman.
Carlo?
Carlo.
Namun, Carlo? Carlo kita?
Carlo, ya.
Dua puluh enam tahun.
Guru yoga.
Payudara seperti dua epal hijau di ranting.
Fleksibel seperti boneka dan punggung seperti marmar.
- Carlo? - Ya, Carlo.
Saya nak kejutkan dia dengan jemput dia dari yoga,
dan jumpa mereka di dalam kereta.
Dia berada dalam kedudukan yang dikenali sebagai "Oral kepada pemandu."
Betina murahan!
Awak rasa apa saya patut buat?
Apa?
Tewaskan dia.
Musnahkan dia.
Tidak.
Saya maafkan dia.
Saya sedar ia juga salah saya.
Awak tahu apa saya buat?
Saya cadangkan seks bertiga.
- Apa? - Seks tiga arah.
Tidak, saya tahu apa maksud seks bertiga.
Awak benar-benar…
Tak, jangan risau. Betina murahan itu enggan.
Namun, apa maksud saya?
Saya tak putus asa. Saya berjuang untuk memenangi dia semula.
Saya berjaya.
Mak, apa maksud "betina murahan"?
Di mana awak dengar perkataan itu, sayang?
Awak cakap.
Ayuh, tidur.
Awak sekolah esok.
- Selamat malam, pak cik. - Selamat malam, sayang.
Telinganya tajam!
Pao.
Awak nampak telefon bimbit saya?
Tidak.
Cuba teka.
- Apa dia? - Cuba teka.
Tidak?
Mereka suruh ukur ketumpatan cecair.
Mereka tak cakap cecair apa?
Ia tinggi kandungan delta-9-tetrahydrocannabinol .
Hei, semua.
Awak buat apa?
Tiada apa-apa.
Ia rebusan herba.
- Herba itu? - Ya, herba itu.
Kamu dah cuba?
Belum lagi.
Apa kata kita cuba malam ini?
- Ya? - Tak, saya tak boleh.
Ia ulang tahun ke dua puluh bapa saya.
Bagusnya. Apa rancangan awak?
Tiada apa-apa, makan malam di rumah, kek, wain berkilauan.
Sayangnya.
Kamu boleh datang.
Ia tak seperti parti semalam, tapi jika awak bawa…
Leo, awak tahu saya sayang keluarga awak,
tapi makan malam bersama? Tak nak.
- Maaf. - Betul. Membosankan. Mereka dah tua.
Sebenarnya, saya suka idea itu.
Ya?
Selepas semalam, saya perlukan malam yang senyap.
Mak saya takkan buat kecoh, memandangkan kita bersama bapa awak.
- Saya dijemput walaupun Jacapo tiada? - Ya, sudah tentu.
- Okey. Beri saya alamat? - Ya.
Leone.
Saya baru jual amali kimia ini dengan harga 60 euro.
Saya jual kepada tukang cuci.
Kenapa awak ketawa?
Awak dah cuba?
Belum.
Dia…
- Dia dah cuba? - Tak, dia tak cuba pun.
Nanti saya beritahu.
- Kita cuba nanti, ya? - Ya.
Memalukan betul.
Keluarga saya ada di sana. Layan saya macam budak-budak. Tentu.
Apa awak peduli? Bercakap dengan dia seolah-olah misi mustahil,
sekarang dia akan ke rumah awak dan awak merungut?
Sayang!
Encik Paolo suruh saya siapkan meja untuk enam orang.
Ya, sempurna, Mariela.
Ibu bapa Paolo tiada di sini,
Monica dan Carlo tak bawa anak-anak,
dan Leone bawa kawan.
- Terima kasih, Mariela. - Sama-sama.
Ayuh, Paolo!
Awak homoseksual berusia 52 tahun,
awak banyak pengalaman hidup.
Awak akan harungi kecurangan ini.
Juga malam ini.
Apa awak buat, tuan? Bercakap dengan cermin?
- Apa? - Semuanya dah siap.
En. Simone dan Leone sedang siapkan makanan.
Saya pergi dulu. Selamat ulang tahun.
Ya, terima kasih. Selamat tinggal.
Ayuh.
- Selamat petang. - Ya.
- Saya Elisa Del Rio. Awak Leone, bukan? - Ya, Ferrari.
- Hai, Anna. Dario. - Hai.
Baguslah awak jemput Anna. Saya akan pergi sekejap lagi,
tapi jika ibu bapa awak ada di sini, saya akan ucap selamat.
Ya. Ayah…
- Selamat petang. - Ya.
- Petang. - Paolo.
Elisa. Selamat berkenalan.
- Hai. Awak Anna? - Ya.
- Selamat berkenalan. - Ini Dario.
- Hai. - Hai, Dario.
- Cantik rumah ini. - Terima kasih.
Saya nak ucapkan terima kasih atas jemputan dan ucapkan tahniah.
Anna beritahu saya dah 15 tahun.
- Sebenarnya, 20 tahun. - Tahniah!
Kalau isteri awak ada di sini, saya nak ucapkan tahniah.
Saya pasti dia sibuk. Tiada masalah, jumpa lain kali.
- Helo. Saya pasti awak ibu Anna. - Ya.
- Helo. Gembira bertemu awak. Simone. - Awak cef?
Tak. Saya pandai memasak,
tapi saya ayah Leone seorang lagi.
Betul.
Ya.
Saya rasa ada orang lupa beritahu
hari ini ialah ulang tahun pasangan lelaki?
Mungkin.
Ya, sebenarnya. Tak. Ya…
Anna, awak patut beritahu saya. Awak buat saya nampak bodoh.
Tiada masalah.
Tidak. Ia bukan masalah. Sudah tentu tidak.
Cuma saya tak tahu, jadi. Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Saya bercakap dengan…
- Paolo. - Ya, suami saya.
- Betul. - Suaminya.
Tepat sekali.
Saya perlu pergi. Terima kasih. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi!
Jumpa lagi.
- Leo. - Saya dah beritahu dia.
Semua di sekolah tahu.
- Ya, ia bukan masalah. Ayuh. - Apa?
- Hai. - Hai.
- Simone. - Anna.
- Buat macam rumah sendiri. - Ya.
Jadi, Anna, awak bukan dari Rom?
- Tak, saya baru pindah ke sini. - Dia baharu.
Dia masuk sekolah saya tahun ini.
Anna, minta maaf sebab,
sepatutnya awak beritahu mak awak, ini keluarga yang ada dua ayah.
Kenapa? Ia perlu diperincikan?
Saya cuma nak tengok muka dia.
Ibu saya berlagak seperti wanita moden, berfikiran terbuka dan maju,
tapi keluarga tradisional saja yang dia faham.
Baiklah.
Jika awak kata dia homofobia, dia akan menidakkan sebab dia ada…
Ramai kawan homoseksual!
Tepat sekali. Namun, saya tak pernah jumpa mereka.
Sebenarnya,
dia tak sangka yang keluarga seperti awak
lebih bahagia daripada dia.
- Siapa itu? - Itu tentu Mariela.
Saya pasti dia lupa dompetnya lagi.
Tak, saya pergi.
Awak keluarkan kek dari peti sejuk?
Ya.
Saya datang.
Kenapa awak datang, Riccardo? Awak gila?
Saya telefon sejak semalam. Kenapa awak tak jawab?
- Telefon saya hilang. - Ia hilang.
Kalau awak nak cakap sesuatu, cakap dengan saya.
Adakah ia keterlaluan?
Tak tahu apa masalah awak, tapi awak tak boleh berada di sini!
Kita bincang nanti. Saya perlu masuk.
Meraikan ulang tahun awak?
- Ya, jadi? - Syabas. Bagusnya!
Dia tahu awak bersama saya selama dua tahun?
Boleh awak berhenti?
- Anak saya di sini, mentua saya. - Siapa peduli?
Berhenti menjerit.
Simone! Siapa?
Ini hal kerja. Saya masuk sekarang!
Boleh bertenang?
Apa yang awak fikirkan, datang ke sini? Keluar dari sini!
Maaf. Sekurang-kurangnya berani pandang dan beritahu saya.
Beritahu apa?
Jika saya fikir semua yang awak beritahu saya…
Awak akan tinggalkan dia, datang tinggal dengan saya.
Seperti bodoh, percayakan awak!
Saya tak sangka awak buat hal di luar rumah saya!
Saya tak mahu bersama orang begini hanya kerana saya tak jawab telefon!
Nak saya bantu dengan kek?
Siapa itu?
Dia buat lelaki itu datang ke sini pada malam
ulang tahun kami.
Apa awak buat? Nak buat hal di depan semua orang?
Tolong, lepaskan saya.
Saya dah cukup sabar. Tolong, lepaskan saya.
Bertenang! Dengar sini!
Saya akan beritahu apa nak buat.
Kita masuk semula, duduk dan makan.
Kita selesaikan malam ini,
dan selepas itu, dengan tenang dan waras,
awak berhadapan dengan Simone. Okey?
Waras, awak tahu caranya.
Okey?
Mungkin keadaan tak seperti yang awak fikirkan.
- Betul. Tepat. Kenapa? - Kenapa?
- Orang melebih-lebih, bukan? - Ya.
Betul. Mungkin…
Tidak.
Saya akan bunuh dia!
Mahu Leone tahu di depan kawannya?
Carlo, yang fikir perkahwinan awak adalah sandiwara.
Betul.
Sandiwara.
Dah jadi sandiwara.
Ada banyak benda di Rom.
Lebih daripada Rom, ayah. Anna nak tengok tempat berdekatan.
Saya nak bawa dia ke Guadagnolo.
Ayah? Guadagnolo?
- Ya. - Ia tempat yang indah.
- Ingat, Carlo? - Ya, cantik.
- Tak tunggu saya untuk potong kek? - Tak.
Boleh kita makan?
Ya.
Siapa tadi?
Pembekal restoran.
Ya. Maaf, saya tahu ia bukan masa yang sesuai,
telefon saya hilang dan dia tak dapat hubungi saya.
Pembekal? Ya.
Adakah krim itu vegan?
Jadi pembekal terus datang ke rumah sekarang, pada waktu malam.
Dia tak dapat hubungi saya.
Jelas sekali! Pembekal datang untuk ganggu kita
pada malam hari ulang tahun kita!
Cukup.
Jika itu tak cukup,
pembekal cium pemilik rumah di taman, bukan?
- Awak marah? - Beritahu hal sebenar!
Apa yang berlaku?
Tanya ayah awak!
Awak cium pembekal awak?
Ayah?
- Maksudnya? - Tiada apa-apa.
Kasihan Anna,
sebab perlu lihat adegan histeria lelaki itu!
- Ia… - Tiada masalah.
- Maaf, kenapa telefon saya pada awak? - Awak terlupa. Itu sebabnya.
- Awak kata awak tak nampak. - Saya nampak.
Saya nampak semua mesej daripada Riccardo.
- Siapa Riccardo? - Pembekal!
Lelaki yang membekalkan Simone selama dua tahun, jika saya tak silap. Tidak?
Ya, dua tahun!
Ayah.
Leone, saya akan jelaskan dengan tenang.
Sampai hati awak? Beritahu saya. Sampai hati awak?
Saya percayakan awak.
Tidak.
Kalau betul, awak takkan mengintip mesej saya.
Ya. Sekarang salah saya sebab tangkap awak!
Kenapa awak nak baca mesej saya?
- Jangan tukar subjek! - Budak-budak di sini.
- Ini bukan masanya. - Tidak!
Kita bincang lain kali. Kita juga akan berbincang tentang…
perpisahan kita.
Tak guna! Awak nak ke mana?
Saya musnahkan perkahwinan kita.
Ini semua salah saya, saya akan pergi. Gembira?
Gembira! Sekarang siapa yang histeria?
- Siapa histeria? - Ayah.
Saya nak pergi! Lihat…
Awak nak ke mana? Baiklah, pergi!
- Saya musnahkan. - Saya…
Siapa itu?
- Pembekal lagi? - Carlo.
- Tak, saya buka. - Tak.
- Leone. - Ayah, biar saya pergi.
- Jangan masuk campur. - Boleh?
Tak, saya pergi. Saya nak dia datang ke sini!
Kamu tak faham.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Hai.
Helo.
Leone?
Jadi, jelaskan!
Malam indah yang teruk, bukan?
Ibu bapa saya sentiasa bergaduh.
Kemudian mereka berpisah dan keadaan semakin baik.
Esok, kita masih akan ke…
- Guadagnolo. - Guadagnolo. Betul?
- Ya. - Okey.
Anna?
Keluar! Pergi jahanam!
Saya akan jaga Leone seorang diri, seperti biasa!
Awak nampak kacak pakai sut.
Ia yang pertama saya jumpa.
Ia Prada.
Saya selalu cemburukan gaya awak. Bergaya, tapi tak pernah berpura-pura.
Maaf, Tilly.
Maafkan saya, Leroy.
Ia kejutan yang indah, tapi…
Tak.
Kami datang untuk menyapa.
Kami pergi dulu.
Awak nak ke mana?
Kami akan ke Sicily,
untuk melawat datuk nenek Leroy.
Enam ratus kilometer dengan motosikal, perjalanannya jauh.
Ia bukan motosikal, sayang. Ia Harley.
Bukan Raja Jalan, tapi tak apa.
Simone, awak nak pergi?
Ya.
Hei…
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi…
Saya cuma nak kamu tahu saya sayang kamu.
Saya sayang awak.
Kami sayang awak juga, Tilly.
Awak ibarat saudara kami.
Lain kali, tentu seronok dapat luangkan masa bersama, tapi…
Tilly, saya kena pergi. Saya pergi dulu.
Syabas!
Keluar. Pergi jahanam!
Jangan kembali!
Siapa?
Boleh saya masuk?
Hai, Dede.
"Dede"?
Awak masih suka panggil saya begitu?
- Awak lebih suka "Ibu"? - Tak! "Dede" cukup bagus.
Awak sangat kreatif.
Saya selalu beritahu anak-anak saya
setiap kali saya bercakap tentang keluarga Itali saya.
Awak nampak?
Mereka tak pernah begini?
Ya.
Hanya perkara biasa. Tak pernah seteruk ini.
Jangan menilai terlalu cepat, Leone.
Tak, saya tak sangka ia boleh berlaku kepada mereka.
Saya pun sama.
Putarbelit yang hebat
untuk video saya tentang keluarga indah kami.
Sekarang?
Ada sebuah seni kuno Jepun bernama "Kintsugi".
Apabila awak pecahkan objek berharga, awak tak buang
malah dengan emas cecair, awak cantumkannya kembali.
Kesannya masih ada, tapi objek itu menjadi lebih berharga.
Kesan itu bagus.
Itu yang menjadikan seseorang unik.
Awak tahu?
Mungkin.
MAAFKAN SAYA JIKA BOLEH. SAYANG AWAK!
Pergi matilah!
- Hai. - Salah dia. Saya dah sedia setengah jam.
Saya dengar tembok batu di Guadagnolo sangat hebat!
Mak saya kata saya boleh pergi kalau dia pergi.
Ya.
Keluar dengan anak dua orang lelaki homoseksual berbahaya, bukan?
- Awak beritahu dia tentang semalam? - Tak.
Ibu saya perlu fokus pada masalah sendiri.
Ibu awak? Tilly?
Dia ibu awak, bukan? Apa dia cakap?
Tak, dia bukan ibu saya.
Dia pembawa saya, Dede saya.
Itu yang saya panggil dia. Panjang ceritanya.
Semalam, semasa saya lihat kamu,
kamu nampak seperti keluarga bahagia.
Sayangnya.
Namun saya cuba teka siapa antara mereka bapa kandung awak.
Awak ada persamaan dengan mereka. Saya tak dapat teka.
- Simone atau Paolo? - Saya tak tahu.
- Maksudnya? - Kami tak tahu.
Kita perlu cakap sekarang?
Mestilah.
Awak tahu apa itu koktel, bukan?
Saya anak koktel.
Pada dasarnya, bapa saya ada tiub uji dan mencampurkan…
Sperma mereka.
Ya, itu.
Dengan itu,
mereka buat embrio dengan campuran itu dan telur penderma
yang dimasukkan ke dalam perut Tilly dan sembilan bulan kemudian, saya keluar.
Awak faham?
Mungkin.
AWAK AKAN BERI SAYA PELUANG?
Cantik, bukan?
Ia berbaloi akhirnya.
Bagus.
Dinding batu itu mengagumkan. Awak berdua nak mendaki juga?
- Ke atas sana? - Ya.
Tak.
Awak, Leone?
Ia agak tinggi, ya?
Saya bawa peralatan untuk awak. Saya di sini jika awak perlukan saya.
- Saya akan sediakan laluan. - Saya akan rakam pendakian.
- Awak tak perlu lakukannya. - Tak.
Saya boleh.
Awak pasti?
Dia bagus, bukan?
Ya, dia bagus.
- Pasti. - Pasti.
Mudah saja. Awak boleh.
Tali.
Okey, saya pergi.
Daki perlahan-lahan, Leone.
Cari pegangan tangan dan kaki dan panjat perlahan-lahan.
Bagus.
Itu.
Teruskan.
- Itu dia. - Bagaimana?
Okey.
- Letak tangan di sana. - Di sana.
- Di sini? - Di depan lutut awak.
Cari pegangan di sana.
Begitu. Syabas.
Bagus.
Bertenang!
- Semuanya okey, Leo? - Ya.
Pegang dinding semula.
Tolong berhati-hati!
Teruskan.
Ayuh.
Hati-hati!
Macam mana?
Okey? Ayuh.
Bagus.
Tangan.
Syabas!
Lihat? Awak berjaya. Awak buat dengan baik.
Ya. Kalau bukan kerana awak, saya masih peluk batu itu.
Dia takkan muat naik video itu, bukan?
Kenapa tidak? Ia akan buat awak nampak hebat.
Awak tunjuk yang awak ada keberanian.
Kenapa tidak?
Saya harap saya ada keberanian untuk perkara lain.
Saya suka bersama awak.
Betul. Ia…
Jarang jumpa lelaki macam awak.
Itu buat saya terfikir, sebab…
akhirnya…
Awak lelaki gay pertama yang saya suka. Saya tak tahu nak buat apa.
Dario, saya bukan gay.
- Maksud awak? - Saya bukan gay.
Namun bapa-bapa awak gay, maksud saya…
- Bapa-bapa saya. - Tak.
- Saya tak percaya. - Bukan itu maksud saya. Leone…
Anna juga beritahu saya. Kenapa awak bukan gay?
Bapa-bapa saya gay!
Bapa-bapa saya gay.
Saya bukan. Ibu bapa awak lurus dan jelas sekali awak tak.
Ia bukan penyakit berjangkit, yang awak dapat…
- Awak akan beritahu sesiapa? - Tak.
- Rahsia? - Ya.
Bagus.
- Awak okey, Leone? - Abang awak teruk.
Maaf, dia masih belum boleh terima semua ini.
Awak tahu, bukan?
Awak aturkan semua ini untuk satukan saya dengan abang awak?
Tak! Saya tahu dia suka awak, tapi saya sangka awak juga suka dia.
Padanlah awak berminat dengan bapa-bapa saya.
Sentiasa baik dan manis.
- Awak nak datang ke rumah saya. - Saya cuma nak tolong dia.
Saya digelar gay sepanjang hidup kerana bapa-bapa saya.
Saya minta maaf kerana kecewakan kamu,
saya nak jadi gay,
tapi mudah saja,
saya bukan gay.
Awak tak tahu kenapa saya di sini?
Saya suka awak, Anna. Awak.
Saya ingat awak di sini untuk saya.
Salah saya.
Maaf.
Hai, ayah.
Hai, sayang. Bagaimana semuanya?
Okey.
Awak bagaimana?
Baik.
Saya perasan awak susun semula semuanya.
Ya, kami mengemas.
- Awak lapar? Nak makan? - Tak.
- Maaf, apa awak buat? - Mengemas sedikit.
Buang botol ayah?
Maksud awak koleksi kecil ayah awak? Ya.
Namun ia penting bagi dia.
Penting sebab dia dapat sijil pelayan wain?
Bagaimana dengan ini?
Saya bersimpati, ayah.
Saya nak tidur, saya penat.
Maaf, ia tak sepatutnya jadi begitu.
Saya teruk, saya mengaku.
Baiklah!
Syabas!
Syabas.
Namun…
saya tak percaya awak tak nak saya lagi.
Apa-apa pun, guru kimia juga suka merebus.
Dia cuba sebab itu dia beri saya sepuluh.
Leone.
Berapa lama awak nak abaikan saya?
Kita pergi ke sekolah yang sama, ingat.
Leone, saya nak balik.
- Jangan ganggu! - Apa saya boleh buat?
Melutut dan merayu? Saya akan buat jika awak mahu.
- Semua gurauan bagi awak, bukan? - Jangan keterlaluan.
- Saya tak tahu… - Apa? Bahawa saya bukan gay?
- Maaf, salah saya. Saya tak beritahu. - Tak, Leone.
Berhenti!
Saya tak rasa awak salah.
Apa?
Tentang saya suka awak.
Ayah awak ada di sini.
Ayah yang kacak.
Kita bincang nanti.
Ya.
Hei!
Apa awak buat di sini?
Saya nak luangkan masa dengan anak saya.
Awak nak makan apa-apa? Piza yang sedap?
Ayah terluka dan awak tak peduli.
- Ia juga tak mudah untuk saya. - Awak punca semua ini, bukan?
Saya dah lama ada hubungan sulit. Saya menjijikkan. Saya penipu. Saya tahu.
Namun jangan fikir semua salah saya.
Kita takkan tahu semua perkara dalam hidup ini.
Kita sampai ke tahap ini bersama-sama.
Kadang-kadang keadaan berubah,
dan awak dapati diri awak dalam sesuatu dan tak sedar…
Awak tak sedar?
Saya dah cuba, Leo.
Kami dah cuba dan ia tak berhasil.
Apa yang saya buat, salah, saya tahu,
tapi ia satu akibat, bukan sebab.
Awak faham?
Entahlah.
Dengar, nak beritahu saya tentang Anna?
- Dia nampak hebat… - Awak nak balik?
- Awak pergi mendaki? - Ayah.
Awak nak balik?
Entahlah. Bukan sekarang.
Saya akan sentiasa ada untuk awak.
Sentiasa.
Tak mudah nak buang saya.
Jadi, di mana kita boleh beli piza?
Lain kali, ayah.
DOMENICO: ADA BERITA PENTING. JUMPA ESOK DI STUDIO SAYA
Ini saja yang kita perlukan.
Maaf sebab perlu sampaikan berita ini,
Mahkamah Tinggi membantah dua paterniti.
Apa?
Pada pandangan undang-undang, kami bukan lagi dua orang bapa?
Sekarang bagaimana?
Mereka mungkin minta awak kembali ke aturan sebelum ini.
Tunggu, maksud awak apabila sijil menunjukkan
saya satu-satunya bapa Leone yang sah?
- Kenapa? - Bukan begitu caranya.
Memandangkan kamu tak mahu tahu siapa ayah Leone,
mereka mungkin minta ujian lanjut.
Contohnya, mereka mungkin minta buat ujian DNA.
Jadi kami boleh dipaksa buat ujian untuk tahu siapa ayah kandung?
Ada kemungkinan. Sejujurnya, besar kemungkinan.
Tak. Ini adalah penyelesaian Nazi! Kita patut kembali kepada keadaan asal.
- Bukan keputusan awak! - Undang-undang sebaliknya.
- Undang-undang kata begitu. - Ia kata sebaliknya.
"Aturan sebelum ini."
Menurut undang-undang, favor veritatis lebih penting berbanding favor minoris .
- Apa maksud benda ini? - Saya akan jelaskan.
Di negara ini, keazaman keibubapaan
dibuat secara eksklusif melalui hubungan genetik dengan anaknya.
- Satu cara saja? - Hanya cara itu.
Cara itu saja, tentu.
Saya tak tahu, Domenico,
buat dengan cara ini, terpaksa…
Maksud saya, ujian DNA ini mungkin trauma untuk kami semua.
Terutamanya untuk Leone. Ia…
LEONE: SAYA DI SINI. DI MANA AWAK?
Di belakang awak.
Tutup mata awak.
Kenapa?
Awak ada hadiah untuk saya?
Ya.
Ini.
Awak suka?
Kenapa saya?
Awak baik.
Begitu?
- Bila? - Sentiasa.
Walaupun awak tergantung di dinding batu itu.
- Oh, Tuhan. Tolong padam video itu. - Tak boleh.
Ia kekal di sini selamanya.
- Awak pasti? - Ya.
Jadi nanti awak tak akan…
Oh, Tuhan, awak pasti?
Saya belum bersedia untuk adegan.
Usah risau. Paolo di pameran perdagangan, Leone di taman.
Kita takkan lama.
Apa yang dia buat?
Dia ubah segalanya.
Barang saya tak banyak. Sekejap saja.
Awak hanya ambil buku?
Ya, semua milik dia.
Kedai, rumah, restoran,
semuanya milik Paolo.
Selepas bertahun-tahun bersama, saya tak ada apa-apa lagi.
Satu-satunya perkara yang saya ada ialah koleksi wain saya.
Ia ada dalam rak. Ambil, kita akan bawa ke restoran.
Baik.
Ini saya punya.
Saya beri dia sepuluh tahun lalu!
- Dia langsung tak buka. - Saya tak jumpa.
Sekejap. Saya datang.
Saya dah kata, ada di rak sebelah kanan.
Tidak…
Tidak!
- Tak mungkin. - Tak!
- Dia buang semua wain awak? - Saya tak percaya! Tidak!
Tidak!
Sassicaia juga! Tidak!
Tak guna!
Awak akan terima balasannya!
- Bertenang. - Jangan sentuh saya!
Di mana?
Ini dia!
Awak suka Prada, ya?
Tak guna!
Berhenti, Simo!
Lepaskan!
Jangan sentuh saya!
Saya belum selesai.
Tinggalkan. Apa awak buat?
Lepaskan.
Tak berbaloi, Simo.
Tak berbaloi.
Lepaskan.
Ada beg di sana.
Okey.
Ini.
Ubat penenang dia cukup untuk wad psikologi!
Jangan cakap begitu.
Tak, itu milik Leone.
Anak awak gunakannya?
Jadi ini rambut Leone?
Ya.
Jika awak perlu buat ujian, lebih baik kita tahu keputusannya lebih awal.
- Betul? - Leone takkan buat.
Lupakan saja.
Ya, tapi ada akar rambut. Ada DNA dalam akar.
Awak tak nak bersedia lebih awal?
Saya akan uruskannya.
Tidak!
Apa yang berlaku?
Tengok.
Lihatlah apa dia boleh buat!
Ayah yang buat?
Dia kembali ke sini.
Dia potong Prada saya!
Dia dah hilang akal.
Mungkin dia buat sebab ayah buang wain dia, ayah.
Apa yang dia buang?
Dia buang keluarga kita dalam tandas!
Bukan seorang saja yang buat salah, ayah.
Dia orangnya.
Dia tanam benda mengarut itu dalam kepala awak. Jujur.
Sudah tentu, dia ke sekolah. Awak jumpa dia.
Dengar sini! Awak tak boleh bercakap dengan dia lagi, faham?
Awak tak boleh jumpa lelaki itu lagi! Jangan sesekali!
Awak tak rasa awak melampau?
Melampau? Saya?
- Awak di pihak siapa? - Saya tak menyebelahi sesiapa.
Baiklah! Awak nak tinggal dengan dia?
Pergi tinggal dengan dia! Pergi!
Tinggalkan saya juga!
Tak boleh bercakap dengan awak! Tak boleh!
Awak tak pernah nak dengar!
Dengar, buat apa yang kamu suka. Jangan ganggu saya. Okey?
- Helo? - Helo, Domenico?
Kita perlu ajar dia.
Kita buat dia susah.
Paolo, jangan begitu.
Tak, awak tak faham.
Ini perang.
Dia buat begini kepada awak?
Ya.
Ia takkan berlaku kepada saya.
Saya cemburu.
Tak, terima kasih.
Kenapa muram?
Bapa-bapa saya, Ja.
Saya tak pernah lihat mereka begini, bergaduh macam budak-budak.
Kenapa tak rakam? Inilah yang kita perlukan. Ia sempurna!
- Apa awak merepek? - Kita akan hasilkan sesuatu yang hebat!
Dengar, Ja, kita tak buat dokumentari lagi, okey?
- Siapa buat keputusan? - Keluarga saya, pilihan saya.
Ini projek akhir tahun saya juga.
Kita bekerjasama sejak awal lagi.
Awak tahu saya bekerja keras. Tak boleh begini, Leone.
Leone?
Mereka orang tak guna, Ja. Saya tak nak ada kaitan dengan mereka. Faham?
Masukkan dalam filem juga. Kalau awak nak cakap, cakap.
"Mereka orang tak guna."
- Mulakan dengan babak yang gembira dan… - Berambus, Ja!
Ia berlaku kepada semua orang, Leone.
Selamat datang ke dunia sebenar.
Inilah tujuannya, bukan?
Keluarga awak teruk, sama macam saya.
Macam orang lain.
Pergi jahanam.
Berapa banyak yang boleh disimpan?
Tidak, Ale, jangan bergurau.
Kita perlu ketuhar gelombang mikro.
Kita batalkan permukaan kerja marmar Carrara.
- Berapa harga mozek? - Apa pendapat awak?
- Terlalu berlebihan. - Saya akan belasah awak!
Dengar cakap saya!
- Turun, tak guna! - Bukan idea yang buruk.
Di mana dia?
Turun ke sini!
Saya periksa jika mozek ada dalam jualan.
Saya akan kembali.
Apa awak buat di sini?
Awak nak ke mana?
Apa awak buat, Paolo? Apa maksudnya?
- Awak tak boleh jual restoran. - Jika tak silap, ia milik saya.
Baguslah. Kita ada perjanjian!
Saya uruskan restoran, menyumbang perbelanjaan keluarga!
Ya, kita juga ada perjanjian yang dikenali sebagai perkahwinan.
Namun saya minta maaf, ia tiada lagi.
Awak buat apa? Jangan sentuh saya!
Awak akan batalkan jualan segera!
- Ya? - Ya.
Kita dah mula dengan ancaman sekarang? Sekejap. Maaf. Teruskan.
- Aduhai, badutnya. - Sekarang bercakap. Teruskan!
Saya tinggalkan PHD saya,
sebab perlukan kerja untuk menyumbang kepada keluarga!
- Awak yang suruh! - Bagaimana dengan saya?
Saya boleh jadi arkitek hebat,
bukannya menjual dapur yang teruk!
Awak dah bebas sekarang. Pergi.
Jangan ganggu saya dan Leone.
Pergilah, hidup bebas!
Jangan libatkan Leone!
Tolong! Dia mengancam saya. Tolong!
Jangan suruh dia berpaling. Saya tak akan bertanggungjawab atas tindakan saya.
Jangan sentuh saya. Saya akan hubungi polis!
- Ya? - Baiklah?
- Boleh awak berhenti? - Apa?
Berhenti buat seolah-olah Leone anak awak seorang!
Leone memang anak saya!
Awak boleh nampak. Dia mirip saya.
Paolo.
Paolo, hal menyerupai fizikal ini
adalah khayalan yang hanya wujud dalam kepala awak yang sakit!
Leone suka muzik,
sejarah, gunung, haiwan, seperti saya.
Ya, awak suka haiwan. Ya.
Ya, apabila haiwan itu dipanggang!
Saya minta peguam untuk hak penjagaan Leone.
Si bodoh yang malang.
Serius?
Tiada hakim yang percaya awak mampu bela anjing,
apatah lagi seorang budak!
Leone ialah anak saya.
- Awak nak bertaruh? - Mari kita bertaruh.
Kita akan tahu nanti.
Kenapa, maaf? Kenapa kita…
Ia kerana…
Tiada sebab.
Awak dah buat ujian DNA, bukan?
Ya. Jadi?
Jaga-jaga, Paolo.
Selepas 20 tahun, awak masih tak tahu apa saya boleh buat.
Mengancam saya! Saya dah rakam semuanya.
Ayuh, ancamlah saya!
Saya rakam semuanya!
Tak guna. Ia tak dirakam. Tak guna!
Tak guna! Mozek tiada dalam jualan.
Kedai apa yang tak letak mozek dalam jualan?
Jadi saya dan awak…
Apa?
Tak, maksud saya, adakah kita bercinta?
- Ya, kita di bilik yang sama. - Ayuh. Serius.
Entah. Awak cakaplah.
Boleh juga.
- Jadi? - Jadi?
Jadi?
Awak nak jadi teman wanita saya?
- Adakah itu ya? - Ya.
Ya.
- Teman lelaki gay saya! - Tak, cukuplah!
Janganlah marah.
- Awak janji akan kunci dia di biliknya. - Dia di biliknya.
Ia dikunci?
Awak pasti tertanya-tanya sekurang-kurangnya sekali.
Semua orang pernah.
Contohnya, saya fikir saya cintakan kawan perempuan saya.
Jadi saya cium dia,
dan kami mula ketawa.
Awak?
- Tak pernah? - Saya…
Saya pernah terfikir, saya tertanya-tanya…
Saya tanya bapa saya.
Mereka kata,
"Kalau ya, awak takkan tanya kami sekarang."
Bagi saya, awak boleh jadi apa saja yang awak suka, asalkan awak suka saya.
Awak pasti mak awak tak balik?
Ya, pasti.
Okey.
Mesej bapa awak. Beritahu awak tidur di sini.
- Okey? - Okey.
- Ini kali pertama awak? - Saya?
Ya. Awak?
Tidak.
Ia pasti berbeza dengan awak.
Hei. Tidak, masuklah.
Saya dah selesai. Saya akan bersiap di bilik saya. Masuklah.
Leone, maaf.
Ya, saya nak minta maaf tentang tempoh hari,
atas kelakuan saya.
Tak, maaf. Saya teruk.
Ia sesuatu yang saya tak pernah mengaku kepada sesiapa, walaupun diri sendiri.
Entah kenapa, saya boleh beritahu awak.
Sekarang, saya rasa lebih,
jauh lebih bebas, ringan.
Kalau awak nak, kita boleh berkawan. Saya tak…
Kalau awak ajar saya mendaki macam awak, mungkin…
Baik, saya akan ajar awak mendaki macam saya. Mari.
Saya tahu…
- Dario! - Mak!
- Buka. - Dario, buka pintu sekarang!
- Siapa tahu apa yang dia fikirkan! - Dario!
- Kenapa, mak? - Apa yang berlaku di rumah ini?
Apa Dario buat dengan dia? Kenapa awak separuh bogel?
Buka pintu!
- Saya cakap, "Hai, mak. Saya gay!" - Awak tak boleh cakap begitu.
Nampak macam kita berasmara. Tak boleh.
Saya akan keluar dari tingkap dan awak boleh buat apa yang awak suka.
Dario, buka pintu ini!
Mak.
Ya, betul. Saya gay.
Disebabkan Leone,
saya berjaya mengenali diri saya yang sebenarnya.
- Mak, saya gay. - Jelaskan dengan betul.
"Jelaskan dengan betul." Saya tak kisah apa awak dan bapa awak buat di rumah.
- Apa kaitan bapa saya? - Ini rumah normal, faham?
Normal, mak?
- Apa yang tak normal di sini? - Awak boleh cakap "normal"?
Tak boleh!
Saya tak boleh nak yang terbaik untuk anak?
Ayah berasmara dengan perempuan hampir sebaya saya?
Mungkin macam awak, cari zakar dalam talian?
Berani awak!
Apa awak tahu? Awak budak. Kamu semua budak-budak!
Awak masuk bilik. Awak, tolong keluar.
- Jangan ganggu! - Tak, dia takkan balik!
Dario, sayang.
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Saya nak awak tahu yang normal untuk keliru pada usia awak.
Awak cuma perlu elak pengalaman yang salah. Jelas?
Inilah pengalaman yang saya nak. Berhenti!
Jadi?
- Semalam, awak dan dia… - Tak.
Awak mengarut. Awak dah salah faham, macam biasa.
Sebenarnya, puan, saya cintakan anak awak.
Jadi awak, Dario, Leone…
Cukup, pergi ke sekolah.
Keluar semua! Satu, dua, tiga. Keluar dari sini! Pergi!
Syabas.
Ia dah siap.
Pilih yang ini. Ayuh.
Berapa ramai di sini?
Mesej.
Siapa?
Hei.
Saya mengganggu?
Tak, saya tak jangka awak datang.
Masuklah.
Ini untuk awak.
Untuk saya?
Ia bukan Prada.
Saya tak mampu beli sekarang.
Namun ia sama. Hampir…
Hampir sama.
Ya, betul. Saya nampak. "Frada."
Terima kasih.
Terima kasih, Paolo. Betul.
Saya hargai pemberian awak.
Ya.
Sebenarnya, saya tak sangka
awak beri saya restoran begitu saja.
Saya cuma buat untuk Leone.
Ya, dah tentu. Untuk Leone.
Sebenarnya, saya…
Kita semua mahukan yang terbaik…
untuk anak kita.
Kenapa awak malu nak cakap?
Anak kita, ya.
Kita lihat dia dilahirkan, bukan?
Membesar, ambil langkah pertama.
- Naik basikal. - Jatuh.
- Ada orang nak tanggalkan penstabil. - Dah tiba masa!
- Dia dah besar. - Dia belum pun empat tahun!
Maafkan saya.
Tak, maafkan saya.
Apa-apa pun, yang penting,
kita sentiasa ada di saat-saat sukar.
Ya, pada saat-saat penting, kita ada.
Ya.
Apa yang paling penting, kita berjaya ajar dia nilai.
Jadikan dia seorang
yang bertanggungjawab, berdikari,
penyayang.
Ya.
- Saya rasa begitu. - Kita boleh bangga.
Betul, dengar.
Maafkan saya, Simone, tapi
tapi jika kita tak peduli tentang DNA sebelum ini,
kenapa perlu sekarang?
Betul?
Itu yang saya fikir.
Begitu?
Paolo, saya bercakap benar. Saya…
Apa yang berlaku, dah berlalu,
kita perlu teruskan hidup dengan bertanggungjawab, betul?
Juga dengan terhormat.
Dengan terhormat.
Wah.
Kita bersetuju.
Awak tahu, dulu, saya…
Saya berada di bilik dia.
Leone ada semua barangnya, seluruh dunia dia di sini.
Saya rasa bagus jika dia dapat rasa selesa
di rumah awak dan saya.
Paolo, di rumah saya?
Di rumah saya.
Di rumah awak.
Di rumah saya dan awak.
Di rumah saya…
Awak budiman, Paolo, saya akui.
Namun saya tak tahu bagaimana rasanya jika dia keluar dari rumah ini.
Kenapa, maaf? Dia akan datang jumpa saya seminggu sekali?
Itu saja.
Jangan buat saya marah.
Apa maksud awak?
Simone, kita boleh fikir apa saja yang kita mahu, okey?
Mungkin pada masa akan datang, kita boleh berkawan.
Namun dari segi undang-undang,
Leone perlu tinggal dengan awak.
Dengan saya?
Dengan awak!
Dengan…
Jangan mulakan lagi. Awak ayah kandung dia.
Saya? Tak, awak, Paolo!
Sudahlah! Ayuh. Awak pun tahu.
Paolo, jangan bergurau.
- Tolong berhenti. - Saya? Bergurau?
- Saya takkan bergurau hal ini! - Awak badut.
- Baca ini. - Baca ini!
Apa maksudnya?
Saya…
Bersama, kita berdua tak berkongsi 0.1 peratus DNA pun dengan Leone.
Oh, Tuhan.
Aduhai. Kita dua orang asing.
Kita dua orang asing kepada anak kita sendiri!
Apa maksudnya? Ini dokumen apa?
Apa maksudnya?
- Adakah ini gurauan? - Paolo.
Apa maksudnya?
Itu pun Leone.
- Hei. - Hai, Leo.
Apa kamu buat di sini?
Apa yang berlaku?
Duduk, Leo. Kita perlu berbincang.
Kami perlu jelaskan sesuatu.
Ada sesuatu berlaku
yang kami tak jangka.
Tidak.
Nama saya di sana.
Ya, nama awak ada di sana. Ya.
Adakah itu ujian?
Ya, ini ujian. Ya.
Untuk apa?
- Untuk… - Untuk…
Untuk…
DNA?
Ya, DNA.
Kamu buat ujian DNA?
- Ya. - Tanpa bertanya kepada saya?
Bagaimana awak buat?
Sayang, awak tinggal di sini. Ada jejak di mana-mana.
- Gelas. Kunyah gula-gula getah… - Rambut di sikat.
Tak sangka.
Tunggu, Leo. Nampaknya, kami ambil langkah yang betul.
Kami buat demi kebaikan awak.
Semua benda mengarut yang awak katakan sepanjang hidup saya!
"Darah dan DNA tak penting.
Keluarga kita berdasarkan cinta dan kejujuran."
Semua mengarut!
Leone, kami mungkin salah.
Tolong faham. Dalam undang-undang Itali, kami perlu cari cara melindungi awak.
Jadi awak fikir awak ambil jejak saya
dan hantar ke makmal tanpa bertanya kepada saya?
Syabas!
Jadi, siapa menang? Siapa ayah saya? Siapa pemenang?
Ini…
ini soalan yang kami perlu jawab dengan tenang.
Ya, Paolo betul.
Ia isu yang rumit.
Ia tak nampak rumit bagi saya! Sama ada awak atau awak!
Jadi?
Bukan saya dan Paolo.
DNA mengatakan kami bukan bapa awak.
Apa maksud awak?
Dengar sini, Leone.
Kami sendiri masih cuba memahami semua ini.
Kami dah hubungi Tilly, dia dalam perjalanan.
Ya, Dede awak perlu jelaskan apa yang berlaku.
Leone, kita bincang dengan tenang.
- Tenang. - Tenang, ayah?
- Ya. - Tenang.
Dengan tenang. Ayuh.
Kamu berdua gila.
Gila.
- Leo, awak nak ke mana? - Tunggu, Paolo.
Pergi jahanam.
Awak nampak Jacopo? Sekurang-kurangnya dia cuba.
Dia bagus.
Syabas, Ja.
Saya buat keputusan untuk mulakan hidup baharu.
Dengar sini, adik saya kata awak tak jawab mesej dia.
Saya beritahu dia awak di sini.
Saya harap saya tak timbulkan masalah.
- Jumpa nanti. Syabas. - Ya.
- Saya takkan lama. - Selamat tinggal.
Kenapa, Leo?
- Semuanya okey? - Ya.
Pergilah, saya…
Saya akan bersama awak nanti.
Okey.
Sertai kami.
- Leone! - Dia tak ada tali!
- Apa awak buat? - Leone!
Apa awak buat?
Leone! Hei!
- Dario, apa nak buat? - Ambil tilam!
- Ini cukup? - Ambil yang biru juga!
Letak di atas.
Kenapa awak mendaki?
- Tunggu, saya akan panjat lebih jauh. - Tidak!
- Turun! - Jangan, turun! Leone!
- Turun! - Awak nak ke mana? Turun!
Awak perlu turun, jangan teruskan!
Leone, tolonglah!
Turun!
Leone!
- Awak buat kami sakit jantung! - Pandang kami!
Turun sekarang.
Leone, pandang saya. Turun!
Leone?
Turun perlahan-lahan.
Perlahan-lahan!
Leone, awak tak ada tali. Tolonglah! Kalau awak jatuh, awak akan cedera.
Okey, saya akan turun.
- Bagaimana dia nak turun? - Ambil pegangan biru, yang besar.
Semuanya bagus. Gunakannya.
- Pegangan? - Putih dan biru.
Itu kuning! Ia kuning. Putih dan biru!
- Putih dan biru… - Perlahan-lahan, Leo.
- Ambil masa. - Perlahan-lahan, Leone. Hati-hati.
- Turun. - Hati-hati, Leone.
Leone, hati-hati!
Leone!
Awak okey, sayang?
Apa berlaku? Kenapa awak buat begitu?
Saya…
rasa…
saya perlu bernafas sedikit.
Leone, awak khayal.
Awak tak boleh ambil ia sendiri!
Awak selalu begini, Ja.
Saya rasa bersalah sebab saya beri kepada awak.
Bukan salah awak, Ja. Saya buat sendiri.
Sebenarnya…
- Jangan bangun. - Apa awak buat?
Saya tak pernah beritahu,
saya sayang awak, kawan.
Akhirnya, ya?
Mari sini. Peluk saya.
- Perlahan-lahan, ya? - Perlahan-lahan.
- Kami telefon bapa-bapa awak. - Kenapa, Ja?
Kami terpaksa, maaf.
Saya okey.
Awak nampak okey saja.
Leone. Anak saya bernama Leone. Berapa ramai Leone di sini?
- Saya faham. - Leone Ferrari.
Dia berada di sini.
- Awak mak dia? - Tak, mak cik dia.
- Ini ayah dia. - Saya ayah dia.
- Di mana dia? - Leone Ferrari. Bilik 103, tingkat satu.
Bilik 103, tingkat satu. Mari kita pergi.
- Di mana tingkat satu? - Di sana.
Leone, sayang. Awak masih hidup?
Apa khabar?
Semuanya okey?
- Ya. - Apa awak buat?
- Hei, mak cik. - Apa awak buat, sayang?
- Saya jatuh. - Jatuh bagaimana?
Dia agak lebam.
Semuanya okey dalam imbasan CAT, jadi…
Ya, doktor kata dia boleh balik esok.
Tak. Saya nak balik malam ini.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, ayah. Saya mendaki tembok batu.
Tembok batu?
Tanpa perlindungan.
Maafkan saya, ayah.
Saya buat silap.
Kebelakangan ini, kita semua buat silap.
Maaf, sayang.
Semuanya okey.
Okey? Semuanya okey.
Oh, Tuhan, saya nak pengsan.
Saya nak kerusi.
- Boleh kita pergi? - Ia pendekkan 40 tahun jangka hayat saya!
- Kami pergi dulu. - Ya, kami uruskan. Terima kasih.
- Tidurlah. - Jumpa lagi.
Terima kasih. Selamat malam.
- Jika perlu apa-apa… - Kami hubungi. Terima kasih.
Jumpa lagi, Leone.
BILIK KECEMASAN
Selamat petang. Leone Ferrari. Baru masuk wad.
Di mana dia?
- Siapa awak? - Ayah dia.
Tak, ayah dia dah sampai.
Saya ayahnya seorang lagi! Boleh beritahu saya di mana dia?
Keluarga Tumpangan.
- Baik. Bilik 103, tingkat satu. - Terima kasih.
Faham? Budak ini ada dua ayah. Ayah saya lari ke Amerika.
Leone!
Apa khabar, sayang?
- Hei, ayah. - Dia tak apa-apa.
Jangan buat muka begitu. Saya tak apa-apa.
- Bagaimana terjadi? - Tiada apa-apa.
Dia cuba bunuh diri
dengan mendaki tembok batu sepuluh meter tanpa sebarang perlindungan!
Leo!
Saya tahu, bapa awak teruk, tapi tolong jangan buat begini lagi!
Ayah, ia kemalangan. Saya bukan bunuh diri.
Aduhai, awak buat saya takut.
Mak cik tahu?
Tahu apa?
Tentang DNA.
Tentulah saya tahu.
- Apa pendapat awak? - Apa boleh kata?
Leo, ia tak mengubah apa-apa.
- Sudah tentu tidak, Leo. - Jelas sekali. Kenapa pula?
Jadi sekarang,
bagaimana?
Sekarang kita perlu cakap dengan Tilly.
Dia perlu jelaskan.
Jadi koktel itu tak berjaya?
Koktel?
Ini hal kami, hal keluarga.
Selamat petang.
Leone Ferrari, dia ada di sini?
Ya. Siapa awak?
Saya Dede dia.
Dede dia.
- Saya tak faham. - Dede dia.
- Tidak… - Dede dia!
Saya tahu, "Dede dia."
- Saya tak faham, puan. - Mak dia.
- Dah tentu. - Okey. Kami belum jumpa ibu dia.
Masih ada bilik 103, masih di tingkat satu.
Di mana?
Tingkat satu.
Terima kasih!
Tidak, maaf. Awak boleh tunggu di sini.
- Apa? - Tunggu di sini.
Siapa ini, ayah ketiga?
Berapa besar keluarga ini?
- Hai. - Hai, Dede.
Hai, Tilly.
Sayang, awak okey?
- Bagaimana ini berlaku? - Saya jatuh.
Saya tak apa-apa.
Bagaimana dia jatuh?
Apa yang berlaku?
Duduk, Tilly.
Duduklah. Lebih baik.
Ya, Tilly. Duduk.
Ini hal keluarga. Saya rasa lebih baik jika awak uruskannya.
Saya tak mahu tahu tentang koktel itu.
- Jumpa nanti. - Ya.
Jumpa lagi, Monica.
Tilly?
Boleh awak jelaskan?
Ini keputusannya?
Boleh jelaskan kepada kami?
Leone dah besar.
Ini melibatkan dia.
Dia patut tahu.
Tolonglah.
Ini juga satu kejutan bagi saya.
Maksud saya…
Saya harap hari ini tak tiba.
Saya ragu-ragu,
tapi apabila Leone dilahirkan, dia kelihatan seperti Paolo.
Saya fikir, "Syukurlah. Semuanya lancar."
Dengar sini, Tilly.
Ayuh. Terus terang.
Sambung.
Kita dah cuba selama dua tahun, ingat?
Setiap kegagalan menyedihkan kita semua.
Itu cubaan ketujuh kita dan embrio terakhir.
Selepas itu, kita perlu bermula semula.
Sementara itu, dalam dua tahun itu, banyak perkara berlaku dalam hidup saya.
Suami saya…
Saya dan Stephen berpisah.
Bercerai.
Awak tahu keadaannya.
Namun saya dan Leroy baru berkenalan.
Ketika kehamilan bermula,
saya sangka embrio akhirnya terbentuk.
Saya tak pernah fikir lagi.
Saya sentiasa berhati-hati mengikuti arahan doktor.
Saya sentiasa menahan diri daripada bersetubuh pasca inseminasi.
Sentiasa? Helo!
Sentiasa! Kecuali sekali.
Ia cuma berlaku sekali.
Tanpa dijangka.
Awak patut beritahu kami.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Musnahkan kegembiraan kamu?
Ia cuma keraguan dan…
Lagipun, awak selalu kata jika boleh, awak akan ambil anak angkat.
Jadi, Dede…
Siapa ayah saya?
Hai! Mereka benarkan saya masuk, akhirnya.
Selamat petang, semua.
- Hei, budak. Awak bagaimana? - Leroy. Sayang, saya…
Saya nak beritahu sesuatu. Tolong ikut saya.
Sayang?
Leone, saya…
Saya tak tahu nak cakap apa.
Apa kita nak buat?
Saya tak tahu.
Saya rasa ia bergantung
kepada apa yang Leroy cakap.
Awak nak Leroy cakap apa? Siapa peduli apa Leroy cakap?
Tak, tentulah.
Dia anak kita. Kita besarkan dia!
Kami besarkan awak. Okey, Leone?
Awak anak kami.
Maafkan saya, saya…
Saya perlu beritahu dia dulu. Saya…
Saya tak dapat bayangkan dia tahu daripada orang lain.
Jadi, Leroy? Dia?
Tidak. Oh, Tuhan!
Saya minta maaf.
Saya minta maaf jika itu yang awak fikirkan.
Bukan Leroy, tidak.
Bukan Leroy?
Tilly, dengar sini. Tolonglah.
Kepala saya pening. Tolong kami.
Tolong. Kita selesaikan. Tolong kami. Siapa ayah kepada anak kami?
Apabila awak sudah berkahwin selama sepuluh tahun,
apabila awak ada tiga anak dengan lelaki,
ia tak boleh tamat semalaman.
Ada kesan cinta yang masih kekal.
Stephen?
- Stephen? - Bekas suami awak?
Stephen?
Maafkan saya.
Saya malu dengan diri sendiri.
Leone?
Saya bawa awak selama sembilan bulan.
Namun saya gembira berikan awak kepada Simone dan Paolo
sebab saya tahu awak akan disayangi.
Saya tak beritahu siapa ayah awak sebab saya tak fikir ia penting.
Simone dan Paolo yang membesarkan awak.
Bukan saya.
Bukan Stephen.
Itu saja yang penting.
Boleh awak maafkan saya?
- Leroy? Boleh awak rakam kami? - Oh, ya!
- Saya maafkan Tilly. - Ayuh!
Kami semua maafkan dia.
Tiada siapa yang boleh terus marah dia.
Pada dasarnya,
jika dia tak lalui waktu lemah itu dengan bekas suaminya,
saya tiada di sini untuk menceritakannya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Dede.
Disebabkan Dede, saya dapat tahu Stephen ialah ayah kandung saya.
Perlahan-lahan.
Walaupun saya tak dapat jumpa dia.
Tilly fikir yang Stephen kembali sebagai roh halimunan
sebelum dia dilahirkan dan kini menyalakan Bima Sakti.
Saya akan fikirkan dia apabila melihat langit malam.
Masalahnya, seperti biasa, apa yang undang-undang Itali fikirkan.
Mujurlah, dalam beberapa kes istimewa,
anak angkat boleh dimohon.
Akhirnya peguam berjaya dapat
letakkan kedua-dua nama mereka pada sijil kelahiran saya.
Akhirnya,
keluarga saya yang aneh ini telah bersatu semula.
Maksud saya, kembali bersama.
Pada akhirnya, kami seperti keluarga lain.
Kadangkala, keluarga berpisah.
Hidup saya dah berubah.
Kini saya ada dua rumah.
Ada ketika, saya bermalam di rumah Ayah Simone dan teman lelakinya,
dan ada ketika saya bermalam di rumah Ayah Paolo dan…
Tak, cuma Ayah Paolo.
Mereka tak bersama lagi.
Mereka masih sayangkan saya dan itu saja yang saya minta.
Kami lalui banyak pengembaraan bersama.
Kami akan sentiasa jadi sebuah keluarga.
Itu bagus.
Saya nak cerita tentang keluarga saya dan ia sangat teruk
sebab saya mahu undang-undang sedar
yang sebuah kelahiran
adalah hasil daripada kerumitan berjuta-juta orang.
Lelaki dan wanita dihubungkan oleh benang halimunan dan,
benang yang juga agak berbelit-belit.
Namun protagonis kisah ini ialah bapa-bapa saya.
Bapa-bapa sebenar saya.
Simone dan Paolo.
Terima kasih sebab…
menyambut saya,
menjaga saya dan bimbing saya di dalam…
sesuatu yang pelik…
iaitu kehidupan.
Syabas!
Awak boleh, Leone!
Bila cinta akan berakhir?
Apabila awak pulang pada waktu malam, dan nampak stokin bersepah,
awak tak lagi fikir dia keletihan,
awak cuma nak jerut leher dia dengan stokin itu.
Apabila awak sedar…
tidak bersama lagi.
Awak ambil dua jalan yang berbeza.
Jika cinta berakhir, adakah ia cinta?
Ya, itu cinta.
Apa lebih baik, ia bertukar menjadi persahabatan
dan yang paling teruk, menjadi dendam.
Bagaimana hidup awak jika saya tak dilahirkan?
Saya tak mahu fikir! Soalan-soalan ini!
Ayuh, Leone! Tanpa awak? Tolonglah!
Pasti hidup tanpa kegembiraan, tanpa warna,
hidup dalam warna hitam dan putih.
Adanya dia, saya. Tidak!
Awak dah matikan? Matikannya.
Dengar, Leone.
Dengar sini.
Ayah awak dan saya mungkin tak saling mencintai seperti dulu,
tapi cinta kami mencipta awak,
yang ada di sini sekarang,
hidup, di depan saya,
yang berhak dapat semua cinta di dunia ini.
Awak matikan?