Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎VÀ NGHE ĐÂU ĐÓ, MỘT LỜI NÓI DỐI
‎Dì khỏe không, dì Eleanor?
‎Xin chào, Mabel. ‎Thật là một ngôi nhà dễ thương.
‎Ta cùng đọc sách ở ngoài vườn nhé?
‎Mabel ơi!
‎Con đến đây, mẹ ơi!
‎Khi nào họ đến đây, bố ơi?
‎Sắp rồi, Mabel.
‎Họ có phải người tốt không?
‎Không, họ không tốt đâu.
‎Sao mà…
‎Penny, họ tới rồi.
‎Chết thật!
‎Raymond, ngoài này toàn bùn với sình.
‎Ướt hết cả chân rồi đây này.
‎Một đứa con gái nữa à.
‎Tên em ấy là Isobel.
‎Chẳng biết nói gì nữa.
‎Đợi tới lượt mình đi, Georgie. ‎Ở đây chật như cái chuồng gia súc.
‎- Cháu bao nhiêu tuổi rồi? ‎- Tháng 6 này cháu tròn chín tuổi.
‎Nhìn nhỏ hơn so với tuổi đấy.
‎Bà có muốn ẵm em ấy không?
‎Không, ta đang lạnh lắm.
‎Mời bà ăn sandwich ạ.
‎Thôi.
‎Sandwich nhé?
‎Thôi.
‎Đống rèm cửa đằng sau cô là do cô may à?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Mẹ còn may chăn bông cho cháu, ‎và khăn choàng cho Isobel nữa.
‎Mấy đứa trẻ nghèo tội nghiệp.
‎Sao vậy? ‎Đó có phải tủ ngăn kéo Mayhew không?
‎Đúng vậy.
‎Từ ở phòng khách lộng lẫy nguy nga,
‎giờ chui vào ‎cái góc tịch mịch của thế giới.
‎Sa cơ lỡ vận quá mà.
‎Nó thuộc về cha tôi.
‎Cha của cậu ư? Một gã bợm nhậu vô dụng!
‎Lúc nào cũng rên rỉ.
‎Rên rỉ về tiền bạc,
‎và các khoản nợ.
‎Một tên hay rên rỉ.
‎Mất hết tất cả vì cờ bạc.
‎Vẫn còn cái tủ ngăn kéo Mayhew!
‎Còn cậu, Raymond, ‎với học vấn và cơ hội cậu nắm trong tay,
‎vậy mà cậu vẫn chưa thoát khỏi cảnh nghèo. ‎Thật khiến tôi bị sốc.
‎Đúng là cha nào con nấy, Raymond.
‎Một sự yếu đuối.
‎Ngủ ngon, Isobel.
‎Mấy người đó kỳ lạ quá, mẹ nhỉ?
‎Tính của họ là vậy, ‎nhưng họ là người nhà mà.
‎Bố con lại vậy rồi.
‎Bố đang buồn ư, mẹ ơi?
‎Sáng mai bố sẽ ổn thôi. ‎Chỉ là bố cần chút không khí.
‎Chết tiệt!
‎Đồ con lợn thảm hại!
‎Nhìn mày xem.
‎Eleanor nói đúng.
‎Hả?
‎Penny!
‎Anh đói.
‎Vừa có chuyện này tuyệt lắm.
‎Một phép màu!
‎Chuyện gì? Anh đang nói gì vậy, Raymond? ‎Có chuyện gì?
‎Mọi chuyện thay đổi rồi.
‎Mọi chuyện.
‎Rượu. Penny, lấy rượu ra!
‎Rượu ư?
‎Nói thật, Raymond. ‎Ước gì anh kể em nghe luôn.
‎Ta nên gọi bố dậy nhỉ?
‎Thôi, Mabel. Để bố ngủ cho tỉnh rượu.
‎Chúc một ngày tốt lành, thưa cô. ‎Tôi là Thomas.
‎Tôi đến đây thay mặt ông chủ, ‎ngài Van Schoonbeek.
‎Tôi đến để bàn bạc ‎về điều kiện thỏa thuận.
‎Thoả thuận ư?
‎Tối hôm qua chồng cô đã nói chuyện ‎với ông chủ của tôi, thưa cô.
‎Giữa họ đã có thỏa thuận.
‎Thỏa thuận với ai?
‎Ngài Van Schoonbeek, ‎một kiến trúc sư tiếng tăm lẫy lừng.
‎Ngài ấy đã rộng lượng đề nghị ‎xây cho cô và gia đình một ngôi nhà.
‎Xin lỗi, tình hình tài chính của chúng tôi ‎không đủ chi trả chuyện đó.
‎Chắc chồng tôi đã quá kích động rồi.
‎Thưa cô, hiểu nhầm rồi. Đó là một món quà.
‎Ông chủ của tôi đã mua lại ‎khu đất xung quanh ngôi nhà của anh.
‎Ngôi nhà mới sẽ được xây ở đây.
‎Anh sẽ được sở hữu khu đất, ‎cũng như ngôi nhà khi nó hoàn thành.
‎Có một điều kiện.
‎Gia đình phải từ bỏ cơ ngơi này ‎và đến sống ở trong ngôi nhà đó.
‎Và chỉ có thế thôi à? ‎Ngài ấy không muốn đổi lại gì sao?
‎Tiền bạc không thành vấn đề ‎với ông chủ tôi, thưa cô.
‎Ngài ấy là một nghệ sĩ vĩ đại.
‎Ngài ấy không muốn gì hơn ‎ngoài được thỏa mãn sáng tạo.
‎Ngài Van Schoonbeek này ‎là bạn của cha anh.
‎Ngài ấy nói rằng ta sẽ được ‎mọi người xung quanh ngưỡng mộ.
‎Một ngọn đèn sáng ‎dẫn lối trên đồi, Penny à.
‎Đáng tiếc, ngài Van Schoonbeek ‎là người khá thiếu kiên nhẫn.
‎Vì vậy, chúng tôi cần ‎anh ký cho phép vào ngày hôm nay.
‎Vâng, tôi sẽ…
‎Tuyệt lắm.
‎Vậy anh nghĩ khi nào công việc bắt đầu?
‎Tôi nghĩ ‎họ đã bắt tay vào việc rồi, thưa anh.
‎Ngài Van Schoonbeek không thích sự lề mề.
‎Chà, ta đến rồi.
‎Đi nào.
‎Thật không thể tin được.
‎Thật diễm lệ.
‎Chào buổi sáng, anh Thomas.
‎Anh mang theo tư trang của mình à?
‎- Vâng, chỉ ít đồ đạc thôi. ‎- Ngôi nhà được trang bị đầy đủ, thưa anh.
‎Mọi đồ vật trong nhà đều do ngài ấy ‎đặc biệt tự tay thiết kế.
‎Nhưng đồ đạc này đã được nhà tôi ‎dùng cả mấy đời rồi.
‎Tất nhiên rồi. Tôi hoàn toàn hiểu.
‎Tôi sẽ cho người cất chúng ở nơi an toàn.
‎Mời bước vào đây. ‎Nếu không ngại, mời theo tôi.
‎Nhìn trần nhà kìa.
‎Màu sắc thú vị đấy.
‎Hành lang này dẫn đến phòng khách, ‎thư viện, phòng thay đồ,
‎phòng chơi bi-a, phòng dành cho khách.
‎Cầu thang phía tây.
‎Và đây là phòng nghỉ.
‎Có thể dành cả ngày ở đây cũng được ‎nếu thích nơi này.
‎Ôi trời. Nhìn lò sưởi kìa.
‎Nhìn cái ghế sofa này kìa!
‎Không có rèm cửa ư?
‎Một cái máy khâu!
‎Thật tuyệt vời nhỉ?
‎Vải đẹp quá.
‎Phòng ăn ở đối diện phòng này.
‎Các món ăn sẽ được tuyển chọn ‎và phục vụ mỗi ngày.
‎Giờ tôi nên ra về rồi.
‎Chúc một ngày tốt lành, ‎thưa anh và thưa cô.
‎Cảm ơn, anh Thomas.
‎Ngon quá!
‎Ngon nhỉ? ‎Em sẽ không bao giờ phải nấu nướng nữa.
‎Nấu nướng ư? ‎Đúng là một việc phí thời gian.
‎Ai nấu mấy món này vậy?
‎Bố nghĩ là người hầu của chúng ta.
‎Nhìn kìa.
‎Đẹp quá.
‎Mẹ ơi. Isobel, em ấy đang mệt.
‎Hay đấy, Mabel.
‎Đi nào, Isobel.
‎Chúc mẹ ngủ ngon.
‎Chúc bố ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon, Mabel.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Nhìn kìa!
‎Nhà của chúng ta.
‎Nào, Isobel. Đi thôi.
‎Có ai đó…
‎Ai đó…
‎Đâu chỉ mình tôi.
‎Chú Thomas!
‎Cầu thang bị sao vậy?
‎Chào buổi sáng.
‎Ngài Van Schoonbeek ‎đang sửa sang lại một chút.
‎Cháu sẽ tìm thấy lối đi tạm ‎trong phòng chơi bi-a.
‎Cảm ơn, chú Thomas.
‎Con chào mẹ.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ ơi.
‎Chắc mẹ ngủ quên mất.
‎Lại đây, Isobel.
‎Ngoài cửa sổ phòng con có người đàn ông. ‎Giờ không nhìn được bên ngoài nữa.
‎Mabel, mẹ có nhiều việc phải làm quá.
‎Đi tìm bố con đi. ‎Để mẹ xem có gì cho bữa sáng không.
‎Nhưng mà mẹ ơi…
‎Không, Isobel, đừng động vào nó.
‎Chào buổi sáng.
‎Bọn cháu mới dọn vào.
‎Bố ơi!
‎Mabel! Con xem này.
‎Nhà của chúng ta kìa!
‎- Họ đang làm gì vậy? ‎- À, bố nghĩ là họ cần vật liệu xây dựng.
‎Anh Thomas.
‎Chào buổi tối. ‎Ngài Van Schoonbeek có một yêu cầu.
‎Yêu cầu gì thế?
‎Ngài ấy rất muốn anh nhận mấy món quà này.
‎Ôi trời!
‎Xin cứ từ từ.
‎Tôi sẽ đợi ở đây.
‎Những thứ này thật phi thường.
‎À vâng. Đẹp lắm.
‎Không táo bạo lắm đâu nhỉ, ‎anh có nghĩ vậy không?
‎Đâu có, thưa anh. Không hề. ‎Sao anh không tự ngắm mình đi?
‎Thật tuyệt vời.
‎Đúng vậy, và rất thời thượng.
‎Thích là tôi mừng rồi.
‎Ngài Van Schoonbeek đã đặc biệt ‎may những bộ đồ này
‎để tôn lên tầm nhìn kiến trúc của mình.
‎Trông thật lố bịch.
‎Cả bố và mẹ.
‎Mabel!
‎Sao con lại nói như vậy?
‎Bố muốn con xin lỗi.
‎Xin lỗi ngay, Mabel.
‎Xin lỗi ạ.
‎Con ghét ngôi nhà này! Con ghét nó!
‎Ước gì ta chưa từng bỏ nhà cũ.
‎Isobel! Sao em còn chưa ngủ?
‎Khoan đã, em đi đâu vậy?
‎Isobel, quay lại đây!
‎Về nhà thôi. Ta không nên ở đây.
‎Isobel!
‎Cẩn thận!
‎Đứng yên đó. Chị đến đây.
‎Em muốn vào trong đó à?
‎Nhà của chúng ta.
‎Sách của chị.
‎Nhà búp bê của chị!
‎"Một ngày nọ, công chúa Esme thức dậy,
‎và thấy mọi người trong vương quốc ‎đều đã chìm vào giấc ngủ.
‎Đôi khi nàng tự hỏi liệu nàng ấy ‎mới thật sự là người đã chìm vào giấc ngủ
‎trong khi mọi người đều đang tỉnh".
‎Em đói rồi nhỉ?
‎Một chút ạ.
‎Đã có chuyện gì ở đây vậy?
‎Thưa cô. Ngài Van Schoonbeek rất hài lòng ‎với đồ cô may.
‎- Này, anh Thomas? ‎- Vâng ạ?
‎Anh có biết cái lò sưởi này bị sao không?
‎Có vẻ tôi không thể nhóm lò sưởi được.
‎Tôi hiểu, thưa anh.
‎Thật ra, tôi có thứ này ‎có thể có ích cho anh đấy.
‎Đó là cái ghế cũ của tôi mà.
‎Đúng vậy, nó đã được cất giữ.
‎Chúng tôi thắc mắc liệu nó vẫn còn ‎hữu dụng với anh chứ?
‎Nói thật thì tôi không chắc ‎tôi có thật sự cần nó nữa hay không.
‎Giờ ta có rất nhiều ghế đẹp mà.
‎Vâng, đúng vậy, thưa anh.
‎Tôi biết phải làm gì với nó rồi.
‎Nếu anh thấy mình cần thêm, ‎thì vẫn còn rất nhiều trong tầng hầm đấy.
‎Tầng hầm.
‎Đúng rồi.
‎Cảm ơn, anh Thomas.
‎Nghe kìa.
‎Ở đó có người.
‎Bố!
‎Là bố kìa!
‎Bố ơi! Giúp tụi con! ‎Tụi con không biết phải đi đâu!
‎Bọn con đang đói!
‎Bố ơi!
‎- Ta phải tìm đường xuống dưới lầu. ‎- Tìm ngay thôi.
‎Chú Thomas! Bọn cháu bị lạc rồi. ‎Bọn cháu không tìm thấy cầu thang.
‎Mabel, Isobel, không có cầu thang nào cả!
‎Ngài ấy lại thay đổi hết mọi thứ nữa rồi!
‎Chú không muốn làm thế này nữa.
‎Chú chỉ là diễn viên mà thôi.
‎Ngài ấy đưa chú kịch bản!
‎Chú phải nói ‎và diễn hành động với nhà cháu!
‎Chú không thể làm nữa! ‎Chỉ là không thể! Chỉ là…
‎Chị không biết phải đi đâu nữa, Isobel. ‎Chị bị lạc rồi.
‎Mẹ ơi?
‎Nhà búp bê của mình.
‎Mabel.
‎Con gái bé nhỏ của bố.
‎Bố ơi!
‎Mẹ ơi!
‎Rời khỏi đây đi, Mabel.
‎Chạy trốn khỏi nơi này đi.
‎Đi đi, Mabel!
‎Làm ơn!
‎Mabel…
‎Hãy cứu lấy Isobel.
‎THẤT BẠI LÀ SỰ THẬT KHÔNG THỂ THẮNG ĐƯỢC
‎NHÀ BÁN
‎TÚI RÁC
‎Derek, nghe thấy không?
‎Vâng.
‎Nghe này, Derek.
‎Vì tính chất thất thường ‎của việc cải tạo và áp lực ngân sách,
‎tôi phải để đội xây dựng nghỉ việc.
‎Thế nên cứ giao đồ bếp ngay đi nhé.
‎Cứ để tôi tự lắp, được chứ?
‎Nhưng để tôi nói thế này. ‎Tôi mong là sẽ có bồi thường.
‎Không nhận từ vụ này, ‎thì từ vụ cải tạo tiếp theo.
‎Ý tôi là, ‎ít nhất anh cũng phải làm được vậy.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Hủy hoại mối quan hệ này ‎thì cũng tiếc lắm.
‎Hãy để mọi chuyện như vậy đi, ‎được chứ, Derek?
‎RẤT KHẨN - CHƯA THANH TOÁN - QUÁ HẠN
‎Xuất sắc.
‎Được thôi. Chắc rồi. Ừ.
‎Một cuộc gọi khó khăn. ‎Hẹn sớm nói chuyện, Derek.
‎LÒ NƯỚNG CHÂTEAUX RÔTISSERIE
‎ĐĂNG NHẬP
‎ĐÈN THÔNG MINH
‎THUYỀN MÁY
‎IN
‎THÁNG 11 ‎LỊCH TUẦN
‎VIỆC CẦN LÀM: ‎GỌI CÁI NGÂN HÀNG CHẾT TIỆT
‎Vâng.
‎Không.
‎Tôi muốn nói chuyện với Erica Stephens, ‎nhân viên cho vay doanh nghiệp.
‎Erica Stephens.
‎Doanh nghiệp…
‎À, tôi có 20 đến 25 khách hàng mua nhà ‎rất háo hức trả tiền mặt.
‎Và trong khi tôi luôn nói rằng, ‎cuộc sống không có gì chắc chắn,
‎nhưng trong vụ này, Erica à, tôi khá chắc
‎rằng tôi sẽ gọi báo tin tốt cho cô ‎ngay sau khi cho họ xem nhà.
‎Tôi sẽ gọi.
‎Tôi hứa đấy.
‎…Sarah Arnold, chuyên gia kinh tế cao cấp ‎của Tổ chức Kinh tế.
‎Chào Sarah, ‎chúc cô một buổi sáng tốt lành.
‎Chào buổi sáng.
‎Cô có thể nói sáng nay chẳng tốt gì. ‎Sao nói vậy? Một buổi sáng kinh khủng.
‎Cô vừa thông báo rằng trên hết ‎sẽ có một cuộc suy thoái kinh tế.
‎Cuộc suy thoái đáng chú ý thế nào ‎khi nó đã được chính thức định rõ?
‎Về cơ bản nó có nghĩa là gì? ‎Họ dựa vào đâu mà căn cứ như vậy?
‎Vậy một cuộc suy thoái kỹ thuật, ‎vốn là thế này,
‎nó dựa vào hai quý ‎sụt giảm tổng sản phẩm nội địa GDP.
‎Sụt giảm GDP lần này ‎ghi nhận mức kỷ lục 20%,
‎chỉ hơn 20%, cũng là kỷ lục suy thoái ‎hàng quý lớn nhất trong nền kinh tế Anh
‎kể từ khi bắt đầu ghi nhận kỷ lục từ 1955 ‎bởi Văn phòng Thống kê Quốc gia…
‎Điều đó khiến cho tình hình tệ hơn, Sarah. ‎Cô nhận ra nhỉ? Kinh khủng.
‎TỦ LẠNH
‎HÀNG DỄ VỠ ‎XIN NHẸ TAY
‎Phải rồi.
‎Yêu em.
‎Tuyệt vời!
‎Tuyệt.
‎Tuyệt vời!
‎Chào, em nhận được hình chưa?
‎Thật tuyệt vời phải không?
‎Anh đã nói với Derek rồi. ‎Anh mới tiết kiệm được 3.000 bảng Anh.
‎Ừ, "biến đi". ‎Anh đã nói với anh ta vậy đấy.
‎Và em biết không, hôm qua,
‎anh có thêm ba khách hàng tiềm năng ‎đăng ký qua mạng để xem nhà.
‎Này, anh muốn gửi em vài lựa chọn ‎về khách sạn ở Maldives.
‎Ta xứng đáng mà nhỉ?
‎Ừ, tất nhiên ta xứng đáng, cưng à.
‎Ừ, tất nhiên rồi. Xin lỗi. ‎Tạm biệt, em yêu. Nhớ em.
‎…loại bỏ ong bắp cày và tổ ong.
‎Kiểm soát sóc. Rệp giường. ‎Kiểm soát bọ chét và ve.
‎Loại bỏ chuột chũi và thỏ. ‎Kiến, gián và các loại côn trùng khác.
‎Bọ lông trông như thế nào?
‎Có những loại bọ lông nào?
‎Vậy bọ lông thực chất là con gì?
‎Bọ lông gây ra thiệt hại gì?
‎Làm thế nào để loại bỏ bọ lông?
‎Bọ lông là loài gây hại dai dẳng
‎có thể ăn thảm, quần áo của bạn, ‎và thật ra là chúng ăn được mọi loại vải.
‎Loại bỏ bọ lông thật sự là một thử thách.
‎Khi thấy dấu hiệu côn trùng phá hoại, ‎gồm ấu trùng và phân viên màu nâu,
‎hãy hành động ngay lập tức.
‎Ấu trùng của bọ lông to nhất…
‎Phải rồi!
‎Nào! Vậy thì tới nào! Phải rồi, nào!
‎Ừ. Mày thích chứ?
‎Mày thích chứ? Vậy thì tới nào.
‎Mày chạy xuống à!
‎Mày chạy xuống à. Phải chứ?
‎Nhận lấy này!
‎Ừ.
‎Chết tiệt!
‎Đồ khốn… Đồ chết…
‎Chào, em yêu. Là anh đây.
‎Hôm nay là ngày trọng đại nhất đời anh.
‎Nếu em có nghĩ đến anh, thì em biết đó, ‎có lẽ cầu nguyện chút cho anh,
‎anh sẽ cảm kích đấy.
‎Alô?
‎Thôi nào.
‎Thôi nào!
‎WISCO ‎TẠP HÓA GIA ĐÌNH
‎Cái gì?
‎Không.
‎Gì vậy?
‎Không! Nghe tôi nói đây!
‎Tôi nhận nhầm đồ ăn của ai đó. ‎Hiểu ý tôi nói chứ?
‎Tôi đang tổ chức sự kiện
‎có khai vị ‎canapé‎ và rượu sâm panh. ‎Đó là những gì người ta mong đợi.
‎Tôi chỉ toàn nhận được ‎mì ăn liền và nước uống tăng lực!
‎Chúa ơi!
‎Hoan nghênh.
‎Chào.
‎Cái gì…
‎Gì vậy? Chúa ơi!
‎Khu trượt tuyết Chamonix ‎giờ bình dân kinh khủng.
‎Ừ. Cứ như cái siêu thị vậy.
‎Kích thước khá ổn, ‎nhưng thiết kế hơi khó hiểu.
‎Anh có thấy vậy không?
‎Bố ơi, nhìn con này.
‎Ôi trời.
‎Ồ.
‎Ồ, Isobel.
‎Được rồi.
‎Với tôi, giờ phòng khách kiêm phòng ăn
‎chính là trung tâm của ngôi nhà.
‎Là một nơi để thư giãn ‎sau một ngày dài căng thẳng.
‎Thoải mái, sang trọng. ‎Có thể gọi là phòng gia đình.
‎Xin phép được nhắc lại, giá cả đồ đạc ‎và nội thất có thể thương lượng được.
‎Nhưng tôi nghĩ, quý vị cũng như tôi, ‎đánh giá cao sự xuất sắc
‎được thể hiện trước mắt quý vị ‎vào buổi chiều này.
‎Tôi nghĩ ai trong chúng ta cũng có thể ‎tưởng tượng mình bước ra ngoài sân nhà
‎và nhâm nhi một ly rượu vang lạnh ‎vào buổi tối.
‎Có thể thêm ít đồ ăn vặt vào tô.
‎Anh làm ơn đóng cửa lại được không?
‎Ăn chút ‎canapé ‎nhé?
‎Thôi, cảm ơn.
‎Coi nào, em yêu. Đi thôi.
‎Bình tĩnh lại nào.
‎Coi nào.
‎Được rồi.
‎Ừ. Được rồi.
‎Được rồi!
‎Một sự sang trọng tuyệt vời nhỉ?
‎Tiếp tục đi. Tận hưởng đi.
‎Tôi gọi nhà bếp này là ‎"Nhà Bếp Vòng Quanh Thế Giới"
‎vì nó hội tụ nhiều quốc gia từ trong ‎thiết kế và những ý tưởng khởi đầu.
‎Mọi người đều chú ý thấy ‎những đường vân xám trên bàn đảo giữa bếp.
‎Viên đá cẩm thạch cuối cùng ‎được khai thác từ vùng Carrera ở Ý.
‎Khá đặc biệt.
‎Ta đang đi trên ‎đá cẩm thạch Galala từ Ai Cập.
‎Quý vị có cảm nhận được ‎lịch sử cổ xưa của nó?
‎Quý vị gần như nghe được tiếng Ai Cập.
‎Những chiếc tủ phong cách Scandinavia ‎tao nhã nhưng được sản xuất ở Đức.
‎Nên trông vừa tinh tế ‎vừa đảm bảo được độ bền.
‎Ở tất cả các phòng, quý vị có thể chọn
‎vận hành hệ thống đèn thông qua ‎điện thoại thông minh hoặc trợ lý ảo,
‎từ đó, quý vị có thể truy cập ‎bất cứ tông màu đèn nào.
‎Nhưng nói thật, theo tôi, điểm đặc sắc của ‎không chỉ mỗi nhà bếp mà của cả ngôi nhà,
‎là một thứ mà hiện nay không ai ‎trong chúng ta có thể sống thiếu.
‎Chắc mọi người đã chú ý rằng ‎ta có trục trặc cung ứng thực phẩm.
‎Và tôi rất xin lỗi về việc đó.
‎Mà ngay cả khi không có gà,
‎và như một lời tuyên bố ‎về con người quý vị,
‎hay con người mà quý vị muốn trở thành,
‎tôi nghĩ ta đều có thể thấy sự uy nghiêm
‎của thiết bị bếp núc tinh tế này.
‎Lò nướng Châteaux Rôtisserie.
‎Có vẻ Wi-Fi đang giở chứng.
‎Chúng tôi thích ‎những gì anh đã làm với ngôi nhà.
‎Vậy ư?
‎Rất thích.
‎Giá cao hơn có bao gồm đồ nội thất không?
‎Có chứ.
‎Tuyệt vời.
‎Chúng tôi có thể hỏi anh ‎vài câu hỏi cụ thể không?
‎Vâng, tất nhiên rồi. Hỏi gì cũng được.
‎Có phải ghế sofa được bọc ‎bằng vải dệt crepe không?
‎À… Tôi có tờ gấp quảng cáo ‎trong văn phòng. Để tôi kiểm tra.
‎Anh dùng vật liệu cách nhiệt nào ‎trong ngôi nhà?
‎Vật liệu dạng sợi tự nhiên?
‎Thật ra là sự pha trộn ‎của len, giấy và bông gòn.
‎Tuyệt đấy.
‎Cho tôi xin phép một chút nhé?
‎Vâng, chào tạm biệt. ‎Tôi sẽ ở đây nếu quý vị…
‎Thảm được đấy.
‎Thật cách nhiệt và thoải mái.
‎Ổn cả chứ?
‎Thật là một đôi giày buồn cười.
‎Anh nên cởi chúng ra đi. ‎Giờ đâu cần mang đâu.
‎Ừ, tôi đoán anh nói đúng.
‎Ta xem phòng ngủ mẫu được chứ?
‎Vâng, chỉ cần đi qua đó thôi. Cứ tự nhiên.
‎Tôi sẽ ở dưới nhà nếu hai vị cần gì. ‎Cứ xuống gọi tôi nhé.
‎Chúng tôi rất hứng thú ‎với ngôi nhà của anh.
‎Đúng là một tin tốt.
‎Cực kỳ hứng thú.
‎Tuyệt!
‎Giờ cái thứ chết tiệt đó đâu rồi?
‎Coi nào. Đến với tao đi nào.
‎Chúa ơi!
‎Vậy thì tới nào.
‎Biến đi mà.
‎Xin chào?
‎Hai người làm gì vậy?
‎Chúng tôi nghĩ mình nên đi ngủ.
‎Gì cơ? Ý anh là ngủ ở đây ư?
‎À, nó là phòng ngủ mà.
‎Chúng tôi cực kỳ hứng thú ‎với ngôi nhà đấy.
‎Phải rồi.
‎Phiền anh pha cho chúng tôi ‎hai tách trà được không?
‎Vậy…
‎chúc hai vị ngủ ngon.
‎Ngủ ngon nhé.
‎NGÂN HÀNG ‎CUỘC GỌI NHỠ (47)
‎Chúa ơi, Erica.
‎Cứ nói với những người khác tại ngân hàng ‎rằng tôi có khách đảm bảo mua.
‎Vâng, cảm ơn. Ừ, tôi biết. Thật tuyệt vời.
‎Tôi ở thành phố, đang bước vào cuộc họp ‎với luật sư của họ, ngay vào lúc này.
‎Xin lỗi, sao cơ? Tên của các luật sư?
‎Để tôi kiểm tra. Tôi sẽ gọi lại sau.
‎KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
‎TV của chúng ta khó bật thế.
‎Tôi có thể xem…
‎Còn món khai vị ‎canapé‎ nào không?
‎Không, tôi e là hết rồi.
‎Vì buổi xem nhà ‎chính thức kết thúc rồi mà.
‎Chúng tôi cực kỳ hứng thú ‎với ngôi nhà đấy.
‎Vâng, nhưng chính xác ‎là hứng thú tới mức nào?
‎Có lẽ ta nên bắt đầu thương lượng ‎với luật sư đại diện của hai vị nhỉ?
‎Đúng, thật sự là nên như vậy.
‎Thật sao?
‎Có lẽ anh nên gọi cho ‎luật sư của mình nhỉ? Mời anh ấy đến.
‎Ta nên mời họ đến ăn ngay.
‎Tốt.
‎Đó là nếu anh tìm được thức ăn.
‎Một ví dụ hoàn hảo về thứ ‎mà ta gọi là mốc đen trên tường.
‎Giờ nhé, đây là một bức tường ngoài,
‎và bạn có thể thấy các đốm đang ‎phát triển ở đây, trên bề mặt bức tường
‎và cả trên cửa sổ, thậm chí là trần nhà.
‎Nói chung, phần lớn chúng có màu đen, ‎nhưng thỉnh thoảng có màu trắng…
‎Họ chắc chắn chẳng đi đâu cả.
‎Thật điên rồ.
‎Vì anh không còn ai để gọi ngoài em!
‎Làm ơn đừng gác máy. Anh đã đầu tư ‎cả cuộc đời mình vào ngôi nhà này.
‎Em biết mà, em yêu.
‎Được rồi, anh xin lỗi. Anh không bao giờ ‎gọi em là "em yêu" nữa, cưng à.
‎Chết tiệt!
‎Được rồi. Rõ ràng là hai người ‎chẳng có ý định gì là mua nhà.
‎Nghĩ mình ăn dầm nằm dề mãi ở đây được à?
‎Dùng đồ ăn thức uống của tôi ư?
‎Không!
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát. ‎Tôi gọi cảnh sát liền đây!
‎Điện thoại đang đổ chuông đấy.
‎Vâng, tôi muốn báo án một vụ… ‎À, tôi không chắc đây là vụ gì.
‎Một vụ đột nhập vào nhà, ‎nhưng không hề đột nhập.
‎Họ vào nhà rồi từ chối ra về, ‎cứ gọi là vậy đi.
‎Một vụ bắt giữ con tin, trong đó ‎ngôi nhà tôi cố bán bị giữ làm con tin.
‎Ừ, nó rất khó hiểu.
‎Tôi chỉ cần anh cử vài cảnh sát mau chóng ‎đến đường Van Schoonbeek.
‎Chúa ơi, nhanh thế. ‎Họ đang ở trên lầu trong phòng tắm.
‎Có phải nha sĩ của anh ‎là bác sĩ Jafri không, thưa anh?
‎Vâng, có chuyện gì xảy ra với anh ấy à?
‎Chúa ơi! Anh ấy ổn chứ? Tôi…
‎Chúng tôi nghe tin từ bác sĩ Jafri
‎rằng anh cứ gọi cho anh ấy ‎rất nhiều lần trong ngày, thưa anh.
‎Ừ. Thì sao?
‎Anh chia sẻ với anh ấy ‎những chi tiết cá nhân đời mình,
‎mà anh ấy, với tư cách là nha sĩ của anh, ‎hoàn toàn không hề hứng thú nghe.
‎Đúng rồi.
‎Anh quá thân mật với anh ấy,
‎và thỉnh thoảng anh còn gọi anh ấy ‎"em yêu" hoặc thậm chí là "cưng".
‎Tất cả điều đó đều đúng, ‎nhưng không có gì quan trọng.
‎Tôi có hai vị khách tắm trên lầu ‎từ chối ra khỏi nhà tôi.
‎Anh gọi bác sĩ Jafri lần nữa, ‎và anh ấy sẽ kiện anh ra tòa.
‎Anh hiểu chưa?
‎Kiện tôi ra tòa ư? Quay lại đây!
‎Tôi hoàn toàn không làm gì sai. ‎Các anh đang nói gì vậy?
‎Và mấy người là ai?
‎Đừng để ý đến tôi. Ừ.
‎Họ đang mong chờ ‎để được xem nhà của chúng tôi.
‎- Nhà của mấy người ư? ‎- Họ là người nhà của chúng tôi ghé thăm.
‎Người nhà hai người?
‎Thật ra họ là những người rất tử tế.
‎Anh biết đó, trước đây họ từng sống ở đây.
‎Chết tiệt!
‎Tôi chịu đủ rồi! Đủ rồi. Nghe chưa?
‎Cái đó đâu… Đâu rồi?
‎Giờ hãy pha trà cho chúng tôi, ‎như một người tử tế đi.
‎Tôi sẽ pha trà cho mấy người, lũ sâu bọ.
‎Ừ. Sẵn sàng chưa?
‎Một tách trà ngon ư? Tách trà…
‎NGÂN HÀNG ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Đến lúc đưa anh về nhà rồi.
‎CHÀO MỪNG VỀ NHÀ!
‎HÃY LẮNG NGHE LẦN NỮA ‎VÀ TÌM KIẾM SỰ THẬT
‎CĂN HỘ STUDIO ‎CHO THUÊ
‎KẾ HOẠCH TU SỬA
‎CHO THUÊ CĂN HỘ ‎CÒN TRỐNG
‎SỬA ĐỒ KÊU CỌT KẸT ‎SỬA RÈM CỬA
‎Giấy dán tường, căn hộ số ba.
‎AFFIXIE ‎HỖN HỢP HỒ DÁN GIẤY DÁN TƯỜNG ĐA NĂNG
‎Lại nữa!
‎GIẤY IN HÌNH HOA CÚC
‎Ôi không!
‎Ôi không. Đừng!
‎Đừng mà!
‎- Chào buổi sáng, Rosa. ‎- Buổi chiều rồi.
‎- Được rồi. ‎- Biết hôm nay là ngày gì chứ?
‎Ngày thứ Tư à?
‎Là ngày trả tiền thuê nhà.
‎- Ta vẫn làm thế à? ‎- Đúng, ta vẫn làm vậy!
‎Lần cuối tôi trả tiền thuê nhà là khi nào?
‎Trả bằng tiền thật à?
‎Mười hai tuần trước.
‎Vậy là lâu rồi.
‎Đúng vậy.
‎À, tôi chỉ nói để cô biết thôi, ‎nước tắm lại có màu nâu rồi.
‎Được rồi.
‎Tôi không muốn nói ‎nhưng nó cứ nhớt nhớt rất lạ.
‎Ừ, tôi biết. ‎Nó làm ảnh hưởng hồ dán của tôi.
‎Đúng. Cô có thể cảm nhận nó ‎trên cánh tay tôi.
‎Nếu anh trả tiền cho tôi ‎thì tôi đã có đủ nguồn tài chính
‎để mua thiết bị thích hợp ‎về sửa chữa đường ống nước.
‎- Trả bằng cá nhé? ‎- Thôi. Không nhận cá nữa.
‎Cô phải ăn mà, và cá là nguồn quan trọng…
‎Elias! Vì Chúa, ‎cứ trả tiền thuê nhà cho tôi đi. Được chứ?
‎Được rồi.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ đi sấy khô lông.
‎Ừ, vậy cứ đi sấy đi.
‎Gắn ván sàn vào ván sàn khác.
‎Này.
‎Jen.
‎Jen!
‎- Chào buổi sáng! ‎- Ba giờ rồi.
‎Và sẽ sớm đến bốn giờ, ‎rồi đến năm giờ thôi!
‎Ừ, thời gian vận hành thế đấy.
‎Tôi đã từ bỏ thời gian nhiều năm trước.
‎Phải rồi. Ai cần thời gian chứ?
‎Nhưng hôm nay là ngày trả tiền thuê nhà. ‎Tôi nói đúng chứ?
‎Đúng. Tôi rất mong ‎được nhận tiền thuê nhà.
‎Tiền thuê đây. Tinh thể đá vỏ chai.
‎Viên đá làm giảm sự tắc nghẽn cảm xúc
‎và thúc đẩy lòng từ bi
‎để giúp cô tìm thấy bản ngã thật của mình.
‎Cô đã trả cho tôi mười cái này rồi ‎mà vẫn chưa đưa tôi đồng nào.
‎Ăn thôi nào.
‎Tất nhiên tôi biết nó sẽ khó khăn.
‎Ý tôi là, mỗi quy mô ngôi nhà thôi ‎đã rất khủng rồi,
‎nhưng mỗi ngày tôi đều có thể thấy ‎tiềm năng thật sự của ngôi nhà.
‎- Và giá như tôi có người thuê nhà. ‎- À, họ đi hết rồi.
‎- Ừ, tôi biết họ đi rồi. ‎- Vì lũ lụt.
‎Tất nhiên vẫn còn tôi và Elias.
‎Ừ, nhưng tôi đang nói đối tượng thuê tốt,
‎những người thích hợp sẽ trả tôi ‎bằng tiền thật, thay vì đá và cá.
‎Là tinh thể.
‎Tôi đâu thể mua đồ cung ứng bằng tinh thể.
‎Cô có thể sắp xếp lại năng lượng luân xa.
‎Ừ, nhưng nó đâu sửa được điện đóm ‎và những thứ cần sửa khác.
‎Cô có thể thử mà.
‎Thử cũng đâu mất gì.
‎Cô biết mà, tôi luôn yêu ngôi nhà này.
‎Đó là sự tận tâm, thật đấy.
‎Nó có thể trở nên tuyệt vời thế nào.
‎Đúng vậy.
‎Tôi sẽ cải tạo nó và kêu gọi người đến ở ‎trả tiền để trùng tu thêm.
‎Rồi theo thời gian, ‎cô đuổi mọi người ra ngoài.
‎Và rồi ngôi nhà sẽ được hoàn thiện. ‎Nó sẽ rất…
‎xinh đẹp.
‎Ngôi nhà xứng đáng điều đó.
‎Ngay lúc này, tôi chỉ cần…
‎sự hỗ trợ đúng đắn.
‎Ừ, chỉ là tôi không có sự hỗ trợ đúng đắn.
‎Tôi đã kể cô nghe ‎về bạn tâm giao của tôi chưa?
‎Ý cô là sao? Bạn trai à?
‎Hai từ đó thật sự không thể ‎mô tả được anh ấy.
‎Được rồi. Anh ấy thì sao?
‎- Ngày mai anh ấy sẽ đến! ‎- Anh ta có tiền không?
‎Chúng tôi gặp nhau tám năm trước ‎ở một hội thảo hát họng Tây Tạng.
‎Kể từ đó, chúng tôi đã liên lạc nhau ‎trên cõi Trung giới.
‎- Vậy là không có tiền rồi. ‎- Không, tôi sẽ không nghĩ vậy đâu.
‎Nhưng anh ấy rất tuyệt vời, Rosa.
‎- Một người cõi trên. Thật. ‎- Ừ, nhưng ở đây tôi không làm từ thiện.
‎Tôi sẽ nói vậy để anh ấy hiểu rõ.
‎- Chắc cô sẽ dùng được anh ấy mà. ‎- Ừ, chắc rồi. Được rồi.
‎Tôi đang thắc mắc về vòi sen ‎trong phòng tắm của tôi.
‎Nó thì sao?
‎Nó phát ra tiếng nghe kinh lắm, ‎và nước có màu nâu lại rồi.
‎Bắt được rồi.
‎TIỀN THUÊ
‎Chào.
‎Cái quái…
‎Thật tuyệt vời!
‎Thật đáng kinh ngạc!
‎Đó chỉ là mấy thứ nhỏ nhặt ‎tôi học được ở Tây Tạng thôi.
‎Làm ơn đừng vỗ tay.
‎Tôi chỉ đơn thuần ‎là cầu nối giai điệu thôi.
‎Một cánh cổng dẫn đến nền âm nhạc khác.
‎Một vũ điệu khác. ‎Một thông điệp, về cơ bản là thế.
‎- Anh đi chu du được bao lâu rồi? ‎- Tôi lúc nào cũng chu du.
‎Luôn là vậy, chàng trai.
‎Thế nhưng, mỗi giây trôi qua ‎lại càng rút ngắn cuộc hành trình
‎vì tôi đang tới gần với
‎cô gái quy tụ thiên ân này.
‎Anh ấy đang nói về tôi kìa.
‎Anh có mang cho em vài món quà trần tục, ‎hỡi thiên thần.
‎Để thanh tẩy, để xua đuổi sự xung đột,
‎và cân bằng lại ‎nơi cư ngụ về mặt thể chất của một người.
‎Tôi không biết tên anh.
‎Tôi thật bất lịch sự. Rosa, đây là Cosmos.
‎Và anh tính ở lại bao lâu, Cosmos?
‎Tôi không bao giờ có kế hoạch cả.
‎Chỉ có những khoảnh khắc ‎bị gió giật cuốn đi.
‎- Anh đang nói gì vậy? ‎- Đâu phải ta thiếu phòng đâu.
‎Ngôi nhà này lớn mà.
‎Một kẻ du hành không thể bị ‎bức tường trần gian ràng buộc, Jen.
‎Anh ngủ ngoài trời.
‎Trời đất quỷ thần ơi!
‎Một ngày tuyệt vời!
‎Để em chuẩn bị chút đồ ăn ‎từ trong vườn nhà em.
‎Cứ vào đi, thích thì anh cứ vào. ‎Vào ngắm xung quanh đi.
‎Vâng, tôi xin phép.
‎Chà. Trong này quả thật là ngầu.
‎Tôi cảm nhận được năng lượng tiêu cực.
‎Ừ, nó tỏa ra từ tôi đấy.
‎Cô bảo vệ Jen, ‎và tôi biết ơn cô vì điều đó.
‎Thật ra, tôi bảo vệ tài sản của mình.
‎Vậy khi nào anh rời đi?
‎Tôi sẽ đi tiếp khi sương mù tan.
‎Có lẽ vậy. ‎Nhưng chỉ thời gian mới có thể trả lời.
‎Ừ, tôi nên tính tiền anh ‎vì đã dựng cái lều đó.
‎Tính tiền ư?
‎Tiền là gì, ngoại trừ mệnh giá vật chất ‎của đồng xu và tiền giấy?
‎Tiền chính xác là vậy đó.
‎Tôi dọn vào với rất nhiều thứ ‎để trao đổi từ bản thân.
‎Vậy à? Và anh trao đổi bằng thứ gì?
‎Kỹ năng của tôi.
‎Vậy hiện giờ anh đang nhìn thấy rõ ràng ‎chính là sự hoàn thiện, là giấc mơ.
‎Ai cũng bỏ đi khi cơn mưa đến, nên tôi cần ‎vài người thuê mới chịu chi trả.
‎Rồi tôi sẽ có chút tiền thật để dùng đến.
‎Sơn và giấy dán tường ‎tôi đã có sẵn cả đống rồi.
‎Phải bắt đầu từ gốc rễ.
‎Đúng, chính xác!
‎Hệ thống sưởi, điện.
‎Tôi có chút vấn đề ‎với thứ nước màu nâu từ vòi chảy ra.
‎Cô phải nuôi dưỡng linh hồn của ngôi nhà ‎để giải phóng tiềm năng của nó.
‎Đúng vậy!
‎Khai sáng luân xa của nó.
‎Có lẽ anh có thể bắt đầu ‎với hệ thống ống nước?
‎Động tới ống nước thì hơi xâm phạm đấy.
‎Tôi muốn tìm hiểu ngôi nhà trước,
‎có lẽ là thông qua vài công việc ‎sửa đồ gỗ nhẹ nhàng.
‎Tôi có tấm ván sàn cần thay ‎ở hành lang tầng trên?
‎Hoàn hảo. Mai tôi sẽ bắt đầu.
‎Tuyệt!
‎Ý tôi là, cảm ơn.
‎Vụ này sẽ tuyệt lắm đây.
‎Hồi sinh ngôi nhà ‎là một viễn cảnh rất xinh đẹp, Rosa.
‎Rất xinh đẹp.
‎Tuyệt.
‎Phải rồi.
‎- Nào, đến lượt cô! ‎- Thôi. Tôi không nhảy.
‎Coi nào!
‎Ra đây nào.
‎Nào, Rosa!
‎Cái quái…
‎Cái gì đang xảy ra vậy?
‎Có người uống hơi quá chén đấy. ‎Giữa trưa rồi đấy!
‎- Anh làm gì trên đó? ‎- Tóm lấy nó! Ôm lấy nó!
‎Tuyệt lắm, anh bạn. Cú đập rất xuất sắc.
‎Không!
‎Không.
‎Nước vẫn có màu nâu kìa, Rosa.
‎Không!
‎Đây không phải là kế hoạch của tôi!
‎Anh quên hết mọi thứ ta đã bàn rồi ư?
‎Tôi lại cảm nhận thấy ‎năng lượng tiêu cực đó.
‎Anh đã phá hỏng hết cái hành lang rồi!
‎Chúng tôi đã xếp lại nó thôi.
‎Anh kéo hết mấy cái ván sàn ra!
‎Đúng, nhưng mà để ‎làm một con thuyền, Rosa. Một con thuyền.
‎Anh có một con thuyền ở ngoài rồi!
‎- À, con thuyền đó cho tôi! ‎- Đúng. Con thuyền cho Elias.
‎Chúa ơi! Trong rượu đó có gì vậy, Jen?
‎Uống một lần hết luôn đi. ‎Nó hơi hăng chút.
‎Tôi có một giải pháp ‎không gây xâm phạm vào ống nước.
‎Tin tốt đấy.
‎Tôi cần một ít bạc hà, ‎một bắp cải, hai cái lọ.
‎Cái trống này để biểu thị nhịp tim, ‎và trống lục lạc để tạo ấn tượng.
‎Cút ra khỏi nhà tôi! Biến đi!
‎Đúng rồi, Rosa! ‎Khai thác cái sức mạnh đó đi!
‎Chúa ơi!
‎Anh kia, tháo gỡ cái thuyền đó ra đi!
‎Tôi muốn tất cả mấy tấm ván đó ‎được đưa lại vào nhà, nơi chúng thuộc về.
‎- Thật chứ? ‎- Ừ, thật đó.
‎Anh phá hỏng hết mọi thứ ‎mà tôi đang cố sửa chữa rồi!
‎Chỉ là vài tấm ván thôi mà.
‎Là cả một hành lang đó.
‎Làm sao người ta vào phòng được
‎nếu không có hành lang chứ, Elias?
‎- Anh thậm chí đang làm gì vậy? ‎- Cái gì…
‎Cosmos nói rằng anh ấy sẽ giúp tôi rời đi.
‎Gì cơ?
‎Anh… Ở đây anh được ở chùa. ‎Sao anh lại muốn đi cơ chứ?
‎Vì ai cũng muốn đi cả.
‎Ngày mai, nước sẽ tràn vào nhà.
‎Vậy thì đi đi! Lấy chúng đi!
‎Tôi sẽ xé toạc hết ván sàn phòng anh ‎và tự mình sửa hành lang.
‎Cô không thể ở lại đây, Rosa. ‎Sao cô không chịu nhìn thấu?
‎Lẽ ra tôi nên đuổi anh đi ‎từ nhiều tháng trước.
‎Trả tiền bằng cá ư?
‎Tôi sẽ tìm ra ‎người thuê tốt hơn anh và Jen
‎và tự sửa xong ngôi nhà này!
‎Vậy thì cứ tiếp tục đi! Cứ đi đi!
‎AFFIXIE ‎HỖN HỢP HỒ DÁN GIẤY DÁN TƯỜNG ĐA NĂNG
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt!
‎Sao anh ấy không từ biệt tôi?
‎Chẳng phải cô đã nói lời từ biệt rồi ư?
‎Không, không hẳn.
‎Tôi không nghĩ anh ấy sẽ đi.
‎Anh ấy chỉ cần một chút hướng dẫn. ‎Thế thôi.
‎Dù sao ở ngoài đó ‎cũng chẳng có gì tốt hơn.
‎Với những người quyết định không tìm kiếm, ‎thì không có gì tốt hơn cả.
‎Nếu anh ta chết, đó là lỗi của anh. ‎Anh biết chứ?
‎Anh ấy đã muốn rời đi từ lâu rồi, Rosa.
‎- Anh ấy chưa bao giờ nói với tôi điều đó. ‎- Anh ấy không muốn làm cô tổn thương.
‎Sao cũng được!
‎Dù sao anh ta cũng vô dụng với tôi.
‎Tên ngốc chết tiệt.
‎Cái… Cái gì vậy?
‎Ồ, cái đó à?
‎Vâng. Tôi nghĩ có thể cô cần nó ‎khi sương mù xuất hiện ở nơi này tan đi.
‎Gì cơ? Anh đang nói gì vậy?
‎Đó là đòn bẩy. Cô đẩy nó được đấy.
‎Rosa, nếu cô muốn giải phóng, hãy chọn nó.
‎Cô chỉ cần đẩy mạnh một chút là dùng được.
‎Đừng nói nữa, đồ điên!
‎Cứ gỡ nó xuống đi.
‎Anh đang phá hủy mọi thứ!
‎Tạm biệt, Rosa.
‎Cảm ơn vì đã cho tôi ‎ngôi nhà thật sự đầu tiên.
‎Tôi có hai món quà cho cô.
‎Bạn của cô, Elias.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi không biết anh ấy biết vẽ.
‎Phải không?
‎Cô muốn ăn trưa không?
‎Một lần cuối, trước khi tôi đi.
‎Khi nào cô rời đi.
‎Cosmos nói chúng tôi sẽ đi sau.
‎Có lẽ là buổi sáng.
‎Tôi không muốn gặp anh ta.
‎Vậy chỉ chúng ta nhé? ‎Bữa ăn cuối cùng với nhau?
‎Cô nghĩ sao?
‎Được thôi.
‎Tôi e là không có nhiều đồ ăn.
‎Nước tràn hết cả vào khu vườn rồi.
‎Sao cô không bao giờ nói về cơn lũ lụt?
‎Chẳng có gì để nói cả.
‎Tôi biết cô bận rộn với dự án của mình.
‎Vậy là cô cứ thế ra đi ‎mà không có kế hoạch. Đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Đừng hòng tìm ra ngôi nhà nào như thế này.
‎Sẽ có thứ khác để tìm.
‎- Đến lúc đi tiếp rồi. ‎- Đi đâu?
‎Chúng tôi không biết. Phải thử chứ.
‎Nghe này, cô muốn điều gì?
‎Tôi muốn sửa ngôi nhà này,
‎để tạo ra một mái nhà ‎với những kỷ niệm đẹp cho bản thân tôi,
‎nhưng tôi đã chiến đấu ‎với nơi này quá nhiều năm rồi.
‎Đừng sợ trở thành người khác.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Hãy cố nhìn thấy những điều tốt đẹp ‎mà cô đã tạo ra.
‎Yêu quá khứ, nhưng hãy tiếp tục.
‎Cô nói nghe cứ như tên điên đó.
‎Anh ấy chỉ đến đây ‎để giúp cô bước tiếp thôi.
‎Ừ, anh ta thì hiểu gì về tôi. ‎Không ai trong mấy người hiểu.
‎Giờ…
‎Đừng sợ nhé.
‎Gì cơ? "Đừng sợ nhé" là sao?
‎Jen?
‎Jen, cô đâu rồi?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Jen?
‎Xin chào?
‎Jen ơi? Có ai không?
‎Jen… Cô…
‎Cô ở đâu?
‎Đợi đã!
‎Đừng đi mà.
‎Xin chào?
‎Không!
‎Đừng!
‎Không!
‎Jen ơi?
‎Dừng lại! Không!
‎Không!
‎Elias?
‎Tạm biệt, Rosa.
‎Gì cơ?
‎Rosa!
‎Jen?
‎Jen!
‎Coi nào! Đi cùng với chúng tôi đi, Rosa!
‎Không được!
‎Thôi nào, Rosa!
‎Tôi không đến chỗ hai người được!
‎Cứ quay lại đây đi!
‎Làm ơn!
‎Tôi muốn đi.
‎Làm ơn.
‎Hãy để tôi đi.
‎CĂN HỘ STUDIO ‎CHO THUÊ
‎Cô làm được mà.
‎Cố lên, Rosa!
‎Tuyệt!
‎Tuyệt lắm, Rosa!
‎Chào!
‎Được rồi.
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn