Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
I. A GLAS IZNUTRA LAŽ RODI
Kako si, teta Eleanor?
Zdravo, Mabel. Kakva divna kuća!
Hoćemo li zajedno čitati u vrtu?
Mabel!
Evo me, mama!
Kad će doći, tata?
Samo što nisu, Mabel.
Jesu li dobri ljudi?
Ne, nisu.
Kako od…
Penny, ovdje su.
Kvragu!
Raymonde, ovdje je jako blatnjavo.
Noge su mi mokre.
Još jedna cura.
Zove se Isobel.
Pa, ništa ne vidim.
Čekaj da dođeš na red, Georgie. Nagurani smo kao stoka.
Koliko imaš godina?
U lipnju ću imati devet.
Izgledaš jako sitno za svoje godine.
Želite li je primiti?
Ne, hladno mi je.
Želite li sendvič?
Ne.
Sendvič?
Ne.
Jesi li sašila te zavjese iz sebe?
Da, jesam.
Napravila je i moj poplun. I Isobelin šal.
Jadna djeca.
Nije li ono Mayhewova komoda?
Tako je.
Od uzvišenog sjaja zimskog salona
do ovog sumornog kutka svijeta.
Kako smo pali!
Pripadala je mom ocu.
Tvom ocu, bezvrijednom pijancu!
Uvijek je cvilio.
Cvilio zbog novca.
Cvilio zbog dugova.
Uvijek je cvilio.
Sve je prokockao.
Ne Mayhewovu komodu!
A ti, Raymonde, sa svojim obrazovanjem i mogućnostima.
Šokira me što se još nisi uspio izvući iz ove bijede.
Vidim tvog oca u tebi, Raymonde.
To je slabost.
Laku noć, Isobel!
To su jako čudni ljudi, zar ne, mama?
Imaju svoje načine, ali naša su obitelj.
Evo tvog oca.
Je li tužan, mama?
Ujutro bi trebao biti dobro. Samo treba svjež zrak.
Kvragu!
Bijedna svinjo!
Pogledaj se.
Eleanor je imala pravo.
Ha?
Penny!
Gladan sam.
Dogodilo se nešto nevjerojatno.
Čudo!
Što je? Što to govoriš, Raymonde?
Što se dogodilo?
Sve se promijenilo.
Sve.
Vino. Penny, vino!
Vino?
Zaista, Raymonde, samo mi reci.
Da probudimo tatu?
Ne, Mabel. Neka odspava.
Dobar dan, gospođo. Zovem se Thomas.
Tu sam u ime svog poslodavca, g. Van Schoonbeeka.
Došao sam razgovarati o uvjetima dogovora.
Dogovora?
Vaš je muž sinoć razgovarao s mojim poslodavcem, gospođo.
Postignut je dogovor.
Dogovor s kime?
G. Van Schoonbeekom. On je poznati arhitekt.
Ljubazno je ponudio da izgradi kuću za vas i vašu obitelj.
Oprostite, financijski nismo u mogućnosti za takvo što.
Moj se muž sigurno zanio.
Pogrešno ste shvatili, gospođo. To je dar.
Moj je poslodavac kupio zemljište oko vaše kućice.
Kuću će sagraditi ovdje.
Doći ćete u posjed zemljišta i posjeda nakon dovršetka gradnje.
Postoji jedan uvjet.
Obitelj se mora odreći ovog objekta i useliti se u kuću.
I to je sve? Ne želi ništa zauzvrat?
Novac nije važan mojem poslodavcu.
On je veliki umjetnik.
Traži samo kreativno zadovoljstvo.
Van Schoonbeek je bio prijatelj mog oca.
Rekao je da će nam svi uokolo zavidjeti.
Svjetionik na brdu, Penny.
Nažalost, g. Van Schoonbeek prilično je nestrpljiv.
Zato danas trebamo vaše pismeno dopuštenje.
Da, ja ću…
Izvrsno.
Kada očekujete da će radovi početi?
Očekujem da su već počeli, gospodine.
G. Van Schoonbeek ne voli odugovlačiti.
Pa, evo nas.
Hajde.
Nevjerojatno.
Veličanstveno.
Dobro jutro, g. Thomas.
Ponijeli ste svoju imovinu.
Da, samo nekoliko stvari.
Kuća je potpuno namještena.
G. Van Schoonbeek je sam dizajnirao svaki komad.
Oh, ali ovdje imam komade koji su naraštajima u mojoj obitelji.
Naravno. Apsolutno vas razumijem.
Spremit će ih na sigurno.
Ovuda, molim vas. Za mnom.
Pogledaj ti te stropove!
To je zanimljiva boja.
Ovaj hodnik vodi do dnevnog boravka, knjižnice, raznih ormara,
sobe za biljar, soba za goste.
Stubište u zapadnom krilu.
Ovo je soba u koju se možete povući.
Danas se možete skrasiti ovdje ako želite.
Ajme! Pogledaj ti taj kamin.
Pogledaj tu sofu!
Nema zavjesa?
Stroj za šivanje!
Nije li nevjerojatno?
Kakva fina tkanina!
U sobi nasuprot nalazi se blagovaonica.
Svakodnevno će biti osiguran izbor jela.
Sad ću otići. Ugodan vam dan, gospodine, gospođe.
Hvala, g. Thomas.
Prefino!
Zar ne? Više nikad neću morati kuhati.
Kuhanje? To je gubitak vremena.
Tko priprema ovu hranu?
Naše sluge, pretpostavljam.
Pogledajte vi ovo.
Kako lijepo!
Mama. Isobel je umorna.
To je lijepo, Mabel.
Hajde, Isobel.
Laku noć, mama!
Laku noć, tata!
Laku noć, Mabel!
Laku noć!
Pogledaj ovo!
Naša kuća.
Hajde, Isobel. Idemo.
To je… Netko…
Nisam to samo ja.
G. Thomas!
Što je bilo sa stubama?
Dobro jutro, gospođo!
G. Van Schoonbeek radi sitne promjene.
Privremeni prolaz naći ćete u sobi za biljar.
Hvala, g. Thomas!
'Jutro, mama!
Mama?
Mama.
Valjda sam zaspala.
Dođi, Isobel.
Ispred mog prozora bio je čovjek. Više se ne vidi van.
Mabel, imam toliko posla.
Nađi oca. Vidjet ću što ima za doručak.
Ali, mama!
Ne, Isobel, ne diraj to.
'Jutro.
Tek smo se uselili.
Tata!
Mabel! Pogledaj ovo.
Naš dom!
Što to rade?
Pa, valjda trebaju materijal.
G. Thomas.
Dobra večer. G. Van Schoonbeek ima zahtjev.
Kakav?
Jako bi volio da ovo prihvatite kao dar.
O, Bože!
Molim, ne žurite se.
Pričekat ću ovdje.
Nevjerojatna je.
O, da! Vrlo dobro.
Nije previše napadno, zar ne?
Ne, gospodine. Ne, nimalo. Zašto ne pogledate sami?
Predivna je.
Da, i tako moderna.
Drago mi je da vam se sviđa.
G. Van Schoonbeek je izradio ovu odjeću
kako bi upotpunio arhitektonsku viziju.
Izgledate smiješno.
Oboje.
Mabel!
Zašto si rekla takvo što?
Želim da se ispričaš.
Odmah, Mabel.
Žao mi je.
Mrzim ovu kuću! Mrzim!
Da bar nismo napustili naš dom!
Isobel! Zašto ne spavaš?
Čekaj, kamo ćeš?
Isobel, vrati se!
Idemo natrag. Ne bismo trebali biti ovdje.
Isobel!
Oprezno!
Čekaj me. Dolazim!
Želiš ući?
Naš dom.
Moje knjige.
Moja kuća za lutke!
„Jednog se dana princeza Esme probudila
i otkrila da su svi u kraljevstvu zaspali.“
„Katkada se pitala spava li zapravo ona,
a svi su ostali budni.“
Gladna si, zar ne?
Malo.
Što se dogodilo ovdje?
Gospođo, g. Van Schoonbeek zadovoljan je vašim dobrim radom.
-G. Thomas? -Gospodine?
Ne biste znali što je s ovim kaminom?
Nikako ga ne mogu zapaliti.
Razumijem, gospodine.
Slučajno imam nešto što bi vam moglo biti korisno.
To je moja stara stolica.
Doista, bila je spremljena.
Pitali smo se bi li vam još mogla koristiti.
Nisam siguran da mi više treba, iskreno.
Sad imamo toliko prelijepih stolica.
Da, zaista, gospodine.
Znam što ću s njom.
Ako vam ponestane, u podrumu ima još mnogo toga.
Podrum.
Da.
Hvala, g. Thomas.
Slušaj.
Netko je ovdje.
Tata!
To je tata!
Tata! Upomoć! Ne znamo kamo ići!
Gladne smo!
Tata!
-Moramo otkriti kako sići. -Odmah.
G. Thomas! Izgubljene smo. Ne možemo naći stube.
Mabel, Isobel, nema stepenica!
Opet je sve promijenio!
Ne želim više ovo raditi!
Ja sam samo glumac.
Daje mi scenarije!
Moram vam svašta govoriti i raditi!
Više ne mogu! Jednostavno ne mogu! Ja…
Ne znam kamo da idemo, Isobel. Izgubljena sam.
Mama?
Moja kuća za lutke.
Mabel.
Moja djevojčica.
Tata!
Mama!
Odlazi, Mabel.
Makni se odavde.
Odlazi, Mabel!
Molim te!
Mabel…
Spasi Isobel.
II. NESTALA JE ISTINA KOJA SE NE MOŽE VRATITI
PRODAJE SE KUĆA
VREĆA ZA SMEĆE
Derek, čuješ li me?
Da.
Slušaj, Derek.
Zbog nestabilnosti preuređivanja i proračunskih pritisaka,
morao sam otpustiti građevinare.
Dostavite kuhinju što prije.
Daj da je ja sam ugradim.
Da reći ću ti jedno. Očekujem povrat.
Ako ne na ovom poslu, onda na sljedećem. Bar to možeš učiniti.
Da.
Bila bi šteta uništiti naš odnos.
Ostanimo na tome, može, Derek?
JAKO HITNO, NEPLAĆENO
Sjajno.
Dobro. Naravno. Da.
Težak telefonski poziv. Čujemo se uskoro, Derek.
PEĆNICA CHÂTEAUX RÔTISSERIE
PRIJAVITE SE
PAMETNO OSVJETLJENJE
GLISER
ISPIŠI
POPIS POSLOVA: NAZOVI JEBENU BANKU
Da.
Ne.
Želim razgovarati s Ericom Stephens iz poslovnih kredita.
Erica Stephens.
Poslovni…
Imam 20 do 25 vrlo zainteresiranih kupaca.
Iako uvijek govorim da u životu nema izvjesnosti,
u ovom slučaju, Erica, uvjeren sam
da ću te nazvati s dobrim vijestima odmah nakon obilaska.
Nazvat ću.
Obećavam.
…Sarah Arnold, viša ekonomistica iz Zaklade za ekonomiju.
Pozdrav, Sarah, dobro jutro!
Dobro jutro.
Moglo bi se reći da nije dobro jutro. Ali zašto? Grozno je.
Upravo si, povrh svega, najavila recesiju.
Koliko je važno službeno proglašenje recesije?
Što to zapravo znači? Na čemu temelje takvo što?
Znači, tehnička recesija, dakle ovo,
temeljni se na padu BDP-a u dva kvartala.
Ovo je rekordni pad BDP-a od 20 %,
nešto više od 20 %,
što je najveći kvartalni pad u britanskom gospodarstvu
od 1955. otkako Ured za statistiku bilježi…
Ovo je pogoršalo situaciju. Shvaćaš to, zar ne? Grozno.
HLADNJAK LOMLJIVO - RUKUJ OPREZNO
Dobro.
Volim te.
To!
O, da.
O, da!
Hej, je li stigla fotografija?
Nije li fantastično?
Rekao sam Dereku. Uštedio sam 3000 funti.
Da, odjebi! To sam mu rekao.
A jučer su se za razgledavanje prijavila tri nova potencijalna kupca.
Hej, želim ti poslati ideje za hotel za Maldive.
Zaslužujemo to, zar ne?
Naravno, srce.
Da, naravno. Oprosti. Bok, srce! Nedostaješ mi.
…uklanjanje gnijezda osa i pčela, vjeverica, stjenica, buha i grinja.
Uklanjanje krtica i zečeva, mrava, žohara i drugih insekata.
Kako izgledaju kornjaši?
Kakve vrste kornjaša postoje?
Što su zapravo kornjaši?
Kakvu štetu prouzrokuju kornjaši?
Kako se riješiti kornjaša?
Kornjaši su tvrdokorni nametnici
koji mogu izjedati vaše tepihe, odjeću, zapravo, sve tkanine.
Riješiti se kornjaša je pravi izazov.
Kad uočite znakove zaraze, ličinke i smeđi okrugli izmet,
odmah poduzmite mjere.
Ličinke kornjaša imaju najveće…
Dobro!
Hajde! Idemo! Hajde!
Da. Sviđa vam se to?
Sviđa vam se, je li? Idemo onda!
Gotovi ste!
Gotovi ste, da, jeste.
Evo vam na!
Da.
Sranje!
Vi ga… Je…
Bok, srce. Ja sam.
Ovo je najveći dan u mojem životu.
Kad bih ti bio u mislima, možda s molitvom, znaš,
bio bih jako zahvalan.
Molim?
Daj!
Opa!
Daj!
DOSTAVA NAMIRNICA
Što?
Ne.
Što?
Ne! Slušajte me!
Dobio sam tuđu hranu! Zar ne razumijete?
Organiziram događaj na kojem ljudi očekuju kanapee i šampanjac.
Imam samo instant-tjesteninu i energetska pića!
O, Isuse!
Dobro došli.
Pozdrav!
Što…
Što? Bože!
Chamonix je postao užasno plebejski.
Da. Poput supermarketa je.
Veličina je u redu, ali raspored zbunjuje.
Zar ne?
Tata, pogledaj me.
O, Bože.
O, Isobel.
Dobro.
Za mene je dnevni boravak/blagovaonica
srce ove kuće.
To je mjesto za odmor nakon dugog i stresnog dana.
Tješi, luksuzna je. Obiteljska soba, da se izrazimo tako.
Samo da ponovim,
o opremi i namještaju možemo pregovarati.
Ali mislim da cijenite izvrsnost, kao i ja,
a to vam se danas popodne nudi.
Svi možemo zamisliti kako izlazimo na terasu
i navečer uživamo u hladnoj čaši vina.
Možda s grickalicama u zdjeli.
Možete li zatvoriti vrata?
Kanape?
Ne, hvala.
Hajde, srce. Idemo.
Saberi se.
Hajde!
Tako je.
Da. Dobro.
Dobro!
Predivna elegancija, zar ne?
Nastavite. Uživajte.
Ovu kuhinju zovem „Svjetskom kuhinjom“
jer je toliko mnogo zemalja sudjelovalo
u dizajnu i nastajanju.
Svi ćete primijetiti sive šare na kuhinjskom otoku.
Posljednji iskopani mramor iz regije Carrera u Italiji.
Prilično je poseban.
Hodamo po mramoru galala iz Egipta.
Osjećate tu drevnu povijest, zar ne?
Gotovo da čujete Egipćane.
Elegantni ormarići su skandinavski, ali proizvedeni su u Njemačkoj.
Dakle, profinjenost, ali i trajnost.
Kao i u svim sobama, rasvjetom možete upravljati
pametnim telefonom ili virtualnim pomoćnikom.
Možete pristupiti raznim tonalnim nijansama.
Ali, dragulj, ne samo kuhinje, nego i cijele kuće, bar ja tako mislim,
to je nešto bez čega nitko od nas ne može.
Vjerojatno ste primijetili problem s cateringom
zbog čega se ispričavam.
Ali čak i bez pileta,
kao odraz onoga što jeste ili onoga što želite biti,
mislim da svi vidimo kako je ovo veličanstveno.
Ovaj vrhunski kuhinjski aparat.
Pećnica Châteaux Rôtisserie.
Čini se da se Wi-Fi gubi.
Sviđa nam se kako si uredio kuću.
Stvarno?
Jako.
Je li namještaj uključen u višu cijenu?
Da.
Divno.
Možemo li ti postaviti neka specifična pitanja?
Da, naravno. Pitajte me bilo što.
Je li tkanina na kaučima krep?
Brošura je u uredu. Mogu provjeriti.
Kakvu si izolaciju rabio u izgradnji kuće?
Prirodne vlaknaste materijale?
To je mješavina vune, papira i pamuka.
Lijepo.
Ispričajte me na trenutak, molim.
Da, bok! Bit ću ovdje ako…
Prefini sagovi.
Tako izolirana i udobna.
Sve u redu?
Kakve smiješne cipele!
Trebao bi ih skinuti. Sada ti ne trebaju.
Da, valjda imate pravo.
Možemo li pogledati izložbenu spavaću sobu?
Da, ondje je. Slobodno.
Bit ću dolje ako vam išta zatreba. Samo zovite.
Jako nas zanima tvoja kuća.
Sjajne vijesti.
Izuzetno smo zainteresirani.
To!
Gdje je to malo sranje?
Hajde. Dođi k meni.
O, Isuse!
No, hajde.
Samo odskoči.
Halo?
Što to radite?
Išli bismo spavati.
Što? Mislite, ovdje?
Pa, to je spavaća soba.
Iznimno nas zanima kuća.
Dobro.
Možemo li te zagnjaviti s dvije šalice čaja?
Pa,
laku noć.
Lijepo spavajte.
PROPUŠTENI POZIVI
Isuse, Erica.
Ostalima u banci možeš reći da sam našao kupce.
Da, hvala. Da, znam. Fantastično je.
U gradu sam i baš idem na sastanak s njihovim odvjetnicima.
Oprosti, što? Ime odvjetnika?
Daj da provjerim. Javit ću ti se.
NEMA SIGNALA
Jako je teško upravljati našim televizorom.
Mogu pogledati…
Imaš li još kanapea?
Nažalost, ne.
Razgledavanje je službeno završilo.
Iznimno nas zanima kuća.
Da, ali koliko vas točno zanima?
Možda bismo trebali početi pregovarati s vašim predstavnicima?
Da, trebali bismo.
Stvarno?
Možda možete nazvati odvjetnika? Pozovite ga.
Trebali bismo ih odmah pozvati na hranu.
Dobro.
To jest, ako uspiješ naći hranu.
Savršen primjer onoga što nazivamo crnom plijesni na zidu.
Ovo je vanjski zid
i možete vidjeti kako nastaju točkice na površini zida,
na prozoru, čak i na stropu.
Općenito govoreći, najčešće su crne, ali kada su bijele…
Nikamo ne idu! Baš nikamo!
To je suludo.
Jer sam mogao nazvati samo tebe!
Molim te, nemoj prekinuti. Cijeli sam život uložio u ovu kuću.
Znaš to, srce.
Dobro. Žao mi je. Nikad te više neću zvati „srce“, dušo.
Kvragu!
Dobro. Prilično je očito da nemate namjeru kupiti ovu kuću.
Mislite da se možete vječno izležavati?
Jesti moju hrani, piti moja pića?
Ne!
Zovem policiju. I to odmah!
Zvoni.
Da. Želim prijaviti… Nisam siguran što je to.
Provalu bez provale.
Ušli su i odbijaju otići, recimo to tako.
Talačka kriza,
a talac je kuća koju pokušavam prodati.
Zbunjujuće je, da!
Samo što prije pošaljite kojeg policajca
u Ulicu Van Schoonbeek.
Isuse, bili ste brzi. Gore su u kadi.
Imate li stomatologa koji se zove dr. Jafri?
Da, nešto mu se dogodilo?
Bože! Je li dobro? Ja…
Dr. Jafri nam je rekao
da ga zovete u svako doba dana i noći.
Da. Pa što?
Prenosite mu osobne detalje iz života
koji njega, vašeg stomatologa, ne zanimaju.
Dobro.
Previše ste prisni s njim
i povremeno ga zovete „srce“ i „dušo“.
Sve je to istina, ali nije važno.
Imam dva gosta u kadi koji odbijaju napustiti moju kuću.
Nazovite opet dr. Jafrija i on će vas tužiti.
Razumijete li?
On će mene tužiti? Vratite se!
Nisam učinio ništa loše. O čemu to govorite?
Tko ste pak vi?
Ne obazirite se na mene. Da.
Jedva čekaju da vide našu kuću.
-Vašu kuću? -To je naša obitelj. Došli su u posjet.
Vaša obitelj?
Zapravo su jako dragi ljudi.
Prije su živjeli ovdje, znaš.
Jebote!
Dosta mi je! Dosta! Čujete li me?
Gdje je… Gdje?
Budi dobar i pripremi nam čaj.
Dat ću ja tebi čaj, štetočino!
Da. Jeste li spremni?
Fini čaj? Fini…
DOLAZNI POZIV IZ BANKE
Vrijeme je da te vratimo kući.
DOBRO DOŠAO KUĆI!
III. SLUŠAJ PONOVNO I TRAŽI SUNCE
NAJAM GARSONJERA
PLAN OBNOVE
IZNAJMLJENI STANOVI PRAZNO
POPRAVI ŠKRIPANJE POPRAVI ZAVJESE
Tapete, stan broj 3.
SVENAMJENSKO LJEPILO ZA TAPETE
Ne opet!
UZORAK TRATINČICA
O, ne!
O, ne. Ne!
Ne!
Dobro jutro, Rosa.
Popodne je.
Aha. Dobro.
Znaš li koji je danas dan?
Je li srijeda?
Dan za plaćanje stanarine.
To još vrijedi?
Da, to još vrijedi!
Kad sam zadnji put platio stanarinu?
Pravim novcem?
Prije 12 tjedana.
Dakle, davno.
Da.
Samo da znaš, voda u tušu je opet smeđa.
Dobro.
Nisam htio ništa reći, ali ima čudnu ljigavu teksturu.
Da, znam. To mi je pokvarilo ljepilo.
Da, možeš je osjetiti na mojoj ruci.
Da mi platiš novcem,
mogla bih kupiti opremu da popravim vodovod.
-Mogu ti platiti ribom? -Ne. Dosta je.
Moraš jesti, a riba je važan izvor…
Eliase! Zaboga, nađi novac za stanarinu. Dobro?
Dobro.
Idem osušiti krzno.
No dobro, idi.
Pričvrsti jednu podnu dasku na drugu.
Hej!
Jen.
Jen!
'Jutro!
Tri su sata.
Uskoro će biti četiri, a onda pet!
Da, tako to ide.
Odavno sam odustala od vremena.
Da. Komu to treba?
Ali danas je dan za stanarinu. Imam li pravo?
Da. Veselim se što ćeš mi platiti stanarinu.
Evo! Kristal opsidijan.
Olakšava emocionalne blokade
i promiče suosjećanje
kako bi pronašla pravu sebe.
Dala si mi ih već deset, a novac još nisi.
Idemo jesti.
Naravno da sam znala da će biti teško.
Sama je veličina posla golema,
ali svaki dan vidim pravi potencijal ove kuće.
Da bar imam stanare!
Pa, svi su otišli.
-Da, znam da su otišli. -Zbog poplave.
I dalje imaš mene i Eliasa.
Ali govorim o dobrim stanarima.
Koji bi mi plaćali pravim novcem,
a ne ribom i kamenjem.
Kristalima.
Ne mogu kupiti potrepštine kristalima.
Možeš poravnati energetske čakre.
Da, ali neće to popraviti struju ili što već treba.
Možeš pokušati.
Ne bi škodilo.
Oduvijek volim ovu kuću, znaš.
To je zapravo odanost.
Kako bi divna mogla biti!
Da.
Uredila bih je i nabavila stanare da je mogu dalje renovirati.
S vremenom bi ih sve iselila.
Kuća bi bila dovršena. To bi bilo…
Veličanstveno.
Kuća to zaslužuje.
Trenutačno trebam pravu
potporu.
Da, jednostavno nemam pravu potporu.
Jesam li ti pričala o svom duhovnom partneru?
Kako to misliš? Dečku?
Taj ga izraz zapravo ne opisuje.
Dobro. Što s njim?
-Stiže sutra! -Ima li on novca?
Sreli smo se prije osam godina na radionici tibetanske glazbe.
Od tada komuniciramo na astralnoj ravni.
Onda nema novca.
Ne bih rekla, ne.
Ali on je čudo, Rosa.
Nebeska sila. Zaista.
Pa, ne vodim dobrotvornu ustanovu. Jasno ću mu to reći.
Sigurno će biti koristan.
Da, naravno. Dobro.
Pitala sam se što je s tušem u kupaonici.
Što s njim?
Proizvodio je užasne zvukove i voda je opet smeđa.
Tako je.
STANARINA
Hej!
Koji…
Kako divno!
To je bilo nevjerojatno!
To je nešto što sam pokupio u Tibetu.
Bez pljeska, molim.
Ja sam samo vodič za melodiju.
Portal u drukčiju glazbu.
Drukčiji ples.
U biti sam glasnik.
Koliko dugo putuješ?
Oduvijek.
Uvijek putujem, dijete.
Pa ipak, svakom sekundom putovanje je sve kraće
kako se polako primičem
ovoj sintezi nebeske milosti.
Govori o meni.
Donio sam ti zemaljske darove, anđele.
Za pročišćenje, protjerivanje razdora
i ponovno uravnoteženje fizičkog stana.
Nisam čula kako se zoveš.
Baš sam nepristojna!
Rosa, ovo je Cosmos.
Koliko planiraš ostati, Cosmose?
Ja nikad nemam planova.
Postoje samo trenuci oteti vjetru.
-O čemu govoriš? -Ne nedostaje nam prostora.
Kuća je golema.
Putnika ne mogu vezati zemaljski zidovi, Jen.
Spavam na otvorenom.
Opa! Isuse!
Kakav dan!
Dajte da pripremim hranu iz svog vrta.
Hajde, možeš ući ako želiš. Razgledaj.
Da, rado.
Opa! Baš je fora ovdje.
Osjećam negativnu energiju.
Da, dolazi od mene.
Štitiš Jen i zbog toga imaš moju zahvalnost.
Zapravo, štitim svoju imovinu.
Kad ćeš se maknuti s nje?
Krenut ću dalje kad se magla digne.
Vjerojatno. Ali vrijeme će pokazati.
Trebala bih ti naplatiti što si podigao šator.
Plaćanje!
Što je novac? Samo puka denominacija kovanica i novčanica.
Točno to.
Krećem se u oceanu trampe.
Da? Čime se trampiš?
Svojim vještinama.
Dakle, ovo što sada gledaš, to je dovršeni san, očito.
Svi su otišli kad je došla kiša pa moram naći nove stanare.
Onda ću imati pravog novca.
Već imam hrpu boje i tapeta.
Moraš početi s korijenjem.
Da, točno!
Grijanje, struja.
Imam problema sa smeđom vodom u slavinama.
Moraš njegovati dušu kuće kako bi oslobodila njezin potencijal.
Tako je!
Oživi joj čakru.
Možda možeš početi s vodovodom?
Vodovod je malo invazivan.
Prvo želim upoznati kuću,
možda nježnim stolarenjem.
Imam dasku koju treba zamijeniti u hodniku na katu?
Savršeno. Sutra ću početi.
To!
Hoću reći, hvala.
Ovo će biti sjajno.
Ponovno buđenje će biti prelijepo, Rosa.
Prelijepo.
Da.
To!
-Hajde, ti si na redu! -Ne. Ja ne…
Hajde!
Tako je.
Hajde, Rosa!
Koji…
Koji se vrag događa?
Netko je previše popio. Bijeli je dan!
-Što radiš ondje? -Iskoristi to! Prigrli to!
O, da, čovječe! To je ludo.
Ne!
Ne.
Voda je i dalje smeđa, Rosa!
Ne! O, ne!
To nije plan! Moj plan!
Jesi li zaboravio sve o čemu smo razgovarali?
Opet osjećam tu negativnu energiju.
Uništio si hodnik!
Poravnali smo ga.
Izvukao si sve daske!
Da, ali za brod, Rosa. Brod.
Imaš brod! Vani imaš brod!
-Brod je za mene! -Da. Brod je za Eliasa.
O, Bože! Što je bilo u onom vinu, Jen?
Popij odjednom. Malo je oštro.
Imam neagresivno rješenje za vodovod.
Sjajna vijest.
Trebam metvicu, kupus, dvije bočice,
ovaj bubanj da imitira otkucaje srca i tamburin za afekciju.
Gubi se iz moje kuće! Van!
O, da, Rosa! Iskoristi tu snagu!
O, Isuse!
Rastavi taj brod!
Želim da sve daske vratiš u kuću, ondje gdje im je mjesto.
-Ozbiljno? -Da, ozbiljno.
Uništavaš sve što pokušavam popraviti!
To je samo nekoliko podnih dasaka.
To je cijeli hodnik.
Kako će ljudi doći do soba
ako nemam hodnik, Eliase?
Što to uopće radiš?
Koji…
Cosmos je rekao da će mi pomoći da odem.
Što?
Ovdje živiš besplatno. Zašto želiš otići?
Jer svi odu.
Do sutra će voda biti u kući.
Onda idi! Uzmi ih!
Rastavit ću tvoju sobu i sama popraviti hodnik.
Ne možeš ostati ovdje, Rosa. Zašto to ne vidiš?
Trebala sam te se davno riješiti.
Plaćaš ribom!
Naći ću bolje ljude od tebe i Jen
i sama dovršiti ovu kuću!
Hajde. Odlazi!
Hvala.
Bok!
Zašto se nije oprostio od mene?
Niste se već oprostili?
Ne i baš.
Nisam mislila da će otići.
Trebao je samo malo vodstva. To je sve.
Ondje ionako nema ničeg boljeg.
Za one koji odluče da ništa neće naći, ništa ne postoji.
Ako umre, ti si kriv.
Odavno želi otići, Rosa.
Nikad mi to nije rekao.
Nije te htio povrijediti.
Ma svejedno!
Ionako mi nikad nije bio od koristi.
Prokleta budala!
Koji… Koji je to vrag?
A, to.
Da. Mislio sam da će ti trebati kad se magla povuče.
Što? O čemu govoriš?
To je poluga. Možeš je gurnuti.
Za tvoju emancipaciju, Rosa, ako se na to odlučiš.
Samo malo upri tijelom i bit ćeš spremna.
Prestani govoriti, luđače!
Samo je makni!
Sve uništavaš!
Zbogom, Rosa.
Hvala što si mi dala prvi pravi dom.
Dajem ti dva dara.
Tvoj prijatelj Elias.
Jesi li dobro?
Nisam znala da zna crtati.
Nisi?
Želiš li ručati?
Posljednji put, prije nego što odem.
Kad ti odlaziš?
Idemo poslije, tako je rekao Cosmos.
Ujutro, možda.
Njega ne želim vidjeti.
Onda samo mi? Posljednji zajednički obrok?
Što misliš?
Dobro.
Nije baš nešto, nažalost.
Voda je odnijela cijeli vrt.
Zašto nikad ne govoriš o poplavi?
Nemam o čemu govoriti.
Znam da si zauzeta projektom.
Znači, odlaziš bez plana. To je to?
Tako je.
Nikad nećeš naći ovakvu kuću.
Naći ću nešto drugo.
-Vrijeme je da krenemo. -Kamo?
Ne znamo. Moramo pokušati.
Gle, što želiš?
Popraviti ovu kuću.
Stvoriti dom s lijepim uspomenama,
ali godinama se borim s ovim mjestom.
Nemoj se bojati biti netko drugi.
Zaboga!
Misli na dobro koje si postigla.
Voli svoju prošlost, ali kreni dalje.
Zvučiš kao onaj luđak.
Došao ti je pomoći da kreneš.
Da, on me ne poznaje. Nitko me od vas ne poznaje!
A sad…
Ne boj se.
Što? Kako to misliš, da se ne bojim?
Jen?
Jen, gdje si?
Što se događa?
Jen?
Halo?
Jen? Bilo tko?
Gdje si?
Čekaj!
Ne idi!
Halo?
Ne!
Jen?
Dosta! Ne!
Ne!
Eliase?
Zbogom, Rosa.
Što?
Rosa!
Jen?
Jen!
Hajde! Pridruži nam se, Rosa!
Ne mogu!
Hajde, Rosa!
Ne mogu do vas!
Samo se vratite!
Molim vas!
Želim ići.
Molim te.
Pusti me da idem.
NAJAM GARSONJERA
Možeš ti to!
Hajde, Rosa!
To!
Bravo, Rosa!
Bok!
Dobro.
Prijevod titlova: Jelena Šestak