Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
I - E OUVIDA NO INTERIOR, UMA MENTIRA ESPALHOU-SE
Como está, tia Eleanor?
Olá, Mabel. Que bela casa.
Vamos ler juntas no jardim?
Mabel!
Já vou, mamã!
Quando chegarão, papá?
A qualquer momento, Mabel.
São pessoas simpáticas?
Não, não são.
Que noj…
Penny, eles chegaram.
Raios!
Raymond, isto está muito lamacento.
Os meus pés estão a ficar molhados.
Outra menina.
Chama-se Isobel.
Não consigo ver nada.
Espera pela tua vez, Georgie. Isto aqui é apertado.
Quantos anos tens?
Faço nove em junho.
És muito pequena para a tua idade.
Quer pegar nela?
Não, estou constipada.
Quer uma sandes?
Não.
Sandes?
Não.
Fez esses cortinados atrás de si?
Sim, fiz.
Também fez a minha colcha. E a manta da Isobel.
Pobres crianças.
Aquilo não é a cómoda Mayhew?
Pois é.
Bem, do esplendor do salão de inverno
para este canto sombrio do mundo.
Como descemos.
Pertencia ao meu pai.
O teu pai, um bêbedo inútil!
Sempre a choramingar.
Por causa de dinheiro.
Por causa das dívidas.
Era um chorão.
Perdeu tudo no jogo.
A cómoda Mayhew não!
E tu, Raymond, com a tua educação e oportunidades.
Choca-me que não tenhas conseguido sair desta imundice.
Vejo o teu pai em ti, Raymond.
É uma fraqueza.
Boa noite, Isobel.
São pessoas muito estranhas, não são, mamã?
Têm hábitos diferentes, mas são família.
Lá vai o teu pai.
Ele está triste, mamã?
Ele deve estar bem de manhã. Só precisa de espairecer.
Raios!
Seu porco patético!
Olha só para ti.
A Eleanor tinha razão.
Penny!
Tenho fome.
Aconteceu algo incrível.
Um milagre!
Que milagre? Que dizes, Raymond?
O que aconteceu?
Tudo mudou.
Tudo.
Vinho. Penny, vinho!
Vinho?
Sinceramente, Raymond, diz-me logo.
Não devíamos acordá-lo?
Não, Mabel. Deixa-o dormir.
Bom dia, senhora. Chamo-me Thomas.
Represento o meu patrão, o Sr. Van Schoonbeek.
Venho discutir os termos do acordo.
Acordo?
O seu marido falou com o meu patrão ontem à noite, senhora.
Houve um acordo.
Um acordo com quem?
Com o Sr. Van Schoonbeek. É um arquiteto de grande renome.
Ofereceu-se para construir uma casa para si e para a sua família.
Desculpe, não estamos em posição financeira para isso.
O meu marido deve ter-se entusiasmado.
Entendeu mal, senhora. É um presente.
O meu patrão comprou o terreno à volta do vosso chalé.
É aqui que a casa será construída.
Ficarão na posse da terra, bem como da propriedade, após a sua conclusão.
Só há uma condição.
A família tem de abdicar destas instalações e instalar-se na casa.
E é só isso? Ele não quer nada em troca?
O dinheiro não é problema, senhora.
Ele é um grande artista.
Só deseja satisfação criativa.
Este Van Schoonbeek era amigo do meu pai.
Disse que seríamos invejados por todos à nossa volta.
Um farol de luz na colina, Penny.
Infelizmente, o Sr. Van Schoonbeek é bastante impaciente.
Como tal, precisamos da autorização por escrito hoje.
Sim, eu…
Excelente.
Quando deverão começar os trabalhos?
Calculo que já tenham começado, senhor.
O Sr. Van Schoonbeek não perde tempo.
Bem, cá estamos.
Anda.
Inacreditável.
Magnífico.
Bom dia, Sr. Thomas.
Trouxeram alguns dos vossos pertences.
Sim, só algumas coisas.
A casa está mobilada.
O Sr. Van Schoonbeek desenhou todas as peças.
Mas tenho aqui peças que estão na minha família há gerações.
Claro. Compreendo perfeitamente.
Pedirei que as guardem num sítio seguro.
Por aqui, por favor. Sigam-me.
Vejam só estes tetos.
É uma cor interessante.
Este corredor leva à sala de estar, à biblioteca, a vários armários,
à sala de lazer, quartos de hóspedes.
A escadaria da ala oeste.
E aqui temos o retiro.
Podem passar o dia aqui, se quiserem.
Meu Deus! Olha para a lareira.
Olha para este sofá!
Não tem cortinados?
Uma máquina de costura!
Não é fantástico?
Que bom material.
À frente, fica a sala de jantar.
Uma seleção de pratos será oferecida diariamente.
Vou despedir-me agora. Bom dia, senhor, senhoras.
Obrigada, Sr. Thomas.
Delicioso!
Não é? Nunca mais terei de cozinhar.
Cozinhar? É uma maldita perda de tempo.
Quem faz esta comida?
Os nossos criados, suponho.
Vejam só.
Que lindo.
Mamã. A Isobel está a ficar cansada.
Que bom, Mabel.
Vem, Isobel.
Boa noite, mamã.
Boa noite, papá.
Boa noite, Mabel.
Boa noite.
Olha só!
A nossa casa.
Vem, Isobel. Vamos.
É… Alguém…
Não sou só eu.
Sr. Thomas!
Onde estão as escadas?
Bom dia, senhora.
O Sr. Van Schoonbeek está a fazer pequenos ajustes.
Tem uma passagem provisória na sala de lazer.
Obrigada, Sr. Thomas.
Bom dia, mamã.
Mamã?
Mamã.
Devo ter adormecido.
Anda cá, Isobel.
Estava um homem à minha janela. Já não se vê lá fora.
Mabel, tenho tanto trabalho.
Procura o pai. Tratarei do pequeno-almoço.
Mas, mamã!
Não, Isobel, não toques nisso.
Bom dia.
Acabámos de chegar.
Papá!
Mabel! Olha só.
A nossa casa!
O que estão eles a fazer?
Bem, suponho que precisam do material.
Sr. Thomas.
Boa noite. O Sr. Van Schoonbeek tem um pedido a fazer.
Qual é?
Gostaria muito que aceitassem isto como presente.
Meu Deus!
Não tenham pressa.
Eu espero aqui.
São extraordinárias.
Sim. Muito bem.
Não são demasiado arrojadas, pois não?
Não, senhor. Nada disso. Porque não veem com os vossos olhos?
São maravilhosas.
Sim, e tão modernas.
Ainda bem que gostam.
O Sr. Van Schoonbeek criou estas vestimentas
para complementar a sua visão arquitetónica.
Parecem tolos.
Os dois.
Mabel!
Porque dirias tal coisa?
Gostaria que pedisses desculpa.
Agora, Mabel.
Desculpem.
Odeio esta casa! Odeio-a!
Oxalá nunca tivéssemos saído da nossa.
Isobel! Porque não estás a dormir?
Espera, aonde vais?
Isobel, volta aqui!
Vamos para a cama. Não devíamos estar aqui.
Isobel!
Cuidado.
Espera aí. Vou já.
Queres entrar ali?
A nossa casa.
Os meus livros.
A minha casa de bonecas!
"Um dia, a Princesa Esme acordou
e descobriu que todos no reino tinham adormecido."
"Às vezes, perguntava-se se era ela quem estava a dormir
e os outros estavam acordados."
Tens fome, não tens?
Um pouco.
O que aconteceu aqui?
Senhora. O Sr. Van Schoonbeek está muito satisfeito com o seu belo trabalho.
- Ouça, Sr. Thomas. - Senhor?
Por acaso não sabe o que se passa com esta lareira?
Não consigo acendê-la.
Entendo, senhor.
Por acaso, tenho aqui algo que pode achar útil.
É a minha antiga cadeira.
É verdade, estava guardada.
Será que ainda lhe pode ser útil?
Não sei se ainda preciso dela, para ser sincero.
Agora temos tantas cadeiras lindas.
Sim, é um facto, senhor.
Já sei o que fazer com ela.
Se faltar, há muito mais na cave.
A cave.
Sim.
Obrigado, Sr. Thomas.
Ouve.
Está ali alguém.
Papá!
É o papá!
Papá! Socorro! Não sabemos para onde ir!
Estamos a ficar com fome!
Papá!
- Temos de ir lá para baixo. - Já.
Sr. Thomas! Estamos perdidas. Não encontramos as escadas.
Mabel, Isobel, não há escadas!
Ele mudou tudo outra vez!
Já não quero isto.
Sou apenas um ator.
Ele dá-me um guião!
Tenho de vos dizer coisas e fazer coisas!
Já não aguento mais! Não consigo! Eu…
Não sei para onde ir, Isobel. Estou perdida.
Mamã?
A minha casa de bonecas.
Mabel.
Minha menina.
Papá!
Mamã!
Vai-te embora, Mabel.
Sai daqui.
Vai-te embora, Mabel!
Por favor!
Mabel…
salva a Isobel.
II - DEPOIS PERDIDA É A VERDADE QUE NÃO SE PODE ENCONTRAR
CASA À VENDA
SACO DO LIXO
Derek, consegues ouvir-me?
Sim.
Ouve, Derek.
Pela natureza errática da reconstrução e pressões orçamentais,
tive de dispensar os trabalhadores.
Termina a cozinha o mais depressa possível.
Eu mesmo a instalo, está bem?
Mas deixa-me dizer isto. Espero um reembolso.
Se não agora, na próxima renovação.
É o mínimo que podes fazer.
Sim.
Seria uma pena estragar esta relação.
Vamos ficar por aqui, sim, Derek?
URGENTE - POR PAGAR - ATRASADO
Excelente.
Está bem. Claro. Sim.
Chamada difícil. Falamos em breve, Derek.
FORNO CHÂTEAUX RÔTISSERIE
ENTRAR
ILUMINAÇÃO INTELIGENTE
LANCHA
IMPRIMIR
POR FAZER: LIGAR À PORRA DO BANCO
Sim.
Não.
Gostaria de falar com a Erica Stephens dos Empréstimos Comerciais.
Erica Stephens.
Empréstimos…
Bem, tenho 20 a 25 compradores a dinheiro ansiosos.
E apesar de dizer sempre que não há certezas na vida,
neste caso, Erica, tenho a certeza absoluta
de que ligarei com boas notícias logo após a visita.
Eu ligo.
Prometo.
… Sarah Arnold, a economista sénior da Fundação de Economia.
Olá, Sarah, bom dia para si.
Bom dia.
Pode dizer que não é. Porquê dizê-lo? É uma manhã horrível.
Acabou de anunciar que há uma recessão, além de tudo o resto.
Quão importante é quando é oficialmente declarada uma recessão?
O que significa, essencialmente? Em que baseiam isso?
Portanto, uma recessão técnica, que é o caso,
é baseada em dois trimestres de quedas do Produto Interno Bruto.
Esta queda recorde de 20 % do Produto Interno Bruto,
de pouco mais de 20 %,
a maior contração trimestral no Reino Unido
desde que os registos começaram em 1955 com o Gabinete Nacional de Estatística…
Isso piorou as coisas, Sarah. Percebe isso, certo? É terrível.
FRIGORÍFICO FRÁGIL
Certo.
Adoro-te.
Boa!
Boa.
Boa!
A foto chegou?
Não é incrível?
Disse ao Derek. Acabei de poupar três mil libras.
"Pira-te!" Foi o que lhe disse.
E ontem,
registaram-se três novos potenciais compradores.
Quero enviar algumas ideias de hotéis para as Maldivas.
Nós merecemos, certo?
Claro que sim, coração.
Sim, claro. Lamento. Adeus, doçura. Tenho saudades.
… remoção de vespas e abelhas.
Controlo de esquilos, percevejos, pulgas e ácaros.
Remoção de toupeiras e coelhos, formigas, baratas e outros insetos.
Como são os besouros?
Que tipos de besouros há?
Na verdade, o que são besouros?
Que danos causam os besouros?
Como nos livramos dos besouros?
Os besouros são pragas persistentes
que podem comer tapetes, roupas e, na verdade, todos os tecidos.
Livrar-se dos besouros é um desafio.
Ao ver sinais de infestação, incluindo larvas e dejetos castanhos,
aja imediatamente.
As larvas do besouro são as maiores…
Certo!
Vá lá! Vá lá, então! Certo!
Sim. Gostam?
Gostam, não gostam? Vá lá, então.
Vão morrer!
Vão morrer. Sim?
Tomem lá!
Sim.
Merda!
Seus cabr… Filhos duma…
Olá, doçura. Sou eu.
Hoje foi o melhor dia da minha vida.
Se pudesses pensar em mim, talvez rezar,
eu agradecia.
Estou?
Vá lá.
Vá lá!
WISCO MERCEARIA
O quê?
Não.
O quê?
Não! Ouça-me!
Recebi a comida de outra pessoa. Entende?
Estou a organizar um evento em que as pessoas esperam canapés e champanhe.
Só tenho massa instantânea e bebidas energéticas!
Meu Deus!
Bem-vindo.
Olá.
O que…
O quê? Credo!
O Chamonix tornou-se muito vulgar.
Sim. Parece um supermercado.
O tamanho é bom, mas a disposição é confusa.
Não achas?
Papá, olha para mim.
Meu Deus…
Isobel.
Certo.
Para mim, a sala de estar e jantar
é o coração da casa.
É um sítio para relaxar depois de um dia longo e stressante.
Confortável, luxuosa. Podemos chamar-lhe uma divisão familiar.
Só para reiterar,
acessórios e mobília são negociáveis no preço.
Mas acho que, como eu, apreciam a excelência
e é isso que vos é apresentado esta tarde.
Acho que nos podemos imaginar a sair para o pátio
e a beber um copo de vinho gelado à noite.
Talvez uns petiscos numa taça.
Pode fechar a porta, por favor?
Um canapé?
Não, obrigada.
Vem, querida. Vamos.
Recompõe-te.
Vá lá.
Certo.
Sim. Está bem.
Está bem!
Maravilhosamente elegante, não?
Continuem. Divirtam-se.
Chamo a esta cozinha "A Cozinha do Mundo"
por causa da participação de muitos países
na sua conceção e criação.
Já devem ter reparado no veio cinzento na ilha central.
O último mármore extraído da região de Carrera, em Itália.
Muito especial.
Estamos a pisar o mármore Galala do Egito.
Conseguem sentir essa história antiga?
Quase se ouve os egípcios.
Os armários são escandinavos, mas são fabricados na Alemanha.
Por isso, requinte, mas também durabilidade.
Toda a iluminação pode ser operada
no telemóvel ou assistente virtual à escolha,
onde podem aceder a um grande número de cores.
Mas a pièce de résistance não só da cozinha,
mas de toda a casa, na minha opinião,
é algo sem o qual não podemos viver, hoje em dia.
Tivemos um problema com o catering,
pelo que peço desculpa.
Mas mesmo sem uma galinha
e, como declaração da pessoa que és, ou da pessoa que queres ser,
acho que todos podemos ver a grandeza disto,
este aparelho de cozinha requintado.
O Forno Châteaux Rôtisserie.
O Wi-Fi parece estar com problemas.
Adoramos o que fez à casa.
Ai sim?
Muito.
A mobília está incluída no preço mais alto?
Sim.
Fantástico.
Podemos fazer-lhe algumas perguntas específicas?
Claro. Perguntem-me o que quiserem.
Os sofás têm um tecido crepe?
Posso verificar na brochura.
Que material isolante usou na casa?
Matérias fibrosas naturais?
É uma mistura de lã, papel e algodão.
Que bom.
Dão-me licença, por favor?
Sim, adeus. Estarei aqui se vocês…
Tapetes deliciosos.
Tão isolada e confortável.
Está tudo bem?
Que sapatos esquisitos.
Devia tirá-los. Já não precisa deles.
Sim, acho que tem razão.
Podemos ver o quarto de exposição?
Sim, é por ali. Sintam-se à vontade.
Se precisarem, estarei lá em baixo. Basta chamar.
Estamos muito interessados na sua casa.
Isso são ótimas notícias.
Extremamente interessados.
Boa!
Onde está a filha da mãe?
Vá lá. Vem cá.
Meu Deus!
Vá lá, então.
Salta.
Olá?
Que estão a fazer?
Estava na hora de descansar.
O quê? Dormir aqui?
Bem, é um quarto.
Estamos muito interessados na casa.
Certo.
Podemos pedir-lhe duas chávenas de chá?
Bem,
boa noite, então.
Durmam bem.
BANCO 47 CHAMADAS
Céus, Erica.
Pode dizer aos outros no banco que tenho compradores garantidos.
Sim, obrigado. Sim, eu sei. É fantástico.
Estou na cidade a caminho de uma reunião
com os solicitadores deles, neste momento.
Desculpe? O nome dos solicitadores?
Deixe-me ver isso. Eu já lhe ligo.
SEM SINAL
A nossa televisão custa muito a funcionar.
Posso ver…
Tem mais canapés?
Receio que não,
visto que a visita terminou.
Estamos muito interessados na casa.
Sim, mas quão interessados estão?
Talvez devêssemos começar a negociar com os vossos representantes?
Sim, devíamos mesmo.
A sério?
Talvez pudessem ligar ao vosso solicitador? Convidá-lo.
Devíamos convidá-los para comer, de imediato.
Ótimo.
Se conseguisse encontrar comida, claro.
Um exemplo perfeito do que chamamos de bolor negro na parede.
Esta é uma parede exterior
e podem ver as manchas a crescer aqui, na superfície da parede
e também na janela e até no teto.
Em geral, é negro, mas, às vezes, branco…
Eles não vão a lado nenhum.
É de loucos.
Não tinha mais ninguém a quem ligar!
Por favor, não desliguemos. Investi a minha vida nesta casa.
Sabes disso, doçura.
Está bem. Desculpa. Nunca mais te volto a chamar doçura, coração.
Raios!
Muito bem. É óbvio que não tencionam comprar esta casa.
Acham que podem ficar aqui para sempre?
A comer e a beber às minhas custas?
Não!
Vou chamar a Polícia. Imediatamente!
O telefone está a tocar.
Sim. Gostaria de denunciar um… Bem, não sei bem o que é.
Uma situação de invasão, sem arrombamento.
Uma entrada e depois uma recusa de sair, digamos assim.
Tomada de reféns,
a casa que estou a vender está a ser refém.
É confuso, sim.
Só preciso que enviem dois polícias rapidamente
a Van Schoonbeek Lane.
Credo, foi rápido. Estão lá em cima, na casa de banho.
Tem um dentista chamado Dr. Jafri, senhor?
Sim, aconteceu-lhe alguma coisa?
Meu Deus! Ele está bem? Eu…
O Dr. Jafri disse-nos
que lhe tem telefonado a toda a hora, senhor.
Sim. E então?
Conta-lhe pormenores sobre a sua vida
sobre os quais ele, como seu dentista, não tem interesse.
Certo.
Diz que é demasiado íntimo
e que por vezes o chama de "doçura" ou até "coração".
Tudo isso é verdade, mas não é importante.
Tenho dois convidados na casa de banho que se recusam a sair.
Se ligar novamente ao Dr. Jafri, ele leva-o a tribunal.
Entende, senhor?
Levar-me a tribunal? Voltem aqui!
Não fiz nada de mal. Do que estão a falar?
E quem são vocês?
Não se incomodem comigo. Pois.
Têm estado ansiosos por ver a nossa casa.
- A vossa casa? - São a nossa família, de visita.
A vossa família?
São pessoas muito simpáticas.
Já viveram aqui.
Foda-se!
Estou farto! Chega! Estão a ouvir?
Onde está… Onde?
Prepare-nos uma chávena de chá, como um bom homem.
Eu dou-vos chá, seus vermes.
Sim. Estão prontos?
Uma chávena de chá? Uma bela chávena…
BANCO A RECEBER CHAMADA
Está na hora de o levar para casa.
BEM-VINDO A CASA!
III OUVIR DE NOVO E PROCURAR O SOL
ESTÚDIOS PARA ALUGAR
PLANO DE RESTAURAÇÃO
RENDA DOS APARTAMENTOS VAZIO
ARRANJAR CHÃO, CORTINADOS
Papel de parede, apartamento três.
COLA PARA PAPEL DE PAREDE
Outra vez não!
PADRÃO DE MARGARIDAS
Não!
Não.
Não!
Bom dia, Rosa.
Já é boa tarde.
Está bem.
Sabe que dia é hoje?
É quarta-feira?
É dia da renda.
Ainda estamos a fazer isso?
Sim, ainda estamos a fazer isso!
Quando paguei a renda a última vez?
Com dinheiro a sério?
Há 12 semanas.
Então, há muito tempo.
Sim.
Só para que saiba, a água do duche está outra vez castanha.
Está bem.
Não queria dizer, mas tem uma textura estranha e escorregadia.
Sim, eu sei. Afetou a minha cola.
Sim, entendo. Sente-se no meu braço.
Se me pagasse em dinheiro, teria os recursos
para arranjar a canalização.
- Posso pagar-lhe em peixe? - Não.
Tem de comer e o peixe é importante para…
Elias! Por amor de Deus, pague-me a renda. Está bem?
Está bem.
Acho que vou secar o pelo.
Sim, vá lá.
Fixar tábua nas outras tábuas.
Jen.
Jen!
Bom dia!
São três horas.
E em breve serão quatro e depois cinco!
Sim, é assim que funciona.
Desisti do tempo há anos.
Certo. Quem precisa dele?
Mas hoje é dia da renda. Não é verdade?
Sim. Estou ansiosa por receber a renda.
Aqui está. O cristal de obsidiana.
Um apaziguador de bloqueios emocionais
e um promotor de compaixão
para encontrar o verdadeiro sentido de identidade.
Já me deu dez destes e ainda não vi dinheiro.
Vamos comer.
Claro que sabia que ia ser difícil.
Só a escala é enorme,
mas todos os dias vejo o verdadeiro potencial desta casa.
E oxalá tivesse inquilinos.
Bem, foram todos embora.
- Sim, eu sei. - Por causa da inundação.
Fiquei eu e o Elias, claro.
Sim, mas falo de bons inquilinos.
Como deve ser, que me pagariam em dinheiro,
em vez de peixe e pedras.
Cristais.
Não se compram mantimentos com cristais.
Pode realinhar os chacras de energia.
Sim, mas não repara a eletricidade nem o que for preciso.
Pode tentar.
Não faria mal.
Sempre adorei esta casa.
É devoção, na verdade.
Como poderia ser maravilhosa.
Certo.
Tornava-a mais inteligente e fazia com que os residentes pagassem por restaurações.
Depois, com o tempo, dispensava todos.
E depois a casa ficará terminada. Ficará…
espantosa.
A casa merece.
Neste momento, só preciso…
do apoio certo.
Só que não tenho o apoio certo.
Falei-lhe sobre o meu parceiro espiritual?
O que quer dizer? Um namorado?
Esse termo não descreve o que ele é.
Está bem. O que me quer dizer?
- Ele chega amanhã! - Ele tem dinheiro?
Conhecemo-nos há oito anos num workshop de canto tibetano.
Estamos em comunhão desde então, no plano astral.
Não tem, então.
Acho que não.
Mas é maravilhoso, Rosa.
Uma força celestial. Verdadeiramente.
Bem, não faço caridade.
Vou dizer-lhe isso e ser clara.
Decerto que será útil.
Sim, claro. Certo.
Estava a pensar no chuveiro da minha casa de banho.
O que tem?
Tem feito uns barulhos horríveis e a água está outra vez castanha.
Cá vamos nós.
RENDA
Mas que…
Que maravilha!
Foi fantástico!
Foi uma coisa que aprendi no Tibete.
Não aplaudam, por favor.
Sou apenas um canal para a melodia.
Um portal para uma música diferente.
Outra dança.
Um mensageiro, basicamente.
Há quanto tempo viaja?
Desde sempre.
Sempre a viajar, meu filho.
E, no entanto, a cada segundo, a viagem diminui
à medida que me aproximo mais desta
síntese de graça celestial.
Ele está a falar de mim.
Trouxe-te presentes terrenos, anjo.
Para a purificação, o banimento da discórdia
e um reequilíbrio da nossa morada física.
Não ouvi o seu nome.
Que indelicada fui.
Rosa, este é o Cosmos.
E quanto tempo planeia ficar, Cosmos?
Comigo, não há planos.
Só há momentos roubados ao vento.
- Do que está a falar? - Não nos falta espaço.
A casa é enorme.
Um viajante não pode estar preso a paredes terrenas, Jen.
Durmo ao ar livre.
Cum caraças!
Que dia!
Deixem-me preparar comida da minha horta.
Pode entrar, se quiser. Dê uma vista de olhos.
Sim, por favor.
Isto aqui é muito fixe.
Sinto uma energia negativa.
Sim, vem de mim.
Protege a Jen e, por isso, tem a minha gratidão.
Na verdade, protejo a minha propriedade.
Quando vai sair dela?
Vou avançar quando o nevoeiro tiver levantado.
Provavelmente. Mas só o tempo o dirá.
Bem, devia cobrar-lhe por ter armado a tenda.
Cobrar.
O que é dinheiro, senão um valor físico de moedas e notas?
É isso mesmo.
Movo-me num oceano de trocas.
Sim? E troca com quê?
Habilidades.
O que está a ver agora é o final, obviamente, o sonho.
Todos partiram nas chuvas, preciso de inquilinos novos.
Terei dinheiro a sério com que trabalhar.
Já tenho tinta e papel de parede.
Deve começar pelas raízes.
Certo, exatamente!
O aquecimento, a eletricidade.
Tenho problemas com esta água castanha das torneiras.
Tem de alimentar a alma da casa para libertar o seu potencial.
Certo!
Animar o seu chacra.
Pode começar pela canalização?
A canalização é um pouco invasiva.
Gostaria de conhecer a casa primeiro,
talvez através de carpintaria gentil.
Tenho uma tábua que precisa de ser substituída no corredor de cima.
Perfeito. Vou começar amanhã.
Boa!
Quero dizer, obrigada.
Isto vai ser ótimo.
O despertar será lindo, Rosa.
Lindo.
Sim.
- Venha, é a sua vez! - Não. Não sei.
Venha.
Pronto.
Vá lá, Rosa!
Mas que…
Mas que raio se passa?
Alguém bebeu demais. Estamos a meio do dia!
- O que faz aí em cima? - Agarra-o! Abraça-o!
Sim, meu. Que grande panca.
Não!
Não.
A água ainda está castanha, Rosa!
Não!
Este não é o plano! O meu plano!
Esqueceu-se de tudo o que falámos?
Estou a sentir a energia negativa outra vez.
Destruiu o corredor!
Alinhámo-lo.
Tirou todas as tábuas do soalho!
Sim, mas para um barco, Rosa. Um barco.
Você tem um barco! Tem um barco lá fora!
- O barco é para mim! - Certo. O barco é para o Elias.
Meu Deus! O que tinha aquele vinho, Jen?
Beba de uma vez. É um pouco azedo.
Tenho uma solução não agressiva para a canalização.
Ótimas notícias.
É preciso hortelã, couve, dois frascos,
este tambor para o batimento cardíaco e um pandeiro para simular.
Saia da minha casa! Fora!
Sim, Rosa! Aproveite essa força!
Meu Deus!
Desmonte esse barco!
Quero todas aquelas tábuas de volta para dentro da casa, no lugar delas.
- A sério? - Sim, a sério.
Estão a estragar tudo o que estou a tentar consertar!
São só algumas tábuas.
É um corredor inteiro.
Como se pode aceder aos quartos
se não houver um corredor, Elias?
Que raio está a fazer?
Que…
O Cosmos disse que me ajudava a partir.
O quê?
Vive aqui de graça. Porque quer ir embora?
Porque todos querem.
Amanhã, a água estará na casa.
Então, vá! Leve-as!
Arranco-as do seu quarto e arranjo eu o corredor.
Não pode ficar aqui, Rosa. Não entende?
Devia ter-me livrado de si há meses.
A pagar com peixe!
Vou arranjar pessoas melhores do que você e a Jen,
e acabar esta casa sozinha!
Vá lá, então! Saia!
Obrigado.
Adeus!
Porque não se despediu de mim?
Não se despediram já?
Não, nem por isso.
Não pensei que partisse.
Só precisava de alguma orientação. Mais nada.
Não há nada melhor lá fora.
Para quem decide não procurar, pode não haver nada.
Se ele morrer, a culpa é sua.
Ele queria ir embora há muito tempo, Rosa.
Ele nunca me disse isso.
Ele não queria magoá-la.
Tanto faz!
Também nunca me foi útil.
Maldito idiota.
Que raio é aquilo?
Aquilo.
Sim. Pensei que precisava dele quando o nevoeiro desaparecesse.
O quê? Do que está a falar?
É uma alavanca. Pode puxar.
Para a sua emancipação, Rosa, se o escolher.
Basta um pouco de peso.
Pare de falar, seu lunático!
Desça-o!
Está a destruir tudo!
Adeus, Rosa.
Obrigado pela minha primeira casa.
Aqui tem dois presentes.
O seu amigo Elias.
Está bem?
Não sabia que ele desenhava.
Ai não?
Quer almoçar?
Uma última vez, antes de eu ir.
Quando parte?
Mais tarde, disse o Cosmos.
De manhã, talvez.
Não o quero ver.
Só nós? A última refeição juntas?
O que acha?
Está bem.
Receio que não seja muito.
A água destruiu o jardim todo.
Porque nunca fala sobre a inundação?
Não há nada para falar.
Sei que anda ocupada com o seu projeto.
Então, vai embora sem um plano. É isso?
Isso mesmo.
Nunca encontrará uma casa assim.
Haverá outra coisa.
- Vou seguir em frente. - Para onde?
Não sabemos. Temos de tentar.
Ouça, o que quer?
Arranjar esta casa.
Fazer um lar com boas memórias para mim,
mas há nos que luto com este sítio.
Não tenha medo de ser outra pessoa.
Por amor de Deus.
Tente ver as coisas boas que fez.
Respeite o seu passado, mas siga em frente.
Parece aquele lunático.
Só veio ajudá-la a seguir em frente.
Ele não me conhece.
Nenhum de vocês conhece.
Bem…
Não tenha medo.
O quê? Como assim, "não tenha medo"?
Jen?
Jen, onde está?
O que se passa?
Jen?
Olá?
Jen? Está aí alguém?
Onde está?
Espere!
Não vá!
Olá?
Não!
Jen?
Parem! Não!
Não!
Elias?
Adeus, Rosa.
O quê?
Rosa!
Jen?
Jen!
Venha! Junte-se a nós, Rosa!
Não consigo!
Venha, Rosa!
Não consigo chegar até vocês!
Voltem!
Por favor!
Quero ir.
Por favor.
Deixa-me ir embora.
ESTÚDIOS PARA ALUGAR
Você consegue!
Venha, Rosa!
Sim!
Boa, Rosa!
Olá!
Muito bem.
Legendas: Alexandra Pedro