NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KELUARGAKU BERWARNA
OLEH FERRARI DAN VENOSA SEKOLAH INTERNASIONAL MARCONI
Ini aku, Leone.
Dan ini ayahku, Simone.
Simone bisa menjadi antropolog, tapi meninggalkan kariernya
demi mengurus resto di pusat kota dengan sajian lezat.
Dia lucu, atletis, percaya diri,
dan mengajariku banyak hal.
Singkirkan benda itu, paham?
Dan ini Paolo, ayahku satunya.
Paolo adalah arsitek yang memiliki ambisi besar,
tapi dia mengesampingkan itu saat ini untuk fokus pada toko perabotannya.
Tapi dia mendorongku untuk meraih mimpiku setiap hari.
Tapi mari kita mundur ke masa sebelum aku ada.
Paolo dan Simone telah berpacaran selama lima tahun
dan merasa telah siap berkeluarga.
Lagi?
Sayangnya, di Italia, keluarga seperti mereka tak berhak mengadopsi.
Itu berubah saat mereka bertemu dia.
Ini Tilly.
Simone bertemu dengannya di Universitas California.
Saat dia dan Paolo menceritakan keinginan mereka,
dia langsung menawarkan bantuan.
Berkat Tilly,
aku lahir dan membuat semua orang bahagia.
- Leone, senyum! - Senyum!
Masa kecilku sama seperti banyak anak lainnya,
dan aku tak terlalu memperhatikan kondisi unik keluargaku.
Tapi saat aku dewasa, masyarakat terbelah, dan orang-orang turun ke jalanan.
Beberapa membela keluarga tradisional,
dan yang lain menuntut hak keluarga dari semua warna, seperti kami.
Usiaku 11 saat mereka bisa melakukan persatuan sipil.
Bahkan di mata hukum, mereka resmi menjadi pasangan.
Dengan cincin ini, aku menerimamu sebagai suamiku.
Kalian sudah resmi menjadi suami dan suami.
Hidup pengantin baru!
Tentu saja persatuan sipil merupakan pencapaian besar,
tapi dua orang berjenis kelamin sama tak bisa masuk dalam akta kelahiran.
Entah proksi atau satu orang tua harus mengambil laporan medis.
Saya salah satu orang tua! Mau bagaimana lagi?
Hanya boleh ada satu orang tua di akta kelahiranku.
Sudah kubilang bawa proksi.
Hanya Paolo yang tercatat di aktaku.
Tapi beberapa bulan lalu, kami mendapat kabar baik.
Ini dia!
Jelaskan kenapa hari ini penting untuk kita.
Leo, tunggulah sampai Ayah ganti baju.
Ayolah, Ayah. Katakan sesuatu!
Meskipun aneh karena sudah menjadi ayahmu selama 15 tahun,
Ayah akhirnya akan tercatat di akta kelahiranmu.
Hari ini, wali kota Fiumicino, dengan berani,
setuju menyalin akta Amerika
yang menjadikan Paolo dan Simone orang tuaku.
DISETUJUI
Apa semuanya baik?
Sebenarnya, tidak.
Karena orang tuaku memperingatkanku bahwa akta ini bisa dibatalkan.
Bagaimana menurutmu? Beres, bukan?
Ya, beres. Hanya saja…
Kurasa ini terburu-buru.
Tidak? Lihat Mirante dan Fabbri.
Durasinya sejam.
Ya, membosankan. Tentang struktur sosial semut.
Kita meliput keluarga, perjuangan sosial,
- kehidupan nyata. - Ya, aku tahu. Hanya saja,
ada yang kurang.
Kurang kejutan.
Seperti apa?
- Mengungkap ayah biologismu. - Ini lagi. Keduanya ayahku.
Kau tak tahu siapa ayah biologismu?
Kau pasti kerap bertanya-tanya.
Siapa dia?
Gadis Prancis itu?
Mengantrelah. Dia siswi baru, pasti ingin masuk lingkaran yang tepat.
Dia takkan tertarik pada kita.
Apa kubilang?
- Kenapa tertawa? - Dengarkan.
Ingat, video kalian akan ditayangkan pada akhir tahun.
Semua orang di sekolah akan hadir,
dan keluarga kalian.
Leone,
bagaimana kemajuan videomu tentang hak LGBT di Eropa?
Baik.
Baik. Kami menceritakannya melalui kisah keluarga saya.
Dan saya khawatir itu mungkin terlalu pribadi.
Generasi kalian
mengunggah setiap momen di media sosial.
Kurasa kalian tahu ranah pribadi menjadi konsumsi publik.
Mulai dari pengalaman pribadi
adalah cara yang tepat untuk membahas topik apa pun.
Imigrasi,
lingkungan,
hak-hak sipil, solidaritas.
Semua topik yang sangat menarik.
Cara menunjukkan kesadaran yang baik.
Semoga tugas kalian lancar.
Bapak mohon, bekerjalah dengan hati kalian.
Paham?
Sampai jumpa.
Bagus, Ele. Itu dia, tetap di bawah.
Bapak tahu kau baru paham masturbasi, tapi jangan berlebihan!
Aku membawa ganjamu.
Bagus, Leone. Teruskan. Bagus.
Ayo, Michela.
Ayolah.
- Astaga! - Apa yang kau tertawakan?
Para gadis akan menyelamatkan kita.
Kau tak bermasturbasi.
Aku masturbasi, tapi tak merokok ganja sebelum kelas.
- Kau harus menguji kualitas produkmu. - Tentu!
Ayo! Kalian pasti bisa!
Kau sedang apa?
Lihat anak baru memanjat? Hebat.
Bagus.
Rupanya dia memikat si gadis Prancis.
Sedikit energi, ayo!
Seksi, tinggi, kekar, dengan gadis terseksi,
dan aku yakin nilainya bagus tanpa belajar.
Pesta di rumahku malam ini.
Oke.
- Lalu? - Kau kuundang, Bodoh.
Pukul 22.00. Banyak orang akan datang.
Kami butuh ganja.
Ya, sebanyak yang kau mau.
Baiklah.
Aku tak mau ke pesta itu.
- Ayolah, Leone! - Tidak!
- Untukku. Bantu aku. - Aku tak mau pergi.
Ayolah! Sial. Apa ruginya? Kenapa tak mau pergi?
Kita merokok beberapa batang, minum.
- Itu dia! - Baik, tapi hanya karena kau memohon.
- Kau teman yang baik! - Hentikan!
- Terima kasih. - Jacopo!
Bapak melupakanmu!
Maaf, Pak, saya sakit perut. Saya harus ke toilet!
Leone!
Leone, makan malam siap!
Sebentar!
Dengar, Leone.
Proyek yang kau buat dengan Jacopo untuk sekolah.
Haruskah mengungkap kehidupan pribadi kita kepada semua orang?
Kau tak bangga?
- Kita membesarkan seorang aktivis. - Ya, atau oportunis,
yang memanfaatkan perjuangan orang tuanya demi nilai bagus di sekolah.
Itu tampak seperti tujuan baik bagiku.
Baiklah.
Tapi asal kau tahu,
Ayah tak mengizinkan penggunaan foto di mana Ayah tak muda dan seksi.
Kalau begitu, fotomu tak akan ditampilkan di video.
Aku mungkin bisa menyelamatkan beberapa jika kuedit.
Kau berengsek!
Ini Tilly!
- Hai, Tilly! - Hei! Halo!
- Apa kabar? - Bagaimana kabar keluarga Italia-ku?
- Kalian sudah menerima paketku? - Ya!
Hadiahmu luar biasa.
Wah!
Sangat indah. Terima kasih banyak.
- Di mana si kecil? - Aku bukan anak kecil lagi.
- Hai, Dede! - Ciao, Leone.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Kau suka hadiahku? - Tentu saja!
Akan kutangkap mimpi indah dengan ini. Terima kasih.
Kami merindukanmu, Tilly. Merindukanmu!
Salah kami. Ini giliran kami berkunjung.
Hai, Leroy. Apa kabar?
Hei, Semua.
Selamat hari jadi!
- Bagaimana King Road Classic-mu? - Aku suka sekali King-ku.
Hampir sebesar cintaku pada ratuku.
Kami harus pergi, kami ada di toko dan sudah mulai ramai.
Tapi tetap waspada, itu bukan hadiah hari jadi terakhir.
Dua puluh tahun bersama.
- Benar. - Cium!
Dua puluh tahun!
Ini keren sekali!
Terima kasih.
Ayolah, Leone. Kita baru sampai. Mari kita nikmati malam ini.
Mereka sedang apa?
- Teman-teman! - Dario!
Dario? Bisa berhenti bersikap bodoh?
Persetan!
Apa mereka gila?
Aku mau merokok. Dah.
Apa ini hanya untukmu?
Apa?
Dasar bodoh.
Jangan ganggu aku.
Dia suka berkelahi. Itu hobinya.
Diam!
Anna.
Dario.
Ayo lihat video ini.
Lihatlah.
Kau minum apa?
Mau menemaniku?
Aku? Ya.
Aku benci pesta.
Selalu dipenuhi orang bodoh.
Itu alasan Dario menyukai mereka, selalu ada lawan.
Ya, pacarmu agak tegas.
Pacarku? Siapa, Dario?
Dia bukan pacarku.
Sungguh?
Hanya saja kalian terlihat…
- Jadi, dia… - Saudara kembarku.
Saudara kembarmu.
Tapi harus kuakui, saudaramu beradaptasi dengan baik.
Dengan orang-orang bodoh itu? Tidak.
Dia berlagak seperti pria alfa,
tapi dia berbeda.
Kami tidak mirip.
Aku suka berada di Italia, tapi dia merindukan Lille jelek itu.
- Tinggal di Lille? - Ya.
- Bagus, Lille. Indah. - Tidak, Lille jelek.
Ya, tentu.
Selalu dingin, hujan.
Ya, lebih hangat di Roma.
Ya, lebih hangat, tapi di musim dingin…
Jelas lebih hangat.
- Tepat. - Dan besar.
Di Lille, kau akan mengenal semua orang.
Baiklah, tapi ini bukan New York.
Tidak, tapi ada beragam jenis orang.
Aku tak pernah bertemu orang yang punya dua ayah.
Aku melihatmu membuat video untuk sekolah.
Lagunya bagus. Mau menari?
- Ayolah. - Tidak, aku akan melihatmu.
LEONE: AYAH SIMONE, JEMPUT KAMI SELARUT MUNGKIN
LEONE: SETIDAKNYA DUA JAM. MENGERTI?
Kalian suka anggurnya?
Saya menyarankannya karena secara pribadi, saya suka perpaduan
antara Cabernet Sauvignon yang kaya cita rasa
dan sentuhan Mediterania dari Bolgheri yang memberikan…
Menu pencuci mulutnya?
- Baik. - Terima kasih.
Michela, antarkan menu pencuci mulut ke meja itu, lalu ambilkan telepon.
Entah di mana ponselku. Putraku harus kutelepon.
Tentu, akan kuambilkan.
Makin tua, ya?
- Aku tak bisa menari. - Santai saja.
Riccardo.
PANGGILAN TERAKHIR
Riccardo…
Riccardo. Tak kenal.
Sudah sejam aku mencoba meneleponmu. Kau di mana?
Bisa datang setelah tutup?
Tak ada respons! Tak menjawab? Ada apa?
Kau di restoran atau dirantai?
Astaga.
Dengar, Sayang. Aku mulai khawatir.
Jika ini balasan untuk malam itu, tanggung akibatnya.
Astaga.
Itu tidak benar. Tapi telepon aku.
"Sayang"?
RICCARDO: PANGGILAN MASUK
Tidak, jangan mengacau!
Tidak!
RICCARDO: SIMONE, JAWAB!
Tak bisa menjawab…
Tidak!
Aku tak bisa.
BERI AKU RUANG. AKU BUTUH WAKTU!
APA MAKSUDNYA?
"Mungkin kita salah."
APA KAU GILA?
KAU SADAR SETELAH DUA TAHUN?
SAYANG. KATAKAN ADA APA!
Dua tahun?
Dua tahun!
Apa maumu?
Teman-teman Lavinia baik. Aku tak menduganya.
Mereka mengira mereka hebat.
Ada… Jonathan.
Jonathan mengaku penyanyi trap, tapi lagunya kudengarkan.
Aku dari ghetto, akan menidurimu Aku penembak jitu, akan menembakmu
Buruk sekali.
Tapi mereka semua menikmatinya, jadi, tak masalah.
Apa maumu?
Leo, kau sahabatku.
Aku selalu berbagi denganmu. Kita bersahabat selamanya.
Ya, kau juga.
Sudah cukup. Cukup!
Ayah tiba 30 menit lagi. Matamu merah, berkeringat.
Kutukar dengan mereka.
Lihat.
- Apa-apaan itu? - Menurut pendapat ilmiahku,
ini kombinasi ekstasi dan amfetamina.
- Kembalikan. - Tidak! Cobalah!
Leo, ini luar biasa! Aku teler!
- Ambillah. - Tidak.
- Taruh di sakumu. - Ayah akan tiba! Paham?
- Tak ada waktu! - Apa?
Lakukan sekarang, Leo!
Apa?
Berenang, Leo!
Tidak!
Keluar, Ja!
Ayolah.
Paolo.
- Sedang apa kau di sini? - Simone selingkuh.
Aku harus apa?
Maaf.
Dia akan meninggalkanku. Aku tahu itu.
Dengarkan aku.
Kau tahu aku menyayangimu.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Tapi Paolo, jika aku Simone,
aku sudah lama meninggalkanmu!
- Apa maksudmu? - Ya!
Sejak Leone lahir, kau hanya memikirkan
makanan bayi, popok, dokter anak, vaksinasi,
lalu PR, pelatihan, guru.
- Ya… - Pelajaran bahasa Inggris, Mandarin!
Ke mana hubungan kalian?
Ke mana perginya Eros?
Eros? Setelah 20 tahun menikah? Ke mana perginya Eros? Entahlah!
Dia pergi. Berlibur.
Kukira hubungan kami didasarkan pada hal-hal lain.
- Kukira cinta. - Mari membahas cinta.
Berapa lama tak menatap Simone?
Kapan kau menanyakan keadaan, pemikiran, ketakutannya.
Waktu kami sedikit.
Kau harus mencari waktu, Paolo!
Aku bicara dari pengalaman.
Carlo?
Carlo.
- Tapi Carlo? Carlo kita? - Carlo yang itu. Ya.
Dua puluh enam tahun.
Guru yoga.
Payudaranya bak dua apel hijau di dahan.
Selentur maneken dan bokongnya seperti marmer.
- Tapi Carlo? - Ya, Carlo.
Aku ingin mengejutkannya dengan menjemputnya dari yoga,
dan mereka ada di mobil.
Posisi wanita itu disebut "seks oral untuk pengemudi".
Dasar pelacur!
Menurutmu aku harus bagaimana?
Apa?
Mencacinya.
Hancurkan dia.
Tidak.
Aku memaafkannya.
Aku sadar aku juga bersalah.
Tahu apa yang kulakukan?
Kusarankan seks bertiga.
- Apa? - Seks bertiga.
Aku tahu apa itu seks bertiga.
- Tapi apa… - Jangan khawatir. Pelacur itu menolak.
Tapi apa maksudku?
Aku tidak menyerah. Aku berjuang mendapatkannya kembali.
Dan aku berhasil.
Ibu, apa arti "pelacur"?
- Dari mana kau mendengar itu, Sayang? - Ibu mengatakannya.
Tidurlah.
Kau harus sekolah besok.
- Selamat malam, Paman. - Malam, Sayang.
Pendengarannya tajam!
Pao.
Kau lihat ponselku?
Tidak.
Tebak apa ini.
- Apa? - Tebak apa ini.
Benarkah?
Mereka bilang ukur massa jenis cairan. Tak bilang apa.
Dan ini mengandung tetrahidrokanabinol yang tinggi.
Hei, Semua.
Mengerjakan apa?
Tak ada.
Ini ramuan herbal.
- Herba itu? - Ya, herba itu.
Sudah coba?
- Tidak, belum. - Mau mencobanya malam ini?
- Ya? - Aku tak bisa malam ini.
Ini hari jadi orang tuaku yang ke-20.
Manis sekali. Kau merencanakan apa?
Tak ada, makan malam tenang di rumah, kue, anggur berbuih.
Sayang sekali.
Tapi kalian boleh datang.
Tak seperti pesta kemarin, tapi jika…
Kau tahu aku sayang keluargamu, tapi makan malam bersama? Tidak.
- Permisi - Itu membosankan. Mereka sudah tua.
Aku suka ide itu.
- Sungguh? - Aku butuh malam yang tenang.
Ibuku tak akan melarang, mengingat kita bersama orang tuamu.
- Apa aku diundang meski Jacopo tak ikut? - Ya, tentu saja.
- Oke. Kirimkan alamatnya. - Baik.
Leone.
Aku menjual latihan kimia ini seharga 60 euro.
Kujual ke pesuruh.
Kenapa tertawa?
Kau mencobanya?
Tidak.
Dia…
- Dia mencobanya? - Dia tidak mencobanya.
Nanti saja.
- Kita coba nanti, ya? - Ya.
Memalukan sekali.
Ada keluargaku. Aku akan diperlakukan seperti anak kecil.
Apa pedulimu?
Bicara dengannya terasa mustahil, kini kau mengeluh dia ke rumahmu?
Sayang!
Pak Paolo minta meja ditata untuk enam orang.
Ya, sempurna, Mariela.
Orang tua Paolo tak datang,
Monica dan Carlo tak membawa anak-anak,
dan Leone membawa teman.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo, Paolo!
Kau pria gay berusia 52 tahun,
kau sudah melihat banyak hal.
Kau juga akan bertahan dari pengkhianatan ini.
Dan malam ini.
Bapak sedang apa? Bicara dengan cermin?
- Apa? - Semuanya sudah siap.
Pak Simone dan Leone selesai memasak. Saya akan pergi.
Selamat hari jadi, Pak.
Ya, terima kasih. Dah.
Ayolah.
- Malam. - Malam.
Saya Elisa Del Monte. Kau Leone?
Ya, Ferrari.
- Hai, Anna. Dario. - Hai.
Kau baik sekali mengundang Anna. Saya akan segera pergi,
tapi ingin menyelamati orang tuamu jika ada.
Ya. Ayah.
- Malam. - Malam.
- Paolo. - Malam. Elisa. Senang bertemu.
- Hai. Kau Anna? - Ya.
- Senang bertemu. - Ini Dario.
- Hai. - Hai, Dario.
- Rumah yang indah. - Terima kasih.
Saya berterima kasih atas undangannya dan mengucapkan selamat hari jadi.
Anna bilang sudah 15 tahun.
- Sebenarnya, 20. - Selamat!
Saya juga ingin menyelamati istri Anda.
Mungkin dia sibuk. Tak masalah, kami akan bertemu lain kali.
- Halo. Saya rasa Anda ibunya Anna. - Ya.
- Halo. Senang bertemu. Simone. - Anda kokinya?
Bukan. Saya koki yang hebat, tapi saya ayah Leone satunya.
Benar.
Ya.
Saya yakin seseorang lupa mengatakan
bahwa ini hari jadi sepasang pria?
Mungkin.
Ya, sebenarnya. Tidak. Ya…
Anna, kau seharusnya bilang. Ibu jadi tampak konyol.
Tak masalah.
Benar. Tidak masalah. Tentu tidak masalah.
Hanya saja saya tak tahu. Selamat hari jadi!
Terima kasih.
Saya baru mengatakan kepada…
- Paolo. - Ya, suami saya.
- Tepat. - Suaminya.
Tepat.
Saya harus pergi. Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah!
Sampai jumpa.
- Leo. - Aku sudah bilang. Semua di sekolah tahu.
- Tak masalah. Ayolah. - Apa?
- Hai. - Hai.
- Simone. - Anna.
- Anggap rumah sendiri. - Baik.
Anna, asalmu bukan dari Roma?
- Bukan, aku baru pindah. - Dia anak baru.
Dia baru masuk ke sekolahku tahun ini.
Anna, maaf, tapi kau bisa bilang pada ibumu keluarga ini punya dua ayah.
Kenapa? Perlukah dijelaskan?
Aku ingin melihat wajahnya.
Ibuku bersikap seperti wanita modern, berpikiran terbuka, progresif,
tapi dia hanya bisa memahami keluarga tradisional.
Tentu.
Dia akan menyangkal jika disebut homofobia karena…
Punya banyak teman gay!
Tapi aku tak pernah bertemu mereka.
Sebenarnya,
dia tak suka membayangkan keluarga kalian lebih bahagia dari keluarganya.
- Siapa itu? - Itu pasti Mariela.
- Aku yakin dia lupa membawa tasnya lagi. - Biar aku saja.
Bisa ambil kuenya dari kulkas?
Tentu.
Sebentar.
Kenapa kau ke sini? Kau gila?
Aku menelepon sejak kemarin. Kenapa tak kau jawab?
- Ponselku hilang. - Ponselmu hilang.
Jika mau bicara, katakan di depanku.
Aku terlalu menuntut?
Entah kau kenapa, tapi kau tak boleh ke sini!
Kita bicarakan nanti. Aku harus masuk.
Untuk merayakan hari jadimu?
- Ya, lalu? - Bagus. Manis sekali!
Dia tahu kau meniduriku dua tahun?
Bisakah kau berhenti? Ada putraku, mertuaku.
- Lalu? - Jangan berteriak.
Simone! Siapa itu?
Pekerjaan. Aku akan ke sana!
Bisa tenang?
Apa yang kau pikirkan? Datang ke sini? Pergilah!
Maaf. Setidaknya tatap aku dan katakanlah.
Katakan apa?
Jika kuingat semua bualanmu…
Kau akan meninggalkannya, tinggal bersamaku.
Bodohnya, aku percaya!
Tak kupercaya kau membuat keributan di luar rumahku!
Aku tak mau bersama orang yang marah karena teleponnya tak kujawab!
Mau kubantu dengan kuenya?
Siapa itu?
Dia menyuruhnya datang ke sini
pada malam hari jadi kami.
Kau sedang apa? Mau membuat keributan di depan semua orang?
Kumohon, lepaskan aku.
Aku sudah cukup sabar. Kumohon, lepaskan aku.
Tenanglah! Dengarkan aku!
Kita lakukan ini sekarang.
Kita kembali ke sana, duduk dan makan. Kita selesaikan acara malam ini,
setelahnya, dengan tenang dan kepala dingin,
konfrontasi Simone soal hal ini. Oke?
Dengan rasional, seperti yang kau ketahui.
Paham?
Mungkin tak seperti yang kau bayangkan.
- Ya. Tepat. Kenapa? - Kenapa?
- Orang melebih-lebihkan. - Ya.
Benar. Mungkin…
Tidak.
- Aku akan membunuhnya! - Mau Leone tahu di depan temannya?
Dan Carlo, yang menganggap pernikahanmu itu lelucon?
Memang benar.
Ini lelucon.
Hanya lelucon.
Banyak yang bisa dilihat di Roma.
Tak hanya Roma, Ayah. Anna ingin melihat area di sekitarnya.
Aku ingin membawanya ke Guadagnolo.
Bagaimana, Ayah? Guadagnolo?
- Ya. - Cantik. Tempat yang indah.
- Ingat, Carlo? - Ya, cantik.
- Kau tak menungguku memotong kue? - Tidak.
Bolehkah?
Ya.
Siapa yang datang tadi?
Pemasok restoran.
Maaf, waktunya memang tak tepat, tapi ponselku hilang, tak bisa dihubungi.
Pemasok, ya? Tentu.
Apa krimnya juga vegan?
Jadi, sekarang pemasok datang langsung ke rumah, di malam hari.
Dia tak bisa menghubungiku.
Jelas! Para pemasok datang untuk mengganggu kita
pada malam hari jadi kita!
Cukup!
Jka itu belum cukup,
pemasok mencium pemilik rumah di taman, ya?
- Apa kau gila? - Jujurlah!
Ada apa ini?
Tanya ayahmu!
Kau sungguh mencium pemasokmu?
Ayah?
- Apa artinya ini? - Tak ada.
Ayah mengasihani Anna, yang harus menyaksikan pria itu histeris!
- Maksud Ayah… - Tak masalah.
- Maaf, kenapa ponselku ada padamu? - Karena kau lupa membawanya.
- Kau bilang tak melihatnya. - Aku lihat.
Aku melihat pesan dari Riccardo.
- Siapa Riccardo? - Si pemasok!
Pria yang memasok Simone selama dua tahun, jika tak salah. Ya?
Ya, dua tahun!
Ayah.
Leone, akan Ayah jelaskan dengan tenang.
Teganya kau.
Katakan. Teganya kau! Aku memercayaimu.
Tidak.
Jika percaya, kau tak akan membaca pesanku.
Tentu. Salahkulah karena kau ketahuan!
Kenapa kau membaca pesanku?
- Jangan ganti topiknya! - Anak-anak di sini.
- Ini bukan saatnya. - Tidak!
Kita bicarakan lain kali. Dan kita juga akan membicarakan
tentang perpisahan kita.
Berengsek. Kau mau ke mana?
Aku merusak pernikahan kita. Karena ini salahku, aku pergi. Puas?
Aku puas! Sekarang siapa yang histeris?
- Siapa yang histeris? - Ayah.
Aku pergi! Dengar.
Kau mau ke mana? Pergilah!
Aku merusak semuanya.
Siapa itu?
- Si pemasok lagi? - Carlo.
- Aku saja. - Tidak.
- Leone. - Ayah, minggir.
- Jangan ikut campur. - Bisa lewat?
Aku saja. Aku mau dia datang ke sini!
Kau tak boleh membuka pintunya!
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Hai.
Halo.
Leone?
Jelaskan!
Malam yang buruk, ya?
Orang tuaku hanya berteriak pada satu sama lain.
Lalu mereka berpisah dan keadaannya membaik.
Besok, kita tetap akan pergi…
- Ke Guadagnolo? - Guadagnolo. Ya?
- Ya. - Oke.
Anna?
Keluar! Persetan denganmu!
Aku akan mengurus Leone sendiri, seperti biasanya!
Kau keren memakai setelan itu.
Ini yang pertama kutemukan.
Ini Prada.
Aku selalu iri dengan gayamu. Elegan, tapi tak pernah berlebihan.
Maaf, Tilly.
Maaf, Leroy.
Kejutan yang menyenangkan, tapi…
Tidak.
Kami cuma ingin menyapa.
Kami akan pergi.
Kau mau ke mana?
Kami akan ke Sisilia,
mengunjungi desa tempat asal kakek nenek Leroy.
Enam ratus kilometer naik motor, itu perjalanan yang panjang.
Bukan motor, Sayang. Harley.
Bukan Road King, tapi tak akan ada masalah.
Simone, kau akan pergi?
Ya.
Teman-teman.
Aku tak tahu ada apa…
tapi aku ingin kalian tahu aku sayang kalian.
- Aku sayang kalian. - Kami menyayangimu, Tilly.
Kau seperti saudari.
Lain kali, akan menyenangkan menghabiskan waktu bersama, tapi…
Tilly, aku permisi. Aku harus pergi.
Bagus sekali!
Cepat keluar. Persetan denganmu!
Jangan pernah kembali!
Siapa?
Boleh masuk?
Hai, Dede.
"Dede"?
Kau suka memanggilku itu?
- Kau lebih suka "Ibu"? - Tidak! "Dede" sudah bagus.
Kau sangat kreatif.
Itu yang kukatakan pada anak-anakku saat membahas mia famiglia italiana.
Kau lihat itu?
Mereka belum pernah begitu?
Pernah.
Tapi hanya untuk hal normal. Tak pernah separah ini.
Jangan terlalu cepat menghakimi, Leone.
Aku tak mengira itu bisa terjadi pada mereka.
Aku juga begitu.
Kejutan menarik
untuk videoku tentang keluarga kami yang indah.
Sekarang?
Ada seni Jepang kuno yang disebut "Kintsugi".
Kau hancurkan benda berharga, alih-alih membuangnya,
lalu dengan sedikit cairan emas, kau satukan semua pecahannya.
Bekas pecahannya masih ada, tapi benda itu menjadi lebih berharga.
Bekas luka itu bagus.
Itu yang menjadikan seseorang unik.
Paham?
Kurasa begitu.
Enyahlah!
- Hai. - Salah dia. Aku siap setengah jam lalu.
Kudengar dinding batu di Guadagnolo keren!
Ibuku bilang aku hanya boleh ikut kalau dia ikut.
Tentu.
Pergi dengan putra dua gay histeris berbahaya?
- Kau cerita soal semalam? - Tidak.
Ibuku harus fokus pada masalahnya.
Dan ibumu? Tilly?
Dia ibumu, bukan? Apa katanya?
Dia bukan ibuku.
Dia ibu penggantiku, Dede-ku.
Kupanggil begitu. Ceritanya panjang.
Kemarin, saat aku melihat kalian,
kalian seperti keluarga yang baik.
Sayang sekali.
Tapi aku mencoba menebak yang mana ayah biologismu.
Tapi kau punya sesuatu dari keduanya. Aku tak tahu.
- Simone atau Paolo? - Entahlah.
- Artinya? - Kami tak tahu. Haruskah membahas ini?
Tentu harus.
Kau tahu koktail, bukan?
Aku putra semacam koktail.
Orang tuaku punya tabung reaksi lalu mencampur…
Sperma mereka.
Ya, itu.
Tanpa apa pun,
dibuatlah embrio dengan campuran itu dan telur donor
yang dimasukkan ke perut Tilly, dan sembilan bulan kemudian, aku lahir.
Kau paham?
Kurasa begitu.
MAUKAH KAU MEMBERIKU KESEMPATAN LAGI?
Indah, 'kan?
Pada akhirnya sepadan.
Bagus.
Dan dinding batunya bagus. Kalian berdua juga memanjat?
- Ke atas sana? - Ya.
Aku tak mau.
Kau, Leone?
Cukup tinggi, ya?
Aku membawa peralatan untukmu. Aku di sini jika kau butuh.
- Kusiapkan rutenya. - Akan kurekam panjatannya.
- Kau tak perlu melakukannya. - Tidak.
Aku bisa.
Kau yakin?
Dia hebat, ya?
Ya, dia hebat.
- Sangat. - Sangat.
Mudah. Kau bisa.
Talinya.
Baik, aku naik.
Panjat perlahan.
Cari pegangan untuk tangan dan kaki lalu panjat perlahan.
Bagus.
Yang itu.
Ayo.
- Itu dia. - Bagaimana?
Oke.
- Taruh tanganmu di sana. - Ya.
- Ini? - Di depan lututmu.
Cari pegangan.
Itu dia. Bagus.
Bagus.
Tenang!
- Semuanya baik-baik saja, Leo? - Ya.
Pegang dindingnya lagi.
Hati-hati!
Teruskan.
Ayolah.
Awas!
Bagaimana?
Baik? Ayolah.
Bagus.
Tangan.
Bagus!
Lihat? Kau berhasil. Kau hebat.
Jika bukan karenamu, aku masih memeluk batu.
Videonya tak diunggah, 'kan?
Kenapa? Kau akan terlihat keren.
Kau menunjukkan keberanianmu.
Kenapa tidak?
Andai aku juga berani untuk hal lain.
Aku suka bersamamu.
Sungguh.
Jarang bisa bertemu pria sepertimu.
Dan itu membuatku berpikir, karena
akhirnya…
Kau pria gay pertama yang kusukai. Entah aku harus bagaimana.
Dario, aku bukan gay.
- Maksudmu? - Aku bukan gay.
Tapi orang tuamu gay, maksudku…
- Orang tuaku. - Tidak.
- Aku tak percaya. - Tidak… Leone.
Bahkan Anna memberitahuku. Kau bukan gay?
Orang tuaku gay!
Orang tuaku gay.
Aku bukan. Orang tuamu heteroseksual, kau bukan. Itu bukan penyakit menular…
- Kau akan membeberkannya? - Tidak.
- Rahasiakan? - Ya.
Bagus.
- Kau tak apa? - Saudaramu berengsek.
Maaf, dia masih belum menerima semua ini.
Kau tahu, bukan?
- Kau mengatur ini untuk menjodohkan kami? - Tidak! Dia menyukaimu,
tapi kukira kau juga menyukainya.
Itu alasanmu tertarik pada orang tuaku.
Selalu baik dan manis.
- Kau mau datang ke rumahku. - Aku mau membantunya.
Dengar, aku dijuluki gay seumur hidupku karena orang tuaku.
Dan maaf harus mengecewakan kalian, aku mau menjadi gay,
tapi sederhananya,
aku bukan gay.
Kau tak tahu kenapa aku di sini?
Karena aku menyukaimu, Anna. Kau.
Kukira kau datang untukku.
Aku salah.
Maaf.
Hai, Ayah.
Hai. Bagaimana perjalanannya?
Begitulah.
Apa kabar?
Baik.
Kulihat Ayah menata ulang semuanya.
Ya, Ayah merapikannya.
- Kau lapar? Mau makan? - Tidak.
- Maaf, Ayah sedang apa? - Merapikan.
Dan membuang botol Ayah?
Maksudmu koleksi kecil kemewahan ayahmu? Ya.
Tapi itu penting baginya.
Penting hanya karena dia punya sertifikat sommelier?
Lalu ini?
Maaf, Ayah.
Aku mau tidur, aku agak lelah.
Maaf, aku tak berniat begitu.
Kuakui aku berengsek.
Akhirnya mengaku!
Bagus!
Bagus.
Tapi
aku sangsi kau tak menginginkanku.
Omong-omong, guru kimia pun suka ramuan itu.
Dia mencobanya karena nilaiku sepuluh.
Leone.
Mau mengabaikanku sampai kapan?
Ingat, kita satu sekolah.
Leone, aku akan pulang.
- Jangan ganggu! - Aku harus apa?
Berlutut dan memohon? Akan kulakukan.
- Ini lelucon bagimu, ya? - Jangan berlebihan.
- Mana aku tahu… - Apa? Aku bukan gay?
- Maaf, salahku. Aku tak bilang. - Tidak, Leone.
Berhenti!
Kurasa kau tak salah.
Apa?
Soal aku menyukaimu.
Ayahmu datang.
Yang seksi.
Kita bicarakan nanti.
Ya.
Hei!
Kenapa Ayah ke sini?
Ayah ingin bersama putra Ayah.
Mau makan sesuatu? Piza yang lezat?
Ayah terluka dan Ayah tak peduli.
- Ini tak mudah bagi Ayah. - Tapi Ayah penyebab semuanya, 'kan?
Ayah lama menjalin hubungan rahasia. Menjijikkan. Pembohong. Ayah tahu.
Tapi bukan semuanya salah Ayah.
Hidup tak pernah hanya hitam dan putih.
Kami mencapai ini bersama.
Terkadang keadaan berubah, kau hanyut dalam sesuatu yang tak kau ketahui…
Ayah tidak tahu?
Ayah sudah berusaha.
Kami mencoba dan tak berhasil.
Ayah tahu perbuatan Ayah salah,
tapi itu akibat, bukan penyebab.
Kau paham itu?
Aku tidak tahu.
Dengar, mau cerita tentang Anna?
- Dia… - Mau pulang?
- Kau pergi mendaki? - Ayah.
Ayah akan pulang?
Entahlah. Tidak sekarang.
Ayah akan selalu ada untukmu.
Selalu.
Ayah tak akan mudah disingkirkan!
Di mana kita bisa membeli piza?
Lain kali, Ayah.
DOMENICO: ADA KABAR PENTING. BERTEMU BESOK DI STUDIOKU
Hanya ini yang kami butuhkan.
Maaf harus memberikan kabar ini, tapi Mahkamah Agung menentang dua ayah.
Apa?
Pada dasarnya, di mata hukum, kami bukan orang tua lagi?
Sekarang apa?
Mereka mungkin akan meminta kalian kembali ke kondisi sebelumnya.
Tunggu, maksudmu saat akta menunjukkan
bahwa secara hukum aku satu-satunya orang tua Leone?
- Kenapa? - Bukan begitu.
Karena kalian tak pernah ingin tahu siapa di antara kalian ayahnya Leone,
mereka mungkin meminta tes lebih lanjut.
Mereka mungkin meminta kalian melakukan tes DNA.
Kami bisa dipaksa menjalani tes untuk tahu siapa ayah biologisnya?
Mungkin saja. Sejujurnya, kemungkinan begitu.
Tidak. Ini seperti solusi Nazi! Seharusnya kita kembali seperti dulu saja.
- Tak tergantung padamu! - Hukum berkata lain.
- Itu menurut hukum. - Hukum berkata lain.
- "Kondisi sebelumnya." - Menurut hukum Italia,
favor veritatis mengalahkan favor minoris.
- Apa artinya? - Akan kujelaskan.
Di negara ini, penentuan kedudukan orang tua
ditentukan secara eksklusif lewat hubungan genetika dengan anak.
- Cuma itu? - Cuma satu cara.
Cuma itu. Tentu.
Entahlah, Domenico,
dilakukan seperti ini, dipaksa…
Maksudku, menjalani tes ini bisa sangat traumatis bagi kami semua.
Terutama untuk Leone. Maksudku…
LEONE: AKU SUDAH TIBA, KAU DI MANA?
Di belakangmu.
Tutup matamu.
Kenapa?
Kau membeli hadiah?
Ya.
Ini.
Kau suka?
Kenapa aku?
Karena kau baik.
Ya?
- Kapan? - Selalu.
Bahkan saat bergantung di dinding batu itu.
- Astaga. Tolong hapus video itu. - Tak bisa.
Akan ada di sini selamanya.
- Kau yakin? - Ya.
Nanti kau tak akan…
- Astaga, kau yakin? - Aku tak siap menghadapi drama.
Jangan khawatir. Paolo di pameran dagang, Leone di taman.
Kita tak akan lama.
Apa ini?
Semuanya diubah.
- Barangku sedikit. Tak lama. - Cuma mengambil buku?
Yang lainnya miliknya.
Toko, rumah, restoran,
semua milik Paolo.
Aku tak punya apa-apa setelah bertahun-tahun bersama.
Barangku yang berharga hanya koleksi anggurku.
Semuanya ada di rak. Ambillah, kita bawa ke restoran.
Tentu, akan kuambil.
Ini milikku.
Ini kuberikan sepuluh tahun lalu!
- Tidak dibuka. - Tak kutemukan.
Tunggu sebentar.
Kubilang ada di sini, di rak di sebelah kanan.
Tidak.
Tidak!
- Mustahil. - Tidak!
- Dia membuang semua anggurmu? - Aku tak percaya! Tidak!
Tidak!
Bahkan Sassicaia! Tidak!
Dasar bajingan!
Kau akan merasakan akibatnya. Pasti.
- Tenang. - Jangan sentuh aku!
Di mana itu?
Ini dia!
Kau suka Prada, ya?
Bajingan!
Hentikan, Simo!
Lepaskan!
Jangan sentuh aku!
Aku belum selesai.
Tinggalkan. Apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
Itu tak sepadan, Simo.
Tidak sepadan.
Lupakan saja.
Ada tas di sana.
Baik.
- Ini. - Obat penenangnya cukup untuk RSJ!
Jangan dibahas.
Bukan, itu milik Leone.
Putramu menggunakannya?
Jadi, ini rambut Leone?
Ya.
Jika harus dites, bagus tahu hasilnya lebih awal.
- Benar? - Leone tak akan mau.
Lupakanlah.
Ya, tapi ada folikel rambut. Ada DNA di dalam folikel.
Kau mau dikejutkan?
Akan kuurus.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Lihatlah.
Lihat apa yang dia perbuat!
Ayah pelakunya?
Dia ke sini tadi.
Dia memotong Prada Ayah!
Dia sudah gila.
Mungkin dia memotongnya karena Ayah membuang anggurnya.
Dan apa yang dia buang?
Dia menghancurkan keluarga kita!
Yang bersalah tak pernah hanya satu orang.
Pasti dia.
Dia membuatmu berpikir begitu. Jujurlah.
Tentu saja, dia ke sekolah. Kau bertemu dengannya.
Dengar! Jangan pernah bicara dengannya lagi, mengerti?
Jangan pernah bertemu pria itu lagi! Jangan!
Bukankah Ayah agak berlebihan?
Berlebihan? Ayah?
- Kau memihak siapa? - Aku tak memihak siapa pun.
Baiklah! Kau mau tinggal bersamanya?
Tinggallah bersamanya! Pergilah!
- Tinggalkan Ayah! - Ayah tak bisa diajak bicara!
Ayah tidak mendengarkan!
Dengar, berbuatlah sesuka kalian. Jangan ganggu aku. Oke?
- Halo. - Halo, Domenico.
Kita harus menghancurkannya. Habisi dia.
- Paolo, jangan begitu. - Tidak, kau tidak mengerti.
Ini perang.
Dia melakukan ini?
Baiklah.
Itu takkan terjadi padaku.
Aku iri.
Tidak usah.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Orang tuaku, Ja.
Mereka tak pernah dengki seperti anak kecil.
Kenapa tidak kau rekam? Itu kejutan yang kita butuhkan. Sempurna!
- Apa yang kau bicarakan? - Hasilnya akan bagus!
Dengar, Ja, kita tak membuat film dokumenter lagi, paham?
- Kata siapa? - Keluargaku, keputusanku.
Ini proyek akhir tahunku.
Kita bekerja sama sejak awal.
Kau tahu aku bekerja keras. Jangan begini.
Leone?
Mereka berengsek. Aku tak mau berurusan dengan mereka. Ya?
Masukkan ke film juga. Katakan jika harus.
"Mereka berengsek."
- Mulai dengan adegan bahagia lalu… - Enyahlah, Ja!
Semua mengalaminya.
Inilah dunia nyata.
Bukankah itu intinya?
Keluargamu payah, seperti keluargaku.
Seperti orang lain.
Persetan denganmu.
…kita menghemat berapa?
Tidak, Ale, berhenti bercanda.
Kita butuh microwave.
Mari lupakan permukaan marmer Carrara.
- Berapa mosaiknya? - Bagaimana?
- Kurasa terlalu tinggi. - Aku akan menghajarmu!
Dengarkan aku!
- Turun ke sini, Berengsek! - Bukan ide buruk.
Di mana dia?
Turun ke sini!
Akan kuperiksa apa mosaiknya dijual. Aku akan segera kembali.
Sedang apa kau di sini?
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan, Paolo? Apa artinya ini?
- Kau tak menjual restorannya. - Jika tak salah, itu milikku.
Bagus. Kita sudah sepakat!
Aku mengelolanya, ikut membiayai keluarga!
Tentu, kita juga punya kesepakatan dalam bentuk pernikahan.
Tapi maaf, kita tak memilikinya lagi.
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh aku!
Kau akan segera membatalkan penjualan!
- Sungguh? - Ya.
Kita beralih ke ancaman sekarang? Tunggu. Maaf. Ayo.
- Konyol sekali. - Sekarang bicaralah. Ayo!
Aku melepas PhD-ku karena butuh pekerjaan untuk berkontribusi untuk keluarga!
- Kau memintaku! - Lalu aku?
Aku bisa menjadi arsitek hebat, alih-alih di sini menjual dapur jelek!
Kau bebas sekarang. Pergilah.
Jangan ganggu kami.
Nikmati kebebasanmu!
Jangan libatkan Leone!
Tolong! Dia mengancamku. Tolong!
Jangan membuatnya membenciku. Entah apa yang akan kulakukan.
Jangan sentuh. Kulaporkan ke polisi!
- Sungguh? - Paham?
- Akankah kau berhenti? - Apa?
Berhentilah bersikap seakan-akan Leone putramu saja!
Leone memang putraku saja!
Kau bisa lihat. Dia mirip denganku.
Paolo.
Paolo, kemiripan fisik ini
hanyalah khayalan yang ada di otakmu yang sakit itu!
Leone suka musik,
sejarah, gunung, hewan, seperti aku.
Tentu, kau suka hewan. Ya. Tentu, saat kau makan setelah dipanggang!
- Aku minta hak asuh Leone ke pengacara. - Si bodoh ini.
Sungguh?
Tak ada hakim waras yang akan memercayakanmu dengan anjing,
apalagi anak!
Leone putraku.
- Kau mau bertaruh? - Ayo bertaruh.
Kita akan segera tahu.
Maaf, kenapa? Kenapa kita…
Karena…
Begitulah.
Kau melakukan tes DNA, ya?
Ya. Lalu kenapa?
Awas, Paolo.
Kau tetap tak tahu apa yang bisa kulakukan setelah 20 tahun.
Ancam aku! Aku merekam semuanya.
Ayolah, ancam aku!
Aku merekam semuanya!
Berengsek. Tidak terekam. Sial!
Sial! Mosaiknya tidak dijual.
Toko macam apa yang tak menjual mosaik?
Jadi, aku dan kau…
Apa?
Maksudku, apa kita bersama?
- Ya, kita di kamar yang sama. - Ayolah. Serius.
Entahlah. Katakan padaku.
Aku menginginkan itu.
- Lalu? - Lalu?
Lalu?
Kau mau jadi pacarku?
- Kau mau? - Ya.
Ya.
- Pacar gay-ku! - Tidak, hentikan itu!
- Jangan marah. - Kau janji menguncinya di kamar.
- Dia di kamarnya. Ya. - Terkunci?
Kau pasti pernah penasaran setidaknya sekali.
Semua orang begitu.
Misalnya, kukira aku jatuh cinta pada teman perempuanku.
Jadi, aku menciumnya,
lalu kami tertawa.
Kau?
- Tidak pernah? - Aku…
Aku memikirkannya, bertanya-tanya.
Aku menanyakan orang tuaku.
Dan mereka bilang,
"Jika memang begitu, kau tak akan menanyai kami sekarang."
Untukku, kau bisa menjadi apa saja, selama kau menyukaiku.
Kau yakin ibumu tak pulang?
Ya, sangat yakin.
Baiklah.
Kirim pesan ke orang tuamu. Katakan kau tidur di sini.
- Oke? - Oke.
- Ini kali pertamamu? - Aku?
Ya. Kau?
Bukan.
Tapi akan berbeda denganmu.
Hei. Tidak, masuklah.
Aku akan berpakaian di kamarku. Masuklah.
Leone, maaf.
Aku ingin minta maaf atas sikapku tempo hari.
Tidak, maaf. Aku berengsek.
Itu sesuatu yang tak bisa kuakui kepada siapa pun, bahkan diriku.
Entah kenapa, aku bisa memberitahumu.
Dan sekarang, aku merasa
lebih bebas, lebih ringan.
Jika kau mau, kita bisa berteman. Aku tidak…
Jika kau mengajariku memanjat sepertimu, mungkin…
Akan kuajari memanjat sepertiku. Kemarilah.
Aku tahu…
- Dario! - Ibu!
- Buka. - Dario, buka sekarang!
- Entah apa yang dia pikirkan! - Dario!
- Ada apa, Bu? - Apa yang terjadi di rumah ini?
Sedang apa mereka? Kenapa kau setengah telanjang?
Buka pintunya!
- Aku harus bilang, "Hai, Ibu. Aku gay!" - Jangan bilang begitu.
Kita akan dikira bercinta. Jangan.
Aku akan keluar jendela, dan kau bisa berbuat semaumu.
Dario, buka pintu ini!
Ibu.
Ya, Ibu benar. Aku gay.
Berkat Leone,
aku bisa menerima diriku yang sebenarnya.
- Aku gay. - Tidak, jelaskanlah.
Aku tak peduli apa yang orang tuamu lakukan di rumah.
- Apa kaitannya orang tuaku? - Ini rumah yang normal, paham?
Normal, Bu?
- Apa yang tak normal? - Kau masih bisa bilang "normal"?
- Tidak bisa! - Ibu tak boleh berharap yang terbaik?
Normal? Seperti Ayah meniduri gadis muda?
Atau Ibu, mencari penis di internet?
Jangan seenaknya! Kau tahu apa? Kau anak kecil. Kalian semua anak kecil!
Kau, masuk ke kamarmu. Kau, pergilah.
- Jauhi putraku! - Tidak. Ibu!
Dario, Sayang.
Kau bisa memberi tahu Ibu apa pun.
Ibu pastikan bingung di usiamu adalah sesuatu yang normal.
Kau hanya perlu menghindari pengalaman yang salah. Jelas?
Ini pengalaman yang kumau. Hentikan!
Lalu?
- Semalam kalian… - Tidak.
Ibu konyol. Seperti biasa, Ibu salah paham.
Sebenarnya, aku jatuh cinta pada putri Ibu.
Jadi, kau, Dario, Leone…
Pergilah ke sekolah.
Keluar, Semuanya! Satu, dua, tiga. Pergi dari sini! Ayo.
Bagus.
Hasilnya datang.
Pilih yang ini. Itu dia.
Ada berapa orang?
Pesan.
Siapa itu?
Hei.
Aku mengganggu?
Aku cuma tak mengharapkan kedatanganmu.
Masuklah.
Ini untukmu.
Untukku?
Ini bukan Prada.
Aku tak mampu membelinya saat ini.
Tapi itu agak mirip. Hampir…
Hampir identik.
Ya. Bisa kulihat. "Frada."
Terima kasih.
Terima kasih, Paolo. Sungguh.
Aku sangat menghargai sikapmu.
Tentu.
Sejujurnya aku tak mengira
kau akan memberiku restoran itu dengan harga murah.
Aku melakukannya untuk Leone.
Ya, tentu. Untuk Leone.
Intinya, maksudku…
Yang kita inginkan adalah yang terbaik…
untuk putra kita.
Kenapa malu mengatakannya?
Putra kita, ya.
Kita melihat kelahirannya, 'kan?
Bertumbuh, mengambil langkah pertama.
- Naik sepeda. - Jatuh.
- Ada yang mau melepas roda bantunya. - Sudah saatnya!
- Dia sudah besar. - Dia belum empat tahun!
Maaf.
Tidak, maaf.
Yang penting adalah
kita selalu ada dalam saat-saat sulit.
Ya, kita ada pada saat-saat penting.
Ya.
Yang terpenting, kita berhasil mengajarinya nilai-nilai.
Menjadikannya seseorang
yang bertanggung jawab, mandiri,
penyayang.
Ya.
- Setuju. - Kita patut bangga.
Benar juga, dengar.
Maafkan aku, Simone,
tapi jika kita tidak peduli soal DNA sebelumnya,
kenapa harus peduli sekarang? Benar, bukan?
Menurutku begitu.
Sungguh?
Paolo, aku jujur. Aku…
Apa yang terjadi sudah berlalu,
kini kurasa kita harus melangkah maju dengan bertanggung jawab, 'kan?
Dan dengan hormat.
Bagus.
Kita sepakat.
Beberapa waktu lalu,
aku ke kamarnya.
Dan semua barang Leone, seluruh dunianya ada di sini.
Kupikir akan menyenangkan jika dia bisa merasa nyaman
di rumahmu dan di rumahku.
Paolo, di rumahku?
Di rumahku.
Di rumahmu.
Di rumahmu dan rumahku.
Di rumahku…
Kau pria sejati, Paolo, harus kuakui.
Tapi entah bagaimana reaksiku saat melihatnya keluar dari rumah ini.
Kenapa? Karena dia akan menemuiku sekali seminggu?
Hanya itu.
Jangan mengejekku.
Apa maksudmu?
Simone, kita bisa berpikir sesuka kita, paham?
Mungkin kelak, kita bahkan bisa berteman.
Tapi dari sudut pandang hukum,
Leone harus tinggal denganmu.
Denganku?
Denganmu!
Dengan…
Jangan mulai. Kau ayah biologisnya.
Aku? Kau ayah biologisnya!
- Hentikan! Kau tahu persis. - Paolo, jangan bercanda soal ini.
- Hentikanlah. - Aku? Bercanda?
- Aku tak akan bercanda soal ini! - Kau konyol.
- Baca ini. - Baca ini!
Apa artinya ini?
Maksudku…
Kesamaan DNA-mu dan aku tak sampai 0,1 persen dengan Leone.
Astaga.
Astaga. Kita orang asing.
Kita dua orang asing bagi putra kita!
Apa artinya ini? Berkas apa ini?
Apa maksudnya?
- Apa ini lelucon? - Paolo.
Apa artinya ini?
Leone datang.
- Hei. - Hai, Leo.
Sedang apa kalian berdua di sini?
Ada apa ini?
Duduklah. Kita perlu bicara.
Kami harus menjelaskan sesuatu.
Telah terjadi sesuatu
yang tidak kami duga.
Tidak.
Namaku tertera di sana.
Ya, namamu tertera di sana. Ya.
Apa itu tes?
Ya, ini tes. Ya.
Untuk apa?
- Untuk… - Untuk…
Untuk…
DNA?
Ya, DNA.
Kalian melakukan tes DNA?
- Ya. - Tanpa bertanya kepadaku?
Bagaimana caranya?
Kau tinggal di sini. Sampelmu banyak.
- Gelas, permen karet. - Rambut di sisirmu.
Sulit kupercaya.
Tunggu, Leo. Jika dilihat begitu, tampaknya kami asal melakukannya.
Tapi kami melakukannya demi kebaikanmu.
Semua omong kosong yang Ayah katakan seumur hidupku!
"Darah dan DNA tak penting. Keluarga kita didasari cinta dan kejujuran."
Omong kosong!
Leone, mungkin kami salah.
Mengertilah. Dalam hukum Italia, kami harus tahu cara melindungimu.
Jadi, Ayah mengambil sampelku
lalu mengirimnya ke laboratorium tanpa menanyakanku?
Bagus!
Siapa yang menang? Siapa ayahku? Siapa pemenangnya?
Begini.
Pertanyaan ini harus dibahas dengan tenang.
Ya, Paolo benar.
Ini sangat sensitif.
Tak terlihat sesulit itu bagiku! Entah Ayah atau Ayah!
Lalu?
Bukan Ayah atau Paolo.
Hasil DNA menyatakan kami bukan orang tuamu.
Apa maksud Ayah?
Dengar, Leone.
Kami juga masih harus berusaha memahami semua ini.
Tilly kami hubungi, dia menuju kemari.
Ya, Dede-mu harus menjelaskan apa yang terjadi.
Kita bahas dengan tenang.
- Tenang. - Tenang?
- Ya. - Tenang?
Dengan tenang. Ayolah.
Kalian berdua gila.
Gila.
- Leo, mau ke mana? - Tunggu, Paolo.
Persetan.
Kau lihat Jacopo? Dia mencobanya.
Dia hebat.
Bagus, Ja.
Aku memutuskan memulai hidup baru.
Dengar, saudariku bilang kau tak membalas pesannya.
Kubilang kau di sini.
Kuharap aku tidak menimbulkan masalah.
- Sampai nanti. Bagus. - Ya.
- Aku tak akan lama. - Dah.
Ada apa, Leo?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Pergilah,
akan kususul nanti.
Baik.
Bergabunglah.
- Leone! - Dia tak punya tali!
- Kau sedang apa? - Leone!
Apa yang kau lakukan?
Leone! Hei!
- Kita harus apa? - Matrasnya!
- Cukupkah ini? - Ambil yang biru juga!
Taruh di atasnya.
Kenapa kau memanjat?
- Aku akan memanjat lagi. - Tidak!
- Turun! - Tidak, turun! Leone!
- Turun! - Kau mau ke mana? Turunlah!
Kau harus turun, bukan terus naik!
Leone, kumohon!
Turunlah!
- Leone! - Kami bisa kena serangan jantung!
- Lihat kami! - Turun sekarang.
Leone, lihat aku. Turunlah!
Leone?
Turunlah, perlahan.
Perlahan!
Leone, kau tak punya tali. Jika jatuh, kau akan terluka.
Baik, aku turun.
Cara dia turun?
Raih pegangan biru, yang besar.
Semuanya kuat. Pakai itu.
- Pegangan? - Putih dan biru.
Yang itu kuning! Itu kuning. Putih dan biru!
- Putih dan biru. - Pelan.
- Santai saja. - Perlahan. Hati-hati.
- Turunlah. - Hati-hati, Leone.
Leone, hati-hati!
Leone!
Bagaimana kondisimu?
Ada apa? Kenapa kau melakukannya?
Aku
merasa
perlu bernapas sedikit.
Leone, kau sedang teler.
Kau tak boleh melakukannya sendiri!
Kau selalu sama, Ja.
Aku merasa bersalah karena memberikannya.
Bukan salahmu, Ja. Aku melakukannya sendiri.
Sebenarnya…
- Jangan bangun. - Mau apa?
Aku tak pernah bilang,
tapi aku menyayangimu, Kawan.
Akhirnya, ya?
Kemarilah. Peluk aku.
- Pelan-pelan, ya? - Pelan-pelan.
- Tapi kami menelepon orang tuamu. - Apa-apaan ini, Ja?
Kami terpaksa, maaf.
Aku tak apa-apa.
Ya, kau tampak hebat.
Leone. Namanya Leone. Ada berapa Leone di sini?
- Saya paham. - Leone Ferrari.
- Katanya dia di sini. - Anda ibunya?
Bukan, bibinya.
- Ini ayahnya. - Saya ayahnya.
- Di mana? - Leone Ferrari. Kamar 103, lantai satu.
Kamar 103, lantai satu. Ayo.
- Di mana lantai satu? - Lewat sana.
Leone, Sayang. Kau masih hidup?
Bagaimana kondisimu?
Semuanya baik?
- Ya. - Kau kenapa?
- Hei, Bibi. - Apa yang kau lakukan?
- Aku jatuh. - Jatuh?
Tapi hanya sedikit memar.
Semuanya tampak bagus pada CT scan.
Ya, dokter bilang dia boleh pulang besok.
Tidak. Malam ini juga tak masalah bagiku.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku memanjat dinding batu.
Dinding batu?
Tanpa perlindungan.
Maaf, Ayah.
Aku mengacau.
Kita semua mengacau belakangan ini.
Maaf, Sayang.
Semuanya baik-baik saja.
Ya? Semuanya baik.
Astaga, aku bisa pingsan.
Ambilkan kursi.
- Mau pergi? - Aku hampir saja mati!
- Kami permisi. - Akan kami tangani. Terima kasih.
- Tidurlah. - Dah.
Terima kasih. Malam.
- Jika butuh sesuatu… - Terima kasih.
Dah, Leone.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Selamat malam. Leone Ferrari. Baru dirawat.
Di mana dia?
- Anda siapa? - Ayahnya.
Ayahnya sudah datang.
Saya ayah satunya! Bisa beri tahu di mana dia?
Keluarga pengganti.
- Baiklah. Kamar 103, lantai satu. - Terima kasih.
Mengerti? Anak ini punya dua ayah. Ayahku lari ke Amerika.
Leone!
Bagaimana kondisimu?
- Hei, Ayah. - Dia baik-baik saja.
Jangan begitu. Aku tak apa-apa.
- Bagaimana bisa? - Yah.
Dia hanya mencoba bunuh diri
dengan memanjat dinding batu sepuluh meter tanpa perlindungan!
Leo!
Ayah tahu orang tuamu payah, tapi jangan ulangi ini lagi!
Ayah, itu kecelakaan. Aku tak berniat bunuh diri.
Astaga, kau membuat Ayah ketakutan.
Apa Bibi tahu?
Tahu apa?
Tentang DNA-nya.
Tentu Bibi tahu.
- Lalu? - Bibi bisa bilang apa?
Leo, itu tak mengubah apa pun.
- Tentu saja tidak, Leo. - Jelas. Kenapa harus berubah?
Lalu
bagaimana sekarang?
Sekarang kita harus bicara dengan Tilly.
Harus dijelaskan.
Jadi, koktailnya tak berhasil?
Koktailnya?
Ini istilah kami, istilah keluarga.
Selamat malam.
Leone Ferrari, apa dia di sini?
- Ya. Anda siapa? - Saya Dede-nya.
Dede-nya.
- Saya tak paham. - Dede.
- Tidak. - Dede-nya!
Saya tahu itu.
- Tapi saya tak mengerti, Bu. - Ibunya.
- Tentu saja. - Baik. Yang kurang ibunya.
Masih di kamar 103, masih di lantai satu.
Ke mana?
- Lantai satu. - Terima kasih.
Tidak, maaf. Permisi. Anda bisa menunggu di sini.
- Apa? - Tunggu di sini.
Siapa ini, ayah ketiga?
Sebesar apa keluarga ini?
- Hai. - Hai, Dede.
Hai, Tilly.
Kau baik-baik saja?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku jatuh.
Tapi aku tak apa.
Bagaimana dia bisa jatuh?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Duduklah, Tilly.
Sebaiknya kau duduk.
Ya, Tilly. Duduklah.
Ini masalah keluarga. Kurasa lebih baik kalian bahas berempat.
Lebih baik aku tak tahu soal koktailnya.
- Dah. - Dah.
Dah, Monica.
Tilly?
Bisa jelaskan?
Ini hasilnya?
Bisa bantu kami memahaminya?
Leone sudah besar.
Ini melibatkan dia.
Dia harus tahu.
Silakan.
Ini juga mengejutkan bagiku.
Maksudku…
Aku berharap hari ini takkan tiba.
Aku sempat ragu,
tapi saat Leone lahir, dia mirip Paolo.
Kupikir, "Syukurlah. Semuanya lancar."
Dengar, Tilly.
Tilly. Ayolah. Langsung ke intinya.
Lanjutkanlah.
Kita mencoba selama dua tahun, ingat?
Setiap kegagalan memilukan bagi kita semua.
Itu percobaan ketujuh kita dan itu embrio terakhir kita.
Setelah itu, kita harus mulai dari awal lagi.
Dalam dua tahun, banyak hal terjadi dalam hidupku.
Suamiku…
Stephen dan aku berpisah.
Bercerai.
Kalian tahu.
Tapi aku dan Leroy baru saja bertemu.
Saat kehamilan dimulai, kukira embrio itu akhirnya terbentuk.
Aku tak pernah memikirkannya lagi.
Aku berhati-hati mengikuti instruksi dokter.
Aku selalu pantang berhubungan seks setelah inseminasi.
Selalu? Sungguh?
Selalu! Kecuali sekali.
Itu hanya terjadi sekali.
Tidak terduga.
Seharusnya kami diberi tahu.
- Caranya? - Caranya?
Merusak kebahagiaan kalian?
Itu hanya keraguan dan…
Dan kalian bilang, jika bisa, kalian akan mengadopsi.
Jadi, Dede…
Siapa ayahku?
Hai! Akhirnya aku diizinkan masuk.
Malam, Semuanya.
- Hei, Nak. Bagaimana kondisimu? - Leroy, aku…
Ada yang ingin kusampaikan. Kumohon, ikut aku.
Sayang?
Leone.
Ayah tak tahu harus berkata apa.
Bagaimana sekarang?
Entahlah.
Ayah rasa itu akan tergantung
pada pendapat Leroy juga.
Kau mau Leroy bilang apa? Siapa yang peduli apa kata Leroy?
- Tentu. - Dia putra kita. Kita membesarkannya!
Kami membesarkanmu. Paham, Leone?
Kau putra kami.
Maaf, aku…
Aku harus memberitahunya dulu.
Aku tak mau dia tahu dari orang lain.
Jadi, Leroy? Dia ayahnya?
Bukan. Astaga!
Maafkan aku.
Maaf jika kalian mengira begitu.
Bukan Leroy.
Bukan Leroy?
Tilly, dengar. Kumohon.
Kepalaku pusing. Tolong kami.
Selesaikan ini. Bantu kami. Siapa ayah dari putra kita?
Saat kau menikah selama sepuluh tahun…
Jika punya tiga anak dengan seorang pria,
tak bisa diakhiri dalam semalam.
Ada sedikit jejak cinta yang masih tersisa.
Stephen?
- Stephen? - Mantan suamimu?
Stephen?
Maaf.
Aku malu pada diriku sendiri.
Leone?
Sembilan bulan aku mengandungmu.
Tapi aku bahagia memberimu kepada Simone dan Paolo
karena aku tahu kau akan sangat disayangi.
Aku tak memberitahumu siapa ayahmu karena kukira itu tak penting.
Simone dan Paolo yang membentukmu.
Bukan aku.
Bukan Stephen.
Hanya itu yang penting.
Kau bisa memaafkanku?
- Leroy? Bisa merekam kami? - Ya!
- Aku memaafkan Tilly. - Ayo!
Kami semua memaafkannya.
Tak seorang pun dari kami bisa tetap marah padanya.
Pada dasarnya,
jika dia tak melakukan satu kesalahan itu dengan mantan suaminya,
aku tak akan ada di sini.
- Dah. - Dah, Dede.
Jadi, berkat Dede, aku mendapati bahwa Stephen adalah ayah biologisku.
Pelan-pelan.
Sekalipun tak bisa bertemu,
Tilly merasa Stephen kembali menjadi roh tak terlihat
seperti sebelum lahir, dan menyinari Bima Sakti.
Dia akan kuingat saat melihat langit malam.
Masalahnya, seperti biasa, adalah cara pandang hukum Italia.
Untungnya, dalam beberapa kasus khusus, permintaan adopsi bisa dilakukan.
Pengacara akhirnya berhasil mencatatkan kedua nama mereka di akta kelahiranku.
Jadi, pada akhirnya, keluargaku yang aneh ini bersatu kembali.
Maksudku, bisa dikatakan kembali bersama.
Karena kami keluarga seperti yang lainnya.
Dan terkadang, keluarga berpisah.
Hidupku agak berubah.
Aku punya dua rumah.
Terkadang aku menginap di rumah Ayah Simone dan pacarnya,
dan lain waktu menginap di rumah Ayah Paolo…
Ayah Paolo saja.
Mereka berpisah.
Mereka tetap menyayangiku dan hanya itu permintaanku.
Kami punya banyak petualangan bersama.
Kami akan selalu menjadi keluarga.
Itu bagus.
Saya ingin menceritakan kisah keluarga saya dan bencananya
karena saya ingin hukum menyadari
bahwa kelahiran
adalah hasil dari keterlibatan jutaan orang.
Pria dan wanita terhubung oleh benang
yang tak terlihat dan agak kusut.
Tapi tokoh utama kisah ini adalah orang tua saya.
Orang tua kandung saya.
Simone dan Paolo.
Terima kasih…
telah menerima,
merawat, dan membimbing saya
dalam perjalanan hidup
yang aneh ini.
Bagus!
Ayo, Leone!
Kapan cinta berakhir?
Saat pulang malam, menemukan kaus kakinya tergeletak,
kau tak lagi berpikir dia bingung,
kau hanya ingin mencekiknya dengan kaus kaki itu.
Saat kau menyadari bahwa…
kau tak saling memahami lagi.
Kau memilih dua jalan yang berbeda.
Jika berakhir, benarkah itu cinta?
Itu cinta, ya.
Dalam kasus terbaik, itu menjadi persahabatan,
dan yang terburuk, kebencian.
Bagaimana hidup Ayah jika aku tak lahir?
Ayah tak mau memikirkannya! Pertanyaan aneh!
Ayolah, Leone! Tanpamu? Yang benar saja!
Itu akan menjadi hidup tanpa sukacita, tanpa warna,
dalam hitam dan putih.
Hanya dengannya? Tidak!
Sudah kau matikan? Matikan.
Dengar, Leone.
Dengarkan.
Kami mungkin tak saling mencintai seperti sebelumnya,
tapi cinta kami menciptakanmu,
pemuda yang ada di sini,
hidup, di depan Ayah,
yang layak dilimpahi kasih sayang.
Sudah dimatikan?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta