Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
I И СЛЫШНО, КАК ПЛЕТЕТ УЗОР СВОЙ ЛОЖЬ
Как поживаете, тетя Элеанор?
Здравствуй, Мейбл. Какой прекрасный дом.
Может, почитаем вместе в саду?
Мейбл!
Иду, мама!
Когда они приедут, папа?
В любую минуту, Мейбл.
Они хорошие люди?
Нет. Нехорошие.
Как неува…
Пенни, они здесь.
Чёрт побери!
Рэймонд, здесь очень грязно.
У меня ноги промокнут.
Снова девочка.
Ее зовут Изобель.
Я ничего не вижу.
Подожди, Джорджи. Нас тут и так толпа.
Сколько тебе лет?
В июне будет девять.
Ты очень маленькая для своего возраста.
Хотите ее подержать?
Нет, мне холодно.
Не желаете сэндвич?
Нет.
Хочешь сэндвич?
Нет.
Ты сама сшила эти шторы?
Да.
Она сшила и мое одеяло. И платок Изобель.
Бедные дети.
Разве это не комод Мейхью?
Так и есть.
Да, из великолепия зимнего салона —
в этот мрачный темный угол.
Как низко мы пали.
Он принадлежал моему отцу.
Твой отец — никчемный пьяница!
Вечно ныл.
Ныл о деньгах.
О своих долгах.
Он был нытиком.
Он всё проиграл.
Кроме комода Мейхью!
А ты, Рэймонд,
у тебя такое образование, такие возможности.
Как ты не смог выбраться из этого убожества?
Я вижу в тебе твоего отца, Рэймонд.
Это слабость.
Спокойной ночи, Изобель.
Они очень странные люди, правда, мама?
Они не такие, как мы, но они — наша семья.
А вот и твой отец.
Он грустит, мама?
Утром ему будет лучше. Ему просто нужно проветриться.
Чёрт побери!
Чёрт.
Ты жалкий неудачник.
Взгляни на себя.
Элеанор была права.
Что?
Пенни!
Я есть хочу.
Произошло нечто удивительное.
Чудо!
Что? О чём ты говоришь, Рэймонд?
Что случилось?
Всё изменилось.
Всё.
Так хочу пить.
Вина. Пенни, вина!
Вина?
Рэймонд, пожалуйста, скажи, в чём дело.
Может, разбудить папу?
Нет, Мейбл. Пусть отоспится.
Здравствуйте, мадам. Меня зовут Томас.
Я пришел от имени мистера Ван Шунбика.
Чтобы обсудить условия соглашения.
Соглашения?
Ваш муж вчера говорил с моим нанимателем, мадам.
Они заключили соглашение.
Соглашение с кем?
Мистером Ван Шунбик. Он знаменитый архитектор.
Он любезно предложил построить дом для вас и вашей семьи.
Простите, мы не располагаем средствами для этого.
Мой муж, должно быть, увлекся.
Вы не поняли, мадам. Это подарок.
Мой наниматель приобрел землю вокруг вашего коттеджа.
Здесь будет построен дом.
Вы вступите во владение землей и домом после завершения стройки.
Но есть одно условие.
Ваша семья должна покинуть этот дом и жить только в новом.
И это всё?
Он ничего не просит взамен?
Моего нанимателя не интересуют деньги.
Он великий художник.
Он желает лишь одного — творить.
Этот Ван Шунбик был другом моего отца.
Он сказал, нам все будут завидовать.
Мы будем словно маяк на холме, Пенни.
Как это ни прискорбно, мистер Ван Шунбик весьма нетерпелив.
Поэтому нам нужно ваше письменное разрешение сегодня.
Да, я…
Прекрасно.
Итак, когда вы начнете работу?
Думаю, стройка уже началась, сэр.
Мистер Ван Шунбик не любит зря тратить время.
Что ж, вот мы и на месте.
Идем.
Невероятно.
Великолепно.
Доброе утро, мистер Томас.
Вы привезли свои вещи.
Да, совсем не много.
Дом полностью обставлен.
Мистер Ван Шунбик сам разработал всю мебель.
Но у меня есть вещи, принадлежавшие моей семье не одно поколение.
Конечно. Я вас понимаю.
Их сложат их в безопасном месте.
Сюда, пожалуйста. Прошу, следуйте за мной.
Вот это потолок!
Какой интересный цвет.
Этот коридор ведет в гостиную, библиотеку, разные кладовые,
бильярдную и комнаты для гостей.
Лестница западного крыла.
А здесь находится вторая гостиная.
Вы можете отдыхать тут, если хотите.
Вот это да. Посмотри на этот камин.
Посмотри на этот диван!
И никаких штор?
Швейная машинка!
Потрясающе!
Какая чудесная ткань.
В комнате напротив находится столовая.
Каждый день вам будут предоставлять блюда на выбор.
Пожалуй, мне пора. Доброго дня, сэр, дамы.
Спасибо, мистер Томас.
Как вкусно!
Чудо! Мне больше не придется готовить.
Готовка? Пустая трата времени.
А кто готовит эту еду?
Полагаю, наши слуги.
Вы только посмотрите.
Какая красота.
Мама. Изобель уже устала.
Хорошо, Мейбл.
Идем, Изобель.
Доброй ночи, мама.
Доброй ночи, папа.
Спокойной ночи, Мейбл.
Доброй ночи.
Посмотри!
Это наш дом.
Давай, Изобель. Пойдем.
Здесь кто-то…
Здесь не только я.
Мистер Томас!
Что случилось с лестницей?
Доброе утро, мадам.
Мистер Ван Шунбик вносит небольшие изменения.
Временный спуск находится в бильярдной.
Спасибо, мистер Томас.
Ой.
Доброе утро, мама.
Мама?
Мама.
Ой.
Наверное, я заснула.
Иди ко мне, Изобель.
За окном нашей комнаты был мужчина. Теперь нам не видно улицу.
Мейбл, у меня столько работы.
Найди папу. Я посмотрю, что будет на завтрак.
Но, мама!
Нет, Изобель, не трогай.
Доброе утро.
Мы только что переехали.
Папа!
Мейбл! Посмотри.
Наш дом!
Что они делают?
Думаю, им нужен стройматериал.
Мистер Томас.
Добрый вечер. У мистера Ван Шунбика есть просьба.
Ой!
Что это?
Он бы хотел, чтобы вы приняли в дар эти костюмы.
Боже!
Прошу, не спешите.
Я подожду здесь.
Это невероятно.
Да. Они шикарны.
Не слишком вычурно, как думаете?
Нет, сэр. Вовсе нет. Может, вы посмотрите сами?
Наряды прекрасны.
Да, и они такие современные.
Рад, что вам нравится.
Мистер Ван Шунбик специально создал эти костюмы,
чтобы дополнить архитектурную композицию.
Вы выглядите глупо.
Вы оба.
Мейбл!
Зачем ты так говоришь?
Извинись за свои слова.
Живо, Мейбл.
Простите.
Ненавижу этот дом! Ненавижу!
Зря мы в него переехали.
Изобель! Почему ты не спишь?
Подожди, ты куда?
Изобель, вернись!
Давай вернемся, нам сюда нельзя.
Изобель!
Осторожно!
Подожди, я иду.
Хочешь зайти туда?
Наш дом.
Мои книги.
Мой кукольный домик!
«Однажды принцесса Эсме проснулась
и обнаружила, что все в королевстве уснули.
Иногда ей казалось, что это она уснула,
а остальные бодрствуют».
Ты хочешь есть?
Немножко.
Я не один.
Что тут случилось?
Мадам. Мистер Ван Шунбик доволен вашей тонкой работой.
- Мистер Томас? - Сэр?
Вы случайно не знаете, что не так с этим камином?
Никак не могу его разжечь.
Я понимаю, сэр.
Возможно, у меня есть полезная для вас вещица.
Это мой старый стул.
Да, мы его убрали.
Мы подумали, может, вам он пригодится?
Если честно, думаю, он мне больше не нужен.
У нас здесь столько прекрасных стульев.
Вы правы, сэр.
Я знаю, что с ним делать.
Если у вас закончится дерево, в подвале еще полно мебели.
В подвале.
Да.
Спасибо, мистер Томас.
Послушай.
Там кто-то есть.
Папа!
Это папа!
Папа! Помоги! Мы не знаем, куда идти!
Мы есть хотим!
Папа!
- Нужно как-то спуститься вниз. - Прямо сейчас.
Мистер Томас! Мы заблудились. Мы не можем найти лестницу.
Мейбл, Изобель, лестниц больше нет!
Он снова всё изменил!
Я так больше не могу.
Я просто актер.
Он дает мне сценарий!
Я делаю и говорю то, что он скажет!
Я так больше не могу! Я просто…
Я не знаю, куда идти, Изобель. Я заблудилась.
Мама?
Мой кукольный домик.
Мейбл.
Девочка моя.
Папа!
Мама!
Уходи, Мейбл.
Уходи отсюда.
Уходи, Мейбл!
Прошу тебя!
Мейбл…
Спаси Изобель.
II УТРАЧЕНА ПРАВДА, КОТОРУЮ НЕ ОТСТОЯТЬ
ДОМ ПРОДАЕТСЯ
МЕШОК ДЛЯ МУСОРА
Дерек, ты меня слышишь?
Да.
Дерек.
Из-за беспорядочной перестройки и напряга с бюджетом
пришлось отказаться от строителей.
Так что доставь кухню как можно скорее.
Я сам ее установлю, ладно?
И я хочу сказать вот что. Я буду ждать компенсации.
Не на этом, так на следующем ремонте.
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Да. Что ж.
Да.
Не хотелось бы испортить отношения.
Давай оставим всё как есть, Дерек.
Замечательно.
Хорошо. Конечно. Да.
Непростой разговор. Я еще позвоню, Дерек.
ДУХОВОЙ ШКАФ «ШАТО РОТИССЕРИ»
ЛОГИН
УМНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ
БЫСТРОХОДНЫЙ КАТЕР
ПЕЧАТЬ
СПИСОК ДЕЛ: ПОЗВОНИТЬ В ЧЕРТОВ БАНК
Да.
Нет.
Я хочу поговорить с Эрикой Стивенс из отдела бизнес-займов.
Эрика Стивенс.
Бизнес…
От 20 до 25 заинтересованных покупателей хотят платить наличными.
И хотя я твердил, что в жизни нет ничего определенного,
в этом, Эрика, я полностью уверен.
Я позвоню вам с хорошими новостями после показа.
Я позвоню.
Я обещаю.
…Сара Арнольд, старший экономист в Фонде экономики.
Здравствуйте, Сара, доброе утро.
Доброе утро.
Можно сказать, что утро недоброе. Точнее, оно ужасное.
В довершении ко всему было объявлено о рецессии.
Насколько важен тот факт, что об этом заявили официально?
Что это значит? На чём основано заявление о рецессии?
Техническая рецессия, а это именно она,
основана на падении ВВП в двух кварталах подряд.
Рекордное падение валового внутреннего продукта на 20%,
чуть более 20%,
является крупнейшим спадом в экономике Великобритании
с 1955 года, когда началось ведение статистического учета…
Это только усугубило ситуацию, Сара. Ты понимаешь? Это ужасно.
ХОЛОДИЛЬНИК ХРУПКОЕ, ПЕРЕВОЗИТЬ ОСТОРОЖНО
Так.
Люблю тебя.
Да!
О да.
О да!
Привет. Ты получил фото?
Правда, здорово?
Я сказал Дереку. И сэкономил 3000 фунтов.
Да, отвали. Я так ему и сказал.
А вчера
трое покупателей зарегистрировались на просмотр.
Слушай, я пришлю тебе пару идей насчет отелей на Мальдивах.
Мы это заслужили, верно?
Да, конечно, дорогой.
Да, конечно. Прости. Пока, милый. Скучаю по тебе.
…осиных и пчелиных гнезд.
Белки. Постельные клопы. Блохи и клещи.
Кроты и кролики. Муравьи, тараканы и другие насекомые.
Как выглядят жуки-кожееды?
Какие виды жуков-кожеедов существуют?
Жуки-кожееды — кто они?
Какой ущерб они наносят?
Как избавиться от жуков?
Кожееды — вредители,
которые могут поедать ваши ковры, одежду и все ткани.
Избавиться от них — непростая задача.
При обнаружении признаков заражения, включая личинки и коричневые фекалии,
немедленно примите меры.
Личинки кожеедов наносят…
Так.
Давай! Давай же! Вот так!
Да. Вам нравится?
Нравится, да? Так валите.
Вам конец!
Вам конец. Ясно?
Получайте!
Да.
Зараза!
Ах вы…
Привет, дорогой. Это я.
Сегодня самый важный день в моей жизни.
Если бы ты подумал обо мне, может, помолился за меня,
я был бы очень признателен.
Алло?
Ну давай.
Ого!
Давай!
«ВИСКО» ПРОДУКТЫ ДЛЯ ДОМА
Что?
Нет.
Что?
Нет! Послушайте меня!
Мне привезли чужую еду, понимаете?
Я организую мероприятие, где людям нужны канапе и шампанское.
А у меня есть только лапша и энергетические напитки!
Господи Иисусе!
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Что?
Что? Господи!
В Шамони сейчас одни плебеи.
Да, как в супермаркете.
Размер неплохой, но планировка странная.
Что скажешь?
Папа, посмотри на меня.
Ой! Господи.
Ох.
Изобель.
Так.
Для меня гостиная, совмещенная со столовой,
является сердцем этого дома.
Здесь можно расслабиться после тяжелого дня.
Комфортно и роскошно. Это комната для всей семьи.
Еще раз повторю,
стоимость обстановки обсуждается.
Думаю, что вы, как и я, цените безупречность,
а сегодня я показываю вам безупречный дом.
И мы все легко представим, как отдыхаем на этом патио,
как выпиваем вечером бокал холодного вина.
Может, даже едим закуски.
Закройте дверь, пожалуйста.
Канапе?
Нет, спасибо.
О.
Идем, дорогая. Пойдем.
Возьми себя в руки.
Давай же!
Так.
Так. Ладно.
Отлично!
Как элегантно, правда?
Давай, развлекайся.
Я называю эту кухню «Кухней мира»,
потому что в ее проектировании и создании
участвовали многие страны.
Вот серые прожилки мрамора на центральном острове.
Это последний мрамор, добытый в регионе Каррера в Италии.
Особенный мрамор.
На полу лежит мрамор Галала из Египта.
Вы уже чувствуете дух античности?
Почти слышны голоса египтян.
Гладкие шкафы — скандинавские, но произведены в Германии.
Утонченные, но долговечные.
Как и во всех комнатах, вы можете
управлять освещением со смартфона или виртуально,
выбирая любой из возможных оттенков.
Но главная ценность не только кухни, но и всего дома,
на мой взгляд, заключается в том,
без чего в наши дни жить просто невозможно.
Вы, наверное, заметили проблемы с фуршетом,
за которые я прошу прощения.
Но даже без курицы,
независимо от того, кем мы являемся или хотим быть,
мы все можем признать великолепие
этой изысканной кухонной техники.
Духовой шкаф «Шато Ротиссери».
Похоже, вай-фай не работает.
Нам нравится, как вы преобразили дом.
Правда?
Очень нравится.
В эту цену уже включена мебель?
Да.
Прекрасно.
Можно задать вам пару специфичных вопросов?
Да, конечно. Спрашивайте о чём угодно.
Диваны обиты креповой тканью?
Брошюра осталась в офисе. Я уточню.
Какой утеплитель вы использовали в доме?
Натуральные волокнистые материалы?
Вообще-то, это смесь шерсти, бумаги и хлопка.
Ух ты. Отлично.
Извините, я на минутку.
Пока. Я буду здесь, если вы…
Восхитительные ковры.
Так тепло и удобно.
Всё хорошо?
Какие необычные туфли.
Можете их снять. Теперь они не нужны.
Да, думаю, вы правы.
Можно посмотреть на образец спальни?
Да, она здесь. Проходите, не стесняйтесь.
Я буду внизу, если что-то понадобится. Зовите.
Нас очень заинтересовал ваш дом.
Это же прекрасно.
Очень заинтересовал.
Да!
Где этот мелкий гаденыш?
Давай. Выходи.
Боже мой!
Уходите.
Валите отсюда.
Эй?
Есть тут кто?
Где вы?
Что вы делаете?
Мы собирались ложиться спать.
Что? Спать прямо здесь?
Ну, это же спальня.
Нас очень заинтересовал этот дом.
Ясно.
Вы не могли бы принести нам две чашечки чая?
Что ж,
тогда доброй ночи.
Сладких снов.
Боже, Эрика.
Да, передайте остальным, у меня есть покупатели.
Да, спасибо. Да, знаю. Это замечательно.
Я в городе, иду на встречу
с их адвокатами, прямо сейчас.
Что, простите? Как зовут адвокатов?
Сейчас посмотрю. Я перезвоню.
НЕТ СИГНАЛА
Наш телевизор с трудом работает.
Я могу взглянуть.
А у вас есть еще канапе?
Боюсь, что нет.
Показ дома официально закончен.
Мы очень заинтересованы в этом доме.
Да, но насколько вы заинтересованы?
Может, нам стоит начать переговоры с вашими представителями?
Да, и правда стоит.
Правда?
Может, позвоните своему адвокату? Пригласите сюда.
Надо пригласить их на обед прямо сейчас.
Хорошо.
Если вы найдете, чем пообедать.
Прекрасный пример черной плесени на стене.
Это внешняя стена,
тут можно заметить пятна на ее поверхности,
также на окне и даже на потолке.
Они, в основном, черные, но иногда бывают белыми…
Они никак не уходят.
С ума сойти.
Потому что мне больше некому звонить!
Не клади трубку. Я всю свою жизнь вложил в этот дом.
Ты это знаешь, дорогой.
Хорошо. Прости. Я больше никогда не назову тебя дорогим, милый.
Чёрт побери!
НАПОМИНАНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ
Итак. Очевидно, что вы не собираетесь покупать этот дом.
Думаете, что можете тут ошиваться вечно?
Есть мою еду, пить мои напитки?
Нет!
Я вызываю полицию. Я звоню в полицию сейчас же!
Уже звоню.
Да. Я хочу сообщить… Я даже не знаю, как это назвать.
Взлом и проникновение, только без взлома.
Точнее, проникновение и отказ уходить.
Захват заложников,
дом, который я продаю, держат в заложниках.
Да, непростая ситуация.
Пожалуйста, поскорее пришлите пару полицейских
на Ван Шунбик Лейн.
Вот это скорость. Они наверху в ванной.
Вы знаете стоматолога по имени доктор Джафри?
Да. С ним что-то случилось?
Боже мой! Он цел? Я…
Доктор Джафри нам сообщил,
что вы постоянно ему звоните, сэр.
Да. И что?
Вы рассказываете ему о личной жизни,
которая ему, как вашему стоматологу, совершенно не интересна.
Ясно.
Вы с ним излишне фамильярны,
иногда называете его «дорогим» или даже «милым».
Всё это правда, но это не имеет значения.
Два гостя наверху в ванной отказываются покидать мой дом.
Позвоните доктору Джафри еще раз, и он вас засудит.
Вы понимаете, сэр?
Засудит меня? Вернитесь!
Я не сделал ничего плохого. О чём вы говорите?
А вы еще кто такие?
Не обращайте на меня внимания. Да.
Они хотели посмотреть наш дом.
- Ваш дом? - Это наша семья, они пришли в гости.
Ваша семья?
Они все просто чудесные.
Знаете, они жили здесь раньше.
Чёрт!
С меня хватит! Хватит! Вы меня слышите?
Где этот…
А теперь, будь добр, приготовь нам чаю.
Будет вам чай, чертовы паразиты. Да. Вы готовы?
Чашечку хорошего чая? Чашечку…
БАНК ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Пора забрать тебя домой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ!
III ВНЕМЛИТЕ СНОВА И ИЩИТЕ СОЛНЦЕ
СДАЮТСЯ КВАРТИРЫ-СТУДИИ
ПЛАН РЕСТАВРАЦИИ
АРЕНДА КВАРТИР ЕСТЬ СВОБОДНЫЕ КВАРТИРЫ
УСТРАНИТЬ СКРИП ПОЧИНИТЬ ШТОРЫ
Обои, квартира номер три.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КЛЕЙ ДЛЯ ОБОЕВ
Только не снова!
ЦВЕТОЧНЫЙ ПРИНТ
О! Нет!
О нет. Нет.
Нет!
Доброе утро, Роза.
Уже день.
- Ой. Ну ладно. - Знаешь, какой сегодня день?
Сегодня среда?
День платы за квартиру.
Ты снова за свое?
Да, я снова за свое!
Когда я в последний раз платил?
Настоящими деньгами?
Ровно 12 недель назад.
В общем, давно.
Да.
Да, кстати, вода в душе снова коричневая.
Ясно.
Я не хотел говорить, но вода какая-то странная и склизкая.
Да, я знаю. Она испортила мне клей.
Да уж. И я чувствую ее на руке.
Если бы ты платил деньгами, я бы смогла
купить инструменты для ремонта водопровода.
- Возьмешь рыбой? - Хватит мне рыбы.
Ты должна есть, а рыба — важный источник…
Элиас! Ради бога, найди деньги. Хорошо?
Хорошо.
Пойду высушу шерсть.
Да, иди.
Прибить половицу к остальным половицам.
Привет.
Джен.
Джен!
Доброе утро!
Уже три часа дня.
Значит, скоро будет четыре, а потом пять!
Да, так и идет время.
Я давно не смотрю на время.
И правда. Кому это нужно?
Но сегодня день арендной платы. Верно?
Да. И я с нетерпением жду, когда вы мне заплатите.
Вот, держи. Кристалл обсидиана.
Снимает эмоциональные блоки
и усиливает сострадание,
чтобы ты смогла обрести себя.
Ты дала мне таких десять штук, а мне нужны деньги.
Давай поедим.
Я знала, что будет непросто,
ведь этот дом просто огромный,
но каждый день я вижу настоящий потенциал этого дома.
Жаль, что у меня нет жильцов.
Все уехали.
- Да, знаю. - Из-за наводнения.
Хотя у тебя есть я и Элиас.
Да, но я говорю о хороших жильцах.
Настоящих, которые бы платили деньгами,
а не рыбой и камнями.
Кристаллами.
На кристаллы еды не купишь.
Настроишь энергетические чакры.
Да, но они не починят электрику или и всё остальное.
Можно попробовать.
Хуже не будет.
Я всегда любила этот дом.
Вот это привязанность.
Он бы мог быть чудесным.
Да.
Я бы привела его в порядок и заставила жильцов платить за ремонт.
Со временем, ты бы их выселила.
И ремонт был бы закончен. Было бы…
Потрясающе.
Дом этого заслуживает.
Сейчас мне нужна правильная…
Поддержка.
Да, у меня просто нет нужной поддержки.
Я говорила с тобой о моем духовном партнере?
Что ты имеешь в виду? О парне?
Этим словом его не описать.
Ясно. И что он?
- Он приезжает завтра! - А у него есть деньги?
Мы встретились восемь лет назад на курсах по горловому пению.
С тех пор мы общаемся в астрале.
Денег нет.
Вряд ли они у него есть.
Но он чудо, Роза.
Небесная сила. Воистину.
Бесплатно тут жить нельзя.
Я ему это сразу объясню.
Он тебе пригодится.
Да, конечно. Ну ладно.
Я хотела спросить о душе в ванной комнате.
Что такое?
Он издает ужасные звуки, и вода снова стала коричневой.
Вот так.
АРЕНДНАЯ ПЛАТА
Ой.
Привет.
АРЕНДА
ПЛАН РЕСТАВРАЦИИ
Что за…
Как чудесно!
Это было потрясающе!
Я научился этому в Тибете.
Не надо аплодисментов.
Я лишь проводник для мелодии.
Портал в иную музыку.
Еще один танец.
По сути, посланник.
Давно ты путешествуешь?
Постоянно.
Я всегда в пути, дитя мое.
И всё же с каждой секундой мой путь всё короче,
по мере приближения к этому
сосредоточению небесной благодати.
Это он обо мне.
Я привез тебе земные дары, мой ангел.
Для очищения, избавления от разногласий
и восстановления баланса в физическом жилище.
Как тебя зовут?
Как я невежлива!
Роза, это Космос.
И долго ты собираешься тут жить, Космос?
Я никогда не строю планов.
Есть лишь моменты, вырванные у ветра.
- О чём ты говоришь? - У нас же полно места.
Дом просто огромный.
Путешественника нельзя ограничивать земными стенами, Джен.
Я сплю под открытым небом.
Ох.
Ого! Ух ты! Вот это да!
Какой чудесный день!
Я приготовлю еду из моего сада.
Можешь войти, если хочешь. Осмотрись.
С радостью.
Ого. Здесь очень круто.
Я чувствую негативную энергию.
Да, это от меня.
Ты защищаешь Джен, и за это я тебе благодарен.
Вообще-то, я защищаю свою собственность.
Так когда ты с нее свалишь?
Я отправлюсь в путь, когда рассеется туман.
Возможно. Время покажет.
Ты должен платить за то, что живешь на моей земле.
Платить.
Что есть деньги, как не какие-то монеты и банкноты?
Это и есть деньги, да.
Я живу в океане обмена.
Неужели? И что ты на что меняешь?
Мои навыки.
Ты сейчас смотришь на конечную версию,
это моя мечта.
Все ушли вместе с дождями, мне нужны новые арендаторы.
Тогда у меня появятся настоящие деньги.
У меня уже есть куча краски и обоев.
Нужно начать с корней.
Да, точно!
Отопление, электрика.
А еще из кранов течет коричневая вода.
Нужно напитать душу дома, чтобы раскрыть его потенциал.
- Точно! - Оживить его чакры.
Может, ты начнешь с труб?
Я не хочу забираться в нутро дома.
Сначала я хочу с ним познакомиться,
возможно, немного поработать с деревом.
Есть доска в коридоре наверху, которую нужно заменить.
Идеально. Завтра начну.
Да!
В смысле, спасибо.
Будет здорово.
О, пробуждение будет прекрасным, Роза.
Прекрасным.
Да.
- Давай, твоя очередь! - Нет. Не надо.
Идем!
Вот так.
Давай, Роза!
Какого…
Какого чёрта происходит?
Кто-то слегка перебрал. Уже разгар дня!
- Что ты там делаешь? - Хватай! Держи!
Да, чувак. Это круто.
Нет!
Нет.
Вода все еще коричневая, Роза!
Нет! О нет!
Это не по плану! Не по моему плану!
Ты забыл обо всём, о чём мы говорили?
Я снова чувствую негативную энергию.
Вы разобрали коридор!
Мы его выровняли.
Ты забрал все половицы!
Да, но для лодки, Роза. Для лодки.
У тебя есть лодка! Она же у дома!
- Лодка для меня! - Верно. Лодка для Элиаса.
Боже! Что было в этом вине, Джен?
Выпей залпом. Немного жжется.
Есть неагрессивное решение проблемы с трубами.
Отличная новость.
Мне нужна мята, капуста, два сосуда,
барабан, чтобы имитировать сердцебиение, и бубен для эффектности.
Убирайся из моего дома! Убирайся!
Да, Роза! Обуздай эту силу!
Боже мой!
Разбирай лодку обратно!
Я хочу, чтобы все эти половицы вернулись в дом, где им самое место.
- Серьезно? - Да, серьезно.
Ты портишь всё, что я пытаюсь исправить!
Это лишь несколько досок.
Это целый коридор.
Как можно подниматься в комнаты,
если у меня нет коридора, Элиас?
- Зачем тебе это всё? - Что…
Космос сказал, что поможет мне уплыть.
Что?
Ты живешь здесь бесплатно. Зачем тебе уходить?
Потому что все уходят.
Завтра вода достигнет дома.
Тогда уходи! Всё забирай!
Я разберу полы в твоей комнате и сама починю коридор.
Здесь нельзя оставаться. Как ты не видишь?
Надо было давно тебя вышвырнуть.
Рыбой он платил!
Я найду жильцов получше, чем ты и Джен,
и сама закончу ремонт этого дома!
Давай! Уходи!
ПЛАН РЕСТАВРАЦИИ
Спасибо.
Пока!
Почему он со мной не попрощался?
Разве вы уже не прощались?
Нет, вовсе нет.
Не думала, что он уплывет.
Ему просто нужно было наставление.
Там его ничего хорошего не ждет.
Те, кто не хотят искать счастье, его и не найдут.
Если он умрет, ты будешь виноват.
Он давно хотел уйти, Роза.
Мне он этого не говорил.
Он не хотел тебя обидеть.
Ну и ладно!
От него всё равно не было толка.
Вот идиот.
Что это такое?
А, это.
Да. Когда туман сойдет, это может тебе пригодиться.
Что? О чём ты говоришь?
Это рычаг. Надавишь на него.
И ты освободишься, Роза. Если захочешь.
Просто толкни с силой и отправляйся в путь.
Что за чушь вы несете!
Уберите это!
Ты всё разрушаешь!
Прощай, Роза.
Спасибо, что подарила мне первый дом.
Вот тебе два подарка.
Твой друг, Элиас.
Всё хорошо?
Не знала, что он рисует.
Правда?
Хочешь пообедать?
Последний раз, пока я не ушла.
А когда ты уходишь?
Космос сказал, мы уплывем позже.
Может быть, утром.
Не хочу его видеть.
Значит, мы вдвоем? Последний обед вместе?
Что скажешь?
Ладно.
Боюсь, это всё, что есть.
Вода затопила весь сад.
Почему ты не говоришь о потопе?
Не о чем разговаривать.
Я знаю, ты была занята своим проектом.
Так вы уплываете без всякого плана? Вот так?
Верно.
Такого дома ты больше не найдешь.
Будет что-то еще.
- Пора двигаться дальше. - Куда?
Мы не знаем. Но нужно пытаться.
Слушай.
Чего ты хочешь?
Отремонтировать этот дом.
Создать себе дом с хорошими воспоминаниями,
но я столько лет сражаюсь с этим местом.
Не бойся быть кем-то другим.
Ради Бога.
Посмотри, сколько ты сделала хорошего.
Люби свое прошлое, но иди дальше.
Ты говоришь, как сумасшедшая.
Он хочет помочь двигаться дальше.
Да, но он меня не знает.
Никто из вас не знает.
Сейчас.
Не бойся.
Что? Что значит «не бойся»?
Джен?
Джен, где ты?
Что происходит?
Джен?
Эй?
Джен? Кто-нибудь!
Где ты?
Стой!
Не уходи!
Эй?
Нет!
Джен?
Стой! Нет!
Нет!
Элиас?
Прощай, Роза.
Что?
Роза!
Джен?
Джен!
Давай! Присоединяйся к нам, Роза!
Не могу!
Давай, Роза!
Я не могу к вам добраться!
Просто вернитесь!
Пожалуйста!
Я хочу уйти.
Пожалуйста.
Отпусти меня.
Ты справишься!
Давай, Роза!
Да!
Ура, Роза!
Привет!
Ладно. Хорошо.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра