Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
I БРЕХНЯ — ЯК ТОЙ ПАВУК, ЩО СПЛІТАЄ ПАВУТИНУ
Добридень, тітко Елеанор.
Вітаю, Мейбл. Який милий будинок.
Може, почитаємо разом у саду?
Мейбл!
Іду, мамо!
Коли вони приїдуть, тату?
Ось-ось, Мейбл.
Вони хороші люди?
Ні, не хороші.
Який жах…
Пенні, вони вже тут.
Чорт!
Реймонде, тут страшенно брудно.
У мене промокли ноги.
Ще одна дівчинка.
Її звати Ізобель.
Щось я нічого не бачу.
Дочекайся своєї черги, Джорджі. Тут ніде голкою ткнути.
Скільки тобі років?
У червні буде дев’ять.
Якась ти замала для свого віку.
Хочете її взяти?
Ні. Щось я змерзла.
Хочете сендвіч?
Ні.
Сендвіч?
Ні.
Ти сама пошила штори, що за твоєю спиною?
Так, сама.
А ще мою клаптикову ковдру й шаль Ізобель.
Бідні діти.
Хіба це не комод Мейх’ю?
Схоже на те.
Колись він стояв у розкішному зимовому салоні,
а тепер — у цій похмурій дірі.
Як низько ми пали.
Він належав моєму батьку.
Твій батько — жалюгідний п’яниця!
Він завжди скиглив.
Скиглив про гроші.
Скиглив про борги.
Скиглій.
Він усе програв.
Але не комод Мейх’ю!
Повірити не можу, Реймонде, що ти зі своєю освітою й можливостями
так і не зміг вибратися з цих злиднів.
Ти весь у батька, Реймонде.
Так само слабкий.
Солодких снів, Ізобель.
Вони дуже дивні люди, так, мамо?
Вони інакші, але це родичі.
А це твій батько.
Він засмутився, мамо?
Зранку з ним усе буде добре. А зараз йому варто провітрити голову.
Чорт забирай!
Ти жалюгідна свиното!
Глянь на себе.
Елеанор мала рацію.
Га?
Пенні!
Я голодний.
Сталося дещо неймовірне.
Диво!
Що? Про що ти говориш, Реймонде?
Що сталося?
Усе змінилося.
Геть усе.
Вина, Пенні. Вина!
Вина?
Господи, Реймонде, ліпше скажи прямо.
Може, розбудимо тата?
Ні, Мейбл. Нехай проспиться.
Добридень, мадам. Мене звати Томас.
Я представляю містера Ван-Шунбіка.
Я прийшов обговорити умови угоди.
Угоди?
Минулого вечора ваш чоловік переговорив із моїм роботодавцем.
І вони уклали угоду.
З ким?
З містером Ван-Шунбіком. Це дуже відомий архітектор.
Він люб’язно запропонував побудувати дім для вас і вашої родини.
Вибачте, але ми зараз не можемо собі такого дозволити.
Певно, мій чоловік піддався емоціям.
Ви не зрозуміли, мадам. Це подарунок.
Мій роботодавець придбав землю довкола вашого котеджу.
Ось тут буде споруджено будинок.
Коли роботи закінчаться, ви вступите в права володіння землею й будинком.
Є лише одна умова.
Ви маєте відмовитися від котеджу й поселитися в новому будинку.
І це все? Він не хоче нічого в обмін?
Мого роботодавця не цікавлять гроші, мадам.
Він великий митець
і прагне лише творчого самовираження.
Цей Ван-Шунбік був другом мого батька.
Він сказав, що всі навколо будуть нам заздрити.
Пенні, це буде немов маяк на схилах.
На жаль, містер Ван-Шунбік — людина вельми нетерпляча.
Тому нам потрібен ваш письмовий дозвіл уже сьогодні.
Так, я…
Чудово.
І коли має початися будівництво?
Думаю, що воно вже почалося, сер.
Містер Ван-Шунбік не любить тягнути кота за хвоста.
От ми і тут.
Ходімо.
Неймовірно.
Розкішно.
Добрий ранок, містер Томас.
Ви взяли деякі свої речі.
Так. Лише кілька дрібничок.
У будинку є всі меблі.
Містер Ван-Шунбік особисто спроєктував кожен предмет.
Але деякі речі передавалися в моїй родині з покоління в покоління.
Авжеж. Я вас чудово розумію.
Я попрошу перенести їх у безпечне місце.
Будь ласка, сюди. Я вас проведу.
Гляньте на ці стелі.
Який цікавий колір.
З цього коридору можна потрапити у вітальню, бібліотеку, різні вбиральні,
кімнати для ігор і гостей.
Це сходи в західному крилі.
Ось тут у нас приватна вітальня.
За бажання ви можете влаштуватися тут.
Боже. Ви тільки гляньте на цей камін.
Гляньте на цей диван!
А штор немає?
Швейна машинка!
Хіба не чудово?
Яка чудова тканина.
Навпроти розташовується їдальня.
Вам щодня будуть доставляти різні страви.
А тепер мені час. Гарного дня, сер, мадам.
Дякую, містере Томас.
Яка смакота!
І не кажи. Я більше ніколи не муситиму готувати.
Готування їжі? Чорт, та це марнування часу!
А хто готує всі ці страви?
Мабуть, наші слуги.
Ви тільки гляньте на це.
Як гарно.
Мамо, Ізобель втомилася.
Це добре, Мейбл.
Ходи сюди, Ізобель.
Добраніч, тату.
Добраніч, мамо.
Добраніч, Мейбл.
Солодких снів.
Глянь туди!
Це ж наш будинок.
Ну ж бо, Ізобель. Ходім.
Це… Дехто…
Не лише я.
Містере Томасе!
Що сталося зі сходами?
Добрий ранок, мадам.
Містер Ван-Шунбік вносить незначні зміни.
Тимчасовий прохід є в кімнаті для ігор.
Дякую, містере Томасе.
Ой.
Добрий ранок, мамо.
Мамо?
Мама.
Ох.
Схоже, я так і заснула.
Ходи до мене, Ізобель.
За моїм вікном був чоловік. І звідти більше не видно вулицю.
Мейбл, у мене багато роботи.
Піди знайди тата. Я гляну, що в нас на сніданок.
Але, мамо!
Ні, Ізобель. Не чіпай це.
Добрий ранок.
Ми щойно переїхали.
Тату!
Мейбл! Іди-но глянь.
Наш будинок!
Що вони роблять?
Думаю, їм потрібні будівельні матеріали.
Містере Томасе.
Вечір добрий. У містера Ван-Шунбіка є прохання.
Справді?
Що за прохання?
Він хоче, аби ви прийняли це в подарунок.
Овва!
Можете не поспішати.
Я чекатиму тут.
Як незвично.
Так. Це дуже гарно.
Не думаєте, що це надто сміливо?
Ні, сер. Аж ніяк. Може, глянете на себе в дзеркало?
Вбрання дивовижне.
Так, і дуже модне.
Я радий, що вам сподобалося.
Містер Ван-Шунбік спеціально створив це вбрання,
щоб доповнити свою архітектурну концепцію.
Ви маєте дурний вигляд.
Обоє.
Мейбл!
Як ти можеш таке казати?
Ти маєш вибачитися.
Негайно, Мейбл.
Вибачте.
Я ненавиджу цей будинок! Ненавиджу!
Ліпше б ми ніколи не переїжджали.
Ізобель! Чому ти не спиш?
Чекай, ти куди?
Ізобель, ану, повернися!
Ходімо додому. Нам не слід тут бути.
Ізобель!
Обережніше!
Стривай-но, я вже йду.
Хочеш туди?
Це ж наш дім.
Мої книги.
Мій ляльковий будиночок!
«Якось принцеса Есме прокинулася й побачила,
що всі в королівстві заснули.
Інколи їй здавалося, що насправді це вона спить,
а не інші».
Ти зголодніла, так?
Трошки.
Що тут сталося?
Мадам, містеру Ван-Шунбіку дуже подобається ваша чудова робота.
-Містере Томасе. -Слухаю, сер.
Ви часом не знаєте, що з каміном?
Я не можу його розпалити.
Розумію, сер.
Але так вийшло, що в мене є те, що вам може допомогти.
Це ж моє старе крісло.
Саме так. Воно було в коморі.
Ми не знали, чи воно ще стане вам у пригоді.
Чесно кажучи, я думаю, воно мені більше не потрібне.
Адже в нас тут стільки гарних крісел.
Авжеж, сер.
Я знаю, що з ним робити.
Якщо вам знадобиться більше дров, у підвалі є ще.
У підвалі.
Авжеж.
Дякую, містере Томасе.
Послухай.
Там хтось є.
Тато!
Це ж тато!
Тату, допоможи! Ми не знаємо, як вибратися!
Ми зголодніли!
Тату!
-Треба знайти, як спуститися. -Негайно.
Містере Томасе, ми заблукали! Ми не можемо знайти сходи.
Мейбл, Ізобель, тут немає жодних сходів!
Він знову все змінив!
Я більше не можу так.
Я просто актор.
Він дає мені сценарій!
Я маю говорити й робити те, що там написано!
Але я так більше не можу! Не можу! Я так більше…
Ізобель, я не знаю, куди нам іти. Я заблукала.
Мамо?
Мій ляльковий будиночок.
Мейбл.
Моє маленьке дівча.
Тату!
Мамо!
Тікай, Мейбл.
Тікай звідси.
Тікай, Мейбл!
Прошу!
Мейбл…
урятуй Ізобель.
II ЯКЩО ТИ СХИБИШ, ПРАВДА КАНЕ У ПУЧИНУ
ПРОДАЄТЬСЯ БУДИНОК
МІШОК ДЛЯ СМІТТЯ
Дереку, ти мене чуєш?
Так.
Слухай, Дереку, через зміни плану реконструкції й скорочення бюджету
я мав звільнити будівельників.
Тому кухню треба доставити якнайшвидше.
Я сам її встановлю, добре?
Але в такому разі я вимагатиму компенсації.
Не за цей об’єкт — то за наступний.
Бо це найменше, що ти можеш зробити.
Так.
Авжеж.
Не хотілося б зіпсувати наші стосунки.
Тоді лишімо все як є, гаразд, Дереку?
ТЕРМІНОВО, СПЛАТИТИ, ПРОСТРОЧЕНО
Чудово.
Добре. Авжеж. Звісно.
У мене тут непростий дзвінок. До зв’язку.
ДУХОВКА «ШАТО РОТІСЕРІ»
УВІЙТИ
РОЗУМНЕ ОСВІТЛЕННЯ
МОТОРНИЙ ЧОВЕН
РОЗДРУКУВАТИ
СПИСОК СПРАВ ПОДЗВОНИТИ В ГРЬОБАНИЙ БАНК
Так.
Ні.
Я хочу поговорити з Ерікою Стівенс із відділу бізнес-кредитування.
З Ерікою Стівенс.
Бізнес…
У мене є 20–25 охочих покупців, які можуть платити готівкою.
Хоча я завжди кажу: «Ніколи не знаєш, чого чекати»,
але в цьому випадку, Еріко, я точно певен,
що після огляду в мене для вас будуть хороші новини.
Я вам подзвоню.
Обіцяю.
…Сара Арнольд, старший економіст «Європейського фонду».
Добрий ранок, Саро.
Добрий ранок.
Хоча ви скажете: «Який же він добрий? Він просто жахливий».
Адже крім усього іншого, ви заявили, що нас чекає рецесія.
Наскільки це серйозно, якщо про це оголосили офіційно?
Що це взагалі означає? На чому ґрунтуються такі висновки?
Простими словами, рецесія —
це від’ємний ріст ВВП протягом двох кварталів поспіль.
Зараз ми спостерігаємо рекордне падіння ВВП — на 20%
чи навіть більше ніж на 20%.
Це найбільше падіння ВВП Великобританії,
зафіксоване з 1955 року Офісом національної статистики…
Це ще гірше, Саро. Ви ж це розумієте? Просто жах.
ХОЛОДИЛЬНИК ОБЕРЕЖНО, КРИХКЕ
Ну, добре.
Люблю тебе.
Ура!
О так.
О так!
Привіт. Тобі прийшло фото?
Хіба не чудово?
Я сказав Дереку, що зекономив 3000 фунтів стерлінгів.
Так, я сказав йому гуляти лісом.
А вчора
ще три потенційні покупці зареєструвались на огляд.
До речі, ще я хотів відправити тобі свої ідеї для готелю на Мальдівах.
Ми заслужили це, так?
Авжеж, заслужили, серденько.
Так, звісно. Вибач. Бувай, серденько. Сумую за тобою.
…знищення гнізд ос і бджіл.
Контроль за білками. Знищення клопів і кліщів.
Знищення кротів і кроликів. Мурах, тарганів та інших комах.
На що схожі хутряні шкіроїди?
Які типи хутряних шкіроїдів ви виявили?
То що ж таке ці хутряні шкіроїди?
Якої шкоди завдають хутряні шкіроїди?
Як позбавитися хутряних шкіроїдів?
Хутряні шкіроїди — стійкі шкідники,
які поїдають килими, одяг і практично всі види тканин.
Позбавитися від цих шкідників може бути дуже непросто.
Якщо ви помітите ознаки нашестя, зокрема личинки й коричневі фекалії,
негайно вживіть заходів.
Личинки шкіроїдів виростають…
Уперед!
Ну ж бо! Давайте! Ходіть сюди!
Ось так. Подобається?
Подобається вам? Тоді ходіть сюди.
Здохніть!
Здохніть! Так!
Ось вам!
Так.
Чорт!
Падлюки! А щоб…
Привіт, серденько. Це я.
Сьогодні найважливіший день мого життя.
Коли згадуватимеш мене, то помолися,
я буду дуже вдячний.
Алло?
Ну ж бо.
Ого!
Давай-но!
«ВІСКО» ДОСТАВКА ПРОДУКТІВ ДОДОМУ
Що?
Ні.
Що?
Ні! Послухайте!
Мені доставили чужі продукти. Розумієте?
Я влаштовую захід, де гостям мають подавати канапе й ігристе вино.
А мені привезли енергетики й локшину швидкого приготування!
О господи!
Ласкаво прошу.
Вітаю.
Що…
Що? Боже!
Шамоні став курортом для плебеїв.
Ага, тепер це ніби супермаркет.
Площа непогана, але планування якесь дивне,
еге ж?
Татку, глянь на мене.
Ой! Це ж треба.
Тю.
Ізобель.
Гаразд.
Як на мене, об’єднана вітальня й кухня —
це серце цього будинку.
Тут можна відпочити після довгого напруженого дня.
Я б сказав, що це комфортна й розкішна кімната для сім’ї.
І нагадаю ще раз:
обладнання й меблі можуть входити в ціну.
Але думаю, що ви, як і я, цінуєте відмінний смак,
який вам було сьогодні продемонстровано.
Думаю, усі можуть собі уявити, як виходять на терасу
і насолоджуються келихом холодного вина ввечері.
А може, і якимись закусками.
Будь ласка, зачиніть двері.
Канапе?
Ні, дякую.
Ох.
Що ж, кохана. Ходімо.
Зберися.
Давай.
Гаразд.
Так. Добре.
Добре!
Надзвичайно елегантно, згодні?
Не поспішайте. Насолоджуйтеся.
Я називаю цю кухню світовою,
бо над нею працювали дизайнери з різних куточків світу.
Ви помітили сірі прожилки на центральному острові.
Це мармур з останньої колекції, привезений із Каррери, що в Італії.
Ексклюзивний.
А ходимо ми по мармуру Ґалала з Єгипту.
Відчуваєте цей дух історії?
Можна навіть почути єгиптян.
Елегантні шафи родом зі Скандинавії, а виготовлено їх було в Німеччині.
Тому вони водночас і вишукані, і міцні.
Освітленням усюди можна керувати
за допомогою смартфону чи віртуального помічника,
при чому тут є відтінки кольорів на будь-який смак.
Але я вважаю, що візитівкою цієї кухні,
та й усього будинку,
є те, без чого ніхто не уявляє свого життя.
Думаю, ви звернули увагу на ситуацію із закусками,
за що я дуже перепрошую.
Але навіть без курки
ми можемо побачити велич цього дивовижного кухонного обладнання,
яке заявлятиме всім,
хто ви є або ким хочете бути.
Тож вітайте духовку «Шато Ротісері».
Схоже, Wi-Fi заглючив.
Нам подобається те, що ви зробили з будинком.
Справді?
Ще б пак.
А в більшу ціну входить вартість меблів?
Так.
Чудово.
Ми можемо поставити вам кілька конкретних запитань?
Так, звісно. Питайте про будь-що.
Дивани оббито крепом?
Я перевірю в брошурі на офісі.
А який теплоізоляційний матеріал ви використали в цьому будинку?
Натуральний волокнистий?
Узагалі-то це суміш вовни, паперу й бавовни.
О, це добре.
Даруйте, я відійду на секунду.
Так, прощавайте. Я чекатиму на вас…
Які чарівні килимки.
Дім гарно утеплений і зручний.
Усе гаразд?
Які чудернацькі капці.
Роззувайтеся. Адже це тепер зайве.
Так, думаю, ви маєте рацію.
А можна подивитися виставкову спальню?
Так. Ось вона, прошу.
Якщо вам щось знадобиться, я буду внизу.
Ми неабияк зацікавилися вашим будинком.
Радий це чути.
Дуже зацікавилися.
Ура!
Де ця мала погань?
Вилазь. Іди до мене.
Трясця!
Пішли геть.
Здохніть.
Ви ще там?
Ви там?
Чуєте?
Що ви робите?
Думали лягати спати.
Що? Ви хочете спати тут?
Ну, це ж спальня.
Ми неабияк зацікавилися цим будинком.
Гаразд.
Ми можемо попросити вас принести нам дві чашечки чаю?
Що ж,
тоді добраніч.
Приємних снів.
Господи, Еріка.
Перекажіть своїм колегам у банку, що в мене є покупці.
Ага, дякую. Так, я знаю. Це чудово.
Я зараз у місті, іду на зустріч
з їхніми юристами.
Вибачте, що? Імена їхніх юристів?
Зараз перевірю. Я вам передзвоню.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Щось наш телевізор погано працює.
Я можу глянути…
У вас ще лишилися канапе?
На жаль, ні.
Адже показ будинку офіційно закінчився.
Ми неабияк зацікавилися цим будинком.
Так, але наскільки серйозно ви зацікавлені в ньому?
Може, уже час почати переговори з вашими представниками?
Так, і справді, уже час.
Справді?
Може, тоді подзвоните юристу? І запросите його.
Треба негайно запросити їх на частування.
Гаразд.
Звісно, якщо ви знайдете щось поїсти.
Чудовий приклад так званої чорної цвілі на стіні.
Це зовнішня стіна,
на поверхні якої видно, як розповзаються плями,
що потім переходять на вікна та навіть стелі.
Зазвичай це плями чорного кольору, але бувають і білого…
Вони не хочуть виселятися.
Це кошмар.
Бо крім тебе, мені більше немає кому подзвонити!
Не кидай слухавку. Я життя поклав на вівтар цього будинку.
Ти ж це знаєш, сонце.
Гаразд, вибач. Я більше ніколи тобі не дзвонитиму, серденько.
Дідько!
Що ж, цілком очевидно, що ви не збираєтеся купувати цей будинок.
Гадаєте, можна тут вічно стирчати?
Їсти мою їжу, пити мої напої?
Ні!
Я дзвоню в поліцію. Негайно дзвоню в поліцію!
Уже дзвоню.
Так. Я хочу повідомити про… Навіть не знаю, як це назвати.
Про злом і вторгнення, але без злому.
Назвімо це вторгненням і відмовою піти.
А ще захопленням заручників, тобто будинку, який я намагаюся продати.
Так, це заплутано.
Пришліть якнайшвидше кількох поліцейських
на вулицю Ван-Шунбіка.
Боже, а ви швидко. Вони нагорі, у ванній.
Сер, ви пацієнт стоматолога Джефрі?
Так. У нього щось сталося?
Господи. З ним усе гаразд? Я…
Лікар Джефі повідомив нас,
що ви постійно йому дзвоните, сер.
Так. І що?
Ви ділитеся з ним особистими переживаннями,
що його геть не цікавить як вашого стоматолога.
Зрозуміло.
Ви поводитеся фамільярно
й інколи називаєте його сонцем чи навіть серденьком.
Так і є, але зараз це неважливо.
У мене у ванній двоє гостей, які не хочуть покидати будинок.
Ще раз подзвоните лікарю Джефрі, і він подасть на вас у суд.
Ви зрозуміли, сер?
У суд на мене? Негайно поверніться!
Я ні в чому не винен. Про що ви таке кажете?
А ви ще хто такі?
Не звертайте на мене уваги. Так.
Вони з нетерпінням чекали на те, щоб побачити наш будинок.
-Ваш будинок? -Це наші родичі. Вони прийшли в гості.
Ваші родичі?
Насправді вони дуже милі.
І, знаєте, вони колись тут жили.
Дідько!
Досить із мене! Досить уже! Чуєте?
Де ж вона? Куди вона поділася?
Будьте так люб’язні приготувати нам чаю.
Зараз буде вам чай, кляті паразити.
Так. Ви готові?
Смачний чай? Смачний…
БАНК ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Час забирати вас додому.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДОДОМУ!
III ПОСЛУХАЙ СЕРЦЕ І ЗНАЙДЕШ СТЕЖИНУ
ОРЕНДА КВАРТИР-СТУДІЙ
ПЛАН РЕСТАВРАЦІЇ
ОРЕНДНА ПЛАТА ЗА АПАРТАМЕНТИ ВІЛЬНО
УСУНУТИ СКРИП ПОЛАТАТИ ШТОРИ
Шпалери в апартаментах 3.
«МОМЕНТАЛ» УНІВЕРСАЛЬНА СУМІШ ДЛЯ ШПАЛЕР
Невже знову?
КВІТКОВИЙ МАЛЮНОК
Тільки не це!
О ні. Ні.
Ні!
Добрий ранок, Розо.
Уже полудень.
Он як.
А який сьогодні день?
Певно, середа?
День плати за оренду.
А ми досі це робимо?
Так, ми досі це робимо!
А коли я платив останнього разу?
Справжніми грішми?
Дванадцять тижнів тому.
Виходить, давно.
Ага.
Але знаєш, з душу знову тече коричнева вода.
Ясно.
Не хотів казати, але вона на дотик схожа на слиз.
Так, я знаю. Вона зіпсувала мою суміш.
І не дивно. Я відчуваю її на руці.
Якби ти заплатив грішми,
я б придбала хороше обладнання та полагодила б водопровід.
-Риба підійде? -Ні. Жодної риби.
Але треба щось їсти, а вона є джерелом…
Еліасе! Заради бога, знайди нарешті мені гроші. Гаразд?
Гаразд.
Думаю, я піду просушу хутро.
Так, іди вже.
Прикріпити дошку на підлозі до решти.
Агов.
Джен.
Джен!
Добрий ранок!
Уже третя година дня.
Потім буде четверта, а після цього й п’ята!
Ага, це саме так і працює.
Я вже дуже давно махнула рукою на час.
Звісно. І кому воно здалося?
Але мушу сказати, що сьогодні день орендної плати, так?
Так. І я з нетерпінням чекаю, коли ж мені її заплатять.
А ось і він. Кристал обсидіану.
Він знімає емоційні блоки
і підвищує рівень емпатії,
що допоможе тобі віднайти власне «я».
Ти дала мені вже десять таких, але жодних грошей.
Нумо їсти.
Звісно, я знала, що буде непросто.
Адже масштаби роботи величезні,
але щодня я уявляю, яким може бути цей будинок.
Якби ж у мене були орендатори.
Але вони всі з’їхали.
-Так, я в курсі. -Через повінь.
Але в тебе є я й Еліас.
Але я кажу про нормальних жильців.
Правильних. Які платитимуть мені грішми.
А не рибою чи камінням.
Кристалами.
За кристали обладнання не купиш.
Тобі слід налаштувати чакри.
Це не допоможе полагодити електрику та вирішити інші проблеми.
Хоча б спробуй.
Це ж не зашкодить.
Я завжди любила цей будинок.
Це радше схоже на поклоніння.
Він може бути таким чудовим.
Ага.
Я б причепурила його, знайшла б жильців і заробила б на подальші ремонтні роботи.
А згодом виселила б їх.
А після завершення робіт будинок буде…
неймовірним.
Будинок заслуговує на це.
Зараз мені просто потрібна
підтримка.
Точно. У мене просто немає підтримки.
Я тобі не казала про мого духовного партнера?
Це хто? Хлопець?
Це слово не передає, хто він насправді.
Добре. То що з ним?
-Він приїжджає завтра. -А в нього є якісь гроші?
Ми зустрілися 8 років тому на тренінгу з горлового співу.
Відтоді ми спілкуємося на астральному рівні.
То грошей немає.
Не сказала б, ні.
Але він просто диво, Розо.
Космічна енергія. Чесно.
Це не благодійний фонд.
І я скажу йому це відверто.
Може, він чимось допоможе.
Ага, авжеж. Гаразд.
У мене є питання щодо душу в моїй ванній кімнаті.
Що таке?
Він видає якісь дивні звуки, а вода знову коричнева.
Готово.
ОРЕНДНА ПЛАТА
Ой.
Привіт.
Що за…
Як гарно!
Це було дивовижно!
Це просто штука, яку я опанував у Тибеті.
Прошу, не треба оплесків.
Адже я лише провідник для мелодії.
Портал у світ інакшої музики.
Ще один танок.
Простими словами, посланець.
-І давно ти мандруєш? -Усе життя.
Усе життя, дитино.
Та з кожною секундою подорож стає все коротшою,
що ближче я підходжу
до цього синтезу небесної благодаті.
Це він про мене.
Я привіз тобі земні дари, мій янголе.
Для очищення, захисту від незгод
і відновлення балансу у фізичній оселі.
Не чула твого імені.
Яка я не ввічлива.
Розо, це Космос.
І довго ти плануєш тут жити, Космосе?
Я ніколи не будую планів.
Адже є тільки миті, вихоплені у вітру.
-Про що ти говориш? -У нас ніби досить місця.
Це ж великий будинок.
Мандрівника не можуть стримати земні стіни, Джен.
Я сплю просто неба.
Он як.
Круто! Вау! Котусі в кожусі!
Який дивовижний день!
Я пригощу тебе дарами з мого саду.
Уперед, заходь, якщо хочеш. Роздивляйся.
Дякую.
Вау. А всередині круто.
Я відчуваю негативні вібрації.
Ага, це від мене.
Ти захищаєш Джен, тож прийми за це мою вдячність.
Узагалі-то я захищаю свою власність.
То коли ти відпливаєш?
Я вирушу в путь, коли підніметься туман.
Мабуть. Але тільки час покаже.
Тоді я маю виставити тобі плату за розбивання намету.
Плату.
Хіба гроші це не лише фізичне найменування монет і банкнот?
Саме так воно і є.
Я подорожую океаном життя за рахунок обміну.
Та невже? І що ж ти обмінюєш?
Свої послуги.
Тож зараз перед тобою кінцевий план, тобто мрія.
Через дощі всі виїхали. А мені треба платоспроможні жильці.
Адже отримавши гроші, я зможу розвернутися.
Зараз у мене є чимало фарби та шпалер.
Треба почати з основ.
Точно, авжеж!
З опалення, електрики.
А ще з коричневої води, яка тече з кранів.
Щоб розкрити потенціал цього будинку, треба підживлювати його душу.
-Точно! -Оживити його чакри.
Може, почнеш із водопроводу?
Водопровід — це радикальне втручання.
Я ж хочу спершу познайомитися з будинком,
наприклад, виконавши дрібні столярні роботи.
У коридорі нагорі потрібно замінити дошку. Це підійде?
Прекрасно. Я займуся цим завтра.
Ура!
Тобто, дякую тобі.
Це буде просто чудово.
Відродження буде прекрасним, Розо.
Прекрасним.
Так.
О так.
-Ну ж бо, ходи до нас. -Ні, я пас.
Давай!
-Ось так. -Ну ж бо, Розо!
Що за…
Що в біса коїться?
Хтось учора перебрав. Уже полудень на дворі!
-Що ти там робиш? -Прийми це! Підкорися цьому!
Так тримати, бро. Забійна робота.
Ні!
Ні.
Розо, вода досі коричнева!
Ні! Тільки не це!
Це не схоже на план! Мій план!
Невже ти забув про все, що ми говорили?
Я знову відчуваю негативні вібрації.
Ти сплюндрував коридор!
Ми вирівняли його.
Та ви зірвали всі дошки!
Так, але це все для човна, Розо. Для човна.
У тебе ж є човен! Його пришвартовано надворі!
-Це човен для мене! -Точно. Це човен для Еліаса.
О господи! Що було в тому вині, Джен?
Випий залпом. Воно трохи пекуче.
Я знаю, як не радикально полагодити водопровід.
Чудова новина.
Треба м’ята, капуста, дві склянки,
цей барабан, що відбиватиме серцевий ритм, і бубон для афектації.
Геть із мого будинку! Забирайся звідси!
О так, Розо! Приборкай цю силу!
Хай йому грець!
Ти, ану, розбирай цей човен!
І поверни геть усі дошки назад у будинок, якому вони належать!
-Ти це серйозно? -Так, серйозніше немає куди.
Ви псуєте все те, що я намагаюся полагодити!
Це ж лише кілька дощок.
Це цілий коридор.
Як потрапити у свої апартаменти,
якщо коридор розібрано, Еліасе?
Чому ти взагалі це почав?
Що…
Космос пообіцяв допомогти мені вибратися.
Що?
Але ж ти живеш тут безкоштовно. Чому тобі закортіло піти?
Бо всі це роблять.
Завтра вода вже буде в будинку.
Ну, і вали! Забирай їх!
Тоді я повіддираю дошки з твоєї кімнати й сама полагоджу коридор.
Тут не можна лишатися. Невже ти не розумієш?
Давно треба було гнати тебе в шию.
Платиш рибою.
Я знайду кращих орендарів, ніж ти й Джен,
і сама відновлю цей будинок!
Тож котися! Баба з воза!
Дякую.
Прощавайте!
Чому він не попрощався зі мною?
А хіба ти сама вже не попрощалася?
Та ні.
Не думала, що він піде.
Його просто треба було трохи направити. От і все.
Нічого кращого його там не чекає.
Так і є для тих, хто не прагне знайти.
Якщо він загине, ти будеш винен.
Він давно хотів піти, Розо.
Він про це не казав.
Бо не хотів тебе образити.
Та чи не байдуже!
З нього все одно не було жодної користі.
Бовдур.
А ще що таке?
Ледь не забув.
Я подумав, що це тобі може стати в пригоді, коли наповзе туман.
Що? Про що це ти кажеш?
Це важіль, який можна натиснути.
Якщо захочеш звільнитися, Розо, то скористайся ним.
Просто навалися на нього, і готово.
Замовкни, намаханий!
Розбери це негайно!
Ти все тільки псуєш!
Прощавай, Розо.
Дякую за мій перший справжній дім.
Лишаю два подарунки.
Твій друг, Еліас.
Ти в порядку?
Я не знала, що він малював.
Невже?
Хочеш пообідати?
Востаннє перед моїм від’їздом.
І коли ти відпливаєш?
Пізніше. Так сказав Космос.
Мабуть, уранці.
Тільки без нього.
Тоді лише ми? Останній обід удвох?
Що скажеш?
Гаразд.
На жаль, обід сьогодні скромний.
Вода затопила весь сад.
Чому не хочеш говорити про повінь?
А про що тут говорити.
Знаю, ти була зайнята своїм проєктом.
То ти відпливаєш без жодного плану? Просто так?
Саме так.
Такий будинок ти не знайдеш.
Але буде якийсь інший.
-Час рухатися далі. -Але куди?
Ми не знаємо, але мусимо спробувати.
Послухай, чого ти насправді прагнеш?
Відремонтувати цей будинок.
Створити для себе дім із приємними спогадами
але всі ці роки я тільки те й роблю, що борюся з цим місцем.
Не бійся бути кимось іншим.
Та хай йому грець.
Спробуй побачити у своїй роботі щось хороше.
Люби своє минуле, але не зациклюйся на ньому.
Ти говориш, як і той намаханий.
Він хоче, аби ти рухалася далі.
Ага, тільки він мене не знає.
Ніхто з вас не знає.
Уже час.
Тільки не бійся.
Що? Що означає «тільки не бійся»?
Джен?
Джен, де ти?
Що відбувається?
Джен?
Є хто?
Джен? Хто-небудь?
Куди ти поділася?
Чекай!
Не йди!
Агов!
Чуєте?
Ні!
Джен?
Досить! Ні!
Ні!
Еліасе?
Прощавай, Розо.
Що?
Розо!
Джен?
Джен!
Нумо! Приєднуйся до нас, Розо!
Я не можу!
Давай, Розо!
Я не зможу вас наздогнати!
Ліпше ви поверніться!
Будь ласка!
Я хочу піти.
Будь ласка.
Відпусти мене.
ОРЕНДА КВАРТИР
Ти зможеш!
Уперед, Розо!
Я йду!
Круто, Розо!
Привіт!
Ну, поїхали.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна